Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mantén los ojos abiertos, hijo. Hay muchos indios en este territorio.
No pensarás que nos están vigilando ¿verdad?
Los indios nos están vigilando desde que estamos por aquí.
El problema es que no sabes si son amistosos u hostiles.
- ¡Indios! Son tres, acabo de verlos. - ¿Por dónde?
¡Nos van a estar atacando toda la noche!
¡Quédate montado en el caballo!
¡Dirígete al puesto del ejército y tráelos aquí rápido!
¡Halcón Negro!
¡Halcón Negro!
Muchos carros significan muchos rostros pálidos.
Rostros pálidos significa que pronto no habrá tierra ni búfalos.
Soldados a un sol de distancia.
Halcón Negro es viejo, pero no tan viejo para luchar.
Halcón Negro no tiene un hijo,
pero, sí una hija que no tiene miedo a los soldados.
No está bien, Wa-No-Na.
El camino de la guerra es para los guerreros.
Yo cabalgo con mi padre.
¿Cuál es el problema?
Voy en una caravana que se dirige al suroeste.
Avistamos indios y el jefe de la caravana solicita su ayuda.
¿Dónde están los carros?
A una o dos millas al norte. ¡Sígame!
¡Adelante!
Ahí está.
Y no hay rastro de indios.
Me alegro de ello.
Espera un momento.
Ahí están.
Adelantaremos a la caravana y les atacaremos.
Cuidado, puede ser un truco.
Iremos.
Cabo,
no pierda de vista a los otros que están allí.
Sí, señor.
Soy Wa-No-Na, hija de Halcón Negro.
- ¿Quieres rendirte? - No.
Hablo en nombre de Halcón Negro.
Allí.
Dame tu palabra.
Está bien, adelante. Recoge a Halcón Negro.
Disculpe, señor.
¿Está declarando una tregua? ¿No los tiene en sus manos?
¿Por qué no?
Lo siento, señor.
Tome, Teniente.
Es un rifle del ejército. Se lo quité a un indio.
Sargento...
hace un tiempo dijo que necesitaba acción.
Bien, va a tener mucha de ahora en adelante.
¡Adelante!
Caballo Loco, usa tu medicina.
Demasiado tarde, Wa-No-Na.
Para Halcón Negro,
las balas de los hombres blancos son demasiado poderosas.
¿Qué dice el fuego?
Halcón Negro se va a felices territorios de caza.
Un nuevo jefe mandará en los cuervos.
El camino se oscurece para Halcón Negro.
Pronto será de noche.
No dejo ningún hijo para luchar contra los rostros pálidos.
¿No soy hija de Halcón Negro?
¿No puedo cabalgar? ¿No puedo disparar?
Pronto llegarán los lobos, hija mía.
No estaré aquí para luchar contra mis enemigos.
Tú, Wa-No-Na,
llevarás el tocado de guerra de los cuervos.
Eso no está bien.
Una india liderando a los cuervos.
El corazón de una mujer es caliente.
Halcón Negro escuchó la voz del Gran Espíritu.
Eligió bien.
Wa-No-Na, hija de Halcón Negro.
Su palabra es ley.
He hablado.
Bueno, lo hicimos bien.
Sí. Desmontaremos el campamento por la mañana.
Mi objetivo es quedarme aquí y ser soldado.
Ni lo uno, ni lo otro.
Splinters, firmaste como explorador para mí.
Cuando yo me vaya, tú te irás.
No si consigo entrar al ejército.
¡Rata!
Sargento, este rifle es uno de numeración antigua.
Uno de los que desechamos cuando llegaron los nuevos.
Sí, señor.
Han recuperado uno de los rifles de los indios.
Vaya, me he quedado sin tabaco.
Mark te dará un poco.
Descansen.
Eche un vistazo, Capitán.
He oído que tuvo un encuentro con los indios.
¿Sí?
¿Has oído que están usando rifles del ejército contra nosotros?
¡No!
¿De dónde los han sacado?
Parece uno de los rifles que retiramos
del servicio cuando apareció el nuevo modelo.
Sí, señor. Es lo que pienso.
¿Quién tiene la llave del almacén de rifles?
Yo tengo un juego y el Sargento Luke tiene el otro, señor.
Esto es serio, Bentley.
Si los indios tienen uno de estos rifles, deben tener más.
Haga que venga el Sargento Luke.
Sargento...
Encuentre al Sargento Luke.
Estaba en mi puesto hace un momento comprando tabaco.
¿Sargento Luke?
El Capitán quiere verle.
Se presenta el sargento Luke según sus instrucciones, señor.
Usted está a cargo de los suministros, ¿no es así, sargento?
Sí, señor.
Y tiene la llave del almacén de rifles, ¿no es así?
Sí, señor.
Además del Teniente Bentley, señor.
Revise los rifles, Teniente.
Y coloque éste con los otros.
Luego, informe al Mayor Dent.
Sí, señor.
Sargento Luke...
venga conmigo.
¿Qué es lo que pasa?
Los indios se apoderaron de algunos de nuestros viejos rifles.
Pensé que estaban.
Yo también.
¿Cómo cree que salieron de ahí?
Es lo que me gustaría saber.
Mire que hay en la otra caja.
Vacía también.
Guarde ese rifle, cierre la puerta y luego informe al Mayor Dent.
Ponlos aquí por ahora, y cuando tengas la oportunidad,
sácalos por el túnel.
Entendido.
Bien, ¿ha hecho el recuento de los rifles?
No hay rifles que contar.
- Encontré las cajas de rifles vacías. - ¡Imposible!
Usted y el sargento de armas son los únicos dos hombres con llaves.
Sí, señor.
¿Qué sabe sobre la desaparición de esos rifles?
Nada, señor.
He estado lejos del puesto consiguiendo suministros
desde que los pusieron en el almacén.
El Teniente Bentley lo sabe, señor.
¿Es cierto?
Sí, señor.
¿Y era el único que tenía llave del depósito de armas?
Sí, señor.
Eso es todo, sargento.
Esto me pone en una difícil situación, señor. Lo sé.
No solo a usted, Teniente.
También al sargento Luke y a todos los hombres del puesto.
Sí, señor.
Muy extraño.
Bentley, ¿sabe que significa esto?
Alguien en esta empalizada está vendiendo esos rifles a los indios.
¿De quién sospecha?
No lo sé.
Todavía.
Bien, quiero al hombre o hombres responsables.
¿Lo ha entendido?
Sí, señor.
Eso es todo.
¿Hay rifles en el almacén?
Ni uno.
Con rifles o sin ellos,
me gustaría usar mis puños contra un par de indios.
No quisiera acercarme tanto a ninguno de ellos.
No me preocupa.
Tengo el mío.
Estoy listo para alistarme y usarlo.
¿Abandonando el fuerte, Hadley?
Luke dijo algo sobre escasez de carne esta mañana.
Ayer vi huellas de búfalo y he pensado en intentar traer uno.
¿Alguna objeción si lo llevo conmigo?
No, supongo que no.
Será mejor que mantengas los ojos abiertos ahí afuera.
No tengo miedo.
Es lo que pensaba.
Un pequeño garabato, ¿no?
Seguro que lo es.
¡Eh, sargento Luke!
Hadley dice que nos estamos quedando sin provisiones.
Queda poca carne, señor.
- Será mejor que vayas con él. - Sí, señor.
¿Es cierto, señor, que todos los viejos rifles han desaparecido?
Es cierto.
¡Targo!
¿Has visto el carro que acaba de salir del fuerte?
Sigue a esos dos hombres.
Infórmame, ¿entendido?
Hola, Teniente.
¿Puedo hacer algo por usted?
No. Sólo pensé en entrar y saludar.
Qué curioso lo de los rifles, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Porque todo el mundo en la empalizada habla de ello.
Hombres blancos vienen hacia territorio indio.
Vienen soldados.
Tienen muchos rifles.
Pronto más soldados...
más carros...
más hombres blancos.
Quitan la pradera a los cuervos.
Expulsaremos a los hombres blancos de la pradera.
Iré a pie desde aquí.
¿Qué vas a decirles?
Recuerda, ahora no estás tratando con Halcón Negro.
Déjamelo a mí.
Les prometeré todos los rifles del fuerte,
conseguiré su oro y nos iremos.
Va a ser difícil conseguir incluso un rifle a partir de ahora.
No tengo intención de hacerlo.
Ese powwow suena como si se estuvieran preparando para la acción.
No me gusta como suena eso. Date prisa y salgamos de aquí.
Haremos la guerra.
Debemos tener más rifles.
Habrá muchos rifles.
Vendrán más desde el fuerte.
Paga ahora. Oro.
Luna de mañana, rifles.
Mi padre pagó oro por los rifles.
No hay rifles.
- ¿Por qué? - Oh, no lo entiendes.
Tu padre me pagó por los que entregué.
No.
Pagó oro y no hay rifles.
- Rifles, después oro. - De ninguna manera.
Me pagas el oro ahora
y te conseguiré los rifles mañana por la noche.
¡Atrapadlo!
¡No lo entiendes! ¡Soy tu amigo!
Iré por los rifles ahora.
No, miente.
Todos los rostros pálidos mienten.
¿Qué significa esto?
¡Vaya bonita manera de tratarme!
No, os digo que estáis todos equivocados.
Hadley, díselo.
Trae los rifles, y serás libre.
Bueno, yo...
¿Puedo entrar, Teniente?
Ya lo has hecho.
No entiendo por qué el Mayor le culpa de perder esos rifles.
Yo tampoco.
Ojalá pudiera hacer algo.
Abre la puerta.
No te preocupes. Adelante, es mi amigo.
Dos hombres...
carro.
No.
No disparar a búfalo.
Solo conducir.
Pero en dirección al campamento Cuervo.
¿Fueron al campamento?
No lo sé.
Ir demasiado cerca del campamento.
Yo regresar.
Ya veo.
Gracias, Targo. Eso es todo.
No me gustaría encontrármelo en la oscuridad.
Me has estado insistiendo para que te aliste en el ejército.
¿Aún quieres alistarte?
¡Claro! ¿Lo hará?
Tengo mi propio rifle.
Necesito alguien en quien confiar.
Serás mi ordenanza.
- ¿Me darán uniforme? - Por supuesto que sí.
¿Conoces mi caballo?
Sal y ensíllalo mientras me cambio de ropa.
¿Adónde va?
Los ordenanzas no hacen preguntas.
Está arriesgándose al salir solo.
Correremos un riesgo peor
si no averiguo qué pasó con los rifles.
¿Qué haces con esa casaca?
¿Yo? Oh, soy el ordenanza del Teniente Bentley.
¿Dónde está el Teniente Bentley?
Dejó el fuerte hace bastante tiempo.
Iba solo, señor, y no llevaba uniforme.
Es extraño.
Me pregunto...
Capitán Burton...
tome un escuadrón e intente localizar al Teniente Bentley.
Sí, señor.
¡Y tú vendrás conmigo!
Y consigue el resto de uniforme que te falta.
Sí, señor.
Pensé que habías dicho que todo iría bien.
Bueno, siempre ha ido.
No sé qué les pasa desde que murió Halcón Negro.
¿De qué crees que trata ese powwow?
Me da miedo pensarlo.
Esta piel de ciervo sujeta como una cadena.
La mía también.
Coge tu equipo. No tenemos ni un minuto que perder.
Hombre blanco.
Id.
Espera.
No, yo voy.
Le estábamos buscando, Teniente.
No esperaba encontrarle con una... prisionera.
Sí, señor.
En marcha.
Teniente Bentley, ¿por qué abandonó el fuerte?
Sentí que me correspondía aclarar el misterio que rodeaba a los rifles.
- ¿Lo consiguió? - No, señor.
Encontré al sargento Luke y a Hadley a punto de ser torturados por su gente.
Pero conseguí liberarlos.
¿Dónde están ahora?
Me temo que los volvieron a capturar.
Su historia es interesante, Teniente, pero difícil de encajar.
Traiga a la prisionera aquí.
Así que eres Wa-No-Na, la hija de Halcón Negro, ¿eh?
Wa-No-Na.
Mañana le haré saber a tu pueblo que te tenemos.
Mi pueblo lo sabe.
Enciérrenla y coloquen un centinela en la puerta.
Con ella bajo nuestra custodia, podemos asegurar la liberación
de Hadley y el sargento Luke.
Y forzar un pacto de paz con su tribu.
Asegúrese de que esté bien custodiada, Capitán.
Sí, señor.
Teniente.
Bentley, estoy tratando de entender sus motivos.
Ha mostrado piedad a los salvajes que no nos demuestran ninguna.
Mayor, usted no lo entiende.
Puede que no.
Pero hasta que esto no se aclare,
no saldrá de los límites de la empalizada.
¿Estoy arrestado?
Aún, no.
Es todo.
Tú no tienes ninguna posibilidad de entrar en el fuerte, pero yo sí.
¿Cómo?
¿Crees que estoy loco?
¿Decírtelo? cuando nos tienes aquí atados, a Luke y a mí.
Los soldados tienen a Wa-No-Na.
Águila quemar fuerte.
Haré un trato contigo, Águila.
Déjanos libres y yo liberaré a Wa-No-Na.
¿Trato?
Esta noche, tú y yo, iremos.
Él se quedará aquí.
Wa-No-Na libre, él libre.
Un trato.
Los muchachos están jugando, cantando y divirtiéndose.
Nunca pensarías que estamos sentados en un barril de pólvora.
¿A qué te refieres?
Mientras este fuerte mantiene prisionera a Wa-No-Na,
los cuervos han ido a pedir ayuda a los Cheyennes.
Y cuando hayan arrasado este fuerte,
no quedará lo suficiente para hacer una fogata.
♪En una cueva, en un cañón♪
♪Excavando para una mina♪
♪Vivía un minero de cuarenta y nueve♪
♪Y su hija, Clementina♪
♪Oh, querida mía♪ ♪Oh, querida mía♪
♪Oh, mi querida Clementina♪
♪Estás perdida y desaparecida para siempre♪
♪Lo siento mucho, Clementina♪
♪Llevó a los patitos al agua♪
Yo no me lo tomaría tan a pecho, Teniente.
No es culpa suya que alguien haya robado los rifles.
♪Oh, querida mía♪ ♪Oh, querida mía♪
♪Oh, querida mía♪
En verdad, no me ayudará en nada.
Volveré en un momento.
♪Cuánto la echo de menos♪
?Cuánto la echo de menos?
♪Cuánto echo de menos a mi Clementina♪
♪Y besé a su hermana pequeña♪
- Quiero hablar con la prisionera. - Sí, señor.
♪Oh, querida mía♪ ♪Oh, querida mía♪
♪Oh, mi querida Clementina♪
♪Estás perdida y desaparecida para siempre♪
♪Lo siento mucho, Clementina♪
Supongo que no lo entenderías ni me creerías
si dijera que... lamento que estés aquí.
Entonces ¿por qué me retienes?
Para asegurar la paz entre nuestro pueblo y el tuyo.
No queremos hacer la guerra.
¿Entonces por qué los hombres blancos vienen a territorio indio?
Para poblarla y construir nuevos hogares.
Luchamos por lo nuestro.
Y para hacerlo...
conviertes en traidores a nuestra gente.
Consiguiendo que te vendan rifles.
¿Quién te vendió los rifles, Wa-No-Na?
Vamos. Tú lo sabes.
Esos rifles eran míos.
¿Lo entiendes? Míos.
¿Tuyos?
- ¿Los rifles son tuyos? - Bajo mi custodia.
Era el responsable de ellos.
Quiero saber a quién se los compró Halcón Negro.
Quédate aquí. Iré yo solo.
Pronto volveré con Wa-No-Na.
No, yo iré también.
Está bien, ven.
♪De vuelta a Old Smoky Mountain♪
♪De vuelta a mi antigua ciudad natal♪
♪Pájaros en los árboles, y las abejas♪
♪Agárrate a esa madreselva♪
♪Hay una jovencita que está esperando♪
♪Rezando noche y día por mí♪
♪De regreso a Old Smoky Mountain♪
♪De regreso a mi casa en Tennessee♪
A los prisioneros, no le hacemos contar secretos.
¡No toques la pistola!
Eres un traidor.
Haz un ruido, Bentley, y será el último.
¡La prisionera ha escapado!
¡Sargento! ¡Sargento!
¡Por favor, alguien!
¡Registre la empalizada y encuentre a la prisionera!
¿Encontró al Teniente Bentley?
No está en sus aposentos, señor.
Lo siento, no podré ayudarte a salir de tu problema.
Si hubiera sido inteligente, te habría dejado aquí.
Es uno de los que atrapó a Wa-No-Na.
Morirá ahora.
Es nuestra oportunidad de volver al fuerte y después largarnos.
¡Carro! ¡Carro! ¡Carro! ¡Carro!
- Cuatro carros. - Quemaremos los carros ahora.
Luego, el soldado del fuerte.
Para su pueblo, Wa-No-Na será una traidora.
¿Ha visto a Hadley o al sargento Luke?
- ¿Alguna señal de ellos? - Aún, no.
¿Cree que volverían por aquí?
Dame tu pistola.
No puedes engañarme de esta manera.
Soy el que asumió todos los riesgos para conseguir esto.
No habrías tenido rifles para vender
si no hubiera sido por mí.
¡Quedáis arrestados!
¡Levantad las manos!
Encierren a estos hombres.
¿Qué ha pasado, Bentley?
Hadley y Luke nos han vendido a los indios,
y están atacando una caravana procedente del norte.
Sargento, que el corneta toque asamblea.
Sí, señor.
¡Indios!
Te moverás a un territorio fuera de nuestro control,
y no molestarás a los colonos blancos que pasen por tu tierra.
Déjame... darte las gracias.
Y... adiós
Es una... despedida.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.