Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,040 --> 00:00:45,580
Se le è fatte tutte quante.
2
00:00:46,000 --> 00:00:50,460
A letto con me è stato talmente bravo
che ho le sue iniziali tatuate sul collo.
3
00:00:50,670 --> 00:00:54,330
Addirittura? Come lo spieghi
quando ti mettono a 90?
4
00:00:54,420 --> 00:00:56,830
Gli dico che sta per ragazza monella.
5
00:01:00,580 --> 00:01:03,420
Conosco anche lui,
Tomeczek, il chitarrista.
6
00:01:03,460 --> 00:01:04,830
Ce l'ha grosso come dicono?
7
00:01:04,880 --> 00:01:09,920
Sai quanti soldi ha dato a mia
madre l'anno scorso? 150 mila.
8
00:01:10,130 --> 00:01:12,000
Allora è un vero mecenate.
9
00:01:12,040 --> 00:01:17,080
Già, ama le escort, non mi stupirei
se un giorno se ne sposasse una.
10
00:01:17,750 --> 00:01:21,040
Tutti quelli che passano
in tv ti hanno già scopata.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,540
Ricorda una cosa tesoro.
12
00:01:25,920 --> 00:01:29,170
Non sono loro a scegliere
noi, ma il contrario.
13
00:01:30,000 --> 00:01:31,290
Andiamo filosofa.
14
00:01:45,380 --> 00:01:47,130
Posso farti una domanda?
15
00:01:48,000 --> 00:01:49,330
Cerca di essere onesta.
16
00:01:50,210 --> 00:01:55,420
Quanto dovrebbe pagare un
uomo, perché tu vada a letto con lui?
17
00:01:56,040 --> 00:01:57,330
Mille dollari?
18
00:01:58,080 --> 00:01:59,250
Diecimila forse?
19
00:02:00,330 --> 00:02:04,960
Non devi dirlo ad alta voce,
ma sii onesta con te stessa.
20
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
Onesta ho detto.
21
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Allora, qual'è il tuo prezzo?
22
00:02:30,630 --> 00:02:34,830
Accetteresti se ti offrisse più di
quanto guadagni in un anno di lavoro?
23
00:02:35,540 --> 00:02:36,710
O in cinque?
24
00:02:38,710 --> 00:02:39,750
Sii onesta...
25
00:02:45,380 --> 00:02:47,830
se proponesse di pagarti gli studi?
26
00:02:48,630 --> 00:02:51,880
O l'intervento che potrebbe
salvare la vita di tua madre?
27
00:02:55,130 --> 00:02:56,880
E se invece fosse attraente?
28
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
Molto attraente.
29
00:03:10,630 --> 00:03:13,880
Se fosse qualcuno che
tanto desideri comunque...
30
00:03:19,630 --> 00:03:22,580
E se ti piacesse moltissimo fare sesso?
31
00:03:27,580 --> 00:03:29,420
E soprattutto:
32
00:03:31,420 --> 00:03:34,170
Se nessuno venisse mai a saperlo?
33
00:03:40,040 --> 00:03:42,170
Te ne mancano ancora 2,50.
34
00:03:43,750 --> 00:03:45,290
Ancora 1,50.
35
00:03:46,000 --> 00:03:48,790
Mamma non potresti prenderli dalla cassa?
36
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
Ma sei impazzita?
37
00:03:51,080 --> 00:03:54,040
È solo 1,50 nessuno lo saprà.
38
00:03:54,080 --> 00:03:57,080
Lo so io, lo sai tu, e
soprattutto lo sa il signore.
39
00:03:58,500 --> 00:04:01,670
Quindi non mi aiuterai a
comprare il biglietto per Szczecin?
40
00:04:01,710 --> 00:04:03,750
Scordatelo non ci andrai.
41
00:04:05,630 --> 00:04:08,250
Ricordati la lezione di inglese alle 5.
42
00:04:09,580 --> 00:04:12,170
Ehi miss, facci vedere le tette!
43
00:04:19,290 --> 00:04:19,920
Vedo.
44
00:04:20,960 --> 00:04:23,210
Non ho più soldi per rilanciare.
45
00:04:23,790 --> 00:04:27,750
- Potresti toglierti i vestiti.
- Credi che io sia disposta a tutto?
46
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Ma certo è ovvio.
47
00:04:29,460 --> 00:04:30,830
Tu sei fuori di testa.
48
00:04:30,920 --> 00:04:33,630
Forza non fare la timida adesso.
49
00:04:34,830 --> 00:04:35,880
Come vuoi.
50
00:04:36,380 --> 00:04:37,420
D'accordo.
51
00:04:39,960 --> 00:04:42,920
Aggiungine 30 e mi spoglio.
52
00:04:43,380 --> 00:04:44,710
Ci sto!
53
00:04:47,000 --> 00:04:48,670
Non posso crederci.
54
00:04:57,580 --> 00:04:59,290
Ragazzi, i soldi.
55
00:04:59,670 --> 00:05:00,710
Non ho altro.
56
00:05:04,040 --> 00:05:05,540
Sono 26 va bene?
57
00:05:07,080 --> 00:05:08,380
D'accordo.
58
00:05:13,710 --> 00:05:14,750
Forza miss.
59
00:05:15,880 --> 00:05:17,380
Mostraci le tette.
60
00:05:22,830 --> 00:05:24,960
Magari la prossima volta ragazzi.
61
00:05:29,210 --> 00:05:29,630
Ciao!
62
00:05:29,630 --> 00:05:31,830
Ho comprato un biglietto per szczecin.
63
00:05:32,380 --> 00:05:34,630
Ma quello era solo l'inizio.
64
00:05:35,710 --> 00:05:37,960
Piacere, mi chiamo Emi.
65
00:05:38,380 --> 00:05:41,920
Mi chiamano miss perché ho vinto
un concorso di bellezza a scuola.
66
00:05:43,130 --> 00:05:46,080
Non sono mai più riuscita
a riprendere l'impresa.
67
00:05:47,170 --> 00:05:49,670
Ma stavolta, andrà diversamente.
68
00:05:50,420 --> 00:05:53,920
Allora, se potessi avere
tutti i soldi del mondo...
69
00:05:55,580 --> 00:05:59,130
Non so cosa farei, non ho
mai avuto soldi in vita mia.
70
00:06:00,130 --> 00:06:02,920
Non potevo neanche
pagare la quota di iscrizione
71
00:06:02,960 --> 00:06:05,290
e un signore mi ha
prestato il denaro.
72
00:06:05,420 --> 00:06:07,080
Se sei qui, grazie!
73
00:06:08,880 --> 00:06:12,380
Quindi se mi trovassi ad
avere tutti i soldi del mondo...
74
00:06:12,540 --> 00:06:17,460
Credo che io li darei via, li
distribuirei in parti uguali tra tutti.
75
00:06:17,500 --> 00:06:20,250
Facciamo un grande applauso
alla concorrente numero 7
76
00:06:20,290 --> 00:06:24,880
In questo modo magari la gente smetterebbe
di dare così tanto importanza ai soldi.
77
00:06:24,920 --> 00:06:29,250
Puoi distribuire tutti i soldi che
vuoi tesoro ma giù le mani dai miei.
78
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
Forse dovresti usarli per
comprare scarpe migliori.
79
00:06:54,500 --> 00:06:55,790
E adesso...
80
00:06:56,830 --> 00:07:01,420
su questo palco, arriverà
lei, una visione divina.
81
00:07:01,670 --> 00:07:05,630
L'unica e la sola, Marianna Kinia,
82
00:07:05,670 --> 00:07:09,540
Vincitrice del titolo miss primavere 1999.
83
00:07:09,580 --> 00:07:10,630
Applauso!
84
00:07:16,830 --> 00:07:18,880
Sono una perdente.
85
00:07:26,130 --> 00:07:27,250
Ti prego non piangere.
86
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
Non sei una perdente
sei una donna bellissima.
87
00:07:31,130 --> 00:07:33,040
Anche se hai una scarpa sola.
88
00:07:33,580 --> 00:07:39,170
È stata lei a pagarmi l'iscrizione, non
l'ho neanche ringraziata le chiedo scusa.
89
00:07:39,420 --> 00:07:43,500
Le belle donne non devono
chiedere scusa, e non ho perso soldi.
90
00:07:44,460 --> 00:07:47,290
Ho solo scelto di fare
un piccolo investimento.
91
00:07:47,420 --> 00:07:49,210
Beh la ringrazio comunque.
92
00:07:49,630 --> 00:07:51,710
E poi hai reso affascinante il comunismo.
93
00:07:51,750 --> 00:07:54,420
Accidenti, non ricordo
neanche che ho detto.
94
00:07:54,460 --> 00:07:56,880
Che peccato, è stato
un vero sollievo sentire
95
00:07:56,880 --> 00:07:59,290
qualcuno che non
parlava di pace nel mondo.
96
00:07:59,460 --> 00:08:00,500
Dimitri.
97
00:08:00,710 --> 00:08:01,420
Emi.
98
00:08:02,830 --> 00:08:03,880
Hai fame?
99
00:08:13,290 --> 00:08:14,580
Buono cos'è?
100
00:08:14,880 --> 00:08:15,920
Pesce crudo.
101
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Il principe azzurro ha
conosciuto cenerentola.
102
00:08:27,040 --> 00:08:28,790
Piacere, io sono Marianna.
103
00:08:28,830 --> 00:08:33,710
Lo so. Tu sei miss Marianna Kinia.
Sono la tua più grande fan.
104
00:08:33,710 --> 00:08:36,000
Ma sentiti sei un tesoro.
105
00:08:36,330 --> 00:08:39,080
Vorresti vincere anche tu
un concorso di bellezza?
106
00:08:39,080 --> 00:08:41,170
Si ma non credo che succederà.
107
00:08:41,290 --> 00:08:43,040
Sai cosa penso?
108
00:08:44,420 --> 00:08:49,000
Ti serve soltanto un pizzico di sex-appeal
per credere un pochino in te stessa.
109
00:08:49,250 --> 00:08:52,830
Ha ragione, una vera miss deve
essere anche una vera donna.
110
00:08:52,880 --> 00:08:55,170
Se davvero vuoi avere
successo nel mondo dello
111
00:08:55,210 --> 00:08:57,960
spettacolo, dovrai imparare
una lezione molto dura.
112
00:09:01,500 --> 00:09:03,630
Prima di tutto devi crescere.
113
00:09:03,630 --> 00:09:06,210
Hai intenzione di farlo
o preferisci tornare
114
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
nel tuo paesello a
sognare la vita da adulta?
115
00:09:15,040 --> 00:09:17,250
Brava non ha neanche tossito!
116
00:09:17,420 --> 00:09:19,710
Fantastico davvero.
117
00:09:23,670 --> 00:09:24,710
Sai una cosa?
118
00:09:26,210 --> 00:09:27,710
Mi piaci tanto.
119
00:09:29,040 --> 00:09:31,540
Io e mia madre aiutiamo le ragazze come te.
120
00:09:32,790 --> 00:09:37,000
Ricorda, se fai come dico
puoi diventare molto ricca.
121
00:09:40,540 --> 00:09:42,040
Bellissima vero?
122
00:09:43,080 --> 00:09:46,920
Potresti diventare come lei,
non hai niente da invidiarle.
123
00:09:47,420 --> 00:09:49,500
Ti aiuto io se ti fa piacere.
124
00:09:50,670 --> 00:09:51,710
Come?
125
00:09:57,420 --> 00:09:58,790
Sei ancora vergine?
126
00:10:00,380 --> 00:10:01,420
No.
127
00:10:02,170 --> 00:10:05,960
- Fai piano! Mi fai male!
- Ma io ti amo Emi!
128
00:10:06,000 --> 00:10:07,830
Ti amo anche io ma vaffanculo!
129
00:10:07,960 --> 00:10:08,670
Aspetta!
130
00:10:08,830 --> 00:10:10,290
Beh, tecnicamente si.
131
00:10:10,330 --> 00:10:13,040
Tecnicamente potrei
essere io il tuo principe.
132
00:10:13,250 --> 00:10:16,380
Così potresti comprare delle scarpe.
133
00:10:18,880 --> 00:10:21,790
- Non sono una di quelle.
- Davvero?
134
00:10:41,750 --> 00:10:43,290
Toglile le mani di dosso.
135
00:10:44,460 --> 00:10:46,460
- Ha solo 17 anni.
- Mamma!
136
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
È minorenne hai capito?
137
00:10:49,040 --> 00:10:51,330
Chiamo la polizia è una cosa illegale.
138
00:10:51,380 --> 00:10:53,250
Si calmi signora le
assicuro che non c'è bisogno.
139
00:10:53,290 --> 00:10:57,420
- Lasciami mamma mi spieghi cosa ci fai tu qui?
- Sta zitta adesso ce ne andiamo.
140
00:10:57,460 --> 00:10:59,170
Può abbassare la voce signora?
141
00:10:59,710 --> 00:11:02,830
Durante questo concorso
non succede niente di male.
142
00:11:03,330 --> 00:11:07,670
- Ho già visto cosa fate qui.
- Ma certo, siamo su tutti i giornali.
143
00:11:07,710 --> 00:11:11,710
Eleggiamo miss primavere,
e sua figlia ha del...
144
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
talento.
145
00:11:13,290 --> 00:11:15,670
Questa è l'occasione della sua vita.
146
00:11:16,750 --> 00:11:19,790
Talento, il talento non
serve devi studiare.
147
00:11:19,830 --> 00:11:22,290
Lei permetterebbe a
sua figlia di partecipare?
148
00:11:22,330 --> 00:11:23,710
Marianna vieni qui.
149
00:11:25,540 --> 00:11:27,750
Piacere sono Marianna kinia.
150
00:11:28,250 --> 00:11:29,670
E lei è mia madre.
151
00:11:29,710 --> 00:11:32,500
Ha visto? Non
facciamo niente di male.
152
00:11:32,710 --> 00:11:36,420
- Come hai potuto mi hai fatto vergognare!
- Fai bene a vergognarti!
153
00:11:36,500 --> 00:11:41,210
Tu non aiuti, ho trovato un altro
lavoro, riempio scaffali di notte.
154
00:11:41,210 --> 00:11:43,960
Scaffali? Lo so bene
che vai a letto con il capo.
155
00:11:44,000 --> 00:11:44,750
Sta zitta.
156
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
A forza di sollevare
scatole ho le mani distrutte.
157
00:11:50,420 --> 00:11:53,540
Tu mi rimproveri sempre
mentre loro dicono che ho talento.
158
00:11:53,540 --> 00:11:58,420
Talento? Hai mai vinto qualcosa? Nella pratica
hai mai vinto anche solo una caramella?
159
00:12:00,670 --> 00:12:02,920
Oggi ho perso perché sono inciampata.
160
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
- Se solo avessi delle scarpe nuove...
- Guadagna i soldi per comprartele.
161
00:12:36,290 --> 00:12:39,330
Mamma, vado a cercare
la mia strada, ti chiamo io.
162
00:12:48,040 --> 00:12:50,380
È così che è iniziata
la mia nuova vita.
163
00:12:55,420 --> 00:12:58,790
Il percorso mi sembrava
dritto come una passerella.
164
00:12:59,130 --> 00:13:02,170
Non avevo capito di
essere entrata in un labirinto.
165
00:13:05,210 --> 00:13:10,420
- Mamma non vuole che mi prostituisca.
- Prostituirsi? Le prostitute si trovano in strada.
166
00:13:10,420 --> 00:13:13,830
Loro non hanno scelta, tu
invece puoi sempre dire di no.
167
00:13:14,500 --> 00:13:18,290
Che problema c'è? Se ti
piace ci vai a letto e ti fai pagare.
168
00:13:18,330 --> 00:13:20,580
- Dovere e piacere.
- Esatto!
169
00:13:20,790 --> 00:13:23,580
Puoi comportarti come una
zitella imbruttita che pensa
170
00:13:23,630 --> 00:13:26,670
che il suo corpo sia una
specie di santuario inviolabile,
171
00:13:26,710 --> 00:13:31,130
O come una bella ragazza che si
gode la vita e ne tira fuori il meglio.
172
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
Oh! Cosa? Mi fai male!
173
00:13:38,580 --> 00:13:42,170
Così ti si vedono i capezzoli,
gli uomini lo adorano.
174
00:13:42,630 --> 00:13:43,540
Va!
175
00:14:56,250 --> 00:14:58,420
Così, ho scoperto la mia vocazione,
176
00:14:59,130 --> 00:15:02,580
avevo davvero del talento,
e ho imparato molto in fretta.
177
00:15:03,040 --> 00:15:07,670
È stato come passare da un
motorino ad una vettura di formula 1
178
00:15:08,630 --> 00:15:09,790
Ti hanno pagata?
179
00:15:10,500 --> 00:15:13,170
- Com'è stato?
- Non mi lamento.
180
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
Ottimo lavoro.
181
00:15:17,880 --> 00:15:19,500
Questa è la mia metà,
182
00:15:19,920 --> 00:15:23,580
l'altra copre le spese,
dell'alloggio e dei drink al bar.
183
00:15:23,580 --> 00:15:24,960
Te li prendi tutti tu?
184
00:15:25,000 --> 00:15:27,790
Cerca di capire, ti ospito a casa mia...
185
00:15:27,830 --> 00:15:31,580
Devi iniziare a pagare non sono
mica tua madre, sono una tua amica.
186
00:15:32,670 --> 00:15:35,420
Ricorda Emi, niente è gratis.
187
00:15:35,420 --> 00:15:39,040
Gli uomini pagano per l'incontro
tutto il resto si paga extra.
188
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
Che vuol dire?
189
00:15:42,420 --> 00:15:46,170
Tutto quello che fai di diverso
dallo stare sdraiata sotto di loro...
190
00:15:46,210 --> 00:15:48,630
Immobile come un albero caduto nel bosco.
191
00:15:48,670 --> 00:15:49,710
Si paga extra.
192
00:15:51,380 --> 00:15:52,710
Vuole sesso anale?
193
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
C'è un sovrapprezzo.
194
00:16:00,920 --> 00:16:06,040
Vuole essere coccolato e piangere
tra le tue braccia? Si paga extra?
195
00:16:09,040 --> 00:16:11,540
Ti chiede di fare una
cosa a tre con sua moglie?
196
00:16:11,790 --> 00:16:12,960
Si paga extra.
197
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Il sesso orale?
198
00:16:22,290 --> 00:16:24,000
Una gangbang?
199
00:16:24,000 --> 00:16:25,460
Come sta tuo figlio?
200
00:16:25,830 --> 00:16:28,500
Sai com'è, tra l'asilo, l'influenza...
201
00:16:28,540 --> 00:16:29,250
Già.
202
00:16:32,540 --> 00:16:33,750
Fantastico.
203
00:16:35,750 --> 00:16:38,880
- Sono vere amanti del calcio!
- Lucidatrici di palle.
204
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
È la più costosa di tutte.
205
00:16:45,790 --> 00:16:47,920
Niente baci sulla bocca.
206
00:16:47,960 --> 00:16:49,130
Ho bisogno di baciarti.
207
00:16:49,170 --> 00:16:50,210
Costa 2000.
208
00:16:51,500 --> 00:16:55,080
- Sei cresciuta cenerentola.
- La pratica rende perfetti.
209
00:17:33,080 --> 00:17:34,630
La felicità.
210
00:17:34,790 --> 00:17:36,880
Come gocce di sudore.
211
00:17:37,210 --> 00:17:38,670
Sulla pelle.
212
00:17:39,880 --> 00:17:41,540
La felicità...
213
00:17:41,580 --> 00:17:43,330
come sabbia...
214
00:17:43,790 --> 00:17:45,670
che sussurra...
215
00:17:45,710 --> 00:17:46,750
bellissima.
216
00:17:48,750 --> 00:17:50,170
Non fa neanche rima.
217
00:17:50,210 --> 00:17:53,210
Perché è un haiku, idiota.
Non deve fare rima.
218
00:17:53,460 --> 00:17:56,420
Ignorante non sai nulla
della cultura giapponese.
219
00:17:57,000 --> 00:17:58,710
Marianna, guarda quelle ragazze.
220
00:18:17,420 --> 00:18:18,710
Dobbiamo andarci anche noi.
221
00:18:21,420 --> 00:18:23,000
Non siamo più brutte di loro.
222
00:18:24,710 --> 00:18:26,040
è impossibile.
223
00:18:27,040 --> 00:18:29,460
Per noi sarebbe come raggiungere la luna.
224
00:18:29,670 --> 00:18:31,330
Mi sembra di sentire mia madre.
225
00:18:32,960 --> 00:18:37,880
Devi imparare a fare bocconi
piccoli, mangiare senza strozzarti,
226
00:18:38,080 --> 00:18:39,380
ecco!
227
00:18:40,130 --> 00:18:46,380
La felicità sussurra come sabbia
con cui non puoi comprare niente.
228
00:18:46,540 --> 00:18:49,750
- Una vera poetessa.
- Puoi scommetterci, ho un futuro.
229
00:18:49,960 --> 00:18:53,290
- Mi hai fatto eccitare
- La poesia è un afrodisiaco.
230
00:19:10,000 --> 00:19:12,830
Non allontanarti ti voglio
sempre a disposizione.
231
00:19:13,580 --> 00:19:15,330
Voglio sentire il tuo odore.
232
00:19:16,670 --> 00:19:19,040
Non capisco perché lo fai.
233
00:19:20,080 --> 00:19:23,960
Mi piace avere il controllo,
di ciò per cui ho pagato.
234
00:19:24,500 --> 00:19:25,630
Sono diecimila?
235
00:19:26,330 --> 00:19:28,290
Contali se non ti fidi.
236
00:19:29,000 --> 00:19:31,380
Mi chiedevo perché registri tutto.
237
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
È solo un hobby, il tuo qual è?
238
00:19:38,500 --> 00:19:40,670
I tuoi soldi sono il mio hobby.
239
00:19:49,460 --> 00:19:52,460
Dimitri perché non ci scambiamo le ragazze?
240
00:19:52,500 --> 00:19:54,380
Pago e mi godo i miei privilegi.
241
00:19:54,380 --> 00:19:57,210
Hai ragione in effetti la
possibilità di prenotare...
242
00:19:57,250 --> 00:19:59,040
Si paga extra.
243
00:19:59,830 --> 00:20:01,460
Torno tra un attimo.
244
00:20:03,080 --> 00:20:04,790
Vengo con te.
245
00:20:05,880 --> 00:20:09,500
Vai a incipriarti il naso?
Ho della cipria pazzesca.
246
00:20:09,540 --> 00:20:10,960
D'accordo.
247
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
- Non ho le mutande
- Neanche io.
248
00:20:13,170 --> 00:20:14,500
Com'è messo il mio trucco?
249
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Dici che la roba lo ha rovinato?
250
00:20:16,500 --> 00:20:17,210
Per niente.
251
00:20:17,210 --> 00:20:19,830
Io la adoro ma mi fa venire la cellulite.
252
00:20:19,830 --> 00:20:22,960
Mi disidrato e mi esce la buccia
d'arancia su tutte le gambe.
253
00:20:23,210 --> 00:20:24,040
Signora.
254
00:20:25,710 --> 00:20:28,170
Mi scusi cosa c'è qui?
255
00:20:28,710 --> 00:20:30,790
C'è la sala poker riservata.
256
00:20:31,290 --> 00:20:33,250
Il buy-in è di diecimila.
257
00:20:36,330 --> 00:20:38,500
Non dovevamo incipriarci il naso?
258
00:20:39,420 --> 00:20:41,540
ricordi l'uomo che
abbiamo visto sullo yacht?
259
00:20:41,960 --> 00:20:45,380
Certo per lui cambierei
anche le lampadine coi piedi.
260
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Esattamente.
261
00:20:49,210 --> 00:20:50,750
Sono i soldi di mia madre.
262
00:20:51,170 --> 00:20:52,830
Chi lo succhia tu o lei?
263
00:20:53,670 --> 00:20:55,670
Seguitemi prego.
264
00:20:57,040 --> 00:20:58,380
Signore.
265
00:20:58,460 --> 00:21:01,420
Le signore vorrebbero
giocare, possono unirsi a voi?
266
00:21:01,580 --> 00:21:02,330
Si prego.
267
00:21:02,380 --> 00:21:03,130
Salve...
268
00:21:03,380 --> 00:21:04,210
Buonasera...
269
00:21:06,290 --> 00:21:07,710
Da dove vieni?
270
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Da mia madre.
271
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Giochiamo o volete chiacchierare?
272
00:21:16,080 --> 00:21:17,210
No giochiamo.
273
00:21:17,630 --> 00:21:18,210
Bene.
274
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Lascio.
275
00:21:41,420 --> 00:21:44,040
Non toccarti il naso
quando hai delle brutte carte.
276
00:21:44,080 --> 00:21:45,630
Così non vincerai mai.
277
00:21:47,210 --> 00:21:51,000
Stai parlando con un uomo
che per lavoro, mantiene segreti.
278
00:21:51,580 --> 00:21:54,040
Ricordati di non rilevarti i miei allora,
279
00:21:54,250 --> 00:21:55,380
rilancio.
280
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Rilancio anche io.
281
00:21:58,170 --> 00:21:58,790
Di quanto?
282
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Venticinquemila.
283
00:22:04,380 --> 00:22:05,790
All-in.
284
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Venticinquemila contro
una notte con la mia amica.
285
00:22:11,670 --> 00:22:12,580
Perché non con te?
286
00:22:13,580 --> 00:22:16,000
Perché lei è una fotomodella e io no.
287
00:22:21,630 --> 00:22:22,380
Okay.
288
00:22:31,710 --> 00:22:32,960
Lascio.
289
00:22:34,080 --> 00:22:35,380
Divertitevi.
290
00:22:51,920 --> 00:22:53,170
Cazzo!
291
00:22:53,210 --> 00:22:57,460
Hai buttato nel cesso,
diecimila dollari, brutta troia!
292
00:22:57,500 --> 00:22:58,830
Era un investimento!
293
00:22:58,920 --> 00:23:01,210
Hai rovinato tutto cretina!
294
00:23:01,330 --> 00:23:03,750
Dimitri non ti vuole
più, ha chiuso con noi!
295
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
Si è portato via tutti i
clienti che avevamo!
296
00:23:06,460 --> 00:23:09,580
Hai visto lo yacht!
I politici non hanno barche così!
297
00:23:09,880 --> 00:23:12,040
Non conosci nemmeno quella gente!
298
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Marianna è con lui
proprio in questo momento!
299
00:23:13,920 --> 00:23:16,460
Ti sei permessa di vendere mia figlia?
300
00:23:16,460 --> 00:23:20,420
Vuoi forse prendere il mio posto?
Sei completamente uscita di testa?
301
00:23:20,420 --> 00:23:21,540
Merda!
302
00:23:21,710 --> 00:23:25,750
Una puttana da quattro soldi,
ha rovinato gli sforzi di anni.
303
00:23:25,750 --> 00:23:26,830
Cazzo.
304
00:23:29,960 --> 00:23:32,380
Perché ho scelto proprio te.
305
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Ciao!
306
00:23:36,460 --> 00:23:37,500
Allora?
307
00:23:38,000 --> 00:23:39,170
È fantastico.
308
00:23:39,630 --> 00:23:40,670
Ti ha pagata?
309
00:23:41,290 --> 00:23:42,290
No!
310
00:23:47,630 --> 00:23:51,080
Lavorerai per me finché non
mi avrai restituito ogni dollaro.
311
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Scusate.
312
00:23:57,670 --> 00:23:59,040
Signorina Emi.
313
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Il signor Sam la aspetta,
314
00:24:01,380 --> 00:24:02,500
Alla caffetteria.
315
00:24:02,630 --> 00:24:03,630
Grazie.
316
00:24:04,210 --> 00:24:05,250
Che succede?
317
00:24:05,290 --> 00:24:07,710
L'uomo dello yacht ha
detto che vuole incontrarmi.
318
00:24:08,290 --> 00:24:09,920
Presentamelo, andiamo.
319
00:24:10,630 --> 00:24:14,080
Marianna, fa la carina,
tu tieni la bocca chiusa.
320
00:24:16,630 --> 00:24:17,580
Ciao.
321
00:24:18,710 --> 00:24:19,540
Salve.
322
00:24:20,960 --> 00:24:24,710
Il mio nome è... Io sono... Lady D.
323
00:24:26,000 --> 00:24:28,750
So che conosce già le mie ragazze.
324
00:24:30,250 --> 00:24:31,540
Scusi, lei chi è?
325
00:24:32,170 --> 00:24:35,790
Lei è Dorota, siamo colleghe,
e di certo ti ricordi di Marianna.
326
00:24:36,170 --> 00:24:37,460
Si ma certo...
327
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Bene signore.
328
00:24:39,710 --> 00:24:41,330
Grazie dei vostri servizi.
329
00:24:41,670 --> 00:24:43,630
In questo hotel mi conoscono molto bene...
330
00:24:43,920 --> 00:24:44,960
sono mie ospiti.
331
00:24:45,670 --> 00:24:47,420
Scusate, con permesso.
332
00:24:49,420 --> 00:24:51,500
- Hai fatto di nuovo un casino.
- Sam!
333
00:24:52,630 --> 00:24:54,330
Sei stato bene con Marianna?
334
00:24:56,000 --> 00:24:57,330
Meglio di quanto pensassi.
335
00:24:57,460 --> 00:25:00,670
Se decidi di lavorare
con noi, non te ne pentirai.
336
00:25:03,960 --> 00:25:05,460
Mi piace che tu me lo chieda.
337
00:25:06,880 --> 00:25:08,710
Non credo sia una cosa che fai spesso...
338
00:25:08,880 --> 00:25:09,540
O sbaglio?
339
00:25:12,460 --> 00:25:16,670
Il mio datore di lavoro darà
una festa con alcuni colleghi...
340
00:25:19,460 --> 00:25:21,130
Ma ad una condizione.
341
00:25:21,830 --> 00:25:23,250
Io parlo solo con te.
342
00:25:24,250 --> 00:25:25,290
Non con loro.
343
00:25:28,290 --> 00:25:29,960
Cosa gli avrà detto?
344
00:25:34,380 --> 00:25:37,000
Si si si!
345
00:25:42,580 --> 00:25:45,380
Non ci sono ragazze dello
stesso livello di Marianna?
346
00:25:45,580 --> 00:25:46,250
Ehi,
347
00:25:46,670 --> 00:25:47,710
sono ancora qui.
348
00:25:48,750 --> 00:25:50,290
Sono tutte molto sexy.
349
00:25:51,330 --> 00:25:54,710
Essere sexy non è
abbastanza, dovranno anche...
350
00:25:55,250 --> 00:25:57,960
Non lo so, dire qualcosa, avere fascino.
351
00:25:58,040 --> 00:26:00,460
Kara si muove come una giraffa.
352
00:26:01,880 --> 00:26:04,290
Sarah! Quanti anni hai?
353
00:26:05,080 --> 00:26:05,670
Io?
354
00:26:06,670 --> 00:26:08,080
Diciannove.
355
00:26:09,420 --> 00:26:10,710
- Che c'è?
- Niente.
356
00:26:10,750 --> 00:26:15,130
Hai visto quelle che salivano sullo yacht?
Non sembravano affatto puttane.
357
00:26:15,170 --> 00:26:19,130
Quegli uomini vogliono passare una bella
serata, fare quattro chiacchiere con le ragazze.
358
00:26:19,170 --> 00:26:21,330
Si vede che Rose ne ha succhiati 200.
359
00:26:21,330 --> 00:26:22,380
Mia cara.
360
00:26:23,210 --> 00:26:24,710
Vuoi dire 500.
361
00:26:25,210 --> 00:26:26,750
Le apparenza ingannano.
362
00:26:26,750 --> 00:26:27,500
Vero.
363
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Sai che gli uomini adorano gli eccessi.
364
00:26:30,040 --> 00:26:32,130
Poche storie, i soldi sono soldi.
365
00:26:32,130 --> 00:26:34,250
Visto che adesso hai
standard così alti muovi il
366
00:26:34,290 --> 00:26:37,670
culo e vai a cercare
le tue reginette da sola.
367
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Sei stupida forse?
368
00:26:40,670 --> 00:26:43,250
- Guarda qua!
- Non posso crederci!
369
00:26:43,250 --> 00:26:44,630
Mi hanno chiamato da una rivista.
370
00:26:45,130 --> 00:26:46,630
Sarò in copertina!
371
00:26:47,960 --> 00:26:50,380
Si può abbassare il volume dell'entusiasmo?
372
00:27:07,750 --> 00:27:09,210
Ok brava!
373
00:27:09,290 --> 00:27:12,540
Brava perfetto stai andando
benissimo, continua così!
374
00:27:12,750 --> 00:27:17,000
Più sexy sporgiti verso
di me, si come una gattina.
375
00:27:17,210 --> 00:27:18,830
Perfetto!
376
00:27:18,880 --> 00:27:20,630
La ragazza delle 17 non viene.
377
00:27:20,630 --> 00:27:22,880
Va bene allora dovremo chiamarne un'altra.
378
00:27:23,210 --> 00:27:25,830
Scendi dall'agenda una
delle migliori che abbiamo.
379
00:27:27,710 --> 00:27:29,420
Prima portami un cappuccino.
380
00:27:29,420 --> 00:27:30,670
Tu vuoi un caffè?
381
00:27:30,710 --> 00:27:31,580
No.
382
00:27:31,580 --> 00:27:34,170
Ovvio le bamboline
come te non ne bevono mai!
383
00:27:34,830 --> 00:27:35,880
Sei bellissima!
384
00:27:36,080 --> 00:27:40,330
Brava, schiaffeggia il fumo, giocaci
ancora un po', fammi vedere il sedere,
385
00:27:40,330 --> 00:27:43,500
Forza, piegati in avanti, così fantastico.
386
00:27:43,580 --> 00:27:45,420
Un po' di più gioca come un gatto,
387
00:27:46,500 --> 00:27:47,630
Meravigliosa.
388
00:27:50,080 --> 00:27:52,460
I capelli, tirali di lato
389
00:27:53,330 --> 00:27:55,670
Vai, le bombe sexy non
salutano con la mano.
390
00:27:55,670 --> 00:27:57,250
Queste sono le riviste.
391
00:27:57,790 --> 00:28:00,000
Sfogliatele, se c'è una
ragazza che vi piace
392
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
particolarmente trovate il
numero nella mia agenda nera.
393
00:28:09,670 --> 00:28:12,080
- Ecco qui.
- Cos'è quello idiota?
394
00:28:12,420 --> 00:28:14,250
Chi ti ha detto di metterci il latte?
395
00:28:14,460 --> 00:28:17,920
Ho chiesto un caffè turco, è
davvero così difficile da capire per te?
396
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Ehi quel caffè l'ho ordinato io.
397
00:28:24,460 --> 00:28:26,290
- La tua cola.
- Ti ringrazio.
398
00:28:26,880 --> 00:28:28,790
Portami il mio caffè.
399
00:28:31,750 --> 00:28:32,670
Mamma?
400
00:28:34,580 --> 00:28:36,460
- Sono così felice
- Anche io!
401
00:28:36,460 --> 00:28:38,170
Benvenuta a Varsavia!
402
00:28:39,790 --> 00:28:41,170
Ho comprato l'edicola.
403
00:28:41,540 --> 00:28:43,830
Sono riuscita a risparmiare questi 5000.
404
00:28:43,830 --> 00:28:47,380
Tienili tu, fatti un regalo, usali
per comprarti qualcosa che ti piace.
405
00:28:47,380 --> 00:28:48,830
No, prendili avanti.
406
00:28:48,880 --> 00:28:51,290
Mamma, per favore viziati per una volta.
407
00:28:51,330 --> 00:28:55,500
Per questi giorni ti ho prenotato una
stanza, con un panorama bellissimo.
408
00:28:55,540 --> 00:28:57,130
Credevo saremmo state insieme.
409
00:28:58,210 --> 00:29:01,790
Purtroppo la famiglia che mi ospita
non aveva abbastanza spazio in casa.
410
00:29:02,040 --> 00:29:04,330
Ma il posto dove lavoro
è proprio dietro l'angolo
411
00:29:04,380 --> 00:29:06,460
quindi ci vedremo
spessissimo tranquilla.
412
00:29:07,920 --> 00:29:09,420
Sei cambiata molto.
413
00:29:09,540 --> 00:29:11,210
Mi sono fatta bionda hai visto?
414
00:29:12,830 --> 00:29:14,710
Quindi cosa ci faranno fare?
415
00:29:14,750 --> 00:29:19,750
Andrete a sciare, a ballare in feste
incredibili, frequenterete locali esclusivi
416
00:29:19,790 --> 00:29:22,670
Vi divertirete mentre
guadagnerete un sacco di soldi.
417
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Dovremo fare sesso?
418
00:29:24,380 --> 00:29:26,080
Potrete sempre dire di no.
419
00:29:26,130 --> 00:29:28,380
A meno che un principe non vi scelga.
420
00:29:28,420 --> 00:29:32,960
Sentite io li ho visti quei ragazzi sono
fighissimi e hanno più o meno la nostra età.
421
00:29:33,290 --> 00:29:34,880
Non li caccerete dal letto.
422
00:29:42,790 --> 00:29:44,210
Non fa per me.
423
00:29:44,710 --> 00:29:46,790
Sono una miss, non una prostituta.
424
00:29:47,330 --> 00:29:50,670
- Di certo non sei una star,
- Attenta ti è caduta l'aureola.
425
00:29:50,670 --> 00:29:54,080
Aspettate, vedrete che sarà
una bellissima avventura.
426
00:30:03,000 --> 00:30:04,210
E adesso Emi?
427
00:30:04,710 --> 00:30:06,920
Sei disposta ad accettare un consiglio?
428
00:30:06,960 --> 00:30:09,170
O vuoi continuare a
fare la parte della dura?
429
00:30:10,460 --> 00:30:11,790
C'è una persona per te.
430
00:30:14,460 --> 00:30:15,500
Mamma!
431
00:30:16,040 --> 00:30:16,920
Mamma!
432
00:30:19,290 --> 00:30:22,750
- Mamma aspetta!
- Lasciami stare!
433
00:30:22,790 --> 00:30:25,710
- Calmati lasciami il tempo di spiegare!
- Smettila!
434
00:30:25,710 --> 00:30:29,580
Mamma stavamo organizzando
semplicemente un servizio fotografico!
435
00:30:30,580 --> 00:30:32,880
Smettila di mentirmi ragazzina!
436
00:30:33,380 --> 00:30:36,040
Credi che io non sappia
che cosa stavate facendo?
437
00:30:36,290 --> 00:30:38,580
Mi consideri davvero così stupida?
438
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Si penso che tu sia una stupida.
439
00:30:42,380 --> 00:30:45,710
Hai paura di tutto e io no, guarda
dove sono io e guarda dove sei tu.
440
00:30:45,710 --> 00:30:47,790
Da dove arrivano i soldi dell'edicola?
441
00:30:49,420 --> 00:30:51,790
Santo cielo bambina sei una...
442
00:30:52,130 --> 00:30:53,170
puttana.
443
00:30:55,750 --> 00:30:56,920
E tu cos'eri?
444
00:30:57,130 --> 00:30:59,170
Quando andavi a letto con il tuo capo?
445
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
Io lo amavo.
446
00:31:18,880 --> 00:31:23,290
Andrà tutto bene un giorno le
comprerai una casa in riva al mare.
447
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
È pur sempre tua madre.
448
00:31:26,710 --> 00:31:28,710
Ed è comunque meglio della mia.
449
00:31:31,170 --> 00:31:33,630
Nessuno la sopporta neanche mio padre.
450
00:31:33,830 --> 00:31:35,710
Se n'è andato via a causa sua.
451
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
Il mio non l'ho mai conosciuto.
452
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
So soltanto che non era proprio...
453
00:31:45,580 --> 00:31:47,170
un buon padre di famiglia.
454
00:31:47,750 --> 00:31:52,830
Sei stata fortunata, il mio mi toccava
le tette quando tornava a casa ubriaco.
455
00:31:53,290 --> 00:31:54,580
Era il suo passatempo.
456
00:31:57,580 --> 00:31:58,630
Cazzo.
457
00:32:01,210 --> 00:32:03,210
Gli uomini sono degli stronzi
458
00:32:05,420 --> 00:32:07,500
L'amore non esiste.
459
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Hai fatto un casino
abbiamo solo nove ragazze.
460
00:32:13,130 --> 00:32:16,210
- E una è pure pelata.
- Aspettatemi!
461
00:32:16,580 --> 00:32:17,330
Emi!
462
00:32:17,750 --> 00:32:19,210
È arrivata la decima.
463
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
- Ciao!
- Ciao a tutte!
464
00:32:22,290 --> 00:32:24,920
- Sa cosa deve fare?
- Gliel'ho spiegato,
465
00:32:24,960 --> 00:32:26,460
Senza troppi dettagli.
466
00:32:26,630 --> 00:32:28,880
Sarai la causa della nostra rovina.
467
00:32:29,130 --> 00:32:32,250
Guarda com'è vestita
nessuno la sceglierà mai.
468
00:32:33,630 --> 00:32:34,920
Marianna, andiamo.
469
00:32:38,880 --> 00:32:41,080
- Il tuo ragazzo?
- Si è Janek.
470
00:32:41,420 --> 00:32:44,210
Un giorno diventerà un giornalista famoso.
471
00:32:44,330 --> 00:32:45,710
Adesso lo mantieni tu?
472
00:32:46,210 --> 00:32:47,670
No, non esattamente.
473
00:32:48,330 --> 00:32:50,710
- Lo supporto.
- E chi supporta te?
474
00:32:52,420 --> 00:32:53,290
Lo farai tu.
475
00:32:54,500 --> 00:32:58,750
Bravissima, risposta esatta, hai
vinto una bella vacanza in Francia!
476
00:33:09,290 --> 00:33:10,210
Mi presento.
477
00:33:10,290 --> 00:33:11,250
Sono Sam.
478
00:33:12,670 --> 00:33:15,210
Santino è il padrone di casa.
479
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
È la sua festa.
480
00:33:17,710 --> 00:33:19,080
Siete sue ospiti.
481
00:33:19,790 --> 00:33:22,750
Rispettate le regole che impone.
482
00:33:27,330 --> 00:33:29,710
Qui non si fuma.
483
00:33:31,040 --> 00:33:33,710
Nè in presenza degli altri invitati,
484
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
nè dentro le vostre stanze.
485
00:33:36,580 --> 00:33:39,080
È vietato ovunque, qui.
486
00:33:41,880 --> 00:33:43,210
E soprattutto.
487
00:33:44,670 --> 00:33:47,420
Non avvicinatevi a
lui, se non interpellate.
488
00:33:56,080 --> 00:33:58,380
- Io prendo questa!
- C'est magnifique!
489
00:33:59,460 --> 00:34:01,080
Guarda qui che roba!
490
00:34:01,290 --> 00:34:02,460
Evvai!
491
00:34:11,040 --> 00:34:12,080
Kamila?
492
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
- Non so cosa ci faccio qui.
- Oh tesoro.
493
00:34:19,540 --> 00:34:23,380
Sei qui per divertirti e per
guadagnare un sacco di soldi.
494
00:34:23,920 --> 00:34:25,460
Ne abbiamo già parlato no?
495
00:34:25,960 --> 00:34:29,330
Le ragazze mi hanno detto
una cosa diversa, che dovrò...
496
00:34:29,790 --> 00:34:33,210
Non ascoltare quello
che dicono quelle galline.
497
00:34:34,630 --> 00:34:36,540
A meno che non ti piaccia qualcuno.
498
00:34:37,380 --> 00:34:38,290
E Janek?
499
00:34:38,420 --> 00:34:41,330
Vuoi davvero passare tutta
la vita con un solo ragazzo?
500
00:34:42,290 --> 00:34:44,880
Hai detto che ci pagheranno quindi siamo...
501
00:34:46,130 --> 00:34:48,210
Avanti coraggio puoi dirlo ad alta voce.
502
00:34:48,250 --> 00:34:50,330
- Hai capito cosa intendo.
- Dillo!
503
00:34:51,710 --> 00:34:55,500
Siamo ragazze in vendita,
siamo puttane proprio così.
504
00:34:55,540 --> 00:34:57,960
Le persone invidiose ci
guardano in questo modo.
505
00:34:58,670 --> 00:35:01,670
Vorrebbero fare quello che
facciamo noi ma hanno paura.
506
00:35:01,710 --> 00:35:05,000
Sai che c'è? A me non interessa affatto.
507
00:35:05,330 --> 00:35:06,380
Alzati!
508
00:35:07,630 --> 00:35:09,420
Devi dirlo ad alta voce!
509
00:35:09,460 --> 00:35:10,830
Non mi interessa.
510
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
- Non mi interessa.
- Non mi interessa.
511
00:35:13,290 --> 00:35:14,380
Non mi interessa!
512
00:35:14,380 --> 00:35:15,250
Non mi interessa!
513
00:35:15,290 --> 00:35:16,380
Non mi interessa!
514
00:35:17,000 --> 00:35:19,750
Guarda, eri mai stata all'estero?
515
00:35:20,710 --> 00:35:22,420
Io ero proprio come te.
516
00:35:23,630 --> 00:35:26,580
Quando ho lasciato la
mia città ero terrorizzata.
517
00:35:26,750 --> 00:35:28,040
Solo dopo ho capito.
518
00:35:29,210 --> 00:35:32,250
Chi non corre rischi non
berrà mai champagne.
519
00:35:32,630 --> 00:35:35,580
Gli altri? Possono
accontentarsi di birra scadente.
520
00:35:37,750 --> 00:35:39,250
Senza di me però.
521
00:35:40,920 --> 00:35:42,040
E senza di me.
522
00:36:15,960 --> 00:36:16,580
Emi.
523
00:36:19,540 --> 00:36:21,920
Quella con la maglia bianca deve cambiarsi.
524
00:36:22,210 --> 00:36:23,460
A Santino non piace.
525
00:36:24,750 --> 00:36:26,290
Roxy, vatti a cambiare.
526
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
Ma non ho portato altro.
527
00:36:31,670 --> 00:36:34,000
Ho una maglia carina, te la presto.
528
00:36:40,500 --> 00:36:41,380
E adesso...
529
00:36:41,630 --> 00:36:42,750
Scateniamoci.
530
00:36:42,750 --> 00:36:43,960
Scateniamoci!
531
00:37:52,920 --> 00:37:56,670
Non ho mai fatto una cosa del genere.
532
00:37:57,580 --> 00:37:59,290
Con uno sconosciuto.
533
00:38:02,040 --> 00:38:03,920
Non sono uno sconosciuto.
534
00:38:05,580 --> 00:38:06,460
Fidati.
535
00:38:58,500 --> 00:39:00,920
Guarda qui le mie
caviglie sono enormi!
536
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
Maledizione.
537
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
Com'è possibile
che sia durato 4 ore?
538
00:39:04,250 --> 00:39:06,880
Magari lei faceva schifo, o è bravissima.
539
00:39:10,130 --> 00:39:12,170
Finalmente sei tornata.
540
00:39:18,210 --> 00:39:20,500
Allora racconta com'è andata?
541
00:39:22,330 --> 00:39:23,380
È stata...
542
00:39:24,290 --> 00:39:27,420
la notte più magica che io
abbia mai passato in vita mia.
543
00:39:28,170 --> 00:39:29,750
Vogliamo i dettagli.
544
00:39:29,880 --> 00:39:32,630
Sono entrata nella
stanza, e non sapevo cosa
545
00:39:32,670 --> 00:39:35,420
aspettarmi ero
terrorizzata, ma in realtà...
546
00:39:35,500 --> 00:39:36,670
Voleva parlare.
547
00:39:36,710 --> 00:39:41,630
Abbiamo scoperto di avere lo stesso
film preferito e lo abbiamo guardato.
548
00:39:41,630 --> 00:39:42,290
Qual è?
549
00:39:42,580 --> 00:39:43,630
'Titanic'.
550
00:39:43,710 --> 00:39:46,380
E 'love me tender'
è la sua canzone preferita.
551
00:39:46,420 --> 00:39:50,040
Me l'ha fatta sentire, e
mi ha preparato la cena.
552
00:39:50,630 --> 00:39:53,290
Come? Non mi dirai che è anche un pianista.
553
00:39:53,420 --> 00:39:54,460
No aveva il cd.
554
00:39:56,170 --> 00:39:58,420
- E ti ha pure preparato la cena.
- Hmm.
555
00:39:58,460 --> 00:40:00,080
Cucinare è una sua passione.
556
00:40:00,420 --> 00:40:04,460
Non avevo mai conosciuto nessuno
prima d'ora che aveva così tanti hobby
557
00:40:04,500 --> 00:40:05,790
E poi avete fatto sesso?
558
00:40:06,670 --> 00:40:07,960
- No
- No?
559
00:40:09,380 --> 00:40:11,000
Abbiamo fatto l'amore.
560
00:40:11,960 --> 00:40:17,330
E poi siamo rimasti lì sdraiati, a parlare.
561
00:40:17,880 --> 00:40:20,290
Non ho mai sentito un
tale legame con nessuno.
562
00:40:20,920 --> 00:40:23,210
- È pazza!
- Mi ha dato la mancia!
563
00:40:23,250 --> 00:40:24,830
Non volevo ma ha insistito.
564
00:40:25,170 --> 00:40:27,500
- Indovina quanto?
- Quanto?
565
00:40:28,170 --> 00:40:29,540
Mi ha dato 2000 dollari.
566
00:40:29,540 --> 00:40:34,130
Complimenti, devi esserteli
proprio meritati brava.
567
00:40:34,210 --> 00:40:38,130
- Il 50% va a me.
- A me vorrai dire.
568
00:40:39,130 --> 00:40:40,380
Kamila è la mia ragazza
569
00:40:50,460 --> 00:40:51,670
Scusami.
570
00:40:52,080 --> 00:40:52,790
Ciao.
571
00:40:52,830 --> 00:40:54,750
Ho dovuto accogliere una persona.
572
00:40:55,130 --> 00:40:56,750
Però ho una cosa per te.
573
00:40:59,830 --> 00:41:00,920
Il compenso...
574
00:41:01,630 --> 00:41:02,500
più...
575
00:41:04,380 --> 00:41:06,170
La mora contrattuale.
576
00:41:08,040 --> 00:41:10,880
Per farti perdonare? Wow!
577
00:41:11,380 --> 00:41:15,170
Se adesso abbiamo finito di
lavorare adesso possiamo rilassarci...
578
00:41:21,710 --> 00:41:23,420
Sai cosa mi piace di te Emi?
579
00:41:23,460 --> 00:41:24,040
Cosa?
580
00:41:25,000 --> 00:41:26,290
Noi siamo uguali.
581
00:41:28,880 --> 00:41:30,790
Se non hai mai avuto niente.
582
00:41:31,630 --> 00:41:33,330
Ma riesci a farti strada.
583
00:41:34,380 --> 00:41:36,330
Non importa quanto tempo passi.
584
00:41:37,290 --> 00:41:39,540
Non ti scorderai mai da dove sei venuta.
585
00:41:43,000 --> 00:41:44,250
E come lo sai?
586
00:41:44,290 --> 00:41:47,880
Magari sono di famiglia
ricca e sono ribelle.
587
00:41:49,080 --> 00:41:51,130
Puoi togliere la ragazza dalla fame.
588
00:41:51,540 --> 00:41:53,670
Ma non puoi togliere la fame dalla ragazza.
589
00:41:55,750 --> 00:41:56,830
Alla ribelle.
590
00:41:58,130 --> 00:41:59,630
Puttana maledetta.
591
00:41:59,790 --> 00:42:01,290
Che ti prende adesso?
592
00:42:01,330 --> 00:42:04,420
Davvero non lo vedi? Emi ci prova con Sam.
593
00:42:05,670 --> 00:42:06,920
Qual è il problema?
594
00:42:07,000 --> 00:42:09,210
Proprio non ci arrivi idiota.
595
00:42:09,830 --> 00:42:11,750
Sono i suoi clienti, le sue ragazze
596
00:42:11,750 --> 00:42:14,880
Quando se ne accorgeranno
si libereranno di noi.
597
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
Ti preoccupi troppo.
598
00:42:26,790 --> 00:42:27,830
Guarda e impara,
599
00:42:27,880 --> 00:42:30,540
ti mostro come si pugnala
qualcuno alle spalle.
600
00:42:32,750 --> 00:42:34,330
Santino!
601
00:42:34,460 --> 00:42:36,130
Ciao!
602
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
Mi sembrava fossi tu!
603
00:42:40,880 --> 00:42:42,630
Che coincidenza trovarti qui!
604
00:42:42,630 --> 00:42:44,040
Una bella coincidenza...
605
00:42:44,040 --> 00:42:45,580
Sono Marianna ricordi?
606
00:42:45,750 --> 00:42:47,290
Io sono Lady D.
607
00:42:47,880 --> 00:42:50,040
Ma tu puoi chiamarmi Dorota.
608
00:42:50,130 --> 00:42:51,250
Esatto.
609
00:42:51,250 --> 00:42:55,750
Non è strano che ancora non
siamo riusciti a parlare soli soletti?
610
00:42:55,790 --> 00:42:58,710
Siete tutti così di fretta.
611
00:42:58,750 --> 00:43:02,670
Hai sentito? Sempre!
612
00:43:02,710 --> 00:43:07,500
E comunque ho notato che hai
gradito la compagnia delle mie ragazze.
613
00:43:07,830 --> 00:43:12,040
E gli intermediari, Sam
Ed Emi, mi preoccupano.
614
00:43:12,040 --> 00:43:15,710
Dovremmo lavorare noi
due, hai visto cosa posso
615
00:43:15,750 --> 00:43:20,080
offrirti, ma non hai ancora
provato i servizi extra.
616
00:43:20,130 --> 00:43:20,670
Dorota.
617
00:43:22,750 --> 00:43:23,920
Si? Dicci.
618
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Ti ringrazio davvero.
619
00:43:25,170 --> 00:43:26,830
Ma questo non è un buon momento.
620
00:43:27,960 --> 00:43:30,250
Assolutamente!
621
00:43:30,880 --> 00:43:32,500
Quindi che facciamo?
622
00:43:32,540 --> 00:43:34,210
Credo ci stia chiedendo di andarcene.
623
00:43:34,250 --> 00:43:37,460
Allora possiamo incontrarci
più tardi... possiamo
624
00:43:37,460 --> 00:43:40,540
fissare un appuntamento
per oggi pomeriggio?
625
00:43:40,540 --> 00:43:43,960
Penso che adesso voglia solo
che ci alziamo e ce ne andiamo.
626
00:43:45,670 --> 00:43:48,630
Ci rivediamo più tardi.
627
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Ciao.
628
00:43:55,080 --> 00:43:56,790
È stato un disastro.
629
00:43:57,000 --> 00:44:00,290
Stanotte dovrai impegnarti
per sedurre gli altri.
630
00:44:00,330 --> 00:44:01,330
Chi sono gli altri?
631
00:44:01,380 --> 00:44:03,880
Quelli al tavolo con
lui, gli imprenditori.
632
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Vodka per favore.
633
00:44:05,790 --> 00:44:06,670
Mamma!
634
00:44:06,710 --> 00:44:09,710
Che c'è? Solo così
potremo arrivare a Santino.
635
00:44:09,710 --> 00:44:14,710
- Attira la loro attenzione e mettiti al lavoro.
- Credevo avessimo smesso, lasciami andare!
636
00:44:15,710 --> 00:44:18,710
Sei disposta a venderti per
quella troia ma non per noi?
637
00:44:18,750 --> 00:44:21,420
Smettila, lo sai che
quella volta era diverso.
638
00:44:21,460 --> 00:44:24,330
Siamo senza soldi e tuo
padre ci ha abbandonato,
639
00:44:24,380 --> 00:44:26,960
hai il dovere di
occuparti di tua madre.
640
00:44:27,000 --> 00:44:30,960
Devi salvare la famiglia, lo farei
io stessa se fossi più giovane.
641
00:44:33,500 --> 00:44:35,630
È ora di crescere idiota.
642
00:44:56,880 --> 00:44:58,000
Si!
643
00:45:17,460 --> 00:45:18,710
Devo parlarti.
644
00:45:44,580 --> 00:45:46,000
Arrivo subito al punto.
645
00:45:46,380 --> 00:45:48,960
Dorota e Marianna hanno
interrotto Santino durante un
646
00:45:48,960 --> 00:45:51,580
incontro con degli imprenditori
in un luogo pubblico.
647
00:45:51,670 --> 00:45:53,580
Hanno infranto le regole.
648
00:45:56,210 --> 00:45:57,750
Non ci credo.
649
00:45:58,790 --> 00:46:00,540
Ma io non ne sapevo niente!
650
00:46:00,540 --> 00:46:01,710
Non mi interessa!
651
00:46:02,830 --> 00:46:04,170
Sei licenziata.
652
00:46:08,830 --> 00:46:10,670
Dovresti vedere la tua faccia ora.
653
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
Ti ho fregata.
654
00:46:15,880 --> 00:46:17,130
Stavi scherzando?
655
00:46:17,380 --> 00:46:19,080
Sono un uomo, nessuno è perfetto.
656
00:46:19,080 --> 00:46:21,210
Sei un vero bastardo.
657
00:46:22,830 --> 00:46:23,880
Sei grande!
658
00:46:23,880 --> 00:46:27,580
Kamila, Kamila, Kamila!
659
00:46:30,040 --> 00:46:32,170
Sei la migliore!
Sei fortissima!
660
00:46:37,040 --> 00:46:39,420
Entro 10 anni,
661
00:46:40,290 --> 00:46:43,000
Penso che sarò ricca da far paura...
662
00:46:43,960 --> 00:46:48,330
E ogni settimana porterò dei
ragazzi giovani dall'est europa ovvio,
663
00:46:48,380 --> 00:46:49,080
Ma certo...
664
00:46:50,920 --> 00:46:57,130
Sul mio Yacht e io e tutte le mie
amiche ci divertiremo un sacco.
665
00:46:58,210 --> 00:46:59,330
Non sembra male.
666
00:47:00,130 --> 00:47:00,830
Però...
667
00:47:01,420 --> 00:47:03,040
quello che intendevo era...
668
00:47:03,460 --> 00:47:07,960
se hai dei progetti,
come un marito, dei figli...
669
00:47:08,380 --> 00:47:09,460
una famiglia.
670
00:47:10,750 --> 00:47:12,290
Sai, le persone come noi...
671
00:47:13,750 --> 00:47:15,210
hanno il cuore di ghiaccio.
672
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Magari basterebbe riscaldarlo.
673
00:47:21,790 --> 00:47:23,210
Ma si scioglierebbe.
674
00:47:23,630 --> 00:47:25,330
E resteremo senza cuore.
675
00:47:27,670 --> 00:47:29,210
Non sono d'accordo.
676
00:47:51,500 --> 00:47:53,170
Tra noi è lavoro o piacere?
677
00:47:58,830 --> 00:48:01,790
Come ti è venuto in mente di
provarci con Carlito e Bahir?
678
00:48:01,830 --> 00:48:06,170
L'ho fatto perché speravo che Santino
lo venisse a sapere e diventasse geloso.
679
00:48:06,290 --> 00:48:09,040
Santo cielo, non hai un
briciolo di amor proprio?
680
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
Hai rovinato tutto, perderemo
il lavoro per colpa tua.
681
00:48:12,830 --> 00:48:14,500
E smettila di bere!
682
00:48:19,460 --> 00:48:23,420
Sei una stronza so tutto, volevi
tagliarmi fuori, dov'è Marianna?
683
00:48:23,460 --> 00:48:25,500
Non sono affari tuoi e comunque non è vero.
684
00:48:25,540 --> 00:48:27,580
Hai qualcosa in mente.
685
00:48:27,630 --> 00:48:32,330
Emi ascolta, Sam ci costa
troppo, non abbiamo bisogno di lui.
686
00:48:32,630 --> 00:48:34,960
So che se siamo qui è merito tuo,
687
00:48:34,960 --> 00:48:37,880
Ma guadagneremmo molto
di più se unissimo le forze.
688
00:48:37,960 --> 00:48:41,460
Abbiamo fatto grandi cose
quando eravamo solo noi due,
689
00:48:41,500 --> 00:48:45,750
Con l'aiuto di Marianna, pensa
cosa potremmo fare con Santino.
690
00:48:46,130 --> 00:48:48,580
Quando ci costa Sam non è un problema tuo.
691
00:48:48,960 --> 00:48:51,920
Santino vuole lui e Sam
ci ha sempre aiutate.
692
00:48:52,210 --> 00:48:54,830
Mostra un pizzico di lealtà per una volta.
693
00:48:57,460 --> 00:49:01,080
Mi ha cucinati, mi ha fatto
sentire la mia canzone preferita...
694
00:49:01,420 --> 00:49:03,420
Abbiamo parlato tutta la sera...
695
00:49:03,460 --> 00:49:05,290
Ah e lo avete fatto?
696
00:49:05,330 --> 00:49:08,250
Che domande
fai, certo due volte!
697
00:49:08,710 --> 00:49:10,460
Sei proprio pazza.
698
00:49:19,040 --> 00:49:20,080
Marianna?
699
00:49:21,710 --> 00:49:22,830
Stai bene?
700
00:49:37,830 --> 00:49:38,880
Andate via.
701
00:49:52,000 --> 00:49:53,750
Avete parlato di affari?
702
00:49:55,130 --> 00:49:57,000
Non gli interessava.
703
00:50:03,210 --> 00:50:04,790
Non dimenticare mai.
704
00:50:06,960 --> 00:50:10,880
Che il sesso piccola
mia è effimero e illusorio.
705
00:50:12,080 --> 00:50:15,460
Quello che facciamo la notte è
solo un sogno ad occhi aperti.
706
00:50:17,750 --> 00:50:19,710
Capisci cosa intendo?
707
00:50:29,460 --> 00:50:33,500
A volte senti di avere il pieno
controllo, non hai paura di niente.
708
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
Il mondo ti appartiene.
709
00:50:37,540 --> 00:50:42,040
Ma la maggior parte delle volte,
niente è come ti aspettavi che fosse.
710
00:50:46,540 --> 00:50:51,210
Prima che tu dica qualunque cose vorrei
chiedervi scusa per quello che è successo.
711
00:50:51,290 --> 00:50:52,170
Niente scuse.
712
00:50:52,210 --> 00:50:53,380
Voglio solo spiegarti...
713
00:50:53,420 --> 00:50:55,580
Carlito e Bahir sono come miei fratelli.
714
00:50:55,750 --> 00:50:56,830
Sta tranquilla.
715
00:50:56,960 --> 00:50:59,250
Abbiamo una bella sorpresa per te.
716
00:50:59,790 --> 00:51:01,170
Buon compleanno!
717
00:51:03,290 --> 00:51:05,630
È tuo, aprilo.
718
00:51:07,000 --> 00:51:08,170
Ti piacciono?
719
00:51:11,670 --> 00:51:13,420
Lasciateci soli per favore.
720
00:51:15,290 --> 00:51:17,960
Wow, sono molto sorpresa grazie!
721
00:51:18,000 --> 00:51:20,380
Non c'è bisogno, le tue
ragazze mi piacciono.
722
00:51:21,290 --> 00:51:24,790
Si comportano come donne che non
devono dimostrare niente a nessuno.
723
00:51:25,080 --> 00:51:26,210
Lo apprezzo molto.
724
00:51:26,880 --> 00:51:28,670
È naturale, sono polacche.
725
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
Conosco poco la Polonia.
726
00:51:32,420 --> 00:51:38,000
Ma nel mio paese diciamo che le donne e i cavalli
sono le creature più belle mai create da Allah.
727
00:51:38,290 --> 00:51:40,790
E la Polonia è famosa per entrambi.
728
00:51:40,790 --> 00:51:41,710
Vieni.
729
00:51:47,000 --> 00:51:48,380
Più vicino, vieni.
730
00:51:53,250 --> 00:51:54,500
Bella maglia...
731
00:51:54,880 --> 00:51:55,500
Italiana?
732
00:51:55,630 --> 00:51:56,130
Si.
733
00:51:57,210 --> 00:51:58,250
Mi piace molto.
734
00:52:00,630 --> 00:52:02,000
E mi piaci anche tu Emi.
735
00:52:02,880 --> 00:52:05,540
So che sei una donna
che lavora con impegno.
736
00:52:05,880 --> 00:52:10,710
Proprio per questo voglio invitare te e 50
delle tue ragazze sul mio yacht a Cannes.
737
00:52:10,710 --> 00:52:12,250
Ma ci sono delle condizioni.
738
00:52:13,880 --> 00:52:15,580
Vogliamo delle ragazze diverse.
739
00:52:16,330 --> 00:52:17,210
Tutte nuove.
740
00:52:17,250 --> 00:52:18,380
Nessun problema.
741
00:52:18,920 --> 00:52:20,580
Sto parlando anche di Dorota
742
00:52:21,500 --> 00:52:22,420
e Marianna.
743
00:52:23,250 --> 00:52:24,670
Ma lavoriamo insieme
744
00:52:24,670 --> 00:52:25,750
Non ti servono.
745
00:52:26,500 --> 00:52:27,420
Devi liberartene.
746
00:52:28,420 --> 00:52:30,250
Non ce la farò senza di loro.
747
00:52:30,880 --> 00:52:31,460
Emi.
748
00:52:32,000 --> 00:52:33,790
Invece sarai fantastica.
749
00:52:34,330 --> 00:52:35,540
Fidati.
750
00:52:40,210 --> 00:52:44,420
Se una donna ti definisce fantastica,
sembra che ti stia consolando.
751
00:52:45,880 --> 00:52:50,710
Se invece è un uomo a
dirtelo, allora inizia a crederci.
752
00:52:51,750 --> 00:52:53,920
Come faccio a mettermene due dentro?
753
00:52:53,960 --> 00:52:56,710
Devi infilartene uno dopo
l'altro come gli assorbenti.
754
00:52:56,750 --> 00:53:00,040
Meno male che sei magra,
nessuno farà caso alle banconote
755
00:53:05,250 --> 00:53:06,420
Ragazze.
756
00:53:08,710 --> 00:53:10,290
Ho una cosa da dirvi.
757
00:53:13,460 --> 00:53:15,130
Sei impazzita?
758
00:53:15,420 --> 00:53:17,420
Così nessuno vorrà scopare con te.
759
00:53:18,000 --> 00:53:20,080
Smettila secondo me sta bene.
760
00:53:21,380 --> 00:53:23,250
Cosa volevi dirci?
761
00:53:27,080 --> 00:53:28,710
Non ho intenzione di farlo più.
762
00:53:28,830 --> 00:53:30,580
Lascio che lo facciano le altre.
763
00:53:32,790 --> 00:53:34,210
Neanche insieme a me?
764
00:53:43,000 --> 00:53:44,750
Niente mi faceva paura.
765
00:53:44,790 --> 00:53:48,880
Neanche attraversare un aeroporto
indossano mezzo milione di dollari.
766
00:53:48,880 --> 00:53:50,920
Devi essere sicura di te.
767
00:54:21,960 --> 00:54:23,290
Sei stata pazzesca!
768
00:54:24,880 --> 00:54:26,210
Ne hai convinta qualcuna?
769
00:54:26,210 --> 00:54:27,670
Due sono interessate.
770
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
Quella col turbante è
indecisa, va convinta.
771
00:54:31,290 --> 00:54:34,330
- Guarda dove vai idiota!
- Mi dispiace moltissimo!
772
00:54:34,460 --> 00:54:36,080
Vuoi che te lo regga?
773
00:54:37,040 --> 00:54:39,460
- Come hai detto?
- Il poster.
774
00:54:39,500 --> 00:54:42,540
Ah no grazie non c'è bisogno devo andare.
775
00:54:46,040 --> 00:54:49,380
Questa fotografia invece,
ritrae l'ultima donna di
776
00:54:49,420 --> 00:54:52,420
Herrero, che è stata accolta
nella nostra fondazione.
777
00:54:54,290 --> 00:54:56,540
La sua tribù l'aveva ripudiata...
778
00:54:56,830 --> 00:54:59,750
Senza il nostro aiuto
probabilmente sarebbe morta.
779
00:54:59,790 --> 00:55:03,750
Raccogliamo fondi per comprare
cibo e beni di prima necessità.
780
00:55:04,330 --> 00:55:07,710
Il prezzo di partenza
dell'asta è di 5000 zlotys.
781
00:55:07,710 --> 00:55:10,750
Questi idioti non sanno
che farsene dei soldi.
782
00:55:10,790 --> 00:55:13,000
Dovrebbero spenderli in ragazze Polacche.
783
00:55:13,040 --> 00:55:17,540
Siamo a 7000 signori, avanti davvero
non c'è nessuno che voglia rilanciare?
784
00:55:17,540 --> 00:55:19,880
Quando ti ho conosciuta
non avevi le scarpe,
785
00:55:20,130 --> 00:55:23,500
qualcuno ti ha aiutata
senza volere niente in cambio.
786
00:55:23,500 --> 00:55:27,380
- 13000! Siete molto generosi.
- Offro 30000!
787
00:55:28,750 --> 00:55:32,580
Signore e signori, 30000!
Facciamole un applauso
788
00:55:32,750 --> 00:55:36,130
30000 e uno e due e tre! Venduto!
789
00:55:36,330 --> 00:55:38,880
Alla bellissima signorina in prima fila!
790
00:55:39,000 --> 00:55:40,750
Sei impazzita anche tu?
791
00:55:41,580 --> 00:55:43,790
Ora posso permettermi più delle scarpe.
792
00:55:43,830 --> 00:55:45,880
- Buongiorno!
- Buongiorno!
793
00:55:47,460 --> 00:55:49,920
- Sono per te.
- Ti ringrazio.
794
00:55:50,540 --> 00:55:51,750
Sei bellissima.
795
00:55:54,170 --> 00:55:55,210
Bella macchina.
796
00:55:56,580 --> 00:55:57,630
Grazie.
797
00:55:57,960 --> 00:56:00,170
È lo stesso acciaio di carri armati.
798
00:56:02,290 --> 00:56:05,420
Al primo appuntamento mi
fai salire su un carro armato?
799
00:56:06,830 --> 00:56:07,880
Perché no?
800
00:56:21,920 --> 00:56:23,580
Se vuoi prendiamo la mia.
801
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
Salta su ragazzo.
802
00:56:46,040 --> 00:56:47,670
Oh guarda.
803
00:56:48,750 --> 00:56:49,960
Si chiama Cefir.
804
00:56:51,750 --> 00:56:53,130
- Posso?
- Certo.
805
00:56:54,920 --> 00:56:56,670
Tranquilla, puoi toccarlo.
806
00:56:57,630 --> 00:56:58,670
Sul serio.
807
00:57:00,130 --> 00:57:01,830
Sente le tue emozioni.
808
00:57:03,920 --> 00:57:04,960
Fidati di lui.
809
00:57:06,040 --> 00:57:07,920
Non sono brava a fidarmi.
810
00:57:08,210 --> 00:57:10,290
Neanche lui è molto abituato a farlo.
811
00:57:11,750 --> 00:57:12,830
Vero?
812
00:57:15,580 --> 00:57:17,170
È bellissimo.
813
00:57:17,880 --> 00:57:18,580
Ti piace?
814
00:57:19,290 --> 00:57:20,880
Vuoi cavalcarlo?
815
00:57:31,880 --> 00:57:35,290
Oh brava! Molto bene vedi?
816
00:57:36,880 --> 00:57:37,920
Puoi farcela!
817
00:58:10,670 --> 00:58:14,460
Andiamo ragazze siamo qui
per divertirci non per lavorare.
818
00:58:14,500 --> 00:58:15,540
Hai ragione.
819
00:58:15,830 --> 00:58:16,880
Ehi!
820
00:58:17,210 --> 00:58:20,130
Ragazze allora, mi
portate con voi a Cannes?
821
00:58:20,130 --> 00:58:22,040
Ma certo tesoro, ecco tieni!
822
00:58:24,330 --> 00:58:27,580
Ho sempre pensato
che tu fossi piena di soldi.
823
00:58:28,460 --> 00:58:32,880
Ma per favore, siamo in Polonia,
guadagno davvero una miseria.
824
00:58:33,500 --> 00:58:34,960
L'abito l'ho affittato.
825
00:58:37,330 --> 00:58:38,210
È una follia.
826
00:58:38,290 --> 00:58:41,540
So fin troppo bene come
funziona questo settore.
827
00:58:41,920 --> 00:58:45,670
No, ti assicuro che senza nessun
aggancio non partecipi a nessun film.
828
00:58:45,710 --> 00:58:49,880
E anche se ti prendono sai già che gli
uomini guadagneranno almeno il doppio di te!
829
00:58:49,920 --> 00:58:53,000
È pazzesco i tuoi fan
pensano che tu sia milionaria...
830
00:58:53,000 --> 00:58:54,330
E invece non lo sono.
831
00:58:54,920 --> 00:58:57,420
Ho un'idea, perché non parti con noi?
832
00:58:57,460 --> 00:59:01,750
Sai che potresti
anche trovare l'amore?
833
00:59:02,080 --> 00:59:04,830
Odio tutto questo consumismo, capisci?
834
00:59:06,880 --> 00:59:09,880
Ecco perché voglio
aiutare le altre persone.
835
00:59:10,630 --> 00:59:13,790
Non mi venderei mai, ma fare soldi va bene.
836
00:59:14,250 --> 00:59:17,750
Anche perché, chi dice che devi
guadagnare solo per te stesso?
837
00:59:18,080 --> 00:59:21,380
Esatto! Fin'ora il mio caso
migliore è quello di una
838
00:59:21,420 --> 00:59:24,710
bellissima ragazza che
viene da un piccolo paese.
839
00:59:24,960 --> 00:59:29,250
Le ho trovato lavoro a Varsavia ed è
riuscita a comprarsi un appartamento.
840
00:59:29,250 --> 00:59:30,330
Mi piace molto!
841
00:59:30,830 --> 00:59:33,630
Non la ragazza, mi sono espresso male ma...
842
00:59:33,630 --> 00:59:36,880
Il fatto di aiutare gli altri
perché possano farcela da soli!
843
00:59:36,880 --> 00:59:38,000
- Proprio così!
- Bartek?
844
00:59:40,080 --> 00:59:41,670
Oh, ehm ciao mamma!
845
00:59:41,710 --> 00:59:43,040
- Buongiorno
- Lascia che ti presenti...
846
00:59:43,080 --> 00:59:44,130
Emilia.
847
00:59:44,420 --> 00:59:45,710
Piacere di conoscerti.
848
00:59:48,210 --> 00:59:50,750
Non porta una ragazza da secoli.
849
00:59:51,250 --> 00:59:52,830
Perché non rimani a cena?
850
00:59:52,960 --> 00:59:54,790
- Veramente noi...
- È deciso.
851
00:59:55,210 --> 00:59:55,880
Tieni.
852
00:59:56,420 --> 00:59:59,290
Papà sarà contento,
quale cavallo ti ha dato?
853
00:59:59,330 --> 01:00:02,630
- Cefir.
- È uno dei miei preferiti!
854
01:00:02,630 --> 01:00:03,750
È bellissimo!
855
01:00:03,750 --> 01:00:06,380
- Come tutti gli Arabi!
- Si è proprio vero!
856
01:00:07,540 --> 01:00:11,130
Alleviamo cavalli Arabi, da sempre...
857
01:00:11,210 --> 01:00:14,580
- Diavolo,
- E zanzare.
858
01:00:15,880 --> 01:00:19,790
Il cavallo che ha vinto più premi in
Europa proviene dalla nostra scuderia.
859
01:00:20,080 --> 01:00:22,500
Almeno, in est Europa.
860
01:00:22,500 --> 01:00:23,420
Scusate.
861
01:00:27,630 --> 01:00:29,920
Il nostro cavallo migliore è Cefir.
862
01:00:30,750 --> 01:00:34,250
Suo padre è uno stallone ed è
nato qui nel nostro allevamento.
863
01:00:34,380 --> 01:00:38,170
Ci auguriamo che il ciclo si
ripeta con i puledri del nostro Cefir.
864
01:00:38,380 --> 01:00:40,920
Così si conserva il
retaggio figlio mio.
865
01:00:41,540 --> 01:00:42,420
Capisci?
866
01:00:42,880 --> 01:00:46,540
Di cosa ti occupi? Se posso
permettermi di chiedere.
867
01:00:46,630 --> 01:00:48,460
Dirigo un'agenzia di modelle.
868
01:00:48,750 --> 01:00:49,790
Non mi dire...
869
01:00:49,960 --> 01:00:51,920
Per me fare la modella è un sogno.
870
01:00:51,960 --> 01:00:54,330
Lo era, quando ero giovane, ovvio.
871
01:00:56,290 --> 01:01:01,500
Io creo opportunità per ragazze giovani
e attraenti che vengono dalla provincia.
872
01:01:01,540 --> 01:01:04,130
Mi occupo anche di
trovare occasioni di lavoro.
873
01:01:04,170 --> 01:01:05,790
Molto nobile da parte tua.
874
01:01:07,460 --> 01:01:10,420
Sono convinta che ogni
donna meriti una possibilità.
875
01:01:10,420 --> 01:01:13,040
Si ma in pratica cosa significa?
876
01:01:15,420 --> 01:01:20,130
Le modelle possiedono una qualifica
che nel nostro campo è fondamentale.
877
01:01:20,210 --> 01:01:22,920
La possibilità di promuovere un marchio.
878
01:01:22,960 --> 01:01:25,790
Il problema è che loro
stesse sono il prodotto.
879
01:01:25,960 --> 01:01:29,540
E che spesso non hanno
idea di come funzioni il mercato.
880
01:01:29,880 --> 01:01:30,920
Scusate.
881
01:01:33,710 --> 01:01:38,920
Ed è qui che entra in gioco l'agenzia, noi
ci occupiamo di parlare con i clienti...
882
01:01:38,960 --> 01:01:41,750
Così le ragazze possono concentrarsi sul lavoro.
883
01:01:41,790 --> 01:01:43,790
Come allevare i cavalli.
884
01:01:46,080 --> 01:01:48,330
Esiste un detto a tal proposito.
885
01:01:49,170 --> 01:01:54,380
Le creature più belle che Allah
abbia creato sono le donne e i cavalli.
886
01:01:54,710 --> 01:01:56,380
La Polonia li ha entrambi.
887
01:01:56,710 --> 01:01:59,000
- Niente male vero?
- Magnifico.
888
01:01:59,040 --> 01:02:00,670
- Dimmi dove lo hai sentito?
- L'ho letto.
889
01:02:01,000 --> 01:02:02,420
L'hai letto dove?
890
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Forse sono Shakespeare.
891
01:02:05,170 --> 01:02:06,380
Shakespeare!
892
01:02:07,540 --> 01:02:09,460
Vi va un po' di torta di mele?
893
01:02:09,500 --> 01:02:12,170
- Le do una mano.
- Ti ringrazio!
894
01:02:13,750 --> 01:02:16,130
- Hai finito?
- Grazie.
895
01:02:16,290 --> 01:02:17,330
Grazie.
896
01:02:25,420 --> 01:02:27,040
Senti un po' fai sul serio?
897
01:02:27,500 --> 01:02:28,920
Che cosa vuoi dire?
898
01:02:30,710 --> 01:02:32,670
Se vuoi solo divertirti fa pure.
899
01:02:36,710 --> 01:02:40,880
Avrò dei figli con lei,
non vuoi diventare nonno?
900
01:02:41,380 --> 01:02:42,790
A mamma piacerebbe.
901
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Non dirlo neanche per scherzo.
902
01:02:46,210 --> 01:02:49,290
- Riuscirò a farti ridere.
- Eccoci.
903
01:02:51,880 --> 01:02:54,920
- Ti fermerai qui stanotte?
- No.
904
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
No dobbiamo tornare entrambi a lavoro.
905
01:02:59,210 --> 01:03:02,960
Vai da solo o con
miss call center?
906
01:03:03,000 --> 01:03:04,040
Tesoro!
907
01:03:05,250 --> 01:03:08,290
- Cosa c'è che non va?
- Sprechi il tuo tempo.
908
01:03:08,670 --> 01:03:12,040
Per te è sprecato ogni secondo
in cui non sto con i cavalli no?
909
01:03:12,500 --> 01:03:14,830
Finché sarò io a pagare, sarà così.
910
01:03:15,580 --> 01:03:18,080
Chiedo scusa ma ora devo proprio andare.
911
01:03:18,170 --> 01:03:20,080
Vi ringrazio per la cena.
912
01:03:20,290 --> 01:03:21,000
Ti accompagno.
913
01:03:21,040 --> 01:03:24,710
No grazie, miss call center può
benissimo guidare da sola, buonanotte.
914
01:03:40,880 --> 01:03:41,960
Kamila!
915
01:03:43,210 --> 01:03:45,250
- Andiamo via.
- Lasciala stare.
916
01:03:46,080 --> 01:03:48,130
Non ti permetterò di rovinarle la vita.
917
01:03:48,130 --> 01:03:49,420
Non sei il suo capo.
918
01:03:49,830 --> 01:03:51,080
Io ti amo Kamila.
919
01:03:51,420 --> 01:03:55,170
- Mi prenderò cura di te, troverò un modo.
- Ascolta Janek non è necessario.
920
01:03:55,210 --> 01:03:57,080
Non hai rispetto per te stessa?
921
01:03:57,130 --> 01:04:01,580
Cosa? Rispetto per me stessa?
Lo avete sentito bene ragazzi?
922
01:04:01,830 --> 01:04:04,250
Ora mi sono finalmente
accorta di quanto valgo.
923
01:04:04,920 --> 01:04:06,000
Troppo per te.
924
01:04:06,750 --> 01:04:07,790
Kamila...
925
01:04:08,040 --> 01:04:09,420
Vedi di andartene bello.
926
01:04:09,880 --> 01:04:11,630
- Kamila!
- Desolata.
927
01:04:15,250 --> 01:04:18,330
Questi scrittori, così melodrammatici.
928
01:04:19,210 --> 01:04:21,290
Sei stata bravissima tesoro.
929
01:04:30,790 --> 01:04:34,630
Manca una settimana a
Cannes e ci servono 20 ragazze.
930
01:04:34,630 --> 01:04:36,290
Come diavolo possiamo fare?
931
01:04:36,330 --> 01:04:39,130
Perché tocca sempre a
me risolvere i tuoi problemi?
932
01:04:39,130 --> 01:04:43,750
- Mi prendo un weekend e va tutto all'aria.
- Te la spassi alla grande con quel ragazzino.
933
01:04:43,880 --> 01:04:46,540
Esatto, è proprio
quello che stavo per dire.
934
01:04:46,830 --> 01:04:49,080
Non posso lasciarti da sola neanche per un minuto?
935
01:04:49,130 --> 01:04:50,580
Dai Emi lascia perdere.
936
01:04:50,580 --> 01:04:51,710
Spiegami perché dovrei.
937
01:04:51,710 --> 01:04:54,960
Hai intenzione di continuare a
lungo o posso dirti quello che penso?
938
01:04:55,670 --> 01:04:59,880
Il giro che c'è a Cannes
esiste solo grazie ai miei sforzi.
939
01:05:00,250 --> 01:05:02,040
Ti sbagli il merito è mio.
940
01:05:03,290 --> 01:05:05,540
Che mocciosa.
941
01:05:05,540 --> 01:05:08,210
Qualunque cosa tu credi
di aver compiuto, non
942
01:05:08,210 --> 01:05:11,500
rimani altro che un pulcino
in un mare di champagne.
943
01:05:13,710 --> 01:05:16,130
Dorota, i Sauditi non vi vogliono.
944
01:05:19,960 --> 01:05:20,630
Cosa?
945
01:05:24,500 --> 01:05:26,580
Loro non vogliono che andiamo?
946
01:05:28,170 --> 01:05:30,710
Santino ritiene che
debba andare soltanto io.
947
01:05:34,130 --> 01:05:35,750
Da quanto lo sai?
948
01:05:36,630 --> 01:05:40,420
Da quando tua madre non ha seguito
le regole di Santino a Courchevel
949
01:05:40,460 --> 01:05:44,130
Questa cosa è importantissima per me
ho comprato un costume per l'occasione.
950
01:05:44,130 --> 01:05:46,830
Marianna lo sai benissimo
che non dipende da me.
951
01:05:46,880 --> 01:05:49,000
Lascia perdere non le importa di noi.
952
01:05:50,380 --> 01:05:53,210
Lei non sa nemmeno
che cosa significhi lealtà.
953
01:05:53,250 --> 01:05:58,380
Noi ti abbiamo formata, ci siamo prese cura
di te ed è questo il tuo modo di ripagarci?
954
01:05:58,420 --> 01:06:00,380
E tu la chiami formazione quella?
955
01:06:00,420 --> 01:06:03,460
Dirmi come succhiarlo per
fare entrare più soldi in cassa?
956
01:06:03,500 --> 01:06:07,040
Sono stata una mantenuta
qui? No! Siete voi le sanguisughe!
957
01:06:08,920 --> 01:06:10,750
Vattene subito da casa mia.
958
01:06:14,670 --> 01:06:17,540
Che c'è non mi hai sentita? Fuori!
959
01:06:21,830 --> 01:06:22,880
Kamila?
960
01:06:29,330 --> 01:06:30,790
Posso venirci a Cannes?
961
01:06:33,630 --> 01:06:36,170
Marianna, vieni con noi.
962
01:06:42,040 --> 01:06:43,040
Tesoro.
963
01:06:44,580 --> 01:06:46,210
Abbiamo i soldi.
964
01:06:47,460 --> 01:06:49,040
E abbiamo la fama.
965
01:06:49,080 --> 01:06:51,460
Non abbiamo alcun bisogno di lei.
966
01:06:53,290 --> 01:06:55,580
Wow, doppia bellezza.
967
01:06:55,750 --> 01:06:57,460
Grazie del tuo aiuto.
968
01:06:58,500 --> 01:07:03,040
La nostra prima cena romantica ci
ha rivelato che i miei sono contro di noi.
969
01:07:04,790 --> 01:07:06,670
Ora conviviamo.
970
01:07:07,250 --> 01:07:09,960
E abbiamo anche una figlia già maggiorenne.
971
01:07:15,500 --> 01:07:18,130
Ci mancherebbe, un matrimonio.
972
01:07:22,380 --> 01:07:25,080
Lo dici solo per la prima
notte di nozze vero?
973
01:07:25,630 --> 01:07:26,670
Si è ovvio.
974
01:07:27,880 --> 01:07:31,540
Se questo è l'unico modo per
portarti a letto allora così sia.
975
01:07:32,170 --> 01:07:34,290
Sono astuto vero?
976
01:07:43,670 --> 01:07:46,710
Ciao mamma ciao papà, non badate a me.
977
01:07:48,210 --> 01:07:49,790
Ne ho trovata una.
978
01:07:50,330 --> 01:07:53,420
È del mestiere, non male vero?
979
01:07:53,420 --> 01:07:54,080
Chi è?
980
01:07:54,670 --> 01:07:59,290
Ha commentato tutte le foto di Courchevel.
Credo morisse dalla voglia di essere lì.
981
01:07:59,290 --> 01:08:00,960
Qualcun'altro ha commentato?
982
01:08:01,830 --> 01:08:04,500
Controllo subito, dammi un secondo.
983
01:08:05,380 --> 01:08:06,500
E lei?
984
01:08:06,710 --> 01:08:08,830
È una famosa presentatrice tv.
985
01:08:09,670 --> 01:08:11,830
Oh quello che ci vuole carne fresca.
986
01:08:12,210 --> 01:08:13,580
Volete carne?
987
01:08:13,880 --> 01:08:15,500
- No...
- Grazie.
988
01:08:16,960 --> 01:08:18,380
Chissà se accetterà.
989
01:08:18,420 --> 01:08:21,750
Secondo me si attacca ad
un palo ogni volta che può.
990
01:08:23,880 --> 01:08:26,710
Questa ballerine l'ho
vista da qualche parte in tv.
991
01:08:26,750 --> 01:08:28,920
Scusa, cosa intendi per
attaccarsi ad un palo?
992
01:08:29,500 --> 01:08:30,920
Lei fa Pole dance.
993
01:08:31,000 --> 01:08:33,830
Deve fare molte acrobazie usando un palo.
994
01:08:35,380 --> 01:08:37,330
D'accordo, io me ne torno al lavoro.
995
01:08:58,880 --> 01:09:01,830
- Ciao!
- È da un sacco che non ci vediamo!
996
01:09:01,920 --> 01:09:03,670
Come stai tesoro? Tutto bene?
997
01:09:04,960 --> 01:09:07,290
Io ti conosco sei
una cantante vero?
998
01:09:07,290 --> 01:09:10,580
- Io no che dici hai sbagliato persona.
- Posso avere un tuo autografo?
999
01:09:12,040 --> 01:09:16,170
39, 40, ma ciao!
1000
01:09:16,750 --> 01:09:18,210
41.
1001
01:09:18,420 --> 01:09:20,170
Scusa tu chi sei?
1002
01:09:20,580 --> 01:09:23,580
- Chiunque tu vuoi che io sia tesoro.
- Smettila.
1003
01:09:23,580 --> 01:09:26,500
- Se Sam ti scopre hai chiuso intesi?
- Va bene.
1004
01:09:27,330 --> 01:09:31,210
43 con Angela 44 con te 45...
1005
01:09:31,250 --> 01:09:32,750
46...
1006
01:09:33,630 --> 01:09:36,960
47, 48, ciao...
1007
01:09:37,000 --> 01:09:39,710
49, sei davvero stupenda...
1008
01:09:40,130 --> 01:09:43,630
- Ne manca solo una.
- Ho 49 check-in.
1009
01:09:46,710 --> 01:09:48,080
Questa non ci voleva.
1010
01:09:49,210 --> 01:09:50,580
Scusami?
1011
01:09:51,540 --> 01:09:53,420
Devo farti una domanda insolita.
1012
01:09:53,460 --> 01:09:55,170
Lo succhieresti per diecimila?
1013
01:09:55,710 --> 01:09:57,460
- Come scusa?
- Euro.
1014
01:10:09,130 --> 01:10:13,000
Benvenute, vi elenco le regole,
non andate a Cannes da sole.
1015
01:10:13,040 --> 01:10:16,670
Se il vostro cliente vi chiede
qualcosa però, fatelo senza pensarci.
1016
01:10:17,000 --> 01:10:21,420
Invece per quanto riguarda i
suoi ospiti, siete voi a decidere.
1017
01:10:21,460 --> 01:10:25,750
Siate ragionevoli senza perdere
il sex appeal, è molto importante.
1018
01:10:25,790 --> 01:10:28,790
- Si signora!
- Divertiti come una teen...
1019
01:10:28,790 --> 01:10:31,380
e datti da fare bitch!
1020
01:10:34,000 --> 01:10:37,080
Sam, ci rivediamo finalmente.
1021
01:10:37,290 --> 01:10:38,630
Ne sei felice?
1022
01:10:39,000 --> 01:10:40,380
Non lo so ancora.
1023
01:10:40,670 --> 01:10:42,000
Io lo sono.
1024
01:10:44,710 --> 01:10:47,670
Vieni, ho una sorpresa per te.
1025
01:10:48,630 --> 01:10:49,830
Io odio le sorprese.
1026
01:11:06,750 --> 01:11:07,790
Mi annoio!
1027
01:11:08,000 --> 01:11:13,080
- Non lamentarti qui ti pagano una fortuna!
- E chi si lamenta? Qui però è una rottura.
1028
01:11:14,330 --> 01:11:17,460
Che ne dici di leccarcela a vicenda?
1029
01:11:17,630 --> 01:11:21,250
Guarda che roba, lo succhierei a
tutti senza chiedere un centesimo.
1030
01:11:21,420 --> 01:11:22,170
Emi.
1031
01:11:24,380 --> 01:11:26,330
Ragazze ascoltate.
1032
01:11:26,920 --> 01:11:28,130
Mi servono...
1033
01:11:29,750 --> 01:11:31,250
voi due, tu,
1034
01:11:33,040 --> 01:11:33,790
voi due,
1035
01:11:34,880 --> 01:11:35,830
e anche voi.
1036
01:11:36,540 --> 01:11:39,080
Vi voglio pronte sul molo tra 30 minuti.
1037
01:11:39,130 --> 01:11:39,920
Tra mezz'ora?
1038
01:11:39,920 --> 01:11:40,380
Si.
1039
01:11:40,750 --> 01:11:43,170
Ma è il tempo che ci
mettiamo ad arrivare in Motel.
1040
01:11:43,380 --> 01:11:44,750
Questo non è un problema mio.
1041
01:11:45,290 --> 01:11:47,920
Dovete essere pronte sempre e dovunque.
1042
01:11:58,750 --> 01:12:04,420
Ventimila euro, vi voglio
pronte tra mezz'ora, sul molo.
1043
01:12:05,580 --> 01:12:06,710
Divertitevi!
1044
01:12:07,670 --> 01:12:09,750
Andiamo a fare shopping!
1045
01:12:48,420 --> 01:12:52,040
Ti aspettavi di diventare...la
compagna del re?
1046
01:12:53,830 --> 01:12:55,330
Che cosa vuoi dire?
1047
01:12:57,250 --> 01:12:59,790
Il padre di Santino è molto malato.
1048
01:13:02,130 --> 01:13:05,000
Questo... significa che...
1049
01:13:05,040 --> 01:13:07,170
Santino diventerà il re?
1050
01:13:07,210 --> 01:13:10,080
Io non dovrei ancora saperlo okay?
1051
01:13:10,130 --> 01:13:11,130
Okay.
1052
01:13:11,580 --> 01:13:14,250
La prossima settimana, Santino,
1053
01:13:14,250 --> 01:13:18,750
suo zio e altre persone
importanti verranno qui.
1054
01:13:19,250 --> 01:13:21,710
Credo per dichiarare il successore.
1055
01:13:23,460 --> 01:13:26,880
Saremo tu, io con le
ragazze più belle del
1056
01:13:26,920 --> 01:13:31,080
mondo intero e una
gigantesca montagna di soldi?
1057
01:13:31,500 --> 01:13:35,380
Esatto si, stiamo per
diventare estremamente ricchi.
1058
01:13:36,670 --> 01:13:38,250
Adoro!
1059
01:13:39,330 --> 01:13:41,290
Se tutto andrà come previsto...
1060
01:13:42,040 --> 01:13:43,500
Ti porterò a Milano.
1061
01:13:44,040 --> 01:13:46,460
Voglio mostrarti quanto è magnifica.
1062
01:13:46,830 --> 01:13:49,630
Ti presenterò, alla mia famiglia magari.
1063
01:13:50,250 --> 01:13:52,170
- La tua famiglia?
- Si.
1064
01:13:52,460 --> 01:13:54,170
Oh scusa.
1065
01:13:55,330 --> 01:13:57,500
Devo proprio rispondere.
1066
01:14:04,290 --> 01:14:06,830
Prima o poi quel telefono
te lo getto in mare.
1067
01:14:08,040 --> 01:14:09,830
Sono solo affari.
1068
01:14:11,040 --> 01:14:12,380
Hai un ragazzo?
1069
01:14:12,420 --> 01:14:16,290
Andiamo, te l'ho detto che
non sono una da relazioni stabili.
1070
01:14:17,040 --> 01:14:19,250
Hai un ragazzo o no?
1071
01:14:19,710 --> 01:14:21,170
Smettila.
1072
01:14:22,130 --> 01:14:24,330
Quindi domani posso invitarti a cena?
1073
01:14:26,040 --> 01:14:27,170
Puoi provarci.
1074
01:14:46,630 --> 01:14:47,830
Lui chi è?
1075
01:14:48,330 --> 01:14:50,040
Quello è mister x.
1076
01:14:50,920 --> 01:14:52,330
Non devi sapere altro.
1077
01:14:54,210 --> 01:14:55,540
È una sorta di re?
1078
01:14:57,330 --> 01:14:58,380
Molto di più.
1079
01:14:59,710 --> 01:15:01,170
Che mi dici di Santino?
1080
01:15:01,210 --> 01:15:03,710
Sta tranquilla, si farà vivo.
1081
01:15:20,880 --> 01:15:22,040
Ragazze.
1082
01:15:25,580 --> 01:15:26,580
Ballate.
1083
01:15:27,920 --> 01:15:29,790
E come? Senza musica?
1084
01:15:29,830 --> 01:15:32,080
Solo gli sciocchi ballano con la musica.
1085
01:15:32,290 --> 01:15:34,130
E voi non lo siete vero?
1086
01:15:35,080 --> 01:15:37,290
Avanti ragazze, datevi da fare.
1087
01:15:39,960 --> 01:15:43,460
Su mettetevi un po' di
brio cercate di impegnarvi!
1088
01:16:02,960 --> 01:16:04,830
No, così no.
1089
01:16:05,540 --> 01:16:06,540
E come?
1090
01:16:06,710 --> 01:16:07,630
Divertitelo.
1091
01:16:07,960 --> 01:16:10,080
Con qualcosa di buffo.
1092
01:16:10,210 --> 01:16:11,080
Emi...
1093
01:16:11,420 --> 01:16:12,580
cosa significa?
1094
01:16:12,580 --> 01:16:17,130
L'avete sentito, cercate di divertirvi è
facile, avanti non è la fine del mondo.
1095
01:16:20,170 --> 01:16:24,920
La prima che farà ridere
Mister x, riceverà un premio.
1096
01:16:28,880 --> 01:16:30,000
D'accordo.
1097
01:17:07,920 --> 01:17:08,830
Che fai?
1098
01:17:08,880 --> 01:17:10,250
Cos'hai nella testa?
1099
01:17:13,290 --> 01:17:14,540
Sei pazza?
1100
01:17:14,630 --> 01:17:16,000
Scusa non volevo.
1101
01:17:16,000 --> 01:17:18,290
Me la paghi!
Si può sapere perché l'hai fatto?
1102
01:17:18,330 --> 01:17:20,500
Adesso ti insegno io a colpirmi in faccia!
1103
01:17:20,540 --> 01:17:24,670
Brutta stronza adesso ti
insegno io ad alzare le mani!
1104
01:17:25,460 --> 01:17:26,880
Sei pazza?
1105
01:17:26,880 --> 01:17:29,130
Ridammela!
1106
01:18:05,250 --> 01:18:07,290
Abbiamo una vincitrice!
1107
01:18:28,460 --> 01:18:29,750
Voglio tornare a casa.
1108
01:18:30,380 --> 01:18:32,960
Non ho intenzione di
spogliarmi per gli arabi.
1109
01:18:33,040 --> 01:18:34,920
Di colpo sei diventata una santa?
1110
01:18:35,790 --> 01:18:39,750
Secondo te ti pago 300 euro
al giorno per prendere il sole?
1111
01:18:39,750 --> 01:18:43,250
Non ho accettato di farmi
dei grassoni, dovevo divertirmi.
1112
01:18:43,380 --> 01:18:47,500
Fin'ora non ti sei fatta nessuno, ma quando
succederà sono sicuro che andrà tutto per il meglio.
1113
01:18:47,540 --> 01:18:51,290
Io pensavo di essere una
hostess, questa è un'altra storia.
1114
01:18:51,630 --> 01:18:54,960
No tu sei un attrice e questa è
l'occasione della tua vita coglila!
1115
01:18:54,960 --> 01:18:57,420
Mi dispiace, non sono una pornostar.
1116
01:18:58,420 --> 01:19:01,130
Sventolarla in pubblico su
un palco allora che cos'è?
1117
01:19:01,170 --> 01:19:04,500
Sul palco è arte, capisci? Torno a casa.
1118
01:19:06,670 --> 01:19:08,630
Come vuoi, ma dimentica i soldi.
1119
01:19:08,630 --> 01:19:10,880
- Sai che c'è? Non me ne frega niente.
- Hmm.
1120
01:19:10,880 --> 01:19:16,040
Ragazzi guardate qui che
roba, 50 mila dollari, non ci credo!
1121
01:19:17,000 --> 01:19:19,170
Dieci sono miei ben fatto!
1122
01:19:19,170 --> 01:19:21,830
Certo mammina.
1123
01:19:23,630 --> 01:19:26,210
Asia, ne sei sicura?
1124
01:19:36,080 --> 01:19:38,960
- Pronto?
- Ciao, ti piacciono le sorprese?
1125
01:19:39,330 --> 01:19:42,330
- No non granché.
- Credo che questa ti piacerà.
1126
01:19:42,420 --> 01:19:46,080
Ascolta ti chiedo scusa ma non è un
buon momento, sto lavorando, ciao!
1127
01:19:46,250 --> 01:19:49,290
Wow, ammetto che ti ho sottovalutato.
1128
01:19:50,710 --> 01:19:52,130
Devo cambiarmi.
1129
01:19:52,420 --> 01:19:53,880
Non sei così male.
1130
01:20:00,000 --> 01:20:02,170
Hai sempre un asso nella manica vero?
1131
01:20:02,210 --> 01:20:03,630
Certo sono Polacca.
1132
01:20:06,250 --> 01:20:07,170
Andiamo!
1133
01:20:07,580 --> 01:20:08,460
Ti compro delle scarpe!
1134
01:20:08,460 --> 01:20:09,500
Sorpresa!
1135
01:20:15,540 --> 01:20:17,250
Non ce la facevo più ad aspettare!
1136
01:20:18,500 --> 01:20:20,460
Sam scusa, questo è...
1137
01:20:20,500 --> 01:20:23,210
Mi presento, ciao sono Bardek!
1138
01:20:25,250 --> 01:20:26,380
Sam è...
1139
01:20:26,460 --> 01:20:27,540
Il suo capo.
1140
01:20:29,330 --> 01:20:30,540
Non fare tardi.
1141
01:20:30,750 --> 01:20:32,290
Si parte dopo domani.
1142
01:20:34,920 --> 01:20:36,130
Buona serata.
1143
01:20:37,210 --> 01:20:38,000
Grazie.
1144
01:20:39,670 --> 01:20:44,250
- Bartek, sto lavorando!
- Lo so mi spiace, è che mi mancavi così tanto.
1145
01:20:44,460 --> 01:20:48,380
Ho pensato di raggiungerti e aspettare
qui che finissi, non ti darò fastidio.
1146
01:21:09,080 --> 01:21:10,130
Il telefono.
1147
01:21:25,960 --> 01:21:27,500
Fermati, fermati.
1148
01:21:29,000 --> 01:21:30,460
Rispondi sarà importante.
1149
01:21:42,000 --> 01:21:44,540
Bartek, devo tornare subito al lavoro.
1150
01:21:47,580 --> 01:21:49,790
Scusa, ma non puoi restare qui.
1151
01:22:00,170 --> 01:22:02,540
Tranquilla, troverò un altro hotel.
1152
01:22:04,290 --> 01:22:06,040
Ci vediamo più tardi va bene?
1153
01:22:35,290 --> 01:22:36,580
Emi!
1154
01:22:37,540 --> 01:22:38,420
Ti piace la vodka?
1155
01:22:38,460 --> 01:22:39,170
Si!
1156
01:22:44,250 --> 01:22:46,460
Devi buttarla giù in un colpo solo.
1157
01:22:49,330 --> 01:22:50,750
Scommettiamo?
1158
01:22:52,210 --> 01:22:53,290
Ci sto.
1159
01:22:55,130 --> 01:22:56,080
Così bravo.
1160
01:22:56,290 --> 01:22:57,830
Attento, sono Polacca.
1161
01:23:11,580 --> 01:23:13,330
Te li sei meritati!
1162
01:23:13,710 --> 01:23:14,710
Grazie!
1163
01:23:14,750 --> 01:23:16,670
E brava la Polacca.
1164
01:23:17,500 --> 01:23:19,830
Dì alle ragazze di togliersi le mutandine.
1165
01:23:19,880 --> 01:23:22,170
Perché? Non hai un po' di immaginazione?
1166
01:23:22,210 --> 01:23:24,580
Basta con queste stronzate.
1167
01:23:25,170 --> 01:23:26,750
Digli di togliersele.
1168
01:23:26,750 --> 01:23:28,920
Avanti è solo un gioco.
1169
01:23:30,330 --> 01:23:32,920
Ragazze, via le mutandine!
1170
01:23:32,960 --> 01:23:33,580
Come?
1171
01:23:33,630 --> 01:23:34,880
Mi avete sentita!
1172
01:23:36,460 --> 01:23:39,380
Che aspetti? Vuoi
guadagnarti quei soldi o no?
1173
01:23:44,710 --> 01:23:46,210
Anche la bionda.
1174
01:23:48,500 --> 01:23:50,080
Malina no!
1175
01:23:52,210 --> 01:23:53,290
Che ti prende?
1176
01:23:55,210 --> 01:23:57,040
Non posso, mi vergogno.
1177
01:23:57,920 --> 01:23:59,880
Non pensavo di doverlo fare.
1178
01:23:59,920 --> 01:24:02,210
Non prendermi in giro,
hai scelto di venire qui.
1179
01:24:02,250 --> 01:24:04,880
- Non si tratta di quello.
- E di cosa?
1180
01:24:04,920 --> 01:24:07,380
Ho una cicatrice quindi non mi depilo.
1181
01:24:42,670 --> 01:24:44,540
Wow sei stato bravo.
1182
01:24:45,040 --> 01:24:45,920
Lo so.
1183
01:24:47,040 --> 01:24:49,290
Ma questo dovrebbe essere il tuo lavoro.
1184
01:25:08,630 --> 01:25:12,250
Hai una vaga idea di quanto
sia difficile tenerle tutte in riga?
1185
01:25:12,420 --> 01:25:16,040
Si è difficile quanto...
smetterla di succhiarglielo.
1186
01:25:16,460 --> 01:25:17,880
Non fare il maiale.
1187
01:25:18,420 --> 01:25:19,540
Maiale?
1188
01:25:20,080 --> 01:25:21,250
Vaffanculo Emi.
1189
01:25:21,750 --> 01:25:22,630
Vaffanculo.
1190
01:25:25,710 --> 01:25:28,130
Sam, qual è il tuo problema?
1191
01:25:29,000 --> 01:25:31,920
Sono stato estremamente tollerante con te.
1192
01:25:32,040 --> 01:25:35,170
E tu neanche l'hai notato,
è questo il mio problema!
1193
01:25:35,210 --> 01:25:36,880
Te lo mostro, vieni!
1194
01:25:37,420 --> 01:25:39,420
Tu vieni qui! Vieni qui!
1195
01:25:40,210 --> 01:25:42,500
La senti questa puzza? Sentila.
1196
01:25:42,630 --> 01:25:44,210
Ha fumato! Levati dalle palle!
1197
01:25:46,830 --> 01:25:48,960
Le regole sono molto semplici.
1198
01:25:49,750 --> 01:25:54,080
Niente sigarette, niente profumo,
e dovete scopare solo con i clienti.
1199
01:25:54,880 --> 01:25:56,540
Pensi che per te non valgano?
1200
01:25:57,130 --> 01:25:58,880
Ti sbagli di grosso.
1201
01:25:59,210 --> 01:26:00,330
Guarda qui, eh?
1202
01:26:00,540 --> 01:26:02,630
Ehi, credi che sia stupido?
1203
01:26:02,670 --> 01:26:04,380
Hai il coraggio di prendermi in giro?
1204
01:26:04,420 --> 01:26:06,170
Eh? Mi prendi in giro?
1205
01:26:06,210 --> 01:26:07,880
Ti faccio vedere io!
1206
01:26:08,130 --> 01:26:10,540
Aiuto, Emi vuole annegarmi
1207
01:26:10,540 --> 01:26:12,290
Smettila subito!
1208
01:26:13,330 --> 01:26:14,630
Vattene dalla mia festa!
1209
01:26:18,380 --> 01:26:19,830
Avevamo un accordo.
1210
01:26:21,170 --> 01:26:23,000
E tu mi hai ingannato.
1211
01:26:23,380 --> 01:26:25,880
Io avevo solo bisogno di una mano.
1212
01:26:28,000 --> 01:26:29,250
Avevi già me.
1213
01:26:37,750 --> 01:26:39,540
Voglio 20 ragazze nuove.
1214
01:26:40,130 --> 01:26:41,790
Prima del viaggio per Ibiza.
1215
01:26:43,630 --> 01:26:45,130
È impossibile.
1216
01:26:45,790 --> 01:26:47,210
Se non ci riesci...
1217
01:26:48,040 --> 01:26:49,710
troverò qualcuno che può.
1218
01:26:58,580 --> 01:27:00,630
Se ci rimandi a casa
giuro che dico a tutti che
1219
01:27:00,630 --> 01:27:02,670
ci hai costrette a
partecipare a delle orge.
1220
01:27:02,670 --> 01:27:04,290
- Cos'hai detto?
- Mi hai sentita.
1221
01:27:04,460 --> 01:27:06,210
Non ti ho costretta a scopare nessuno.
1222
01:27:06,210 --> 01:27:10,330
Secondo te a chi crederanno? A
te o ad una ragazzina di 16 anni?
1223
01:27:10,380 --> 01:27:14,000
- Mi hai giurato di essere maggiorenne!
- In effetti 18 anni li dimostro.
1224
01:27:14,130 --> 01:27:17,130
Emi? Che me ne faccio di questo?
1225
01:27:17,500 --> 01:27:18,540
Che roba è?
1226
01:27:18,630 --> 01:27:20,210
Non so se buttarlo o...
1227
01:27:20,540 --> 01:27:21,580
Donarlo ad un museo.
1228
01:27:21,830 --> 01:27:25,080
Pensaci bene potrebbe
essere d'oro massiccio.
1229
01:27:25,130 --> 01:27:28,710
- Il mio computer è sparito!
- Merda ci hanno derubate!
1230
01:27:28,710 --> 01:27:30,580
Non trovo il mio portafoglio
da nessuna parte!
1231
01:27:30,580 --> 01:27:31,920
Mi hanno rubato lo zaino!
1232
01:27:31,960 --> 01:27:33,920
- E adesso?
- Che cosa facciamo Emi?
1233
01:27:33,920 --> 01:27:37,960
- Quello con le orecchie da coniglio?
- Non capisci, ci avevo nascosto dentro i soldi!
1234
01:27:40,830 --> 01:27:43,670
Non ci credo, hanno
persino preso le valigie.
1235
01:27:44,830 --> 01:27:49,630
- Tutti i soldi erano lì dentro?
- Dove dovevo metterli? Nelle mutande?
1236
01:27:51,000 --> 01:27:52,040
Come arrivano.
1237
01:27:52,710 --> 01:27:53,750
Se ne vanno.
1238
01:27:55,670 --> 01:27:56,670
Dovete andarvene.
1239
01:27:57,080 --> 01:27:58,920
Qualcuno ha chiamato la polizia.
1240
01:27:58,920 --> 01:28:01,500
Ma perché? Siamo noi le vittime.
1241
01:28:01,540 --> 01:28:07,210
Sul serio? E cosa dirai? Che ti hanno
rubato 50 mila dollari? E dove li hai presi?
1242
01:28:07,330 --> 01:28:09,290
Raccogliete subito le vostre cose.
1243
01:28:11,040 --> 01:28:12,580
Non sappiamo dove andare.
1244
01:28:12,670 --> 01:28:14,500
Lei starà in un altro
albergo con le ragazze,
1245
01:28:14,540 --> 01:28:16,630
tu salirai sul
mio yacht, muovetevi.
1246
01:28:39,880 --> 01:28:43,420
Ascolta, non riuscirò a trovare
delle ragazze nuove per domani?
1247
01:28:44,000 --> 01:28:44,790
Okay.
1248
01:28:45,000 --> 01:28:47,460
Dopo tutto questo...
1249
01:28:48,040 --> 01:28:49,750
Non pensarci adesso.
1250
01:28:49,830 --> 01:28:51,000
Possono restare.
1251
01:28:51,130 --> 01:28:53,670
Dovranno impegnarsi alla festa ma lei no.
1252
01:28:53,710 --> 01:28:54,540
Deve andarsene.
1253
01:28:54,670 --> 01:28:55,080
Cosa?
1254
01:28:55,080 --> 01:28:56,460
Santino la riconoscerà di sicuro.
1255
01:28:56,500 --> 01:28:56,830
Vai!
1256
01:28:56,880 --> 01:28:58,630
Ma perché? A Santino lei piace molto.
1257
01:28:58,630 --> 01:29:00,250
Allora non riesci a capire.
1258
01:29:00,290 --> 01:29:02,710
Il principe non può
innamorarsi di una puttana.
1259
01:29:02,710 --> 01:29:04,290
È per questo che mi pagano.
1260
01:29:04,330 --> 01:29:06,170
Okay lo capisco ma...
1261
01:29:06,210 --> 01:29:07,460
La polizia! Giù!
1262
01:29:12,460 --> 01:29:14,790
Sam, va tutto bene tra noi?
1263
01:29:14,960 --> 01:29:18,040
Tra noi? Perché c'è mai stato un noi?
1264
01:29:31,460 --> 01:29:34,960
- Ci ridaranno indietro i soldi?
- E chi dovrebbe darceli secondo te?
1265
01:29:34,960 --> 01:29:38,790
Non lo so la polizia? Forse li troveranno nascosti in hotel.
1266
01:29:38,920 --> 01:29:40,920
Non se è stato lo
staff a derubarci.
1267
01:29:40,960 --> 01:29:44,500
Santino risolverebbe tutti in un
attimo, se solo potessi parlarci.
1268
01:29:44,790 --> 01:29:48,040
Apri gli occhi Kamila! Non
salirai più su quello yacht.
1269
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
Ti prego, non lasciarmi da sola.
1270
01:29:50,710 --> 01:29:52,960
Partirete domani, io adesso sono al verde.
1271
01:29:53,000 --> 01:29:54,630
Ti avevo detto di non venire.
1272
01:29:54,880 --> 01:29:58,790
Ma tu hai dovuto fare di testa
tua a tutti i costi non ho ragione?
1273
01:29:59,290 --> 01:30:01,880
Mia madre mi ha sempre
detto che dovevo impormi di più.
1274
01:30:02,880 --> 01:30:04,460
Allora voglio tornare a casa.
1275
01:30:08,790 --> 01:30:10,460
Ridammi il passaporto.
1276
01:30:19,130 --> 01:30:20,960
Ti comporti come una bambina.
1277
01:30:21,630 --> 01:30:25,380
Hai una settimana per trovare dei
clienti e recuperare quello che hai perso.
1278
01:30:25,420 --> 01:30:27,130
Inclusa la mia parte, intesi?
1279
01:30:56,880 --> 01:30:57,920
Dorota?
1280
01:31:00,170 --> 01:31:02,500
Indovina chi mi ha appena scaricata.
1281
01:31:09,670 --> 01:31:13,670
Non so se lo sai ma in mare
aperto non ci sono regole.
1282
01:31:14,380 --> 01:31:16,750
Allah non può vedere che cosa succede.
1283
01:31:16,920 --> 01:31:21,670
È per questo che i desideri più profondi
vengono eseguiti nel cuore dell'oceano.
1284
01:33:16,830 --> 01:33:18,790
Finalmente, Santino arrivò.
1285
01:33:19,210 --> 01:33:22,830
Era venuto insieme allo zio, che
avrebbe annunciato il successore.
1286
01:33:23,290 --> 01:33:24,000
E io...
1287
01:33:24,670 --> 01:33:27,000
avevo già iniziato a contare i dollari.
1288
01:34:53,290 --> 01:34:54,750
Ehi mi manda Dorota!
1289
01:36:17,040 --> 01:36:19,750
Togliti le mutandine e
strusciati sulle mie scarpe.
1290
01:36:20,040 --> 01:36:20,830
Okay!
1291
01:36:26,630 --> 01:36:28,630
Senti quanto sono calde?
1292
01:36:29,130 --> 01:36:30,210
Pelle umana.
1293
01:36:30,250 --> 01:36:32,710
Mi piacciono le tue scarpe, le voglio anche io.
1294
01:36:33,040 --> 01:36:38,000
Impossibile, le fanno solo in un negozio
di lusso speciale, per clienti speciali.
1295
01:36:38,920 --> 01:36:40,580
Vuoi dire i clienti fidelizzati?
1296
01:36:40,630 --> 01:36:41,380
Esatto.
1297
01:36:41,630 --> 01:36:42,630
Posso pagare.
1298
01:36:43,290 --> 01:36:44,500
Sei speciale?
1299
01:36:45,290 --> 01:36:46,830
Che succede?
1300
01:36:46,880 --> 01:36:48,710
Emi non ce la faccio!
1301
01:36:49,000 --> 01:36:51,710
Io non ho mai... mi dispiace!
1302
01:36:51,750 --> 01:36:54,630
- Sono vergine non ci riesco!
- Dici sul serio?
1303
01:36:54,710 --> 01:36:57,630
Guadagnerai molto di più
allora! Pensa che Justynia
1304
01:36:57,670 --> 01:37:00,540
si è fatta ricostruire
l'imene almeno due volte!
1305
01:37:02,420 --> 01:37:03,330
Ti piace?
1306
01:37:04,460 --> 01:37:07,080
- Se ti chiedono qualcosa...
- Ti è venuto il ciclo.
1307
01:37:07,130 --> 01:37:09,330
Ti considerano impura così.
1308
01:37:09,830 --> 01:37:11,750
Coraggio ora va.
1309
01:37:14,000 --> 01:37:16,380
Adesso basta! Ne ho abbastanza.
1310
01:37:16,540 --> 01:37:18,170
Dimostra di essere un uomo!
1311
01:37:18,420 --> 01:37:20,210
Io posso fare quello che voglio!
1312
01:37:20,330 --> 01:37:23,790
Giù le mani! Ti comporti come un bambino.
1313
01:37:31,500 --> 01:37:33,290
Ho sentito che hai delle isole.
1314
01:37:33,290 --> 01:37:34,330
Chiedo scusa...
1315
01:37:34,420 --> 01:37:37,540
Ve la devo rubare per un minuto,
ma ve la riporto subito promesso.
1316
01:37:37,580 --> 01:37:39,210
Ehi aspetta un attimo che problema c'è?
1317
01:37:39,250 --> 01:37:41,500
Non vuole solo perché ho 16 anni.
1318
01:37:41,540 --> 01:37:43,040
A me va bene...
1319
01:37:43,080 --> 01:37:44,670
Siediti con noi Cenerentola.
1320
01:37:44,710 --> 01:37:45,290
Già.
1321
01:37:45,710 --> 01:37:48,880
Vuoi spiegarci che motivo c'è
per fare sempre la rompipalle?
1322
01:37:48,880 --> 01:37:50,880
Toglimi le mani di dosso.
1323
01:37:51,420 --> 01:37:53,880
Non dovresti parlarmi in questo modo.
1324
01:37:54,130 --> 01:37:55,460
Sii gentile.
1325
01:38:00,830 --> 01:38:02,750
Dimmi, quanto vuoi per succhiarmelo?
1326
01:38:05,420 --> 01:38:08,080
Non ci sono così tanti soldi nel mondo.
1327
01:38:12,040 --> 01:38:14,540
Hai avuto la tua possibilità bella.
1328
01:38:16,460 --> 01:38:16,830
Bahir!
1329
01:38:16,830 --> 01:38:19,670
Non ti azzardare! Sta seduto!
1330
01:38:35,380 --> 01:38:38,420
Bahir fermo! La festa è finita!
1331
01:38:42,710 --> 01:38:43,960
Mio cugino...
1332
01:38:44,710 --> 01:38:46,830
fa molta fatica a controllarsi.
1333
01:38:48,460 --> 01:38:49,670
Torniamo a Cannes.
1334
01:39:49,170 --> 01:39:51,420
Emi mi dispiace molto, okay?
1335
01:39:53,040 --> 01:39:54,710
Tranquilla, qui sei al sicuro.
1336
01:39:58,750 --> 01:39:59,920
Ti lascio da sola.
1337
01:40:01,420 --> 01:40:02,210
Sam.
1338
01:40:03,040 --> 01:40:03,830
Dimmi.
1339
01:40:06,670 --> 01:40:07,880
Ti devo un bacio.
1340
01:40:10,210 --> 01:40:12,420
È lavoro, o piacere?
1341
01:40:14,000 --> 01:40:15,080
Lo sai.
1342
01:43:17,540 --> 01:43:19,460
Una volta, da bambino,
1343
01:43:19,920 --> 01:43:21,750
stavo giocando con dei miei amici,
1344
01:43:21,790 --> 01:43:22,960
costruivamo...
1345
01:43:23,670 --> 01:43:26,750
una casa sull'albero, hai presente?
1346
01:43:28,500 --> 01:43:30,330
Eravamo così felici lassù.
1347
01:43:31,880 --> 01:43:34,130
Che non ci eravamo accorti che di sotto.
1348
01:43:34,670 --> 01:43:36,130
Si era fatto tardi.
1349
01:43:37,830 --> 01:43:40,500
Ho spostato indietro
le lancette dell'orologio.
1350
01:43:41,580 --> 01:43:47,630
In modo tale da avere una scusa perché
mia madre sarebbe stata molto arrabbiata.
1351
01:43:51,380 --> 01:43:52,750
Al mio ritorno...
1352
01:43:56,960 --> 01:43:58,380
lei era scomparsa.
1353
01:44:01,540 --> 01:44:03,040
Non riesco a capire.
1354
01:44:05,500 --> 01:44:06,630
Neanche io.
1355
01:44:23,830 --> 01:44:27,460
Ciao sono Emi, non posso
rispondere, lascia un messaggio.
1356
01:44:32,040 --> 01:44:33,080
Perché alla fine...
1357
01:44:34,880 --> 01:44:36,420
non si tratta di chi sei.
1358
01:44:38,630 --> 01:44:40,250
Ma delle scelte che fai.
1359
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
Che c'è?
1360
01:45:33,880 --> 01:45:35,040
Niente.
1361
01:45:37,960 --> 01:45:40,380
Vado, ti chiamo più tardi.
1362
01:45:48,750 --> 01:45:52,080
Ah mi sono divertita un mondo!
Quanto hai fatto?
1363
01:45:52,080 --> 01:45:54,670
Quanto? 600?
1364
01:45:55,080 --> 01:45:57,540
Devo trovare un buon
posto dove nasconderli.
1365
01:45:58,710 --> 01:46:01,460
Brava, mi raccomando, non perderli.
1366
01:46:01,460 --> 01:46:03,920
Niente male!
1367
01:46:12,880 --> 01:46:16,080
Emi! Scusa, sono
stato un idiota.
1368
01:46:17,000 --> 01:46:18,040
Ti amo.
1369
01:46:18,420 --> 01:46:20,460
Sei finita nei guai a causa mia.
1370
01:46:23,210 --> 01:46:25,540
Sono per te, andiamo.
1371
01:46:39,710 --> 01:46:40,830
L'hai fatto per me?
1372
01:46:44,710 --> 01:46:47,330
- Devo dirti una cosa.
- Devo dirtene una anche io.
1373
01:46:47,380 --> 01:46:50,330
- Ti prego è molto importante.
- So già tutto.
1374
01:46:51,290 --> 01:46:53,250
- E lo capisco.
- Lo sai?
1375
01:46:55,250 --> 01:46:56,540
E lo sai anche tu.
1376
01:46:56,830 --> 01:46:58,460
- Pensi di conoscermi?
- Si.
1377
01:47:02,420 --> 01:47:05,000
Tu sei me, e io sono te.
1378
01:47:06,580 --> 01:47:08,630
Andiamo sulla luna insieme?
1379
01:47:10,380 --> 01:47:12,210
Ho sempre voluto andarci.
1380
01:47:15,580 --> 01:47:16,630
Aspetta.
1381
01:50:11,830 --> 01:50:14,040
Dopo più di sei mesi
non ci sono ancora state...
1382
01:50:14,040 --> 01:50:16,130
La morte della giovane Kamila,
1383
01:50:16,130 --> 01:50:18,790
il cui corpo è stato
rinvenuto a Cannes 6 mesi fa,
1384
01:50:18,830 --> 01:50:20,460
È ancora avvolta nel mistero.
1385
01:50:20,500 --> 01:50:24,960
Non si sa se la ragazza abbia scelto
di suicidarsi o se si tratti di omicidio...
1386
01:50:26,580 --> 01:50:27,830
Ciao.
1387
01:50:34,040 --> 01:50:37,920
Per tutta la vita non fai altro
che ottenere quello che desideri.
1388
01:50:37,960 --> 01:50:40,630
Ma in realtà non si cambia
mai veramente strada.
1389
01:50:41,040 --> 01:50:44,460
Solo quando ti allontani dal
percorso capisci che ne esistono altri.
1390
01:50:44,460 --> 01:50:46,130
Che sono sempre stati lì.
1391
01:50:46,290 --> 01:50:49,210
Inizi ad osservare il mondo
da un'altra prospettiva.
1392
01:50:49,460 --> 01:50:53,170
E la persona che sei sempre
stata diventa una completa estranea.
1393
01:50:53,920 --> 01:50:56,250
Con gli anni mi sono
dimenticata di chi ero.
1394
01:50:56,540 --> 01:50:58,920
Ma non ho mai smesso
di guardarmi le spalle.
1395
01:51:01,290 --> 01:51:02,630
Buongiorno!
1396
01:51:04,080 --> 01:51:05,460
Posso aiutarla?
1397
01:51:14,330 --> 01:51:15,420
Chi era?
1398
01:51:15,500 --> 01:51:16,580
Non lo so.
1399
01:51:21,170 --> 01:51:23,420
Temevo fosse un creditore.
1400
01:51:25,420 --> 01:51:26,790
Di cosa stai parlando?
1401
01:51:27,000 --> 01:51:30,080
Non puoi darti la colpa per la recessione.
1402
01:51:31,040 --> 01:51:32,960
Sai, sono già stata povera.
1403
01:51:37,960 --> 01:51:40,040
Posso farti stare meglio se vuoi...
1404
01:51:44,000 --> 01:51:46,960
Che stai facendo? Dai smettila.
1405
01:51:48,170 --> 01:51:50,250
- Che c'è?
- Sei impazzita?
1406
01:51:51,960 --> 01:51:53,540
Pensi solo a quello?
1407
01:52:09,500 --> 01:52:12,380
- Mamma!
- Ehi!
1408
01:52:12,880 --> 01:52:16,540
- Ho un cavallino!
- È bellissimo.
1409
01:52:16,580 --> 01:52:19,290
- Chi te l'ha regalato?
- L'uomo che è con papà.
1410
01:52:19,670 --> 01:52:23,040
Eccola qui, la mia bellissima moglie Emi.
1411
01:52:25,710 --> 01:52:27,250
Vieni te lo presento.
1412
01:52:27,710 --> 01:52:29,880
Lui è Dan Hooker.
1413
01:52:33,250 --> 01:52:34,330
È un piacere.
1414
01:52:35,880 --> 01:52:37,210
Dan Hooker?
1415
01:52:37,420 --> 01:52:39,710
Tuo marito non esagerava
sulla tua bellezza.
1416
01:52:41,210 --> 01:52:44,880
Allora è vero, quello che dicono
su donne e cavalli Polacchi.
1417
01:52:44,920 --> 01:52:46,670
Oh vedo che conosci il detto.
1418
01:52:48,080 --> 01:52:49,830
È arabo se non sbaglio.
1419
01:52:50,130 --> 01:52:54,420
È davvero strano ma ho
la forte sensazione che
1420
01:52:54,420 --> 01:52:57,080
noi due ci siamo già
visti da qualche parte.
1421
01:52:57,790 --> 01:52:59,250
Ora posso vedere i cavalli?
1422
01:52:59,290 --> 01:53:01,750
Si ma certo, andiamo.
1423
01:53:02,880 --> 01:53:03,630
Prego.
1424
01:53:05,000 --> 01:53:06,210
Prima le signore.
1425
01:53:16,330 --> 01:53:17,880
È una bambina bellissima.
1426
01:53:19,380 --> 01:53:21,040
Si chiama Kamila, giusto?
1427
01:53:23,630 --> 01:53:24,710
Quanti anni ha?
1428
01:53:26,380 --> 01:53:27,880
Non sono affari tuoi.
1429
01:53:29,750 --> 01:53:31,540
Che cosa diavolo ci fai qui?
1430
01:53:31,880 --> 01:53:33,250
Compro un cavallo.
1431
01:53:34,380 --> 01:53:36,790
Se sono fortunato il
più bello della scuderia.
1432
01:53:37,330 --> 01:53:39,000
Per un milione di dollari?
1433
01:53:39,210 --> 01:53:44,750
Consideralo come, un pagamento in ritardo
per la tua performance magnifica a Cannes.
1434
01:53:44,830 --> 01:53:46,290
Che cosa vuoi davvero?
1435
01:53:51,380 --> 01:53:52,460
Emi, Emi, Emi.
1436
01:53:53,500 --> 01:53:55,130
Non sei cambiata per niente
1437
01:53:56,000 --> 01:53:57,790
Sveglia come sempre.
1438
01:53:59,920 --> 01:54:02,710
Stiamo organizzando
un enorme festa a Dubai.
1439
01:54:02,830 --> 01:54:06,000
E il principe, vorrebbe
che tornassi al lavoro.
1440
01:54:11,130 --> 01:54:12,540
Tu mi hai spezzato il cuore.
1441
01:54:12,580 --> 01:54:14,000
E tu mi hai derubata!
1442
01:54:14,330 --> 01:54:17,210
È stata una punizione per
non aver obbedito ai miei ordini.
1443
01:54:19,380 --> 01:54:20,500
Parliamoci chiaro.
1444
01:54:22,290 --> 01:54:24,960
Non prendermi in giro,
questa non è la tua vita.
1445
01:54:25,380 --> 01:54:27,080
Qui non puoi essere te stessa.
1446
01:54:30,380 --> 01:54:32,630
Alla fine non si tratta di chi siamo.
1447
01:54:33,420 --> 01:54:36,210
Ma delle scelte che facciamo ricordi?
1448
01:54:47,670 --> 01:54:49,880
E poi trova il principe?
1449
01:54:50,330 --> 01:54:52,750
Purtroppo non sapeva che aspetto avesse.
1450
01:54:52,790 --> 01:54:57,290
Così ballo con tutti gli uomini
presenti nella sala, e ballò e ballò...
1451
01:54:57,330 --> 01:54:59,380
finché alla fine non si sentii stanca.
1452
01:54:59,540 --> 01:55:02,250
Così decise di organizzare
un ballo tutto suo.
1453
01:55:03,420 --> 01:55:06,040
- Ti voglio bene!
- Ti voglio bene anche io.
1454
01:55:06,080 --> 01:55:07,580
- Ciao.
- Ciao.
1455
01:55:07,960 --> 01:55:09,210
Piano bambini.
1456
01:55:09,250 --> 01:55:11,250
Buongiorno tesoro...
1457
01:55:11,290 --> 01:55:13,210
hai una figlia bellissima.
1458
01:55:14,750 --> 01:55:16,330
Parliamo di affari cara.
1459
01:55:16,750 --> 01:55:19,170
Sappiamo che Sam ti ha fatto una proposta.
1460
01:55:19,210 --> 01:55:20,790
È vostra, se la volete.
1461
01:55:20,830 --> 01:55:23,250
Ci piacerebbe ma non ci rivolge la parola.
1462
01:55:23,250 --> 01:55:25,500
Dacci una mano, in onore dei vecchi tempi.
1463
01:55:25,500 --> 01:55:29,330
Non dovrai preoccuparti di
nulla, le troviamo noi le ragazze.
1464
01:55:29,790 --> 01:55:32,420
Ti prego, la crisi ci
ha dato un duro colpo.
1465
01:55:32,710 --> 01:55:34,540
Non avete messo niente da parte?
1466
01:55:34,920 --> 01:55:39,380
Sai, ci sono due cose che diamo
via facilmente, la seconda è il denaro.
1467
01:55:42,830 --> 01:55:43,880
Scusami.
1468
01:55:45,420 --> 01:55:49,000
È stato un piacere, ma non
ripeto mai lo stesso errore.
1469
01:56:02,080 --> 01:56:03,830
Ciao bello sono tornata.
1470
01:56:03,880 --> 01:56:05,960
Ti porto subito qualcosa da mangiare.
1471
01:56:06,250 --> 01:56:08,420
I tuoi soldi sono il mio Hobby.
1472
01:56:18,130 --> 01:56:20,580
I tuoi soldi sono il mio hobby!
1473
01:56:23,710 --> 01:56:27,290
Adesso sappiamo come ti
guadagni da vivere, Emilia.
1474
01:56:29,250 --> 01:56:31,710
Non ti lascerò distruggere la mia famiglia.
1475
01:56:32,710 --> 01:56:35,580
È una questione tra me e Bartek, dov'è?
1476
01:56:36,290 --> 01:56:40,630
Avevo capito fin dall'inizio che mio
figlio aveva puntato sul cavallo sbagliato.
1477
01:56:43,040 --> 01:56:45,330
Tu non c'entri, io lo amo.
1478
01:56:47,710 --> 01:56:50,960
Solo i campioni entrano a
far parte della mia famiglia.
1479
01:56:52,130 --> 01:56:55,630
Ma tu non vali niente,
soltanto una cavalcata.
1480
01:57:03,630 --> 01:57:05,000
Lasciami!
1481
01:57:07,540 --> 01:57:10,000
Non sei la benvenuta in casa nostra.
1482
01:57:16,500 --> 01:57:19,920
Suo marito è già venuto a
prendere Kamila qualche ora fa.
1483
01:57:22,420 --> 01:57:23,750
Qualche ora fa?
1484
01:57:29,500 --> 01:57:30,540
La ringrazio.
1485
01:57:37,960 --> 01:57:39,210
Può uscire adesso.
1486
01:57:39,210 --> 01:57:40,250
Okay andiamo.
1487
01:57:50,080 --> 01:57:53,000
Bartek ti prego lo sai
che vi amo tantissimo!
1488
01:57:54,250 --> 01:57:56,880
Non fare una cosa del
genere alla nostra famiglia!
1489
01:57:57,080 --> 01:57:59,630
Ho provato a dirtelo così tante volte
1490
01:57:59,670 --> 01:58:03,000
ma tu non hai mai voluto ascoltarmi
e hai sempre cambiato discorso.
1491
01:58:05,330 --> 01:58:06,580
Ti prego non farlo.
1492
01:58:07,040 --> 01:58:09,500
Rispondi al telefono codardo!
1493
01:58:23,750 --> 01:58:28,880
Io e Sam abbiamo parlato, e ho un piano.
1494
01:58:29,460 --> 01:58:33,170
Userò i soldi ricavati,
per ricominciare da zero.
1495
01:58:33,380 --> 01:58:36,960
Mi riprenderò Kamila, e
andrò a vivere in Canada.
1496
01:58:37,670 --> 01:58:39,210
Quindi ragazze...
1497
01:58:39,920 --> 01:58:44,250
brindo a voi, e a tutte le persone che
mi aiuteranno a riprendermi mia figlia.
1498
01:58:44,290 --> 01:58:47,750
Emi ascolta, il mondo
non perdona le puttane.
1499
01:58:47,790 --> 01:58:51,880
Dobbiamo perdonarci da sole,
rispondiamo solo alle super puttane.
1500
01:58:53,580 --> 01:58:55,130
Salute!
1501
01:59:41,040 --> 01:59:43,330
Coraggio, un'ultima volta.
1502
02:01:34,670 --> 02:01:35,710
Vattene.
1503
02:01:38,290 --> 02:01:39,330
Adesso.
1504
02:01:46,630 --> 02:01:47,210
Sam...
1505
02:01:47,250 --> 02:01:49,000
Ha fatto abbastanza.
1506
02:01:49,380 --> 02:01:51,750
D'ora in poi, parlerai di affari con me.
1507
02:01:53,330 --> 02:01:54,250
Santino?
1508
02:01:56,460 --> 02:01:59,500
Santino è...con suo padre.
1509
02:02:11,170 --> 02:02:12,630
Non ti dice niente?
1510
02:02:20,380 --> 02:02:21,380
Allora?
1511
02:02:23,080 --> 02:02:24,920
E questa?
1512
02:02:26,710 --> 02:02:28,040
Questa te la ricordi?
1513
02:02:30,290 --> 02:02:33,000
Sai perché la mia
famiglia si vergogna di me?
1514
02:02:35,710 --> 02:02:40,080
Perché sono stato mutilato da
una delle, puttanelle di Santino.
1515
02:02:41,460 --> 02:02:42,290
Ho fatto solo-
1516
02:02:42,330 --> 02:02:44,380
Non parlare senza il mio permesso!
1517
02:02:45,580 --> 02:02:47,330
Questa è la mia nuova regola.
1518
02:02:48,080 --> 02:02:49,000
Questo no.
1519
02:02:49,250 --> 02:02:50,080
Quello no.
1520
02:02:50,460 --> 02:02:51,420
Niente profumo.
1521
02:02:52,750 --> 02:02:54,460
Santino era un debole.
1522
02:02:57,130 --> 02:02:59,960
E i suoi princìpi senza fondamenta.
1523
02:03:00,540 --> 02:03:02,460
Proprio come le sue puttanelle.
1524
02:03:03,750 --> 02:03:05,880
Era diventato loro amico.
1525
02:03:07,500 --> 02:03:08,670
Il gossip.
1526
02:03:09,290 --> 02:03:10,500
I film.
1527
02:03:10,790 --> 02:03:11,830
Le cene.
1528
02:03:12,500 --> 02:03:13,500
Lo shopping.
1529
02:03:16,420 --> 02:03:18,420
Ma sarà lui a diventare re?
1530
02:03:22,880 --> 02:03:24,790
No. No.
1531
02:03:24,830 --> 02:03:26,170
Sai, Emi.
1532
02:03:27,460 --> 02:03:29,540
Tu mi hai ispirato molto.
1533
02:03:30,960 --> 02:03:33,670
Quando ti ho
attaccata, ti sei difesa.
1534
02:03:33,790 --> 02:03:35,040
E hai vinto.
1535
02:03:37,080 --> 02:03:39,290
Così, ho cominciato a chiedermi:
1536
02:03:40,460 --> 02:03:42,880
"Perché non mi difendo anch'io?".
1537
02:03:53,380 --> 02:03:55,250
Ho fatto la prima mossa.
1538
02:03:57,250 --> 02:03:59,080
E ora sono il principe.
1539
02:05:10,380 --> 02:05:12,960
Marianna alzati dobbiamo
andarcene immediatamente da qui.
1540
02:05:12,960 --> 02:05:13,830
Non farmelo cadere.
1541
02:05:13,880 --> 02:05:17,380
Hai mai visto un hamburger
ricoperto di oro 32 carati?
1542
02:05:17,420 --> 02:05:20,630
- Dobbiamo andarcene subito!
- Datti una calmata! Si può sapere qual è il problema?
1543
02:05:21,330 --> 02:05:24,210
Portiamo via le ragazze, Santino
è morto e Bahir è il principe.
1544
02:05:24,250 --> 02:05:25,290
Lo so.
1545
02:05:27,170 --> 02:05:27,880
Cosa?
1546
02:05:28,540 --> 02:05:31,040
Sapevo che ti saresti
rifiutata così Sam ha
1547
02:05:31,040 --> 02:05:33,580
comprato da Dimitri il
vostro video piccante
1548
02:05:33,630 --> 02:05:36,790
Si è offerto di coprire le
spese, che gentiluomo.
1549
02:05:36,830 --> 02:05:41,080
Avresti dovuto accettare la
sua proposta iniziale, e adesso...
1550
02:05:42,170 --> 02:05:43,670
Divertiti!
1551
02:05:43,710 --> 02:05:46,460
Se credi di riuscirci ancora!
1552
02:05:47,250 --> 02:05:51,750
Esatto, divertiti come una
teen, e datti da fare bitch!
1553
02:05:52,750 --> 02:05:53,540
Emi!
1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,000
Emi.
1555
02:06:32,580 --> 02:06:33,330
Sam.
1556
02:06:49,460 --> 02:06:51,830
La tua scarpetta, Cenerentola
1557
02:07:18,130 --> 02:07:21,790
Chiudi il becco o tua figlia
farà la stessa fine hai capito?
1558
02:07:28,920 --> 02:07:30,630
Ecco qui che troia!
1559
02:07:40,170 --> 02:07:41,630
Lo senti eh?
1560
02:07:41,750 --> 02:07:43,210
Ne hai già abbastanza?
1561
02:07:43,250 --> 02:07:45,790
Senti quanto è dura la mia vendetta, troia!
1562
02:07:59,920 --> 02:08:01,420
Dov'è il tuo ragazzo eh?
1563
02:08:01,500 --> 02:08:04,500
Ehi Sam, guardalo, guardalo!
1564
02:08:06,500 --> 02:08:08,170
Guarda, ti piace?
1565
02:08:32,880 --> 02:08:35,420
Ormai non sei più Cenerentola.
1566
02:08:44,540 --> 02:08:45,830
Ora tocca a te.
1567
02:09:40,710 --> 02:09:43,170
Cosa sei disposta a sopportare per amore?
1568
02:09:45,000 --> 02:09:47,040
Per quanto puoi andare avanti?
1569
02:09:50,080 --> 02:09:53,420
Non ho mai trovato nessuno che
mi amasse per la persone che ero.
1570
02:09:55,710 --> 02:09:59,750
Ma poi ho trovato
qualcuno da amare.
1571
02:10:05,920 --> 02:10:07,000
Ferma! Polizia!
1572
02:10:10,830 --> 02:10:12,290
Lasciami andare!
1573
02:10:12,630 --> 02:10:14,080
Giù le mani!
1574
02:10:14,080 --> 02:10:16,250
Sta ferma, ferma!
1575
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
Mamma!
1576
02:10:27,670 --> 02:10:28,750
Mamma!
1577
02:10:30,500 --> 02:10:31,580
Mamma!
1578
02:10:32,830 --> 02:10:33,670
Maestra!
1579
02:10:33,710 --> 02:10:34,710
Vieni non guardare.
1580
02:10:34,750 --> 02:10:36,330
Dove portano la mamma?
1581
02:10:56,290 --> 02:10:57,380
Buongiorno!
1582
02:10:58,210 --> 02:10:59,460
Posso aiutarla?
1583
02:11:34,580 --> 02:11:36,750
È stata tutta un'idea di Emi.
1584
02:11:37,460 --> 02:11:39,830
Mi ha derubata per poter entrare in affari.
1585
02:11:39,880 --> 02:11:41,880
Avrei un concerto che mi aspetta.
1586
02:11:41,920 --> 02:11:44,290
Io pensavo di fare la hostess, nient'altro.
1587
02:11:44,290 --> 02:11:46,790
All'inizio non avevano menzionato il sesso.
1588
02:11:46,830 --> 02:11:49,210
Se l'avessi saputo prima
non avrei mai accettato.
1589
02:11:49,250 --> 02:11:50,880
Non ho acconsentito a nulla.
1590
02:11:50,880 --> 02:11:52,670
Solo una volta arrivati a Cannes...
1591
02:11:53,170 --> 02:11:56,080
Abbiamo scoperto cosa
ci aspettava per davvero!
1592
02:11:56,130 --> 02:11:58,380
Stava andando tutto
a gonfie vele, ma poi ci
1593
02:11:58,420 --> 02:11:59,960
ha detto di andare a
letto con degli Arabi!
1594
02:11:59,960 --> 02:12:03,210
Ho fatto un pompino,
ma non ero consenziente.
1595
02:12:03,250 --> 02:12:05,920
Ho preso il sole, adoro abbronzarmi.
1596
02:12:05,920 --> 02:12:09,040
Ci hanno vietato di fumare,
ma io ho una dipendenza.
1597
02:12:09,040 --> 02:12:12,210
Aveva fatto grandi promesse, e
quando sono arrivata non c'era nulla.
1598
02:12:12,460 --> 02:12:14,130
Ho ricevuto una bella somma.
1599
02:12:14,170 --> 02:12:15,710
Non ho accettato denaro.
1600
02:12:15,750 --> 02:12:17,250
Ero lì per guadagnare dei soldi.
1601
02:12:17,290 --> 02:12:20,750
Non ho potuto tirare su un
centesimo, era tutto di Emi.
1602
02:12:20,790 --> 02:12:21,670
Il 50%
1603
02:12:21,710 --> 02:12:24,670
I musicisti in Polonia
guadagnano, un tozzo di pane.
1604
02:12:24,710 --> 02:12:29,920
Forse ho già accennato alla cosa, ma
Emi si prendeva il 70% dei nostri guadagni.
1605
02:12:30,500 --> 02:12:31,960
Mi ha distrutto la vita.
1606
02:12:33,830 --> 02:12:35,540
Non c'è un altro modo per dirlo.
1607
02:12:35,540 --> 02:12:36,880
Erano feste folli.
1608
02:12:36,920 --> 02:12:40,460
Preferirei non scendere nei
dettagli, se non è necessario.
1609
02:12:40,580 --> 02:12:42,580
Credevo di essere lì per divertirmi.
1610
02:12:42,830 --> 02:12:45,750
Dopo Cannes, mi hanno dovuto
mettere dei punti all'inguine.
1611
02:12:45,750 --> 02:12:48,000
Posso avere un bicchiere
d'acqua per favore?
1612
02:12:48,290 --> 02:12:50,960
Vado da uno psicologo,
prendo valanghe di pillole e
1613
02:12:51,000 --> 02:12:53,750
antidepressivi, ma non
servono a niente è inutile...
1614
02:12:53,790 --> 02:12:57,790
per me ormai è impossibile
vivere una vita normale.
1615
02:12:57,830 --> 02:12:59,880
Si ho già tentato il suicidio.
1616
02:13:01,250 --> 02:13:02,290
due volte.
1617
02:13:03,670 --> 02:13:08,210
È colpa sua se Kamila...
era una brava ragazza.
1618
02:13:09,170 --> 02:13:13,420
E lei l'ha trasformata in una
puttana, e poi l'ha lasciata al verde.
1619
02:13:14,170 --> 02:13:19,250
Marianna ve lo dirà, vi confermerà
che è stata tutta colpa di Emi!
1620
02:13:19,290 --> 02:13:20,830
Non è stata colpa sua.
1621
02:13:21,170 --> 02:13:23,210
Perché non avete arrestato quegli uomini?
1622
02:13:24,500 --> 02:13:28,210
Politici sposati, sportivi,
star, preti, gli Arabi!
1623
02:13:28,250 --> 02:13:31,580
Ci pagano, fanno cosa
vogliono e ora sono dei santi?
1624
02:13:31,630 --> 02:13:34,710
Senza di noi, ne
troveranno altre su internet
1625
02:13:35,750 --> 02:13:39,460
Non fermerete niente finché quegli
uomini faranno quello che vogliono.
1626
02:13:40,130 --> 02:13:41,170
O sbaglio?
1627
02:13:52,130 --> 02:13:55,580
Volevo solo salvare delle
ragazze da una vita di povertà
1628
02:13:55,670 --> 02:14:00,080
- Volevo aiutarle, non sono un mostro.
- Tu le hai costrette a prostituirsi.
1629
02:14:00,920 --> 02:14:01,960
Mi scusi ma,
1630
02:14:02,500 --> 02:14:03,790
devo chiederglielo,
1631
02:14:04,960 --> 02:14:07,750
- Lei ha un padre?
- No non l'ho mai avuto.
1632
02:14:08,460 --> 02:14:10,330
Vengo da un orfanotrofio.
1633
02:14:19,380 --> 02:14:21,420
Le piacciono i film sui gangster
1634
02:14:22,580 --> 02:14:24,460
Si, ma questo cosa c'entra?
1635
02:14:24,500 --> 02:14:26,170
Tutti amano i gangster.
1636
02:14:27,210 --> 02:14:31,330
Anche se uccidono, stuprano e
torturano, alla fine tifiamo per loro.
1637
02:14:32,710 --> 02:14:35,920
E noi invece? Non
faranno mai un film su di noi.
1638
02:14:37,420 --> 02:14:38,580
Ne dubito.
1639
02:14:40,080 --> 02:14:43,330
Trova tutte le scuse che
vuoi, ma i fatti sono fatti.
1640
02:14:44,000 --> 02:14:45,290
Hai una figlia vero?
1641
02:14:51,790 --> 02:14:55,380
Vorresti che un giorno
incontrasse una persona come te?
1642
02:15:09,500 --> 02:15:10,750
Ciao mamma!
1643
02:15:27,630 --> 02:15:28,500
Emi!
1644
02:15:36,830 --> 02:15:38,880
Mi dispiace così tanto.
1645
02:15:39,670 --> 02:15:41,250
Perdonami ti prego.
1646
02:15:43,670 --> 02:15:45,960
No sono io a chiederti scusa.
1647
02:15:46,920 --> 02:15:49,830
- Sono stata la madre peggiore del mondo
- Non è vero.
1648
02:15:54,460 --> 02:15:55,500
Volevo tanto...
1649
02:16:01,750 --> 02:16:03,790
Vorrei cambiare così tante cose.
1650
02:16:04,080 --> 02:16:06,670
Ce la faremo mamma
vedrai che uscirò presto.
1651
02:16:07,420 --> 02:16:10,250
Ti voglio più bene di quanto
te ne abbia mai voluto.
1652
02:16:13,040 --> 02:16:14,080
Non ti sento.
1653
02:16:16,000 --> 02:16:17,040
Mamma?
1654
02:16:18,040 --> 02:16:18,830
Pronto?
1655
02:16:19,790 --> 02:16:20,710
Scusate...
1656
02:16:24,080 --> 02:16:27,250
Non riesco a sentirti, mamma!
1657
02:16:27,290 --> 02:16:28,500
Ti voglio bene anche io!
1658
02:16:28,630 --> 02:16:30,380
Sei perfetta così come sei!
1659
02:16:31,670 --> 02:16:34,420
Ti accetto e ti voglio bene
per quello che sei Ami!
1660
02:17:04,670 --> 02:17:09,170
Mi sono sempre detta che nella vita
l'importante è non avere nessun rimpianto.
1661
02:17:11,250 --> 02:17:12,750
Oggi tuttavia...
1662
02:17:13,920 --> 02:17:15,460
rimpiango tutto.
1663
02:17:18,920 --> 02:17:22,420
Rimpiango di non essere stata
con mia madre quando è morta.
1664
02:17:24,750 --> 02:17:28,290
Rimpiango di non aver risposto a
quella telefonata della mia amica.
1665
02:17:31,960 --> 02:17:35,750
Rimpiango di non aver detto
a Sam che Kamila è sua figlia.
1666
02:17:38,290 --> 02:17:40,750
e rimpiango di non
essere arrivata alla fine
1667
02:17:40,790 --> 02:17:43,630
della fiaba l'ultima sera
che ho passato con lei.
1668
02:17:44,130 --> 02:17:45,290
Le avrei raccontato...
1669
02:17:45,960 --> 02:17:50,460
che nè il castello nè il principe
potevano rendere felice la principessa.
1670
02:17:50,750 --> 02:17:53,080
È che lei aveva
scoperto troppo tardi quali
1671
02:17:53,080 --> 02:17:55,920
erano le cose che contavano
veramente nella vita.
1672
02:17:57,580 --> 02:17:59,040
Non è abbastanza.
1673
02:17:59,920 --> 02:18:01,380
Ho solo uno zloty.
1674
02:18:07,540 --> 02:18:09,170
Posso farti una domanda.
1675
02:18:11,920 --> 02:18:13,460
Qual'è il tuo prezzo?
122335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof