Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DUA SEN UNTUK SINAR MATAHARI,
EMPAT SEN UNTUK HUJAN.
Dia pahlawan kita yang laku dijual...
Jangan khawatir. Nanti aku bicara sama kamu.
-Pak, saya sudah menulis sesuatu yang baru. -Bagus! Ayo, saya mau dengar.
“Saat hujan tiba... Saat hujan tiba...
Semua rasa sakit menghilang
Saat hujan tiba... Semuanya terasa seperti awal yang baru
Saat musim dingin...
Saat musim dingin... Aku menjual kehangatan...
Sedikit demi sedikit”
Bagus.
-“Aku menjual musim--” -Bagus sekali, Debu.
Tapi masalahnya... kamu menulis terlalu tulus.
Coba angkat tema yang kekinian.
Tulis lagu yang heboh, mencolok!
Tahu nggak lagu kayak apa yang disukai orang sekarang?
Sini dong, cium aku...
Sini dong, sentuh aku...
Sini dong, cintai aku...
Nah, itu baru namanya lagu.
Pak, saya ingin menyampaikan sesuatu...
lewat lagu-lagu saya.
Silakan saja.
Tapi buatlah lagu yang bisa diputar di bajaj!
Aku mau pulang kampung.
Jangan cari-cari aku.
Biar aku masuk. Aku juga tinggal di sini.
-Siapa yang bayar sewa? -Iya. Tapi...
Pacarmu itu.
Siapa yang pegang kunci? Sameer.
Iya, nanti aku jelaskan. Lagi hujan ini.
Boleh aku titip koper... dan gitar di sini?
Oke. Tapi jangan ditaruh lebih dari dua hari, ya.
Aku duluan yang masuk.
Aku nggak lihat kamu.
Sekarang udah lihat, kan? Pergi sana.
Tapi...
lagi hujan, lho.
Sebentar! Mau ke mana kamu?
Kamu mau ke mana?
Oh, jadi kamu mau cari hiburan, ya?
Iya.
Tapi aku bakal mampir dulu selama 30 menit.
Ayo, Bankey. Kita ke hotel kita.
Aku nyusul, Sallu!
Tunggu dulu, Pak. Tunggu hujannya reda.
Kamu bawa kondom?
Aku kan bayar kamu buat ini, kan?
Kan aku sudah bilang berkali-kali, aku nggak bisa tanpa itu.
-Nih, ambil. -Mantap!
Ini lucu juga.
Kamu pengen kehujanan,
tapi tetap mau pakai jas hujan!
Kalau mau keluar pas hujan, ya harus pakai jas hujan.
Lupakan saja semua ini!
Kalau kau tak masalah dengan AIDS, aku pun tak keberatan.
Kenapa kau menakut-nakutiku? Aku datang untuk menetap.
Bagaimanapun juga, kau akan menikmatinya.
Aku ke sini bukan untuk bersenang-senang. Kau memakainya atau tidak?
Aku sedang terburu-buru. Ada orang lain yang sudah duduk di taksi.
Oh begitu, sekarang kau juga menyediakan layanan antre, ya?
-Kau makin pintar saja. -Dasar kurang ajar!
-Mau dengar lirik lagu? -Dengan senang hati!
Wah! Kau berasal dari mana?
Asalku dari Lucknow. Tapi sekarang aku tinggal di Mumbai.
Begitu, ya.
"Di ruang kosong dalam relung hatiku
kutemukan... beberapa keping kenangan yang terlupa"
"Di ruang kosong dalam relung hatiku
kutemukan beberapa keping kenangan yang terlupa" -keping kenangan yang terlupa"
-"Kadang-kadang... -Baik.
...kebahagiaan bisa ditemukan juga"
Masih ada tempat duduk?
Tadi ada satu...
...tapi sekarang aku harus cari alternatif lain.
-Bankey... ayo kita pulang. -Baik, Nyonya!
Kau bawa uang?
Ya, aku punya 375 rupee!
Besok waktu bank buka--
Hei! Apa yang kau lakukan di taksiku?
Keluarkan dia, Bankey!
-Kurang ajar! -Mohon turun, Pak. Kami harus pergi.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Pembantu tak datang lagi, ya?
Ini apa? Kau tidak makan?
Kenapa kau seperti ini? Baiklah, tetaplah lapar.
Aku banting tulang cari uang, kau malah menyia-nyiakannya!
Kucing itu datang lagi!
Mengurus dirimu saja sudah cukup merepotkan.
Aku tak sanggup lagi pelihara kucing ini.
Lepaskan saja. Biarkan pergi.
Aku tak mau lihat dia di rumah ini lagi.
Bagaimana kabarmu, Kaku?
Baru datang sekarang?
Aku sudah keluar, kerjakan semua urusanku. Kau baru datang?
Dia lapar dan kehausan.
Apa yang bisa kulakukan, Bu? Waktuku sangat terbatas.
Ibu dari lantai empat tak punya pembantu.
Aku bantu di sana sebagai pengganti.
Apa kau tega anakku kelaparan demi kerja pengganti?
Tinggalkan saja pekerjaan itu dan tetaplah di sini.
Bagaimana bisa kutinggalkan? Bayarannya lebih besar di sana.
Apa aku tidak membayarmu? Sudahlah, hentikan dramamu setiap hari.
Kalau mau kerja, silakan. Kalau tidak, kau bisa pergi.
Oke, silakan!
Ini kuncimu. Hitung semua yang menjadi hakku. Mulai besok aku tak akan datang lagi.
Aku juga tak butuh drama harianmu itu!
Kau bisa pergi sekarang juga. Ayo! Kau pikir kau siapa?
Jangan pernah kembali ke sini. Mengerti?
Dan jangan pernah minta aku datang lagi!
-Aku tidak akan datang. -Bagus.
Kau pikir aku tak bisa hidup tanpamu?
Bihari!
Bihari... pembantu itu takkan datang lagi ke sini.
Aku butuh pembantu baru besok.
Tapi mencari pembantu yang bisa dipercaya itu sulit.
Aku akan mencarinya besok.
Cepatlah! Carikan aku secepatnya.
Baik, akan kucoba.
Pak, silakan pesan sekarang. Kafe akan segera tutup.
Aku datang. Ini aku.
Tunggu sebentar.
Makanlah ini.
Jangan buat aku membentakmu.
-Kau butuh pembantu, kan? -Iya!
-Ada satu di sini. -Panggil dia.
Masuklah!
Kau? Kau masih di sini?
Yang kubutuhkan itu pembantu wanita, bukan pria.
Anak ini butuh dijaga. Apa yang bisa dilakukan Tuan Fantoosh ini?
Pergilah!
Aku akan lakukan apa saja. Aku butuh pekerjaan.
Namanya Kaku.
Dia tak bisa melakukan apa pun sendiri.
Dia tak bisa mandi, tak bisa ganti baju, bahkan tak bisa ke toilet sendiri.
Dia harus digendong ke kursi toilet. Kau paham?
-Keluar! Pergi! -Dengarkan aku dulu!
Iya... aku tahu.
Kau mau ke mana?
Kenapa? Ada masalah?
Kau pikir kau pemilik hotel ini?
Kenapa semua orang dihalangi?
Bukan semua orang... tapi memang ada yang harus dihentikan.
Kurang ajar!
Apa ini, Sallu? Dia tak izinkan aku masuk, brengsek itu!
Kau tadi ke mana?
Kau bilang aku harus datang ke hotel bintang lima di Bandra. Ya, aku di sana sekarang.
Kau gila, ya? Aku tak suruh ke hotel bintang lima.
Aku bilang ke Hotel Five Star.
Itu nama hotelnya. Letaknya di Juhu.
Lupakan. Aku akan kirim orang lain saja.
Berapa tarifmu?
Kau pikir kau itu siapa?
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Sial kau!
Dia juga menaikkan tarifnya.
Hei... ambilkan bir.
Malas sekali dia sampai tak mau merogoh saku sendiri!
Hei! Kau datang lagi?
Kenapa kau bicara sepertiku?
Jangan coba-coba mencariku.
Dia mengakhiri hubungan selama tiga setengah tahun...
dengan hanya tiga setengah kalimat.
Aku bisa memasak, mengurus anak, dan menjaga rumah.
Kau tak perlu khawatir.
Aku di sini.
Menganggur.
Aku tak punya uang dan tak punya pekerjaan.
Aku cuma butuh tempat berteduh.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Apa aku kenal kau?
Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Bagaimana kalau kau membawa kabur anakku?
Sekarang ini banyak penculikan anak.
Orang yang bahkan tak punya tempat tinggal...
tak mungkin menculik anak cacatmu.
Apa pekerjaanmu?
Sekarang ini aku menganggur.
-Oke. -Tapi sebenarnya aku penulis lagu.
Aku menulis lagu.
Lagu film?
Hei! Minggir.
Kau lumayan juga, ya!
Lagu apa yang sudah kau tulis?
Yah, aku sudah menulis banyak lagu...
tapi belum ada yang diterbitkan.
Itu soal keberuntungan.
Kadang produsernya tak suka tulisanku...
atau filmnya dibatalkan.
-Ayo, nyanyikan satu lagu. -Di sini?
Ya! Ini seperti adegan film.
Toh kau sedang melankolis juga.
Jadi kenapa tak nyanyi saja? Aku suka lagu-lagu lama.
Ayo, nyanyilah!
Hari-hari tetap berlalu...
Tapi malam terasa tiada akhir...
Kau tak datang, namun...
Bayangmu terus menghantuiku...
Hari-hari tetap berlalu...
Gerimis itu... hujan itu...
Dulu juga hujan seperti ini...
Dulu juga hujan seperti ini...
Hanya ini barang bawaanmu?
Masih ada satu tas lagi... dan gitar.
Akan kuambil dulu.
Panggil saja aku Juhi, seperti yang lain.
Baik, Juhi. Dua sendok gula, ya?
Iya, pas banget.
Dia mulai membuka diri padamu.
Anak-anak bisa merasakan kehangatan.
Matanya mirip matamu.
Kamu sering menyanyikan lagu buat dia?
Hanya saat dunia mengabaikannya.
Itu satu-satunya yang bisa menenangkannya.
Musik memang sekuat itu.
Dia nggak menghakimi. Dia hanya mendengar.
Seperti kamu hari ini.
Menurutmu, dunia akan pernah mau dengar dia?
Kalau kita terus bersuara, bisa.
Kita akan lakukan bersama.
Demi dia.
Dan demi mereka yang seperti dia.
Terima kasih sudah bertahan. Nggak semua orang mau.
Dia pantas diperjuangkan.
Dalam air mata yang diam
Sebuah kisah baru dimulai
Bukan kisah iba
Tapi tentang kekuatan yang tersembunyi
Jika kau bertahan
Kau akan bangkit kembali
Kau akan bangkit kembali
Cukup bilang "kamu."
"Kamu"... kedengarannya kebanyakan.
-Menurutmu? -Nggak juga, santai aja.
-Gulanya mau berapa sendok? -Satu sendok teh.
Tambahin dikit, deh.
Biar aku aja.
Tunggu.
Nih, ambil.
Satu menit, ya.
Pakai ini, ya. Kalau kamu mau pipis, petik gitar ini.
Dia sama sekali nggak ngomong.
Tapi nggak ada yang dia nggak bisa ungkapin.
Apalagi kalau itu hal yang dia nggak suka, kan?
Sejak kapan dia kayak gini?
Sejak lahir...
emang udah begitu.
Aduh, nggak lagi-lagi!
Bukan buat ke toilet, dia pengen jendelanya dibuka.
Kamu ikut aku?
Apa? Mau gue tampar?
Emak lo tahu nggak lo keluyuran di sini?
Tapi... aku bawa duit!
Serius? Udah ngerasa gede? Minggir sana!
Minggat sana!
-Aku beneran bawa duit! -Kurang ajar!
Pamer duit segala!
Ayo sini.
Makan sup ini dulu.
Pegang ya.
Kenapa?
Ada apa di dalamnya?
Ayo, makan. Nggak mau?
Nggak enak? Mau aku buatin yang lain?
Mau roti sama selai?
Atau mau aku beliin makanan? Samosa? Gorengan?
Kenapa?
Mau keluar?
Iya? Ada apa?
Apa? Kucing ini?
Kamu mau kucing ini?
Nih, ambil. Ayo sini.
Debu... bantuin aku dong.
Angkat ini.
Ayo dong, angkat! Masa lemes gitu sih?
-Ayo, angkat! -Sudahlah, lepasin!
-Lepasin! -Ada masalah apa sih?
Kamu ada masalah sama cewek, ya?
Belum pernah ya, sama cewek?
Nggak ada masalah kok.
Oh gitu... Emang masalahnya apa sih?
Kamu menangis karena pacarmu di bar, bukan?
Bukan untuk pacarku.
Ya Tuhan! Untuk pacarmu?
Aku sungguh bodoh.
Jadi itu masalahnya.
Aku mengerti.
Aku tidak pernah tertarik pada kecantikan Cinta pun tak pernah berguna bagiku
Apakah kamu marah? Aku hanya bercanda.
Aku tidak suka candaan seperti itu.
Baiklah, aku tidak akan menggodamu lagi.
Aku tidak akan berkata apa-apa lagi.
Namun sungguh...
Apakah kamu benar-benar belum pernah dengan seorang perempuan?
Apakah kamu ingin mencoba?
Tolong pergi.
Debu! Kaku!
Apa ini?
-Ada apa? -Kamu mau menonton TV seharian?
Tidak ada yang menonton, kok.
Kamu masuk dengan suasana hati yang buruk, berputar-putar dan gelisah...
...di malam hujan yang sepi.
Kenapa lampu semua menyala? Ada apa denganmu?
Kenapa kamu membuang-buang uangku?
TV menyala, kipas menyala,
dan kamu menulis sepanjang malam dengan lampu tetap menyala.
Apakah kamu tidak bisa menulis di siang hari?
Aku tidak bisa menulis di siang hari.
Tolong menulislah di siang hari.
Tubuh dan rambutnya basah kuyup,
dan dia seperti orang gila,
bertemu orang asing dalam kesendirian total.
Bukankah itu aneh dan indah?
Wah! Luar biasa!
Lagu ini sudah selesai...
tapi tulislah yang lain juga.
Kalau tidak...
bagaimana aku bisa menyajikan keindahan yang memukau ini?
-Ini hanya 5.000 rupee. -Terimalah.
Kamu akan menulis enam lagu berikutnya juga.
Sekarang kamu sudah menjadi bagian dari kami.
Dari awan ke awan, mari kita berjalan di langit.
Mari kita terbakar oleh cinta.
Dari awan ke awan, mari kita berjalan di langit.
Mari kita terbakar oleh cinta.
Mari kita basah-basahan bersama.
Mari kita lari bersama.
Mari kita basah-basahan bersama.
Mari kita lari bersama.
Dari awan ke awan,
mari kita berjalan di langit.
Ayo, kita basah kuyup
Mari kita lari saja
Ayo, kita basah kuyup
Mari kita lari saja
Dunia ini sementara Kebahagiaan itu singkat
Kenapa mengeluh dan merajuk?
Dunia ini sementara Kebahagiaan itu singkat
Kenapa mengeluh dan merajuk?
Kesedihan adalah teman berharga Ia begitu dekat dengan kita
Kenapa takut pada kesedihan?
Awan ke awan Mari berjalan di langit
Mari terbakar oleh cinta
Ayo, kita basah kuyup
Ayo, kita lari saja
Debu... buatkan aku teh.
Kaku.
Kaku.
Kaku! Bihari!
Bihari, aku tak lihat Kaku dan Debu di mana-mana?
Jangan khawatir! Aku yakin mereka ada di sekitar.
Dia tahu aku suka menulis.
Dia bilang, "Nak...
lakukan apa kata hatimu."
Kalau kamu mau lakukan sesuatu, kamu bisa melakukannya.
Berikan tepuk tangan! Pergi tidur siang saja!
Lupakan saja.
Kamu tak pernah dekat dengan Kaku.
Dia masih anak-anak... dia butuh kasih sayang.
Debo memberinya banyak kasih sayang.
Kamu belum memaafkannya...
karena ayahnya meninggalkanmu.
Orang kejam itu menatapku
di persimpangan jalan
yang memaksaku meletakkan hatiku
di ujung pisau
Kau hancurkan ketenanganku Jangan tatap aku, wahai orang kejam!
Kau hancurkan ketenanganku Jangan tatap aku, wahai orang kejam!
Orang-orang di kotamu sedang gelisah
Orang-orang di kotamu sedang gelisah
Kau hancurkan ketenanganku Jangan tatap aku, wahai orang kejam!
Orang-orang di kotamu sedang gelisah
Datanglah Sebelum aku berhenti merebahkan diri
Datanglah Sebelum aku berhenti merebahkan diri
Matamu yang hitam dihiasi dengan kohl
Matamu yang hitam dihiasi dengan kohl
Matamu yang hitam dihiasi dengan kohl
Matamu yang hitam dihiasi dengan kohl
Mataku
Kenapa dia pakai lipstik?
Ada apa? Kita sedang bersenang-senang.
Aku sedang menghiburnya.
Lihat... dia bahagia.
Apa kamu tak peduli dengan kebahagiaannya?
Jangan suruh aku bilang apa arti anakku bagiku.
Kamu ada di rumah ini karena Kaku.
Apakah kamu mau dia menjadi seperti kamu?
Ratu dansa!
Lepaskan itu. Buang saja! Jangan pernah lakukan ini lagi!
Ibu macam apa kamu?
Kamu tak tahu apa-apa tentang keibuan.
Kamu banci sialan!
Kalau kamu? Siapa kamu?
Jadi... kamu dipanggil apa?
Pelacur! Kamu pelacur.
Panah asmara matamu menusuk terus
Panah asmara matamu
Kau lukai hatiku, cintaku!
Aku gila akan cintamu
Aku gila akan cintamu
Aku gila akan cintamu
Aku gila akan cintamu
-Ali. -Debu.
-Kamu tinggal di kota ini? -Iya.
Apa pekerjaanmu?
Aku penulis lirik.
-Iya? -Aku ini!
Hari ini aku mungkin telat!
-Kenapa? Sudah dapat seseorang? -Iya!
-Siapa yang akan jaga Kaku? -Kamu.
Kamu bisa jaga dia sehari.
Kamu tahu aku harus pergi.
Teman baru ini...
-Apa itu? -Apa?
Lihat.
-Lihat ini. -Aku lihat.
Tunjukkan padaku. Ini apa?
Ini...
Belum pergi juga?
Aku berubah pikiran.
Ali. Juhi.
Duduklah.
Sihir dari mataku
Sihir dari mataku
Sudah memikat banyak dari mereka
Sudah memikat banyak dari mereka
Ada banyak kisah
Ada banyak kisah
Yang terkait dengan mataku
Yang terkait dengan mataku
Sihir dari mataku Telah memikat banyak dari mereka
Kamu bukan satu-satunya yang terluka
Kamu bukan satu-satunya yang terluka
Tergores oleh cintaku
Tergores oleh cintaku
Aku milikmu...
Ayo! Aku minta maaf.
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku marah padamu. Tapi aku minta maaf. Tolong keluar.
Kamu lakukan yang harus kamu lakukan.
Jangan sentuh aku.
Maafkan aku, aku tak akan mengejekmu.
Aku tak akan tertawa padamu dan aku tak akan menyentuhmu sama sekali.
Mainkan!
Kamu boleh marah
Dan aku bisa menenangkannya
Sikap ini membuatku Makin mencintaimu
Sikap ini membuatku Makin mencintaimu
Sedikit keluhan dan beberapa protes
Sedikit keluhan dan beberapa protes
Menambah sensasi hidup
Menambah sensasi hidup
Kamu boleh marah
Dan aku bisa menenangkannya
Sikap ini membuatku Makin mencintaimu
Sikap ini membuatku Makin mencintaimu
Sedikit keluhan dan beberapa protes
Sedikit keluhan dan beberapa protes
Menambah sensasi hidup
Menambah sensasi hidup
Kalau aku dapat kesederhanaan seperti ini dalam lirikku...
“Kenapa Kau ciptakan boneka tanah liat...
Bumi yang indah dan wajah cerah?”
“Kenapa Kau ciptakan dunia ini...
Dengan sedikit sekali masa muda?”
“Kau diam-diam menyaksikan pertunjukan... Agunglah keilahian-Mu!
Kenapa Kau ciptakan dunia ini?”
-Tulisannya luar biasa! -Shailendra. Tidak, itu karya Hasrat Jaipuri.
“Kalau kau menatap mataku, Aku akan bertanya tentang takdir cinta”
“Kalau kau menundukkan mata Aku akan menyapamu dalam diam”
“Di bayang rambutmu Aku akan mendapatkan ketenangan hidupku”
“Aku akan menempuh perjalanan seumur hidup Dalam saat yang istimewa itu”
Kaifi Azmi!
Tak ada yang bisa menulis lagu romantis seperti itu.
“Itu hanya perasaan... Rasakan dengan jiwamu
Biarkan saja... Jangan beri nama!”
“Aku telah melihat kilau mempesona dari mata ini
Jangan biarkan dunia membunuh sihirnya dengan mendefinisikannya”
-Gulzar. -Gulzar.
Kamu ingat semua lagu lama ini?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku besar dengan mendengar lagu-lagu ini.
Ada cerita tentang Shailendra, sang penulis lirik.
Shankar dan Jaikishan berjanji akan memperkenalkannya pada produser.
Entah bagaimana, mereka lupa.
Tapi Shailendra terus menunggu.
Akhirnya, Shailendra mengirim dua baris tulisan di selembar kertas.
Dan...
Shankar Jaikishan menciptakan lagu terkenal ini...
Dunia ini kecil Semua jalan terasa akrab
Kita pasti akan bertemu suatu saat Kita pasti akan bertemu di suatu tempat
Aku akan bertanya saat itu Bagaimana kabarmu?
Bulan sedang terlelap Di langit tak bertepi
Aku akan menghabiskan malam tanpa tidur
Bagus!
Bagaimana kamu bisa tidur?
Siapa aktormu favorit?
Favoritku...
Balraj Sahni.
-Serius? -Kamu ngapain di sini?
Diam! Kalau kita bisa berbuat sesuatu, kenapa kita keluar sini?
Kita pasti di rumah dong?
-Ayo... -Tinggalkan aku, dia bajingan!
Aku punya favorit lain... Guru Dutt.
Kamu tahu berapa kali aku nonton 'Pyaasa'?
17 kali.
Kamu ingat Kumkum? Dia teman Waheeda Rehman di film itu?
Namanya juga Juhi!
Kapan kamu...
mulai kerja ini?
Kamu mau ngasih kuliah?
Tidak, aku cuma ngomong saja.
Kalau kamu mau aku nangis dan ceritakan kisahku...
Ini cara mudah dan aku mengambil kesempatan itu. Cuma itu.
Sudah bertahun-tahun sekarang.
-Kamu bisa lakukan hal lain? -Apa?
Apa saja!
Maksudku... kamu suka semua ini?
Tidak masalah.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Selamanya?
Lupakan! Aku tidak peduli semua ini.
Ini satu-satunya pekerjaan yang aku punya. Cuma itu.
Kamu tidak menghargai tubuhmu?
Apa kamu akan terus memberikannya ke semua orang?
Tubuh ya tubuh! Ayolah.
Kenapa aku harus menganggapnya penting?
Aku hanya menjual tubuhku.
Orang bahkan menjual jiwanya.
Lihat keadaan tubuh itu!
Jadinya debu.
Enam jam dibakar dan enam menit di oven. Itu saja.
Cepat! Kembali.
Aku ingin anak kita...
ikut lomba lari.
Benarkah?
Ini permainan, sayang. Bukan lelucon.
Kembali. Cepat!
Ayo lari!
Kembali.
Ayo.
Beri aku uangku.
Aku mau uangku!
Aku mau uangku!
Kalian bertiga lari ke mana?
Aku tak akan tinggal diam. Sialan!
-Aku mau uangku! -Pergi sana!
Hei! Tunggu!
Sialan kalian! Sialan!
Kalian akan membusuk di neraka! Sialan!
Juhi, apa pencuci mulut favoritmu?
Ada apa, Juhi? Kamu di mana?
Juhi...
Awan ke awan, Mari berjalan di langit
Mari terbakar dengan cinta
Awan ke awan, Mari berjalan di langit
Mari terbakar dengan cinta
Ayo kita basah kuyup Mari kabur...
Ayo kita basah kuyup Mari kabur...
Ayo kita basah kuyup Mari kabur...
Ayo kita basah kuyup Mari kabur...
Dengan hati yang bahagia
Kita akan menunggang angin
Dengan hati yang bahagia
Kita akan menunggang angin
Sekali ini mari hidup tanpa batas
Meski air mata menetes
Mari kita telan semuanya...
Awan ke awan Mari berjalan di langit
Mari terbakar dengan cinta
Ayo kita basah kuyup Mari kabur...
Ayo kita basah kuyup Mari kabur...
Ada apa?
Ada apa?
Kucingnya hilang.
Tidak apa-apa, Nak. Dia akan kembali.
Ayo, kita nonton TV.
Di wadah kosong hatiku
Aku menemukan beberapa koin terlupakan
Di wadah kosong hatiku
Lirik ini... milikku.
Kamu ingat ini? Ini lirikku!
Apa ini? Mereka buat jadi lagu disko murahan.
Mereka bahkan tak tanya atau beri tahu aku.
Lagu ku rusak!
Ulangi setelahku.
Ulangi.
Ma... Ma...
Kaku!
Kaku, kamu bilang apa?
Kamu bilang "Ma?" Katakan.
Debu! Anakku bilang, "Ma!"
Mari ke sini, Debu. Dimana ibumu, Nak?
Kamu ajari dia ngomong itu? Kaku bilang "Ma."
Dimana ibumu, Nak? Katakan. Dimana ibumu?
Katakan, Nak!
Aku cuma berusaha mengajarinya...
Kaku benar.
Aku sibuk jadi ayah.
Dan aku lupa jadi ibu.
Aku masih sekolah.
Terus kabur dari rumah dan menikah.
Keluargaku marah besar.
Mereka tinggalkan aku selamanya.
Aku jalani pernikahan itu selama tujuh tahun.
Kupikir punya anak bisa memperbaiki keadaan.
Tapi tidak.
Saat Kaku lahir... suamiku tahu anak itu tidak normal.
Dia kabur... dari rumah sakit.
Dia tidak pernah terlihat lagi.
Aku tidak punya uang... untuk rumah sakit.
Aku menangis di bangku itu selama tiga hari.
Seorang pria mengamatiku dari jauh.
Dia bilang, "Kamu bisa dapat uang...
tapi kamu harus ke hotel selama dua jam."
Aku pergi dan dapat uangnya.
Jadi...
Ini ceritaku. Apa ceritamu?
Ayahku di Angkatan Darat.
Temannya sering berkunjung ke rumah.
Mereka bicara tentang perang.
Aku tidak tahu...
kapan aku mulai tertarik kepada mereka.
Kalau aku pikir-pikir...
Ayah tak pernah beri aku kasih sayang yang kuinginkan.
Dia tak pernah meluangkan waktu untukku.
Bagaimana dengan hubungan?
Aku seorang pengelana di jalan cinta Jangan katakan apa-apa padaku
Siapa pun yang menyapaku dengan cinta Aku milik mereka.
Maksudku...
Aku merasa bahwa...
Tidak ada yang abadi.
Semuanya terus berubah.
Tapi ilusi tentang keabadian...
itu membuatmu merasa baik.
Bukankah kau kesepian tanpa Sameer?
"Di mana kau tak merasakan bedanya Antara sedih dan bahagia
Aku telah membuat hatiku Untuk sampai pada keadaan itu
Hembuskan semua kecemasan Dalam asap..."
Aku berharap aku bisa bilang, Aku tak punya penyesalan...
Tapi, jika kita tak punya penyesalan tentang apapun...
tentang kesalahan kita...
dan tentang perilaku impulsif kita.. maka terlihat seperti...
hidup sama sekali tak menyentuh kita.
Dikatakan bahwa... perjalanan spiritual kita...
tidak lengkap.
Aku punya satu penyesalan.
Aku takkan pernah berusia dua puluh lagi!
-Diam! -Baiklah.
Aku punya keriput.
Di wadah kosong hatiku
Lihat.
Aku menemukan beberapa koin terlupakan
Di wadah kosong hatiku
Aku menemukan beberapa koin terlupakan
Warna apa yang harus ku pakai?
Hapus saja.
Jika kau mencari
Kau akan menemukan hidup lagi
Jangan pakai itu.
-Minimalisme sedang tren. -Beneran!
Kau bisa menggoda pria mana pun dengan menjadi halus.
Kau?
-Bukan. Bukan aku! -Kenapa?
Karena hatiku tidak berdegup untuk wanita.
Sudah mulai berdegup
Usia tak ada hubungannya dengan itu.
Seorang wanita bisa terlihat cantik di usia berapapun.
Selamat datang, yang penuh belas kasih
Ada apa?
Jadilah lembut dan halus.
Juhi, rapikan sarimu.
-Cukup. -Cukup.
Tidak ada jaringan di sini. Tunggu.
Apakah ada kamar di hotel?
Ya.
Jangan panggil aku, nona.
Mari bicara bisnis. Mau bersenang-senang?
Tunggu sebentar. Nanti aku telepon.
Nona. Aku...
Kenapa malu, Nak?
-Apa yang kamu lakukan? -Apa? Tidak ada.
-Ayo pergi! -Apa?
Ayo pergi. Sekarang juga.
Aku sedang mencoba menaikkan standarmu, tapi kamu...
Ini hotel bintang lima. Bukan tempatmu bertengger!
Kerja adalah kerja. Bukankah aku harus mengurus rumah tangga?
Siapa yang akan bayar tagihan? Siapa yang akan bayar sewa?
-Kamu? Akan jual lagu? -Iya! Aku akan jual lagu.
Aku menulis lagu yang bagus.
Dan dunia akan menerimanya.
Produser suka laguku.
Kamu hidup dalam gelembung. Lagumu bodoh.
Tulis sesuatu tentang kenyataan.
Yang unik. Kamu mengerti?
Mari bercinta, sayang
Dengar ini! Lagu ini akan hits!
Hari kamu menarik perhatian orang biasa...
lagumu akan laku dan menjadi terkenal.
Aku akan terus menulis dengan gayaku.
Dan laguku akan menjadi terkenal.
Baiklah! Waktumu mulai sekarang.
Baik.
-Maaf, Nak! -Tunggu.
Ayo.
Ayo pergi.
Ini Debu.
Iya, Debu. Katakan padaku.
Aku sedang lewat di kantor kamu. Kupikir aku bisa bertemu denganmu.
Jangan formal. Kamu bisa bertemu aku kapan saja.
Baik, Pak. Aku akan datang dalam 15 menit.
Oh, tidak! Aku sedang rapat sekarang. Telepon aku hari Senin.
Dengan hati yang bergembira
Kita akan menunggangi angin
Untuk sekali ini Mari hidup tanpa batas
Dengan hati yang bergembira
Kita akan menunggangi angin
Untuk sekali ini Mari hidup tanpa batas
Meski air mata mengalir
Mari kita telan semuanya...
Awan ke awan Mari berjalan di langit
Mari menyala dengan cinta
Ayo, mari basah kuyup
Mari lari...
Ayo, mari basah kuyup Mari lari...
Dia sudah kembali, Juhi!
-Siapa? -Sameer! Dia meneleponku.
Sameer?
Seperti kapas lembut Bicara manis
Bisa mengisi ruang Dalam sekejap saja
Jika kau mengizinkanku Beberapa saat saja
Ini akan seperti cahaya Ini akan seperti hidup
Di dalam Ruang kosong hatiku
Aku menemukan beberapa koin terlupakan
Hanya kebetulan
Kau akan menemukan kebahagiaan
Jika kau mencarinya
Kau akan menemukan hidup kembali!
Jika kau mencarinya
Kau akan menemukan hidup kembali!
Apakah kau akan kembali padanya?
Tapi dia mengusirmu dari rumah dan meninggalkanmu sendiri.
Ketika seseorang menyadari kesalahannya...
Kenapa kau sedih?
Dia akan bertemu temannya. Dia akan kembali.
Dia tak bisa hidup dengan kita... selamanya.
Dia punya hidupnya sendiri.
-Kamu membuatku terlihat baik? -Memukau!
Ayo. Siap sekarang.
Aku siap.
-Kamu pakai ini? -Apa lagi?
Pakai sesuatu yang bagus!
Aku cuma punya tiga kemeja. Dua sudah kotor.
Ini musim hujan. Aku harus segera mencucinya.
Aku akan bawakan satu.
Pakai ini!
Ayo, senyum.
Debu. Debu... tunggu.
Berikan aku waktu sebentar. Duduklah.
Aku akan menikah.
Gadis itu dari Chandigarh.
Aku bertunangan.
Pernikahanku bulan depan.
Itukah alasan kau memanggilku ke sini?
Aku tak mau siapapun tahu tentang...
hubungan kita.
Aku mau hidup yang biasa.
Anak-anak.
Mungkin, aku sendiri di kota ini.
Ini tak akan pernah terbuka ke publik.
Debu!
Ada apa?
"Mengapa aku harus pura-pura mengeluh?
Kalau hatiku hancur?
Itu seperti mainan, terbuat dari kaca.
Sudah pecah."
Sudah hilang."
Dia tidak kembali untukku.
Dia akan menikah...
dengan seorang gadis.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku akan tetap di sini... bersamamu.
Apa ini, Debu?
Kau melihat foto-fotonya lagi.
Buang saja!
Lupakan dia. Ini apa?
Dengar aku, Debu.
Jika Sameer tinggal bersamamu selama tiga tahun...
dan sekarang bisa memulai hidup baru dengan gadis lain.
Kenapa kau tidak bisa?
Karena dia Sameer.
Dan ini aku.
Apa salahnya mencoba?
Tidak. Lakukan dengan sungguh-sungguh.
Lupakan ide itu.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Saat kau belum pernah mencoba dengan seorang wanita,
bagaimana kau tahu tidak akan terjadi apa-apa?
Lihat... saat kita bertemu, kita punya kebutuhan masing-masing.
Kau butuh tempat tinggal dan aku butuh pembantu.
Tapi sekarang, semuanya berubah. Kita sudah terikat.
Kaku sangat mencintaimu.
Kau juga mencintainya.
Sekarang pertanyaannya...
tentang kita berdua.
Kau dan aku...
Aku dan kamu...
Ya! Kaku, kamu dan aku.
Setelah menyiram mereka Dengan aroma yang menyenangkan
Saat pertama kali merasakan
Teriknya matahari yang menusuk Hujan es yang mengguyur
Aku menyendiri
Setelah menyiram mereka Dengan aroma yang menyenangkan
Saat pertama kali merasakannya
Aku menyaring dengan hati-hati
Dan menjual sutra sejuk dari teduhan
Setelah menyaring dengan hati-hati
Aku menjual sutra sejuk dari teduhan
Aku menjual musim
Sepanjang tahun
Aku menjual musim
Sepanjang tahun
Aku menjual musim
Sepanjang tahun
Sepanjang tahun
Selamat datang! Oh kekasihku
Silakan duduk, oh yang kucintai
Bersukacitalah
Untuk menguji gairahku
Bersukacitalah Untuk menguji gairahku
Kegelapan ini tercipta
Dari helaian sutra rambutku
Janganlah gelisah
Sampai kau terpesona
Oleh wangi rambutku
Maju ke sini!
Kegelapan ini tercipta Dari helaian sutra rambutku
Janganlah gelisah
Sampai kau terpesona
Oleh wangi rambutku
Siapapun yang menyaksikan cahayamu Akan menjadi milikmu
Aku telah menyerahkan diri pada seseorang... Seseorang telah menjadi milikku
Apa yang kulihat darimu Hingga aku kehilangan hatiku
Tersesat dalam pikiran itu Malam bergeser menuju fajar
Pergilah kemanapun kau mau
Kau tak bisa berhenti menoleh ke belakang
Kau tak bisa berhenti menoleh ke belakang
Bertanya-tanya apa yang kau ucapkan Bertanya-tanya apa yang kudengar
Sebuah percakapan tercipta
Bertanya-tanya apa yang kau ucapkan
Bertanya-tanya apa yang kudengar
Sebuah percakapan tercipta
Bertanya-tanya apa yang kau ucapkan Bertanya-tanya apa yang kudengar
Debu...
Apa yang terjadi?
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Katakan padaku, Kaku. Apa yang terjadi?
Saat sebuah kisah tak mungkin diakhiri,
melepaskannya di saat yang baik adalah yang tepat.
Beberapa hal tak pernah ditakdirkan.
Namun... tinggal satu atap denganmu adalah hal yang sulit.
Kau harus menjalani hidupmu...
Dan aku harus mencari jalanku sendiri.
Aku akan merindukan Kaku dan dirimu.
Dunia ini fana
Kebahagiaan pun sementara
Mengapa harus mengeluh dan merana?
Dunia ini fana Kebahagiaan pun sementara
Mengapa harus mengeluh dan merana?
Kesedihan adalah teman sejati
Mengapa kita harus takut pada kesedihan?
Awan ke awan Mari kita berjalan di langit
Mari kita membara dalam cinta
Tak ada yang terjadi Seperti yang kubayangkan
Kembali bekerja.
Itulah satu-satunya yang harus dilakukan.
Ini tak akan bertahan selamanya.
Manfaatkan selagi... masih bisa.
Aku punya nomor baru.
Aku akan telepon kamu lewat missed call.
Kasih tahu ya.
Awan ke awan, Mari kita berjalan di langit.
Mari kita terbakar oleh cinta.
Ayo kita basah kuyup.
Ayo kita basah kuyup.
Mari kita lari bersama.
Ayo kita basah kuyup.
Ayo kita basah kuyup.
Mari kita lari bersama.
Katakan padaku, Sallu!
Aku harus ke mana?
Tak ada yang abadi. Semuanya terus berubah.
Tapi ilusi tentang keabadian... itu membuatmu merasa nyaman.
Juhi, kamu bisa melakukan hal lain.
Juhi! Kamu di mana?
-Kamu sudah sampai mana? -Aku di sini.
Aku hampir sampai. Banyak macet di sini.
Pelanggan sudah telepon dua kali. Tolong segera sampai ya.
Apa kamu tidak hormati tubuhmu?
Mau terus-terusan memberikannya pada siapa saja?
Tubuh ya tubuh! Kenapa aku harus terlalu pentingkan itu?
Sampai kapan mau terus begitu? Selamanya?
Lupakan saja! Aku nggak mikir sejauh itu!
Ini satu-satunya kerjaanku! Cuma itu!
Juhi! Berapa lama untuk sampai ke hotel?
Aku sudah di depan hotel. Aku masuk sekarang.
Apa ini? Aku sudah berusaha buat kamu jadi lebih baik, lihat kamu!
Kerja ya kerja. Aku harus ngurus rumah juga?
Siapa yang bayar tagihan? Siapa yang bayar sewa? Kamu?
Kembali ke kerja. Ini satu-satunya yang harus dilakukan.
Ini nggak akan bertahan selamanya. Gunakan selama masih bisa.
-Kamu bisa melakukan hal lain! -Apa?
Apa saja yang lain!
Juhi, kamu sudah sampai?
Sallu, aku nggak jadi pergi!
Maksudmu?
Aku nggak mau kerja ini lagi!
Kamu mau ngapain?
Apa saja... apa saja yang lain.
Apa kabar?
Kamu tahu, Juhi...
Hujan!
Jauhkan! Biar aku basah kuyup!
-Nggak! -Kamu ngapain?
Aku yakin kamu mau dengar lagu berikut ini berkali-kali,
dan jadikan sebagai nada dering ponselmu.
Aku sudah jatuh cinta dengan lagu ini.
Lagu ini dikomposeri oleh Sandesh Shandilya.
Lagu ini ditulis oleh Devendra Prasad.
Namun penulis ingin dikenal sebagai Debu.
Jadi, Debu...
Kalau kamu dengar kami...
Kamu sedang mendengarkan 95.10 FM.
Dua sen untuk sinar matahari.
Empat sen untuk hujan.
Aku jual musim.
Sepanjang tahun.
Aku jual musim.
Sepanjang tahun.
Aku jual musim.
Sepanjang tahun.
Aku jual musim.
Sepanjang tahun.
Aku jual musim.
Sepanjang tahun.
Dua sen untuk sinar matahari.
Empat sen untuk hujan.
Aku menjual musim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.