All language subtitles for Girls Like Girls (2026)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto Download
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua Download
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I am so excited that you came to the theater

to watch this movie on the big screen.

Community has played such a vital role in getting this movie made

and because of your continuous support, this film is now yours.

I wanted to make this movie to honor the experience of what it feels like,

to fall in love for the first time, and to remember the impact

of finally feeling seen by someone.

Because no matter who you are or who you love,

I believe everyone deserves that experience.

I'm getting emotional. It's been a 10-year journey but we finally did it.

What started as a song, which led to a music video, inspired a novel,

is now a feature film.

I am so honored and overwhelmed with gratitude to present,

"Girls Like Girls"

I hope you enjoy.

["Speak Slow" by Tegan & Sara starts playing]

What do we want?

Grilled cheese.

Grilled cheese.

She's pretty cute.

Who?

That girl sitting over there.

Hey hottie! Come here, my friend really wants to talk to you-

No!

Stop!

Stop it.

Come here!

Stop it.

What is wrong?

Alex, I'm sorry. I'm trying to-

Shut up!

Oh! Thank you!

Great, now she's coming.

Haven't seen you before.

Come sit.

I'm Sonya.

What the hell? You guys just left me.

Hey.

I had to call my dad to come get me.

You told us that-

Shut up!

Oh my.

Oh em.

We didn't know it was happening.

Can you please get me a coke?

He's thirsty.

I went down for you, asshole.

You give me a coke. And a pretzel.

I deserve carbs.

What's going on?

You're just like two steps, please.

Who's this?

Ahaha!

I'm Coley.

Oh.

They say the quiets ones are the smartest. They listen.

We found her sitting all alone.

Sonya has a thing for strays.

Lovely name.

I guess it's how I found you.

Ha-ha-ha!

Okay. Come up.

I'm gonna go smoke a cig.

Okay.

Oh!

That was quick.

Oh!

Uh, okay?

What's wrong with him now?

Oh wait! have you hear from Brooke yet?

No. I mean, I just texted her but my mom is giving me

like literal hell this morning so bad.

Oh my god. Did you take my mood ring?

Uh, no.

I swear it's like a gimmick.

So um-

How do you guys know each other?

Uh-

We live here.

Hey!

Brooke's now at the lake.

She said it's on over there.

Shotgun!

No! I called it.

No, no, no, no.

Sonya, come on.

Yeah!

Sonya.

Hey! We're swimming with friends at Cliffs Edge's Trail.

Cool.

Well if it's so cool, you coming or what?

Let's go!

I'm coming!

Please move.

Coley.

Glad we didn't scare you off.

Are you gonna be a senior this year?

Yeah.

Well. Lucky for you, you got a couple of months to get used to us.

Hah!

Yeah, I actually-

Woah!

Don't ruin my phone.

Stop!

You swimming?

No thanks.

Come on. We don't bite.

It's like a hundred degrees today. Get in.

I actually think, I'm gonna get going.

You can't get wet?

What?

There's the lake, there's nothing scary.

Oh, Trenton.

What do I for you to go?

No.

Come on. No? No okay.

No, stop! What are you doing?

Stop!

Just put her down.

Stop! Put me down.

Stop! Put me down.

Stop! Let me go. Let me go.

Yeah okay. Haha!

Oh! Ahh!

Ha-ha-ha-ha!

Psycho.

Oh!

Oh my god.

I just wanted to cool her down.

Go tell her you're sorry.

He's sorry.

Hey!

Hey! Wait up.

Coley!

Trenton can be an ass sometimes, but I swear he's a good guy.

I've known him like forever.

Yeah, he seems great.

Hey. Don't be mad at me if I didn't do anything.

You were laughing.

I didn't know what else to do.

So you just go along with whatever?

As long as you get to be part of it?

Okay! Wow! Harsh and untrue.

Then what was that?!

Trenton was just messing around. I didn't, I... I don't know.

Look, you don't even know me and you're judging me like-

I head over here to make sure you're okay

and now you're just acting like some wet grumpy bitch.

I'm so sorry. I don't- I don't know why I said that.

It's alright. It's not that. I just- I don't know.

Hey, hey.

Can we start over?

I feel terrible.

Don't-

Please, please. You have to let me redeem myself, okay?

Honestly, I was just stupid.

I make terrible choices. Ask anyone, but-

I don't usually make people cry on first hangs. You know?

[laughing]

I should probably get going.

I live all the way in Cliff's Edge Street, so Curt-

My dad is probably waiting for me.

We need to have like, a proper hang some time.

Give me your number.

My phone is dead now.

Right.

We can be old-fashioned.

You got a pen in there?

Um...

Honestly, Coley. I'm not

used to doing all the work while you're making a doe eye.

Huh.

Arm.

S?

Are zeros.

You know, you could've just given me it on paper, right?

Dahhhling!

It's called romance.

Oh my god.

[giggling]

Hey, Coley.

Yeah?

Promise you'll message me tonight?

Promise.

[bike rattling]

[ascending footsteps]

[door opening]

[door closing]

Hey.

How's your day?

[metal clanking]

[water running]

Hhmm...

[inhaling]

[typing]

Ugh.

[typing]

Hah...

[birds chirping]

[yawning]

[knocking]

Coley, you busy? Coming up.

[stairs creaking]

Hey.

Morning. Uh- I gotta go into town.

Do you want to come? Grab some lunch?

Get to know each other?

No, I'm good.

Okay.

Well, I'll leave you alone.

Oh, fuck.

Ugh.

Shit.

[water running]

Uhh.

[music playing on headphones]

[exhaling]

[inhaling]

[music stops playing]

[door closing]

[footsteps]

... friends or any really.

So this just seem somewhat uh it is- You're visiting!

Yeah!

It's exciting.

By the way, I love your house.

Oh!

It's so cool.

Thank you.

Yeah, it's super sick.

It's like high in here so I can't take credit for it.

Oh, I love the wood. It's really vintage.

Oh, thanks. Yeah.

There you are.

Hey.

Hey.

Uh. I gotta get going. I run some errands.

Very nice to meet you, Sonya. You're welcome anytime.

Cole, I'll see you in a bit.

You guys have fun.

[door thuds]

So what are you doing here?

Well, you didn't message me, so...

You broke your promise.

I showered.

Yeah.

[Sonya laughs]

So what do you want to do?

How do you know I wanna hang out with you?

Oh my god. Let's go!

Do you do this a lot?

[Sonya chuckling]

I mean...

Fake IDs gonna be kinda hard in the town

where everyone knows everyone.

So...

SJ is actually still kinda pissed at me for ditching her.

Oops.

Getting left behind sucks.

Someone leave you behind?

My dad has plenty of alcohol at home.

I don't think he would mind if we...

What are you?

A wimp?

No.

Prove it.

[door bells chiming]

Hey.

[door bells chiming]

Sorry, can you help me?

Alright.

[Sonya and cashier talking]

I don't know.

Can you show me where that is?

Okay.

Thank you.

[bottles clanking]

[fridge door closing]

What you got there?

[bag of chips crinkling]

This is good. Uh, yeah.

[door bells chiming]

[Coley giggling]

Bah!

[Sonya laughing]

The look on your face!

What?

[Sonya laughing]

You scared me.

I'm sorry. It was too good.

Oh.

[Coley giggling]

Should we go?

Yeah.

Let's go.

[girls chuckling]

Come on, come on, come on!

Mom. I'm home.

Sonya, where have you been? You made me late again.

Mom, I'm here now.

Mom, this is Coley.

Hi, Coley.

Hon, would you get your sister ready for bed?

I'm gonna be out late.

Bye, girls.

Bye, Mom.

[heels tapping]

[door thuds]

Okay.

[cartoon playing]

[Sonya chuckling]

Enjoying the movie?

Riveting.

Okay. So...

Why did I have to find out you just moved here from San Diego?

From your dad.

Beats me.

Ugh.

Okay.

So what?

Do I have to find out you have boyfriend from there too?

Are you and that Trenton guy?

Like...

What?

You know.

Hmm.

I'm emotionally unavailable to all.

Hey.

Let's go in my room.

She's fine.

I'm going to put on some music.

Okay.

[exhaling]

Very award heavy.

chuckling]

[slidephone snapping open]

Hmm.

Hah.

What are you, like, famous or something?

[Sonya laughing]

No, I'm not famous.

My mom, she's just have me in competitive dancing since I was like five.

Competitive?

Yeah.

It means I win.

A lot.

Uh-oh.

[girls giggling]

Can I see?

You want me to...

dance?

I've never seen a competitive dance before so how would I know the difference

between a competitive and non-competitive dance?

Ugh.

I mean, it's not...

...like a recital.

It's not just like a show for your parents.

Can I just see one thing?

Fine.

But I'm not going to go full out.

And for the record, I don't do this for just anyone.

Okay.

Ah.

I think I danced this like...

two years ago?

And, um...

It was actually quite sweet, 'cause I...

I just learned how to do changing spot fouettés and...

I was the first on my dance team to do that.

[cd player starts playing "notice" by Hayley Kiyoko]

[girls giggling]

♪ You squeezed the juice and I drank it ♪

♪ I was confused ♪

♪ When I noticed you ♪

♪ 'Cause I noticed you ♪

♪ Let me in your head, what you thinking? ♪

♪ It's all so new ♪

♪ When I noticed you ♪

♪ 'Cause I noticed you ♪

♪ Hey ♪

♪ What you hiding from? I'm right here ♪

♪ Gonna overdose ♪

♪ 'Cause we all unfold ♪

♪ Yeah, we all unfold ♪

♪ When I look into your honey eyes ♪

♪ Swallowed up your disguise ♪

♪ When I noticed you ♪

♪ 'Cause I noticed you ♪

♪ Hey ♪

[thuds]

Ah! Shit!

Oh! My god.

You good?

Shit!

What's wrong?

Yeah, no, no.

I'm fine.

Yeah, that was...

That was so stupid.

Well.

[Sonya laughing]

Thank you, competitive dancer.

You showed me a really, really competitive dance.

[Coley chuckling]

Hey! I won for that song.

Congrats.

[Coley laughing]

Okay, then you dance.

If you're gonna make fun.

Okay, fine.

[Sonya gasping]

Yay! Okay.

Give me something.

Sad.

Raw.

Achy.

So something just like you?

Oh! Okay.

["Hide and Seek" by Imogen Heap accapella version starts playing]

♪ Where are we? ♪

Oh, my god.

♪ What the hell ♪

[Sonya giggling]

♪ Is going on? ♪

Yo!

[girls laughing]

This was kind of a big deal, 'cause I was the

♪ The dust has only ♪

first on my team to raise my arms, and be like, this.

[Sonya laughing]

♪ just begun ♪

Okay. Okay.

Wow.

♪ to fall ♪

♪ Crop circles in the carpet ♪

Oh! My god.

[Sonya giggling]

♪ Sinking feeling ♪

It's cute.

[girls giggling]

[Coley laughing]

♪ Spin me 'round again ♪

Um. I'll be right back.

♪ and rub my eyes ♪

[door thuds]

♪ This can't be happening ♪

♪ When busy streets a-mess with people ♪

♪ Would stop to hold ♪

♪ Their heads heavy ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ Trains and sewing machines ♪

♪ All those years ♪

♪ They were here first ♪

♪ Oily marks appear on walls ♪

♪ Where pleasure moments hung before ♪

♪ The takeover ♪

[music muffled]

♪ The sweeping insensitivity of this ♪

♪ Still life ♪

[knocking]

Sonya?

Yep?

Are you okay?

[Sonya clears throat]

Yeah, I'm fine.

I mean, the champagne and everything was just bad combo.

And I have to put Emma to bed soon.

I'm sorry.

Oh.

It's okay.

Um...

You wanna head home?

Um...

I'll IM you. Promise.

Oh.

Okay.

Um.

Well, night.

[Sonya clears throat]

[door opening]

[door thuds]

[incoherent television noise]

Hey.

Hey.

There's some leftovers in the kitchen.

I'm good.

By the way, do you wanna watch TV? I'm hogging this thing.

I watch way too much television.

I'm fine.

Where did you get that jacket?

It's my mom's.

Technically, that jacket used to be mine,

and she took it from me years ago and never gave it back.

She always said, it looked way better on her than me.

It looks way better on you, though.

You wear it better than anybody.

[Curtis laughing]

I'm gonna go to my room now.

No, it looks...

[door creaks open]

[door thuds close]

[incoherent TV noise]

[birds and crickets chirping]

[computer notification squeak]

[keyboard typing]

[computer dings]

[computer dings]

Uhh-hah.

[computer dings]

[computer dings]

[computer dings]

[computer dings]

["lungs" by Hayley Kiyoko starts playing]

[knocking]

[door squeaks open]

♪ Tempered air up above ♪

[Coley laughing]

[girls giggling]

♪ Truth or dare on my tongue ♪

[girls burst out laughing]

♪ Exploding flares filled with diamonds ♪

[keyboard clacking]

[Coley laughing]

♪ It's the first time I've ever seen the one ♪

[Sonya singing]

♪ Fight me here baby, fight me there, oh oh oh ♪

[girls giggling]

Night, night.

♪ Burn me up baby, burn me until it shows ♪

♪ Take me there, all your crazy turns I'll follow ♪

♪ Just breathe, breathe for me ♪

[Sonya sighing]

♪ Breathe, breathe for me ♪

♪ Breathe, breathe for me ♪

♪ Breathe, breathe for me ♪

♪ It's nice to hold your hand for free ♪

Look at what he said.

♪ Forget the promises you promised me ♪

♪ The steps behind us, through the trees ♪

[girls chatting and laughing]

♪ Will you just sigh ♪

♪ Will you just sigh ♪

[SJ and Brookee chatting and laughing]

Trenton, your car is disgusting.

Yeah, well.

I bet your shit stink.

Oh! Girl, stop!

[Coley and Alex chatting]

♪ I want you for my lungs ♪

♪ All of you in my lungs ♪

[keyboard clacking]

[Sonya laughing]

[keyboard clacking]

♪ I'll follow you til I get enough ♪

Ahh!

Augh!

Sorry.

Augh!

[Sonya spits]

[girls laughing]

[water splashing]

I, uh...

I heard that if you stare at someone long enough...

You'll get high.

But it has to be in the eye.

[Sonya giggling]

It's something in the brain chemicals. I don't know.

[girls laughing]

Well.

I wanna get high.

Me too.

[Sonya giggling]

Okay.

So.

How long should we stare for?

Probably till we're tripping balls.

[girls laughing]

Okay.

[Coley chuckling]

[Sonya chuckling]

[ball thuds]

Oops.

Trenton!

[Trenton chuckling]

Look at this.

It's something on my skin, babe.

It's all itchy. I don't know what to do.

Okay, let me see.

[water blurbing]

Yeah, that's poison ivy.

Can you fix it?

Shit. You okay?

Yeah, I'm fine.

[Coley clears her throat]

And I know.

Okay. I'll go get the first aid kit. It's alright.

Gonna put some calamine on that.

Thank you.

You're the best.

Mhmm.

Oh, thanks baby.

No, no! Don't put that on me! It's pink!

It's okay! What? Okay?

[Trenton laughing]

I mean it's so gross.

You have to let me treat it. And I-

I can't have pink cream all over my body.

Is there anything else, less gay?

Can we go?

Where?

Brooks's parents are out of town. Remember?

We're gonna go ahead.

Just get your stuff and say goodbye to Coley.

Let's go.

You should come hang, too.

We've got plans.

What kinda plans?

None of your business plans.

Oh!

S, you're surrounding yourself with bitches lately.

Ugh, shut up!

And you know what they say about your company.

Alright, we're leaving.

Okay.

You boys, can go.

Yeah?

Alright.

Wait, I thought we were...

Bye!

I thought...

[girls giggling]

Come on, bro. Let's go.

Has he always been so aggressive?

Like all guys.

Okay. Well, he needs to change.

Coley.

Guys don't change.

Girls just...

Tell themselves that they will, if they love us,

but what actually happens is that the girl changes

so that they'll keep on loving us.

Okay, but that life philosophy doesn't say anything

about the girl actually loving the guy.

Why do you think that is?

Hmm.

What if it's about sacrifice?

I mean, that's what my mom always tells me.

Do you think it's easy?

Loving someone?

I think love is a shitload of things, but...

I don't think making yourself smaller to be with another person is worth it.

Never.

Well, Trenton...

doesn't make me...

Ah! I didn't say his name?

You did.

Oh!

Okay, well. He's just being super annoying right now. So.

Whatever.

[Coley chuckles]

Come on.

I'll take you to my secret spot.

Oh?

Yeah!

Let's go!

Okay.

Oh, you'll race me?

I will beat you there.

You're gonna beat me?

Yeah.

Yeah.

No! Ha-ha.

Look at this.

Ooh!

[Sonya laughing]

[girls laughing]

Oh, you should've brought a t-shirt.

No!

You're gonna carry me. Yeah?

I'd definitely carry you.

Carry me, Coley!

Come on. Okay. Come here, come here.

Giddy up!

Yah! Ahh!

Go!

Go!

Oh ho oh!

Ohh!

Ow!

Ouch.

Hmmm.

I'm cold.

Here.

Yay!

Thank you.

[Sonya giggling]

Mmm.

Smells good.

Oh.

You're a dancer.

Aren't you supposed to be a little more graceful than that?

Agh!

I'm a dancer.

Oh, I know.

You danced for me. Remember?

Ahh!

[Coley laughing]

I'm way better than that! You know?

Excuse me.

I literally threw up after watching you dance.

[Coley laughing]

I was like.

[Sonya pretending to wretch]

And you were like. La la la la la.

[Sonya pretending to dance like Coley]

Ahhhh!

I think.

You need some lessons.

Uhh, what?

Okay. Come on.

Arms up.

No! No! No.

Bad no!

Coley.

Mhmm.

Oh!

Wow!

Mh-mm. Ahh.

[Coley chuckling]

Coley.

Mhmm?

I don't know if it's 'cause we're spinning, but

everyhing's spinning right now.

You good?

Mhmm.

Mm-mm.

You're like...

really pretty.

I think you're really pretty, too.

[Coley chuckles]

[Sonya giggling]

I also think you're really drunk.

Hmp.

You gonna remember dancing with me tomorrow?

[Sonya chuckles]

Look.

I may be drunk, but...

I know what I'm doing.

Sometimes.

The next day, I'm like, "Oh shit!", but...

I don't forget.

Anything.

I like...

your life.

My mom can be so judgmental and hard on me, and...

I feel like I can never do anything right.

I just wish she was so chill like your dad.

He left when I was really young.

So...

I don't really know him.

It was always just more, me and my mom.

You never mentioned her.

Yeah. Um...

She passed away.

At the end of last year.

Coley, I'm so sorry.

It's just...

She wasn't well.

Not for a while.

Sorry.

I don't know...

I know I'm not making any sense.

But...

It's just that...

She...

She kinda did it to herself.

She wasn't trying to.

But...

She was always a little trying to.

Coley.

Hey.

It just.

I feel like she died.

Without...

Ever really knowing me.

Coley.

Hey.

Do you know how incredible you are?

Olive juice.

What?

[Coley laughing]

I.

Love.

Juice.

Olive juice, too.

'Kay.

[phone vibrating]

[Sonya moaning]

Hmm.

[phone vibrating]

[phone vibrating]

[phone vibrating]

Ugh.

Hey. Are you okay?

No. It's just my mom.

I just gotta go.

Okay.

Night.

Night.

[Coley breathing deep]

[IM notification]

[keyboard clacking]

[computer dings]

[computer dings]

[keyboard claking]

Mmm.

[computer dings]

[computer dings]

[computer dings]

[computer dings]

[people talking at the party]

Sorry.

Ahhh!

Coley!

Hi!

Hi.

How you've been?

Hi.

Uh. Thanks for reaching out.

I didn't know this was still happening, so...

Of course.

Oh my god.

So the guy from the other night texted me again.

Oh!

He's kinda hot.

Yes.

Hey, you know. But like , how are you?

I'm fine.

[Sonya squealing]

Oh my gosh! You came.

[Sonya and Brooke laughing]

And did Brooksy text you?

Okay, anyway, I think I'm calling sick tomorrow.

Oh my god, Brooke. You literally started today.

Well, you little drunkie.

You would leave me on Sunday.

We're gonna be so hungover.

Wait. You're leaving?

Ahh!

There she is.

Oh my god! Hi!

Giddy up!

Okay.

Sonya, you need water.

No, I don't!

Okay, that's literally swirling.

Oh, Brooke!

No, she's literally blowing him off. And then takes him back

like back on, and she blew us off?

It so doesn't matter.

Who cares anyways?

Sorry.

[door shuts]

[Coley breathing heavy]

[aggressive knocking]

'Kay. Just a sec.

Coley, is that you?

[door opens]

[door shuts]

[water running]

Ugh. I can't.

[Sonya inhales]

I can't believe you didn't tell me how bad I looked.

Ugh.

You don't look bad.

Liar.

I can't believe you didn't tell me that you're leaving.

Mmm.

Thought I did.

Where are you going?

It's just this like, dance camp.

Intensive, that like my mom makes me go like, every year.

And, like, I'll be back in August.

Well, are we still gonna talk while you're gone?

Yeah, I don't.

I don't think I can.

I just.

Reall need to focus.

Okay. Did I do something?

Or?

What?

You seem really distant.

And like, you're not being yourself with me. And...

What?

Coley.

I just...

Have a lot going on right now.

And like, I don't have time for much. Like...

I can't handle this.

Handle what?

Handle me?

Coley.

You're at a party.

Go mingle.

You don't have to sit around looking so sorry for yourself.

[knocking]

Hurry up! I have to pee.

I'm sorry.

No.

Hey! Coley!

Hey!

Hey! Are you mad at me?

I'm sorry. I'm sorry.

No.

Why are you acting like I don't even matter to you?

Just. Please. I'm sorry.

Everything has been so hard.

You know I care about-

Sorry.

I don't know what gone into me.

I'm really sorry.

Just...

I suck.

I just suck.

You don't suck.

Sonya.

Okay?

Olive juice.

Olive juice, too.

["Sexy Boy" by Air starts playing]

[Sonya giggling]

[girls laughing]

♪ Sexy boy ♪

Oh.

♪ Sexy boy ♪

[girls laughing]

Hi, I'm Coley.

I'm not sure that we've met.

Hmm.

♪ Sexy boy ♪

Funny.

Feels like I've known you forever.

♪ AOù sont tes héros ♪

♪ Au corps d'athlète? ♪

♪ Où sont tes idoles ♪

[Coley giggling]

♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

Why do you always feel so good?

♪ Sexy boy ♪

♪ Sexy boy ♪

♪ Dans leurs yeux des dollars ♪

♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

[Coley moaning]

♪ Moi aussi, un jour ♪

[aggressive knocking]

Open up!

It's okay.

Fuck!

Who the fuck is in my room?

Who locked my door? Ugh!

If someone's making out in there, leave the room.

Damn.

I was looking for you.

Wait. What the hell are you guys doing in my room?

Hold on. You're locked in here with...

Hey, Trenton, just calm down.

Let's just go.

What?

What the fuck were you guys doing in here?

Nothing.

What? Sonya!

Uhh.

You can get out of my room now.

Go.

[Coley choking up]

Ouch!

Sorry.

I've missed you.

Uh, Trenton.

Hmm?

I can't. I can't, I'm drunk.

Hey.

Hey.

Hey. Look at me.

[Sonya grunting]

What's wrong?

Please don't hate me.

Are you serious?

Oh, no.

You're like a completely different person.

Sorry. Okay. I don't--

You've been ignoring me for weeks.

I don't know how I...

Hey!

Hanging onto that girl...

like you're her bitch, and...

Hey.

Hey.

No, no, no. Don't touch me. Don't touch me!

Please don't be mad at me. Please.

You're embarassing yourself, Sonya.

[Alex exhaling]

Can I have some?

Only if you talk to me.

You have such sad eyes.

They're nice though.

Mmhmp.

Oh.

Are you okay?

I'm just...

I, uh...

Heard about your mom.

You know, I'm here for you. If you need anything, or...

Who told you that?

I...

I thought everyone knew.

I need to go.

You're... Did I do something?

I thought...

I need to go!

Coley, wait!

I can drive you home!

[birds chirping]

[Coley exhaling]

[keyboard clacking]

[computer dings]

[computer dings]

Hey. Um...

My bike is still at Brooke's.

Can I get a ride?

I left something back at Sonya's.

Sure.

I'll take you.

Okay. Can you stop here?

Right here?

Yeah. Stop.

Okay. I'm just gonna walk back.

Let me help you, it gets stuck.

Thanks.

I can wait!

I'm fine.

[doorbell ringing]

Coley, hi!

How have you been?

Fine.

Sonya and the girls are just out back.

Oh my god. Whatever, it felt so stupid.

Yeah.

Brooke's very brave.

Coley.

What are you doing here?

You have my jacket.

Oh.

It should be in my room. You can just go grab it.

Sorry.

I'll be right back.

Okay.

It should be in here.

Somewhere.

Hmm.

Sorry.

Here.

Is that all you need?

Yeah.

Okay.

Okay.

Bye.

Bye.

[door slams shut]

I know that you like me.

You kissed me.

You basically said that you loved me.

[Sonya chuckles]

I don't know what to say, Coley.

I guess...

I'm just like that with all my friends.

Coley. Is everything okay?

What happened?

Just take me home.

Please! Just take me home.

What happened?

Take me home.

[Coley bursts out crying]

You okay?

I mean you were so busy.

You're gone nonstop, and now you haven't moved in days.

Yeah. I'm just pretty bored, I guess.

We can do something.

There's nothing to do.

I can show you...

Something I've been working on here.

I bet you've been curious, maybe? I don't know.

I got into it back in the day when I was, you know,

making music, and probably to pay the bills. And...

I kinda stumbled into it with a buddy of mine.

Gave me some beautiful stones.

It's pretty.

I made it for you.

It's a design I've been working on ever since I started.

Around the time I met your mom.

There's this box.

Back there, so much...

Nostalgia, beautiful pictures, memories. I...

I haven't been able to go through it yet, to be honest.

If you wanna look through it together, it's here.

She was a woman of very...

High 'highs', and very low 'lows', your mother.

Why would you show this to me right now?

Well, I was happy I found it. I don't know, I thought...

This year, it's been so crazy.

I thought maybe we could look through it and we could...

We could talk.

I'm here. I just...

I want you to know that.

You were never there.

I was.

Everyday.

Alone.

And you have no idea what it was like.

I want you to tell me.

I'm trying to give you your space, but I want you to know that um...

I'm here.

I really want you to feel like you can share with me, Nicole.

I understand that you don't know me, but I'm...

I wanna change that. I want...

I wanna get to know you.

Yeah, that's only 'cause you have to.

[door slams]

Ughm.

That bad, huh?

Unsweetened kind.

Just...

Having one of those days.

You know.

Shit! I'm having one of those years.

You know.

Yeah.

Well, I'm off at 5.

If you want something stronger than...

Chocolate.

You can put your bike right there.

Thanks.

It'll be fine.

Okay.

Upstairs?

I don't live around here.

Right this way.

My fucking parents are always...

So.

Cole?

Yeah?

Where were you last night?

I was at a friend's.

Okay. I have no idea where you've been.

I think we have to have some sort of agreement

that you're at least home by midnight.

You know that sounds more like a curfew than an agreement?

Fine. Then it's a curfew.

Look. I feel really bad I upset you the other day.

Oh.

Well that sucks for you.

Hey! Stop!

You can't keep doing this.

Doing what?

Avoiding me.

I don't. I don't know where you are. I don't know what you're doing.

I don't know who you're with.

I need to know... that you're safe.

Okay? You're scaring me.

Never scared you before.

Well, now, you're my responsibility.

Now?!

Yeah, because you didn't care at all before.

No, that's not true. I did...

I mean, your first instinct has always been to put you first.

Nicole.

You were the first person who ever taught me that...

I'm someone that no one's gonna miss.

Cole.

Nicole.

[door slams]

Hey!

Hey. Open the door.

[knocking]

Nicole.

Open the door.

Let me in.

Nicole, I am so sorry.

You're right.

I wasn't there.

I don't know what your mom told you, but...

It's not what I wanted. I wanted us all to be together.

But she didn't want that.

Did you know that?

She left me too.

Oh! That was sick!

Yeah!

Let me go.

I told you, you can do it.

[Coley coughing]

[Blake laughing]

Woah.

Are you feeling better now?

I'm feeling pretty good.

Coley.

I miss you.

Coley.

I miss you.

[horns blaring]

[horns blaring]

[horns blaring car passing]

Nicole?

[Coley weeping]

What happened?

What's going on?

I can't.

I just...

I am never gonna be normal.

I'm just tired.

I hate this.

I hate feeling like this. I just...

I just hate myself.

Why would you say that?

You know, I mess...

I mess everything up.

Don't. Don't, don't say that Cole.

I don't know why I'm not good enough for anyone.

Mom gave up on me. She probably hated me too.

It's why I missed my bus that day.

I just wanted a few more minutes without her hating me.

If I have been home early enough...

I can't!

Hey.

It's not your fault.

Coley, your mom loved you so much. I promise you.

Not enough!

No!

She didn't love anything!

I know it's hard for you to understand, but I think maybe in that moment

all she was thinking about was her own pain.

I just want to start over.

Me too.

We can start over.

Let's start over.

We can. You gotta...

You gotta give yourself a chance to grieve.

Think about what's happened to you in the last year.

I promise you, things are gonna get better.

How?

How is anything gonna get better?

Well, by being honest with each other.

You're not alone anymore.

I'm sorry, now you're stuck with me.

I missed out on too much. I'm not gonna miss out on anymore.

I know that my loss is not the same as yours...

But losing your mom...

Taught me that I'm never gonna stop trying.

I wanna see you find your person.

Find some person that doesn't make you cry like this.

There's so much for you to love about yourself, Coley.

I wish I did see it.

You will.

I promise.

["falling through" by Hayley Kiyoko starts playing]

♪ You, you, you, you ♪

♪ Fall, fall, fall, fall ♪

♪ Nothing's the same ♪

♪ Everything fades ♪

♪ Taking away ♪

♪ What to feel ♪

♪ When did it start ♪

♪ Falling apart ♪

♪ Is this real? ♪

♪ Never know why ♪

♪ I even try ♪

♪ When it all ♪

Hey, I'm Kendrick.

Coley.

So let me uh, show you around.

♪ It all goes wrong ♪

Yeah.

Yeah.

This is your station right here.

Phone.

The server will be here in just a moment.

Yeah?

Weird, I never worked this hard.

♪ How do you know ♪

♪ When to let go? ♪

Um.

♪ How to unfold ♪

Let's see what we got here.

♪ What was true? ♪

Um.

There is me rocking at tour.

Uhh, 80s.

♪ Alone in the dark ♪

Very...

[Coley chuckling]

♪ I had to learn ♪

This is my parents.

♪ How to lose ♪

♪ Drown my fears ♪

♪ In the atmosphere ♪

Oh. Hey babe.

It's my boyfriend, Tye.

I'm Tye. Nice to meet you.

♪ I'm falling through ♪

Nice to meet you too.

See you around, soon.

♪ I'm falling through ♪

Last but not the least.

Some delicious roasted potatoes.

Just like how grandma would make them.

Mmm.

Really?

♪ Safe and sound ♪

♪ Above the clouds ♪

♪ Won’t look down ♪

♪ I'll find my way ♪

♪ I'm falling through ♪

♪ I'm falling through ♪

♪ I'm falling through ♪

We'll sit over there.

Alright.

You work here. Don't you?

Alright, let's go.

Yeah.

[drum beats]

You got it.

[drumming and clapping]

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[clapping]

Wooh!

Happy birthday!

Aww.

For Monday?

And a party of?

Six. Okay. Cool.

Great. Um, we'll see you then. Thank you for calling.

Hey, Coley.

Hey.

Thanks.

How are you?

What are you doing here?

I work here.

You look great.

Do you wanna...

Catch up? Like, do you have a sec?

I'm really busy right now.

Okay.

Well, how about after your shift is over?

I can just meet you back here.

I don't really think there's anything for us to talk about.

Come on, Cole.

'Kay. I'm off at 11.

Okay.

See you.

They liked it, so that's all that matters.

See you tomorrow, Cole.

See ya.

Hey.

It's good to see you.

So, what's up?

We can sit in my car.

Sure.

[car door shuts]

I missed you.

At camp.

This girl, she literally...

Whacked her elbow into this guy's face midrehearsal.

Had like, this huge meltdown like just blaming him.

I just saw her in the corner dying laughing

in which that made me start laughing. And then...

She tried to fight me, and...

It was just...

This whole crazy thing.

I just...

wish you were there.

Is that all?

Well, we haven't talked.

Yeah.

So...

Yeah, that's kinda shitty, huh?

Okay. Are you gonna say something, or...

I like you.

And it scares me...

How much I like you.

And I don't know what that means. Like...

If I'm...

Maybe it's just... you?

Maybe it's not...

That. And I'm just like, attracted to you.

I mean, I...

Like, I... I know you're wrong,

but this just feels so right. And I...

Wrong?

Are you saying that I'm wrong now?

That's...

That's not what I... You know what I mean.

Like you're not...

No!

I can't talk to you.

I can't do this anymore.

Coley.

Coley, wait! I didn't...

Wait.

I'm sorry. I didn't mean... I don't, I don't...

I don't know what to do.

This is so new to me. And you've...

You've just confused me.

I'm not a sounding board.

For you to figure your shit.

Can we please sit down for one minute?

Please!

I like...

Need you.

I can't...

Sleep at night. All I imagine is...

Stop! Please.

Why are you...

Why are you saying this to me right now?

Because I want to be with you...

Then be with me!

I can't!

Exactly!

There's just gonna be an endless circle of you tellling me

all the reasons how I'm wrong, and how we're wrong. And about how

you want me, but you can't want me. And

you're not helping. It just hurts!

I don't want to hurt you, Coley!

But this isn't just about me. This is about...

My mom, my... my friends.

What would people think of me?

That is all you think about!

What people are gonna think about you, and it's...

It's not even you.

I was doing fine.

Letting this go.

I... I can't do this anymore!

Please.

Coley.

Leave me alone.

[keyboard clacking]

[water sloshing]

Coley!

Hey.

Um. I wanted to invite you to the party at my place tomorrow.

Look.

I heard it got around.

Your mom's uh...

I want you to know, Sonya wasn't trying to gossip.

She was trying to understand how to help you.

And she came to me to make sure that she wasn't making it worse.

And then Trenton...

Overheard us and blabbed it all over.

I'm really sorry.

Look. I'm sure you're over all of us.

But, Sonya's been home a week and she just seems so...

Sad.

Not like herself. And...

I asked her about it. And she told me how she messed it all up.

So... I thought maybe, if I explained.

Yeah, thanks.

Come or don't.

Totally up to you.

I know it makes Sonya happy.

We'll see.

Okay.

I can't feel anything, anymore!

Yeah!

Wooh!

Trenton, stop.

Stop!

We're done, Trenton.

Oh my god.

Where are you going?

I didn't know you were serious.

I'm so tired of living like this.

All I do is run.

Then, stop.

I could.

Coley!

You forgot something.

Promise, you'll message me?

Promise.

You better not break your promise this time.

I won't.

I know where you live.

I'll haunt you down.

Yeah. I'm counting on it.

Bye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.