Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
PORODICA POLICAJACA
- Koji je rezultat? - 98 na prema 91.
- Ko pobje�uje? - 98.
Lijepa haljina. Idem sjesti tamo.
Izvini �to kasnim, morao sam svratiti do ku�e.
Mogu li dobiti pivo, to�eno?
Melanie me nazvala na putu prema ovamo.
Ka�e da je dadilja bolesna i da se mora pobrinuti za Sarinu �kolu.
�im sam u�ao na vrata, djeca su navalila na mene
sekundu kasnije valjam se kao Jerry Lewis.
Jesi li u redu, tata?
Kao da si anemi�an. Izgleda� blijedo.
Ne sje�am se da sam te slao da studira� medicinu.
Malo si gadan ve�eras, tata?
Mo�da si me dovukao ovdje da pri�amo o tvom nedostatku seksualnog �ivota.
Budi sretan �to sam ga nekad i imao.
Gdje je zabava?
Melanie ka�e da ne provodim dovoljno vremena sa djecom.
Mogu izdr�ati 9 minuta igranja lego kockica.
Ka�em joj, Sarah ima 3 a ja 35 godina. Nemamo puno zajedni�kog.
Tata, vidi ono.
Usamljena pojava da uljep�a trenutak.
Ili samo komad guzice.
Zna� li koja je razlika izme�u mu�karca i �ene? Ja sam shvatio.
Mu�karac gleda �enu i zami�lja je bez odje�e.
�ena gleda mu�karca i zami�lja ga bolje obu�enog nego �to jeste.
Idemo, stari mlinu.
Tek sam stigao.
�ekaj. Zaista u�iva� u ovakvim trenucima, tata.
Neopisiva si...
�ta radi�, tata?
Je li te to on nazvao "tata", Fein? Nisam znao da ima� djecu!
Malo je toga �to ti zna�.
Idemo, Tommy.
Na�li ste nekog �idovskog suca da vam potpi�e nalog?
Za�to dolazi�? Da me osramoti�? Umoran sam od toga.
Optu�uje� me za istu stvar jer nema� pametnijeg posla.
Imam. Hajdemo.
Ili �ta?
Ako me �eli� uhapsiti, uhapsi. Makar malo da se zabavimo.
Nadam se da si osiguran u slu�aju policijske brutalnosti Tommy.
Zave�i!
Uznemiren si Tommy? Ili misli� da pri�a� sa svojom majkom?
Ruke! Da vidim ruke!
Policija!
Vidi ga! Jo� jednom poku�aj takvo ne�to, ubi�u te!
Ne razmi�ljaj o tome, Avrame ili Mojsije!
Budi mali pametni �idovski mom�i�.
Za�to mi nisi rekao da si na du�nosti?
Nisam te zvao da mi pomogne� u hap�enju.
Ve� na pi�e i razgovor.
Idu�i put, nemoj kasniti.
Poljubi djecu.
Sad mo�ete ku�i, detektive.
Jo� imam tri minute.
Inspektore, �ta se koji klinac de�ava?
Paul, �ekam 20 minuta. Imam pravo da vidim svog klijenta.
Djede!
Djede!
Ugodna no�, David. - Ugodna no�, Paul!
�ta ti radi� kod ku�e? - A gdje bih trebala biti?
Na sastanku mo�da...
Ma ne. Rekla sam ti tata, prestara sam za vi�anja.
Naravno, i premlada da se ne vi�am istovremeno.
�elim da uradi� ne�to za mene.
�elim da mi organizuje� ro�endansku zabavu.
Katie...
�ula sam te.
Zadnjih 20 godina te pitam da je organizujem,
a ti uvijek ka�e� mo�da kada Brewersi osvoje prvenstvo.
Jesam li to ne�to propustila?
Napravi zabavu, ali ne vi�e od 10 ljudi.
Ba� slatko, ima� �etvero djece
�etvero unu�adi. Imam jo� mjesta na listi prijatelja.
Ne �elim prijatelje. �elim porodicu.
I... �elim da pozove� Jackie.
To je tro�enje novca, tata.
Platit �u ja...
Laku no�, du�o.
Zdravo.
Hej, ljepotice. �ta ima novo?
Fino.
- Je li zvao Pepeljug? - Ne. Telefon nije zvonio cijeli dan.
�udno.
- Jackie, za tebe je. - Javi�u se u svojoj sobi.
Jackie, ovdje Eddie.
- Zdravo mali brate. - Kako si vojvotkinjo?
Kako sam?
Pa...
Jackie ovaj poziv je skup.
Ubrzaj malo.
Dobro sam i ne dolazim ku�i za tatin ro�endan. Kate je ve� zvala.
Dobro, kad se vra�a� ku�i?
Ja jesam "ku�i"...
Kalifornija nije "dom" ve� mjesto.
Primamo te nazad, samo ako si vakcinisana.
Jackie, tata stvarno �eli da se vrati� ku�i. Sam je to rekao.
Mora da te vidi.
Za�to onda nije zvao?
U �emu je razlika? - Ima razlike.
Dovraga, mrzim Milwaukee. - To su dva jebena dana.
Dva jebena dana trpljenja sranja od Bennia i Kate.
Obe�avam ti, ka�u li i�ta... ja �u...
Dobro. �ta �e� uraditi Dudley?
Pa, ne ba� mnogo.
Ali �u ih nagrditi. Jackie, vrati se.
Javi mi kad ti sleti avion.
Dvije rije�i u engleskom jeziku, kada se izgovore, izlu�uju me.
"Donji ve�" i "model".
- Vidi ti nju. - Gledaj ti njega, izgleda� kao pajkan.
- Jackie, ovo je Philo. - �ta ima?
Finu limuzinu ima�, Philo.
Tebi ne treba upotreba oru�ja da u�e�.
Eddie, mislim da si rekao si da je lijepa.
Milwaukee... treba ga pakovati i prodavati kao Valium.
- Drago mi je �to smo se upoznali. - Da, ba�...
To je to.
Kada si se ti preselio ovdje?
Nisam. Kate �ivi ovdje.
Dovraga, Eddie! Rekao si da �u odsjesti kod tebe.
- Mislim da izvodi�. - Izvodim dupe svoje.
Odoh ja.
Jackie, bi�e sve u redu, vjeruj mi.
Hajde, vidjet �e� Bena i djecu...
Jackie, bi�e nastrano da ti, ja i doktorka spavamo u istom krevetu.
Jesam ti rekao da imam djevojku na medicini. Briljantan je um.
Idem hvatati zlikovce, vidimo se kasnije.
Vidi ti nju, kao menad�erica.
Znaju li �efovi koliko se seksa� i drogira� kad nisi u toj uniformi?
- Jackie! - Kako podnosi� ovo, Marcy?
Nije lo� posao. Jednog dana mo�da postanem menad�er hotela.
Nisam kao ti Jackie. Nemam hrabrosti da sama odlutam negdje.
Uostalom, svi�a mi se ovdje.
Budi iskrena, ne nedostaje ti Milwaukee? Nimalo?
Da, nedostaje mi pivo, kuglanje, kobasice
znojna ljeta, poledica zimi
�i��enje snijega na minus 30.
Nedostaje mi tolika hladno�a, da moram nositi dva grudnjaka.
G. Novacek, ovo je moja prijateljica Jackie Fein.
Ona je iz Kalifornije.
- Jesam li vam potrebna? - Da, Marcy.
Provedi par minuta sa ljudima iz Floride, dok ja pri�am sa onima iz Bostona.
- Naravno, odmah idem. - Koliko ste platili �arape?
$ 89,95.
Imaju li do�ivotnu garanciju?
Drago mi je �to sam vas upoznao.
Iz koje zemlje dolazi taj akcenat?
Iz zemlje bogatih i slavnih.
Jackie, to je Adam Novacek.
Ko je Adam Novacek?
- Zar ne �ita� novine? - �itam.
Ne ba� svaki dan. Moram i�i.
Za�to ne svrati� poslije tatine zabave.
Jer �u biti i previ�e ozbiljno ranjena da stojim na nogama.
Stoga �u se slo�iti sa prijedlogom tu�ila�tva,
i izre�i maksimalnu kaznu...
6 mjeseci kazne bez prava na �albu ili uslovnu.
- �ao mi je, �ao mi je. - Bo�e...
Raskomoti se.
"Raskomoti se". Da.
Te�ak dan?
Neko od klijenata zavr�io u �uzi?
Prostitutka.
Dobila je 6 mjeseci zato �to uveseljava ljude...
dok svaki dan neki debeloguzan...
pronevjeri stotine miliona dolara i igra golfa sa predsjednikom.
Zvala sam te ranije, gdje si bila?
Oti�la sam vidjeti Marcie. Radi u "The Royal Milwaukee".
Ne moramo razgovarati, zna�?
Radi� li u Kaliforniji?
Konobarica sam. Je li se to podrazumijeva kao rad u tvom rije�niku?
Eddie mi re�e da radi� u grafi�kom centru.
Da, to sam morala prekinuti u maju.
Prijatelj mi je tu radio, bio je neki predsjednik savjeta mladih ili tako ne�to.
Jackie, cijenim �to se tvoja generacija tako izra�ava, ali...
Rekla sam da sam napustila taj posao
jer sam htjela prekinuti aferu koju sam imala sa mojim o�enjenim �efom.
Lijepo!
Spavala si sa svima u Milwaukee, sada spava� sa svima u Kaliforniji.
Da. Do Bo�i�a sam na Bahamima.
A ti? Sa kim ti spava�?
Evo nas opet...
Pacov �e te uhvatiti, pacov �e te uhvatiti!
- Gdje je sos? - U vitrini.
- Nije. - Pomakni stvari.
Maya, molim te o�isti nered.
- Isprljat �u odje�u. - Du�o uzmi krpi, bolje ti je.
Jackie nije tvoj problem zato ne napadaj je.
Bennie, molim te nemoj da uprska� ovo za tvog tatu.
Zakuni mi se.
Pusti je na miru, Bennie.
Imala je toga i previ�e.
Koliko je glavobolje uzrokovala starom...
Sad je do�la iz Kalifornije da svali krivicu na disfunkcionalnu porodicu.
Mi nismo disfunkcionalni. Ti�ina tamo!
Tatice, neka te djeca ne ometaju, nastavi sa izlaganjem.
Mi smo je natjerali da se drogira, krade, da krivotvori �ekove.
Da svu�e sve sa tatine kreditne kartice.
Da spava sa svakim degenerikom sa dva dinara u d�epu.
Jesam li zaboravio pomenuti da smo je napravili alkoholi�arkom.
Dobro izlaganje Bennie. Dajem ti ocjenu 6,8.
Da je imala trunku morala...
Ne razumijem kako neko pametan kao ona mo�e biti tako neodgovoran i slab.
- I �uti! Budi fin. - Natjeraj me...
Zdravo! - Pogledajte ko je do�ao!
- Lijepo je vidjeti vas. - Hvala.
Gledaj je! Bo�e, izgleda� fantasti�no.
Zdravo! - Zdravo.
Zdravo, Bennie, izgleda� malo umorno.
- No�no hranjenje, zna� kako je... - Ne, ne znam.
- Znat �e�... - Maya?
Odnesi ovo djedu.
To je prizor, kapetan Kirk daje pivo svojoj k�erki.
Tatin ro�endan je, ne zapo�inji sva�u.
- Izvoli djede! - Hvala. �eli� li ljuljati sestre?
Ali gledam MTV. - MTV? �ta je to?
Muzi�ki spotovi.
Gomila golih �ena koje se vrpolje pred tetoviranim gitaristima.
Je li? Na kojem kanalu?
Zdravo tata.
Idemo gore...
Sretan ro�endan, tata!
Sad jeste.
Sretan ro�endan ti!
Sretan ro�endan, dragi djede...
Sretan ro�endan ti...
Da, djed je puhnuo svje�ice!
Jackie, hajde da te odvedem ku�i.
Partijam dok mi sutra ne krene avion.
Brzo se vra�am.
Moram i�i.
Hvala.
Jeste li u redu mlada damo?
Jesam li u redu?
Koliko nas zaista zna odgovor na to pitanje?
Ne planirate valjda sko�itii. - Ne, planiram povratiti.
Izvinjavam se...
Eto ga, sad mogu ponovo piti.
�ujem da ste veoma bogat �ovjek.
Da.
Imao sam sre�u �to je moj otac ro�en prije mene.
I ja tako�er.
Ben, kralju moj. Ajde du�o, ustani.
Hajde! Bene, brzo. Ustaj!
Ku�a je u plamenu i moramo iza�i!
Sanjam, ja Roxanna i Patricia Arquette.
To je sjajno du�o. Ustaj!
Eddie je na telefonu.
Ako je u vezi posla danas ne�e raditi.
Ve� si ispunio kvotu ubistava za ovaj mjesec.
Jo� tri i idemo na onaj vikend...
u Wisconsin Dells...
Ben... prestani, zgnje�it �e� bebu,
a vi�e ih ne�u ra�ati.
�ta �ete mi onda? Izlazite.
Spremi mi doru�ak i kafu, hajde.
I vrati se kad se predomisli�.
Eddie? �ta je bilo?
Kad?
Inspektore.
Inspektore, hitan poziv za vas.
To je PPK.
Kalibar 22 mm. Dobar hitac.
- Ko je on? - Adam Novacek.
Novacek?
Sjedi.
- �ta se desilo ovdje? - Ne znam.
Za po�etak, kako si ti dospjela ovdje?
On me doveo.
Neko me je nosio... Nije on.
Njegov voza�, ja mislim.
Bila sam na mostu, povra�ala sam.
- U koje vrijeme? - Ne znam.
�ta se desilo sa voza�em?
Ne znam.
Oti�ao je, pretpostavljam. - Sje�a� li se da li si zaspala?
Na neki na�in. - Jesi li cijelu no� bila ovdje?
Pretpostavljam.
- Jesi se jebala s njim? - U pi�ku maternu, Ben!
Jackie, moramo znati sve.
Pi�tolj je unutra. �ta zna� o tome?
Vidjela sam ga jutros i podigla. - Jackie, tvoji otisci su svuda po pi�tolju?
Iznenadila sam se, probudila sam se i bio je kraj mene.
Dotakla sam ga i prije nego sam ga vidjela.
Moramo skinuti njene otiske.
Sjedi, Eddie!
Nisi �ula pucnjeve?
Probudila sam se, ugledala njega...
i nazvala Eddiea.
- Moramo je skloniti odavde. - Ma sjajna ideja...
Mo�da da odemo na ljetni festival.
Pametnjakovi�u, ako �eli� i�i, idi onda!
Eddie, nazovi odjel.
Reci im da se desilo ubistvo. Ne govori da se radi o Novaceku,
i ne govori da je u pitanju tvoja sestra.
�ta da im ka�e kog �avola, da je ne poznaje?
Nazovi.
Tata, mislim da nije dobar trenutak za prikrivanje stvari.
Prije nego policija stigne, �elim da nam sve opet ispri�a�.
Od trenutka kada si sino� napustila Benovu ku�u...
pa sve do jutros. I kada policija stigne,
daj im djevoja�ko ime svoje majke.
Tata! Ne mo�e� to.
- Tata, upla�ena sam. - Sve �e biti u redu du�o.
Ja �u se pobrinuti za sve.
Gdje je le�?
- Inspektore, �ta radite? - Ne ovdje.
Pripazite na sestru.
- Glupo je govoriti joj la�i. - Treba joj savjet s vremena na vrijeme.
- Ali ako je nevina? - "Ako"?
- Misli� da je sposobna ubiti �ovjeka? - Da, mislim.
Bila je pijana k'o letva,
handrila se sa tipom koji joj mo�e biti otac.
Ko zna �ta su sino� radili.
On pre�e granicu, ona se upla�i...
Tata, mislim li da ga je ubila? Ne znam!
Ali i ti sigurno misli� da jeste ina�e joj ne bi pri�ao la�i.
Ne idi, poku�avam biti razuman. Ti bi mogao da joj i usere� stvari.
Do poslije podneva, znat �e ko je Jackie i
naredi�e da se ti i ja sklonimo sa slu�aja...
jer smo porodica, zna� to.
- Naredi�e da se sklonimo. - �eli� li to?
�eli� se skloniti sa slu�aja?
Slijedite me, molim vas.
Policija je tu, �ele vidjeti g�u. Novacek.
Sprovest �u ih do travnjaka.
U redu, hvala.
Gospo�o, policija �eli razgovarati sa vama.
Ja sam Anna Novacek.
G�o. Novaceck, ja sam inspektor Paul Fein. Ovo je poru�nik Ben Fein.
Donosimo lo�e vijesti, bojim se.
- Moj mu�? - Njegov le� je jutros prona�en.
Niste se zabrinuli �to se va� mu� sino� nije vratio ku�i?
�esto je odsjedao u hotelu. - Za�to sino� niste bili na zabavi?
Bila sam po�te�ena poslovnih doga�aja od strane mog mu�a, kad god je to bilo mogu�e.
Sino� je sa njim u sobi bila jedna mlada �ena.
Voljela sam svog mu�a.
Vjerujem da me, za sve ove godine braka nikada nije prevario.
I nastavit �u vjerovati u to.
Gospo�o Novacek...
- Jo� detektiva �e vas danas posjetiti. - Inspektore...
Ho�u li biti morati da identifikujem tijelo?
To mo�e sa�ekati do sutra.
Dovi�enja g�o. Novacek.
Po�urite! Trebam dvojicu ljudi, smjesta... U redu?
Policijska stanica, izvolite?
Nisam obio nikakav automat. �elim platiti kauciju.
Inspektore?
Gdje je djevojka sa slu�aja Novacek? - Zadr�ana je.
- Ne znam. - Ne zna�?
Ko ste vi?
Pomo�nik okru�nog tu�ioca, Jennifer Lock. A vi?
Inspektor Fein.
Do�li smo po izjavu g�ice. Lasky.
Kakvu izjavu? Jeste li je obavijestili da to ne mora u�initi?
Inspektore, nismo podigli optu�nicu.
�ele da dam uzorak pljuva�ke.
Gospo�ici su pro�itana njena prava.
Jesi li zatra�ila advokata?
Tra�i advokata. Ne�e re�i ni�ta dok on ne do�e.
Samo malo, �ta je ovo? - Ovo je zakon!
Slu�beni�e!
Diplomirala sam zatvorske re�etke.
Od kada policajci savjetuju optu�ene da ne pri�aju sa tu�iocem?
To je ometanje pravde!
Koji advokati! �ta si uradio Swannie?
Ni�ta. Tvoj inspektor je, Fein.
- Fein je ovdje? - Da, slu�aj ubistva Novacek.
Niko nam to nije rekao. Zato smo ovdje.
Izvinite me.
Sigurno...
Moram i�i.
Swannie.
Zar si stvarno mislio da niko ne�e saznati da mu je ona k�erka?
�ta je jo� uradio?
Ne bih slao nikoga da obavijesti udovicu Novacek.
Inspektore, savjetujem vas...
kao prijatelja... - Cijenim to poru�ni�e.
Shvatam za�to to radite.
Ali istraga mo�e biti kompromitovana ako se ti i Ben umije�ate.
Shvatate li da bi utjecali lo�e na slu�aj? - Riskirat �u.
Dr�i ga podalje od ovoga, Ben.
Zadr�at �e je u pritvoru 72h, prije no odlu�e o kauciji.
- Za�to je ti ne brani�? - Ne mogu.
Anga�ovat �emo Avrama Weissa. On je najbolji.
Ured branioca? - Da.
Za�to ne anga�ujemo pravog advokata?
Ba� ti hvala braco. Da, anga�ovat �emo advokata facu.
Jesi li spreman staviti sve �to ima� pod hipoteku?
- Za�to ne? - To je bacanje novca.
Na�i �emo vra�iji novac.
Slu�aj, Jackie je prakti�no starosjedilac.
Avram je odli�an advokat, dobio je mnogo slu�ajeva.
Hej, za�to se raspravlja� sa mnom?
Pa smijem, fa�izam je mrtav Mussolini.
Zar nije Avram Weiss zastupao Jeffreya Dahmera?
Ne. - Te�ak je ovo slu�aj.
- Dobra supa. - Koko�ija.
Moja omiljena.
- Gdje je tata? - Rekao sam ti.
- Jesam li slu�ao dok si govorio? - Mislim da jesi. Rekao si 'aham'.
Drago mi je da vam je ovo smije�no.
Nama? Samo si ti smije�an, niko drugi.
U redu je biti kreten, Ben. Podr�iv i osje�ajan mu�karac 80-tih je umro.
Jedan od vas je trebao ostati sa tatom.
Ko zna �ta radi? - On...
Rampola.
�eli� li razgovarati ovdje, ili u stanici?
Ima� petlje zajebavati g. Rampolu, nakon onog �to si uradio Tommyu.
Istina je, zar ne? Vama �idovima te�e urin kroz vene.
Smirite se, smirite.
Smiri se.
Neko je ubio Adama Novaceka.
Novac ne kupuje vje�nost.
Bilo je to profesionalno smaknu�e.
Ako si smjestio mojoj k�erki, zbog toga �to sam uhapsio Tommya...
bacit �u ga u zatvor, tamo �e ostati.
Bi�u u odboru kad god bude imao saslu�anje za uslovnu,
ako se i�ta desi mojoj k�erki...
Jel mora� na posao tako rano?
Moj je red da pravim kafu.
Kad se sve ovo zavr�i, ti i Jackie �ete se pomiriti.
Da.
Kako to da su svi poranili?
Zato �to imamo posla.
Da? - Zdravo, ovdje Lenny.
Dobro si �uo.
Kako ide, detektivu? Ho�u re�i, poru�ni�e prve klase, g. Fein.
Kako si dobio ovaj broj, govno jedno malo?
- Tata je rekao "govno". - Rekao je "kornja�a", draga.
Ni�ta se ne mijenja.
Jo� uvijek si jedini koji mo�e �uti kako mu pokazujem srednjaka.
Za�to si tako negativan, naredni�e?
Nisam jo� doru�kovao. �ta ho�e�?
- Tata, daj nam pahuljice. - Sarah, budi tiha.
I dje�ica su tu. - Ima� 3 sekunde.
- Poru�ni�e... - 1 sekunda.
Sino� se desilo ubistvo, u Wisconsin Avenue.
- Zovi policiju. - Adam Novacek...
- Tata? - Sarah, za�epi.
Ben, ne razgovaraj tako sa djecom.
- Molim te, Mel! - Zaboga!
Ho�ete li svi za�e...
Hajde, svi. Idemo odavde.
Sad imam tvoju pa�nju, a?
Da. �ta je sa Novacekom?
�uo sam da je njegova �ena unajmila nekog da ga upozna sa Stvoriteljem.
�ak sam �uo i ime ubice.
Imam �elju to spomenuti za ru�kom.
Ne, ne neka to bude doru�ak.
Gospo�o Novacek?
Mogu li vas pitati ne�to?
U svojstvu detektiva...
ili oca djevojke koja je prona�ena u krevetu sa mojim mu�em?
Znate li je li va� mu� poslovao sa �ovjekom po imenu Frank Rampola?
Ne, ne sje�am se da sam �ula to ime.
Ima li jo� ne�to?
Unajmila je lokalnog ubicu, Horacea Martina.
Kako zna�?
Radili smo par puta zajedno.
- Cinkari� drugare, Lenny? - Ne, sara�ujem sa policijom.
Dobra ideja.
U dosijeu pi�e da te �ekaju optu�nice.
Dilanje, kra�a...
�tamparske gre�ke koje se vrlo brzo mogu ispraviti.
Prodaja la�nih autobuskih karti penzionerima.
Volim vidjeti penzionere da su u pokretu.
�ta si radio sa Martinom na tim poslovima?
Za ubistvo mu je pla�eno dijamantnim prstenom.
Okrugao, svijetli, 58 karata...
VS2 prozirnost sa zlatnim postoljem.
Zamolio me da ga prodam. - Hej, zave�i!
Gdje je prsten? - Prodao sam ga.
I ne pitaj gdje, vjerovatno je na uhu nekog tipa iz Kolumbije.
Voljan sam vam pomo�i, zauzvrat tra�im samo koji dinar.
Moja Kathy treba protezu.
Nisam znao da ima� k�erku, Lenny.
Nemam. To mi je djevojka.
Divno.
Gdje je Horace Martin?
Sad!
Oti�ao je preko druge strane brda. Po�aljite sve tamo.
Imam ga! Dole je u uvali! U uvali!
Tata...
Boli... - Hitna sti�e!
Operi�u ga.
Tata...
Tvoj brat je ustrijeljen mecima velike snage.
Pro�li su kroz njegov pancir kao da je od putera.
Gospo�o Fein?
Ustrijeljen je 4 puta.
Jedan metak je uzrokovao o�te�enja na srcu i plu�ima.
Previ�e �tete.
I dalje je �iv...
Ja, bolje da..
potrebna sam djeci.
Ne bih sada nikuda i�ao...
Tata...
Vi ste njegov oficir za uslovnu, trebali bi da znate gdje je!
Na�ite ga!
Horace Martin, biv�i zatvorenik iz Green Bay-a.
Odslu�io 5 od 9 godina i dobio 3 godine uslovne.
Inspektore, anga�ovao sam sve ljude. Neki se vra�aju i sa odmora.
Gradona�elnik nudi svoju podr�ku.
Jeste li ga vidjeli posljednje sedmice?
- Pusti me! - Mi�i dupe!
Slomi�e� mi ruku!
Polako. Pusti momka!
- �ta radi� koji kurac? - Hej! To je inspektor!
Jebe mi se da je insp. Abraham Lincoln! Ne smije tako da me dira!
- Hej! - Dosta!
Ne�e� vi�e biti ovdje, ku�kin sine. - Pakuj stvari i odlazi!
- Za�to? - Zave�i! Ovo nije rasprava!
Tata! Upravo su Jackie prebacili u Okru�ni.
Kako se dr�i�?
Dobro sam.
Imali smo �uftete i korni�one za ru�ak.
Stavili su dovoljno masti u �uftete.
Kako je Bennie?
Za�to sam se vratila ovamo?
Zato jer sam tra�io to od tebe.
Nisi. Pitao si Kate si Eddiea da me nazovu.
Za�to me nisi mogao ostaviti na miru?
�ivot mi je zbrka u Kaliforniji ali bar te ne povre�ujem.
�elio sam da se vrati�.
Nema veze.
Ima.
Jackie. Tvoja mama...
Tvoja mama...
Bila je najbolja osoba koju sam poznavao.
Umrla je prije nego si je i upoznala.
Nisam joj bio dobra zamjena.
- Tata. - Slu�aj me.
Kad te izbavimo odavde, obe�avam ti...
Ne obe�avaj ni�ta, tata, ja sam ta koja to treba.
Sve ovo je moja krivica.
Ja obe�avam!
Tata.
Moram ne�to u�initi.
Prona�i Lennya Glovera, on je cinkaro�.
Visi u Deutschesu, u ju�nom dijelu grada.
Zdravo, ja sam Celia Brent. Ja sam Eddieva prijateljica.
- Eddie nije ovdje. - Znam.
Do�la sam vidjeti kako je Ben.
Ne ba� najbolje.
Celia...
Molim te do�i, sjedi...
Oprosti, popila sam previ�e kafe.
U redu je.
Mnogo pati.
Benova mama je umrla kada je Kate imala 16 godina.
Ben je imao 13, Eddie 4. Jackie je bila beba.
Njihov tata se nikada nije ponovo �enio.
Trebao je.
Kate je bila majka troje djece.
Jedina koja poslije nije imala majku.
Kad smo ve� kod toga...
Eddie mi ka�e da se ne �eli� udati za njega jer je policajac.
- Ne, samo... - Ne ispri�avaj se.
Ne radim to, samo mislim...
Znam ta�no �ta misli�..
I ja to svaki dan mislim.
Gospo�o Fein?
�ta?
Plu�a su mu napunjena krvlju.
Tako da �e ga morati ponovo otvoriti.
Ali i dalje je �iv.
�ta ima brate? Tra�im Lennya Glovera, to je moj dobar ortak.
- Ti si drot. - U pravu si.
I dalje tra�im Glovera.
Selja�ine, moja sorta ljudi. �ta �emo sad?
Bolje ugasi ovo ina�e �e� imati problema.
Hej, daj!
Gospodo, ja sam policijac.
- Tra�im Lennya Glovera. - Sa �enom ti je.
Svi udesno, uhap�eni ste! Pro�itaj im prava!
Prava? A da, prava.
- Uhap�eni za�to? - Ne mogu ta�no re�i.
Ali kad se upoznam sa svakim od vas, bolje �u odrediti
koga ta�no za�to da optu�im. Znam da svi imate drogu kod sebe.
Drugi mo�da i oru�je.
Mo�da neko kr�i uslovnu...
A ti, i ti si uhap�en...
I zanimat �e me �ta ka�e optu�nica.
Ne mo�ete hapsiti ljude a potom tra�iti razlog.
Onda se ti nema� �ta brinuti. Siguran sam da ima� sjajnog advokata.
Ako ne, onda bih preporu�io svoju sestru. Ona je javni branilac.
U slu�aju da ne mo�ete priu�titi elitnu odbranu.
Sad svi gore!
�uli ste ga, ustanite!
Hej, hej. Do�i ovamo.
Koga ste rekli da tra�ite?
- Lenny je pobjegao iz grada. - Vjerovatno i onaj ko je pucao.
Ko vam je rekao da je pobjegao?
Razbucali smo bar u koji si nas poslao.
Lenny je degenerik koji je u �ivotu dva puta bio van Milwaukeeja.
I to je bilo na tro�ak dr�ave.
Njegovi prijatelji su vam prodali pri�u.
�ta god �elite mi �emo uraditi inspektore...
Samo mi javite.
G�o. Novacek, imate pravo na advokata.
�ta �e mi advokat?
Zato �to postoji osnovana sumnja da ste vi unajmili �ovjeka koji je ubio va�eg mu�a.
�asni Sude, protivimo se kauciji u ovom slu�aju.
G�ica. Fein ima historiju nedoli�nog pona�anja.
Pro�le godine je priznala krivicu za dvije kra�e...
Zavr�ila je svoju uslovnu, �asni Sude, nema opasnosti od bijega
- To bi bilo... - G�ica. Fein ima porodicu ovdje.
Svi znamo ko su... - �asni Sude...?
U redu. Shvatam.
Kaucija je $ 500.000.
Avrame, zna� li ti koliko je $ 500.000?
Bolje je nego �to smo o�ekivali. - Da, znam.
Svratit �u popodne da te vidim.
Izbavi�emo te, moramo dati samo 10% kaucije, to je $50.000.
- Samo... - Na�i �emo.
Odijelo ti stoji bolje nego meni.
Nikada niste vidjeli ovog �ovjeka niti razgovarali s njim?
Ne!
- Ne biste nam lagali g�o. Novacek? - Nemam tu naviku...
Mo�da nije navika, mo�da to radite s vremena na vrijeme.
Jesu li uvrede metod ispitivanja?
Inspektore, ne biste smjeli biti unutra, molim vas!
Razumijem da je va�a k�erka upletena u ubistvo mog mu�a.
I da je �elite osloboditi krivice.
Ali kada biste mi samo rekli,
za�to mislite za�to bih imala razlog ubiti svog mu�a?
G�o. Novacek, i�i �ete u zatvor.
Briga me i da anga�ujete svakog advokata u dr�avi,
ako ste ovo uradili, i�i �ete u zatvor!
�ta radite?
Molim?
Pitao sam �ta radite, �ime se bavite?
Ili �itav dan provodite aran�iraju�i cvije�e. �ta radite?
Dobrotvorni rad.
Bavim se dobrotvornim radom.
I pravim cvijetne aran�mane.
- Zadr�ite je i naredna 24h. - Na osnovu �ega?
- Ne zanima me. - Inspektore ovo je ludo.
Postaje mi nelagodno.
Nikad nije ispitivana, puknut �e.
Paul, nemamo osnova da je zadr�imo. Tvoj cinkaro� je mrtav. Nema veze s njom.
Nisam smio dozvoliti da me nagovori� da je privedem.
Nisu ni tebe trebali nagovoriti.
Ako je zaista osumnji�ena... - Jeste i govorim ti da je zadr�i� jo� 24h!
Mo�e� li to poru�ni�e?
Ne.
�eli� je? Ti je pritvori.
U redu, zadr�at �emo je.
Ali Paul, mo�da bi trebao malo popustiti.
Jako si emotivan u vezi ovoga.
Da... emotivan...
Ovdje inspektor Fein, zovem u vezi Bena Feina?
Hvala.
Kako je on?
- �iv. - Onda ima nade.
Shvatam za�to ovo radite,
ali trebate da znate da sam ja mnogo voljela svog supruga.
Bio je divan �ovjek.
�ao mi je zbog va�eg sina... i va�e k�erke.
Ali nisam ni�ta skrivila, nemam �ta da krijem...
osim sopstvene tuge.
Smiri se du�o, samo da vidim pripremu za mlijeko...
- Na pe�nici je. - Dobro, du�o. Dobro...
- Ne �elim. - �elim pravo mlijeko.
Na�ite mi recept za pripravak!
- Evo recepta. - Hvala du�o.
Mora� staviti u mikrovalnu.
Ali to ne �elim.
Dobro, jedi �ta �eli�.
Maya, Tali!
Sarah, du�o! Maya, Tali!
Talia! Pazi.
Maya, Talia, ovo nije smije�no.
Zdravo.
Izvini draga. - Tetka Jackie!
Zdravo. Ostavljam vas, izgleda da imate sve pod kontrolom.
Donijet �u pizzu za ru�ak, va�i? Zabavite se...
Zdravo, ja sam Celia.
Ja sam Jackie, crna ovca porodice.
�ini mi se da ti treba pomo�. Reci mi �ta da radim.
Biraj.
Promjena pelena ili �i��enje povra�ke sa tepiha.
Dobro, promjeni�u pelene.
Svjetlucave stvari.
�ta je smije�no?
Ni�ta inspektore.
Gledao sam tu sliku.
Nisam znao da je Rembrandt slikao patke.
- Nedostaje li ne�to? - Za sada ni�ta.
Provjeravam sve �to je osigurano.
Ovdje ima dovoljno da se finansira novi space shuttle.
Ali za sada tu je sve.
Inspektor Fein.
Inspektore, imamo trag u vezi Martina. Puca�a...
- Gdje je Martin? - U zgradi.
Idemo onda!
Mo�emo pokrivati izvana, gospodine.
Da, ti i Eddie...
Ostat �u vani. Ako mi ka�e� da ne mo�e� iza�i na kraj s tim...
Ne mogu.
Hajdemo.
Poku�ajmo ih uhvatiti �ive.
Policija!
Sklonite ruke sa mene!
Pogre�an Martin.
�ta ti radi� ovdje? Misli� da si Fonz?
Tata, stvarno misli� da je g�a. Novacek
unajmila Martina da ubije njenog mu�a?
Ne znam, Lenny ka�e da jeste ali,
njegove prve rije�i po ro�enju su bile la�i.
Saznat �emo ko je ubio Novaceka. Ne brinem se za to.
Da, znam �ta te izjeda tata.
Ben i Jackie.
I ti...
Za�to si kog �avola morao postati policajac?
Jesi li ti to pri�ao sa Celiom? Nisi prije pominjao...
Sad pominjem...
Ti i tvoj brat, obojica pametni klinci,
ne znam za�to ste izabrali ovo sranje, nisam vam ja rekao, to znam...
Tata!
Imam djecu koja su policajci a ovaj svijet je postao ko�mar za policajce.
�elim da moja djeca pre�ive.
Za�to, Eddie? Za�to policajac?
I ne pri�aj da je zbog toga �to sam ja policajac.
Tata, to nema veze s tobom.
Bila je to zgrada.
Ta siva fasada. Svi�ala mi se brutalna arhitektura.
Arhitektura?
Eddie...
Bennie...
�ta?
Detektiv "Lazar".
Paul, dobili smo poziv iz bolnice.
Ben je pri svijesti. Van je opasnosti.
Jeste li imali napretka u pronala�enju ubice mog mu�a?
Na�i �emo ga.
Postojao je �ovjek, dou�nik...
koji vam je rekao da sam ja unajmila �ovjek da ubije mog mu�a.
Zar ga ne mo�ete staviti na detektor la�i?
Mrtav je.
Ne znam ni sama za�to sam to rekla.
Mrtav je? Ne razumijem.
A ni vi ne razumijete, zar ne inspektore?
Ne mislite da sam to uradila...
Ali mrtvac je rekao da jesam...
Rekao je: "Gospo�ica Novacek".
Je li va� mu� imao druge supruge?
Druge supruge? Naravno da nije. - Ali bio je i prije o�enjen, zar ne?
Prona�ao sam ove svadbene fotografije.
Bio je o�enjen ve� jednom prije.
Prije mnogo godina, Laurom. Ali ona ga sigurno nije ubila.
Kako znate?
Zato �to je ona u domu,
preko 20 godina. Boluje od �izofrenije.
- Ima li posjetioce? - Samo g. Novacek.
A telefonske pozive?
Na�i gosti nemaju pristup telefonu ukoliko mi to ne odobrimo.
Ina�e bi zvali lokalni radio show svaku no�.
Smiju li posjedovati novac?
Ne, na�i klijenti ne dr�e novac ovdje. Ne treba im.
A nakit?
Inspektore Fein, ovo nije mentalna ustanova
ovo je Mecann Valley dom.
Mnogo je va�nih ljudi ovdje.
Da, ali smije li imati nakit?
Da, naravno.
Gospo�o Novacek?
Da, ja sam g�a. Novacek.
Vodim miran �ivot.
�itam, pratim smjenu godi�njih doba.
Odavde imam savr�en pogled na svijet, bez i�ega da me ometa.
Izvinite, ko ste rekli da ste?
Zovem se, Paul Fein.
Do�ao sam vas vidjeti u vezi va�eg biv�eg mu�a.
Mog supruga...
On je mrtav.
�itala sam o tome u novinama.
Ustrijeljen je.
Znate li ko ga je ustrijelio?
Ne. Ne znam.
- G�o. Novacek... - Dugo sam ovdje.
Shvatam... - Boravak ovdje ko�ta mnogo.
Moj mu� je pla�ao moju njegu sve ove godine.
Sada, imam nadu da odem odavde i �ivim normalan �ivot.
Da idem ku�i. Osje�am se mnogo bolje ovih dana.
Ubije�ena sam da �u biti pu�tena.
Za�to je to tako?
Zato jer me ovdje ne mo�e niko zadr�ati.
Sada kad je moj mu� mrtav.
Gospo�o Novacek...
Da, g. Fein?
Va� vjen�ani prsten?
Znate li gdje je?
Moram li re�i?
G�a. Novacek �e biti spremna za pola sata.
Pred stepenicama vrvi od reportera...
�unjaju se hodnicima... Inspektore?
- Zamolili ste me da vam javim. - �uo sam te Amy. Hvala.
Hvala vam �to ste mi obezbjedili auto.
Svi ti reporteri napolju. Ne smijemo pucati na njih.
Sirota Laura...
Razbolila se nakon 2 godine braka sa mojim suprugom.
To je bilo prije 20 godina.
Pla�ao joj je njegu sve ove godine,
za�to bi ga htjela ubiti sada?
Mislila je ako ga ubije, da ne�e biti vi�e nikoga da je tamo dr�i zatvorenu.
Sve je to tako tu�no...
- G�o. Novacek? - Zovite me Anna. Molim vas.
�ao mi je zbog va�eg mu�a.
Sretna sam zbog va�eg sina...
i va�e k�erke...
Nije to uradila, zar ne?
I mi mislimo da to nije uradila.
Ali drago nam je da ste vi prvi rekli.
Kako se �ena koja je zatvorena 20 godina i�unja i unajmi ubicu?
�ta je radila? Tra�ila lokalnog ubicu u oglasima?
I svaki put kada bi je pitali ne�to...
rekla bi da joj je najdra�a emisija "Kraljica na jedan dan"
te da je "Volim Lucy", lo�a otkako je ova rodila bebu.
Ta �ena je u svom svijetu.
I sve �to imamo je nestali svadbeni prsten.
Neko je to mogao dati ubici, da izgleda kao da ga je ona unajmila.
- Pitanje je: Ko je taj neko? - Nazad na posao...
Bravo, bravo.
Anthony, povedi sestre i idite se igrati.
Dogovor je: Da� mi Martina a ja �u uraditi �to mogu za Tommya.
Ionako ne �elim Tommya.
Kako ka�u, ti si mozak a on je samo pijun.
Ti ne odustaje�, zar ne?
Dolazi� mi mole�i me za uslugu...
a i dalje glumi� �estokog drota.
Ako �eli� mo�emo razmijeniti bo�i�ne darove.
Dobro g. Drotovska Faco.
Jesi li ozvu�en?
Makni tu spodobu od mene.
Martin nema veze sa mnom. On je usamljeni igra�.
I skup je. Ima ku�u dole kod Elcard jezera.
Poznajem tipa dole.
Sastat �e se s tobom na zapadnoj strani jezera, u prodavnici sportskog ribolova.
Radnja se zove "Arthur's", u 15h.
On �e ti re�i gdje se nalazi Martinova koliba.
Gleda� u mene kao da sam neka zmija.
Od �ivotinja mo�e� mnogo da nau�i�.
- Da, koga tra�ite? - Tra�im ku�u Horacea Martina.
Dole niz cestu, pa prvo skretanje lijevo.
Eddie, lezi dole!
Martin...
Zovi hitnu.
Ko te je unajmio da ubije� Novaceka?
Djevojku sam ostavio u �ivotu. Tvoju k�erku.
Martine, zvat �u hitnu �im mi ka�e� ko te platio da ubije� Novaceka.
Gospo�a Novacek...
Koja?
Martine, koja?
Martine!
Koja g�a. Novacek?
Tata...
Eddie, pazi ovo.
Ovaj tip se sprema za Tre�i svjetski rat. Ruski snajper.
Gospo�o Novacek...
�ovjek koji je ubio va�eg mu�a je mrtav.
Prije nego je umro...
rekao mi je ko ga je unajmio.
Rekao je, "G�a. Novacek".
Nije mislio na onu sirotu gospo�u iz doma.
Ve� na vas.
Inspektore Fein... - Detektiv sam 37 godina.
A vi ste po�etnik u ovome. Izvodi sa ra�una Horacea Martina...
"$ 100.000 preba�enih iz Bank of Trust, Djevi�anska Ostrva, od strane...
Annatol d.o.o..."
Dobrotvorna organizacija kojom rukovodite, zar ne?
Platili ste mu�evljevo ubistvo...
novcem koji vam je dat za dobrotvorne svrhe.
Niste li?
Uzela sam prsten kako bi inkriminirala Lauru.
Ali vrijedio je samo $ 10.000.
To g. Martinu nije bilo dovoljno.
Inspektore...
morate da shvatite...
Moj mu�, nije bio zainteresovan za mene.
Vi�e...
Trebala sam biti odba�ena.
Ali nisam mislila nauditi Lauri,
znala sam da �e je ostaviti gdje jeste.
Ne bih je poslala u zatvor nikada.
Zanimljivo, zar ne?
Moj mu� je mrtav...
�ovjek koji ga je ubio je mrtav..
Hemingway je rekao:
"Sve pri�e...
ako potraju dovoljno dugo...
...zavr�e smr�u".
Sve �to je preostalo jeste da me uhapsite.
- Anna... - Nazvali ste me Anna.
Mogu li da se presvu�em?
Obe�avam da ne�u pobje�i kroz prozor spava�e sobe.
Hemingway!
DOBRODO�AO KU�I, TATA!
Idemo.
Svi�a mi se natpis.
- Tata! - Tata!
Kako �emo podi�i ova kolica gore?
Pomozi mu.
Ne di�i se! - Ben, nemoj se dizati!
Sjedim ve� dva mjeseca. Parkirajte mi kola!
Tata, mora� poljubiti igra�ku!
Ti je poljubi za mene du�o, va�i? Reci joj da sam joj du�nik.
Hajdemo buve moje...
u pse�u ku�icu.
Postaje� prevelika. - Tata je jo� ugruvan.
Kako si ljepotice?
U Kaliforniji nema komaraca.
Ne smiju pre�i ni granicu.
Ne�to u vezi imigracionih zakona.
Nema ni pu�enja tamo.
Ne prodaju �ak ni pepeljare.
�ao mi je tata, za sve. Nisam te htjela povrijediti.
Samo sam sjebana.
Mislim da je to kletva generacije.
Ne znam za�to sam uvijek ja u nevolji.
Za�to ne Ben, ili Kate ili Eddie...
Ne znam za�to pita� mene misle�i da imam odgovor.
Kakvi su ti planovi za budu�nost?
Pa planirala sam oti�i do taoleta.
Ili misli� na neke du�e staze?
Ne znam.
Mo�da se pridru�im policijskoj akademiji.
Zezam se.
Zamisli mene kao policajku. Zar to ne bi bio prizor?
Vjerovatno bih se upi�kila pri prvom kori�tenju pi�tolja.
- Je li ka�ete pi�tolj ili oru�je? - Svejedno je.
S druge strane, mo�da budem i dobra u tome.
�ta misli�?
Za�to te pitam, nije ba� da te trebam da potpi�e� dopu�tenje.
Punoljetna sam.
Volim te, tata.
Bila bi stra�an policajac.
Djevojke, izgledate prelijepo.
Tata, Jackie...
Za�to ne sjedne� ovdje?
Sretan Dan Zahvalnosti svima!
Nazdravimo!?
Sretan vam Dan Zahvalnosti!
KRAJ
Prijevod i Obrada Emir Mujaba�i� - Joya
BOSNIAN
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.