Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,490 --> 00:01:59,910
Verificaci�n de la funcionalidad
del comportamiento.
2
00:05:40,152 --> 00:05:44,948
MUNDO DE DINOSAURIOS
3
00:05:45,170 --> 00:05:47,140
Prueba alfa completa.
4
00:05:47,180 --> 00:05:49,460
El juego de RV de inmersi�n total,
"Mundo de Dinosaurios"
5
00:05:49,460 --> 00:05:51,280
est� casi listo para
su lanzamiento.
6
00:05:51,440 --> 00:05:53,620
Se entregar�n cinco millones
a los participantes
7
00:05:53,660 --> 00:05:55,620
de la pr�xima beta cerrada,
8
00:05:55,660 --> 00:05:58,060
la prueba definitiva de
la eficacia del programa.
9
00:05:58,320 --> 00:06:00,290
Se seleccionar�n
20 jugadores al azar
10
00:06:00,290 --> 00:06:02,790
para competir en nuestra
experiencia de juego pionera.
11
00:06:03,130 --> 00:06:06,130
Sobrevive al juego y participa
en el gran premio.
12
00:06:06,160 --> 00:06:08,120
Todos son bienvenidos
a entrar...
13
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
al "Mundo de Dinosaurios".
14
00:06:21,650 --> 00:06:24,120
�Has pensado en c�mo pagar tu
matr�cula el pr�ximo semestre?
15
00:06:26,050 --> 00:06:28,560
Lo hemos intentado todo,
pero es in�til.
16
00:06:28,760 --> 00:06:30,170
No podemos permitirnos
el lujo de hacerlo.
17
00:06:30,360 --> 00:06:32,300
As� que eso es todo.
Se acab� el juego.
18
00:06:32,740 --> 00:06:33,980
Nos vemos.
19
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
Adelante.
20
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
No puede ser.
21
00:07:05,810 --> 00:07:07,600
Abajo.
Baja.
22
00:07:10,730 --> 00:07:12,210
A la derecha.
Mu�vete a la derecha.
23
00:07:24,310 --> 00:07:25,260
- �S�!
- �S�!
24
00:07:25,380 --> 00:07:27,010
Vamos a tomar una copa.
25
00:07:29,290 --> 00:07:30,750
- �Puedo tomar agua?
- Agua.
26
00:07:30,790 --> 00:07:31,920
- Gaseosa.
- Gaseosa.
27
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Es Peter.
28
00:07:36,290 --> 00:07:37,630
Mira lo que dice.
29
00:07:39,210 --> 00:07:40,330
�Peter!
30
00:07:40,420 --> 00:07:42,330
�A qu� debo el placer
de tu llamada?
31
00:07:42,480 --> 00:07:45,930
He o�do que t� y Lily van a probar
la beta del nuevo juego de Russell.
32
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Tienes tu propia compa��a de
juegos de la que preocuparte.
33
00:07:48,940 --> 00:07:49,930
�Qu� te importa?
34
00:07:49,970 --> 00:07:52,640
Digamos que me lo
dijo un pajarito.
35
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
Fue f�cil.
36
00:07:53,880 --> 00:07:56,270
Hacke� su sistema y dej�
una peque�a subrutina.
37
00:07:56,310 --> 00:07:58,500
Es una operaci�n recursiva
que env�a nuestros nombres
38
00:07:58,500 --> 00:08:01,010
con una frecuencia de llamada
de retorno de cada cinco segundos.
39
00:08:02,930 --> 00:08:04,770
Estoy impresionado.
40
00:08:05,350 --> 00:08:06,310
No fue nada.
41
00:08:06,350 --> 00:08:09,250
Dejando de lado los besos en
el culo, Peter, �qu� quieres?
42
00:08:10,020 --> 00:08:12,280
Nunca escuchamos de ti a
menos que quieras algo.
43
00:08:12,890 --> 00:08:15,280
Por mis propios medios,
estar� en el juego con ustedes.
44
00:08:16,520 --> 00:08:18,100
S�, buena suerte
con eso.
45
00:08:19,860 --> 00:08:21,280
Necesitaremos algo
m�s que suerte,
46
00:08:21,370 --> 00:08:22,570
yo quiero ganar.
47
00:08:22,710 --> 00:08:26,170
Podemos resolver este juego en el
proceso y producir una copia del mismo.
48
00:08:26,520 --> 00:08:27,690
�Qu� tal si...
49
00:08:27,930 --> 00:08:29,490
nos asociamos?
50
00:08:30,600 --> 00:08:32,170
Tengo un plan...
51
00:08:32,740 --> 00:08:35,400
que garantizar� que ganemos
los cinco millones.
52
00:08:35,820 --> 00:08:38,250
Lo dividiremos en tres
partes iguales.
53
00:08:39,440 --> 00:08:40,680
Pi�nsenlo.
54
00:08:40,800 --> 00:08:42,380
No est� mal,
�verdad?
55
00:08:43,020 --> 00:08:46,170
Bueno, cinco millones divididos
en dos es a�n mejor.
56
00:08:48,130 --> 00:08:50,180
�Prefieren trabajar conmigo...
57
00:08:50,970 --> 00:08:52,340
o contra m�?
58
00:08:53,060 --> 00:08:55,210
Puede que acaben sin
nada en absoluto.
59
00:08:56,600 --> 00:08:57,940
Tiene raz�n.
60
00:08:59,370 --> 00:09:01,170
Los dinosaurios van a ser
bastante dif�ciles.
61
00:09:01,370 --> 00:09:04,460
Prefiero no tener que preocuparme de
que este imb�cil nos apu�ale por la espalda.
62
00:09:06,180 --> 00:09:08,880
�Y? �Puedo contar con
su colaboraci�n?
63
00:09:09,480 --> 00:09:10,640
De acuerdo.
64
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Estamos dentro.
65
00:09:13,490 --> 00:09:15,360
Pero tenemos que compartir
el premio en partes iguales.
66
00:09:15,820 --> 00:09:17,660
Genial.
Est�n adentro.
67
00:09:56,370 --> 00:09:57,730
- Hola.
- Hola.
68
00:09:58,480 --> 00:09:59,770
�Ya est� dormido?
69
00:10:01,300 --> 00:10:03,860
Se acaba de quedar dormido
esperando tu llamada.
70
00:10:04,090 --> 00:10:06,290
Pero deber�amos dejarlo
dormir por ahora.
71
00:10:06,570 --> 00:10:08,850
Cuando intentaste llamar antes,
yo estaba trabajando.
72
00:10:09,160 --> 00:10:10,290
Lo siento.
73
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Probablemente est�
enojado conmigo.
74
00:10:13,240 --> 00:10:14,720
No dejes que te afecte.
75
00:10:14,900 --> 00:10:16,260
Lo entender�.
76
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Oye,
�sabes qu�?
77
00:10:21,220 --> 00:10:24,080
�Sabes cu�nto le gusta jugar
a los juegos de Mental Abyss?
78
00:10:24,090 --> 00:10:25,890
Bueno, van a sacar uno nuevo.
79
00:10:25,930 --> 00:10:27,770
Me anot� como
probador voluntario.
80
00:10:28,230 --> 00:10:29,850
Y no vas a creer lo que pas�.
81
00:10:30,000 --> 00:10:32,290
A m�, me seleccionaron
a m� para participar.
82
00:10:33,360 --> 00:10:35,330
Ten�a muchas ganas
de dec�rselo hoy,
83
00:10:36,080 --> 00:10:37,530
pero estaba desbordado.
84
00:10:37,650 --> 00:10:39,300
Y acabo de llegar.
85
00:10:39,400 --> 00:10:41,690
Est� bien.
Se lo dir� por la ma�ana.
86
00:10:41,820 --> 00:10:43,470
�Sabes?,
se va a volver loco.
87
00:10:43,510 --> 00:10:46,850
Ser� mejor que me vaya.
Ma�ana ser� otro largo d�a.
88
00:10:47,310 --> 00:10:48,440
Te amo.
89
00:10:48,480 --> 00:10:49,690
Yo tambi�n te amo.
90
00:11:00,931 --> 00:11:05,977
ESTUDIOS MENTAL ABYSS
91
00:11:08,970 --> 00:11:10,100
Hola.
92
00:11:10,140 --> 00:11:11,640
�Tambi�n te eligieron
para la beta?
93
00:11:13,410 --> 00:11:14,820
Sus juegos son geniales.
94
00:11:14,820 --> 00:11:17,340
He jugado a todos y
cada uno de ellos.
95
00:11:18,210 --> 00:11:19,310
Genial.
96
00:11:19,340 --> 00:11:21,240
Oh, �qu� crees que es eso?
97
00:11:21,280 --> 00:11:22,850
Voy a echarle un vistazo.
98
00:11:23,920 --> 00:11:25,890
Oh, reconozco esto.
99
00:11:27,280 --> 00:11:28,320
Es el...
100
00:11:28,420 --> 00:11:29,790
- Lo siento.
- Est� bien.
101
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
Disculpa.
102
00:11:34,560 --> 00:11:35,460
Yo...
103
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
Hola, Peter.
104
00:11:44,370 --> 00:11:45,660
Me llamo Eric.
105
00:11:45,840 --> 00:11:46,890
Te conozco.
106
00:11:47,010 --> 00:11:48,570
�Si? Pues yo no
te conozco.
107
00:11:50,440 --> 00:11:51,260
Lo siento.
108
00:11:51,260 --> 00:11:53,240
- L�rgate.
- Mi amigo debe estar confundido.
109
00:12:01,130 --> 00:12:04,450
�Qu� les parece? Nuestra tecnolog�a
de RA es bastante realista, �no?
110
00:12:05,860 --> 00:12:07,550
Hola, jugadores.
Bienvenidos.
111
00:12:07,590 --> 00:12:08,960
Lo lograron.
112
00:12:12,900 --> 00:12:16,450
Este juego no se parece a nada
que hayan experimentado antes.
113
00:12:16,610 --> 00:12:18,240
Hay que recordar dos cosas.
114
00:12:18,270 --> 00:12:19,940
Primero, cuando entren en el juego,
115
00:12:19,980 --> 00:12:22,570
habr� mochilas repartidas
por el campo de salida.
116
00:12:22,680 --> 00:12:25,690
Cada una de ellas llevar� una
variedad de equipo para ayudarlos.
117
00:12:25,980 --> 00:12:28,410
La segunda es que
no hay reglas.
118
00:12:28,450 --> 00:12:30,410
Los jugadores que sigan vivos
despu�s de cuatro horas
119
00:12:30,450 --> 00:12:33,020
se reparten el pozo del gran
premio de cinco millones.
120
00:12:33,050 --> 00:12:35,620
Y si eres el �ltimo que queda
en pie, te lo llevas todo.
121
00:12:35,640 --> 00:12:38,290
Ahora prep�rense. El inicio
puede ser un poco desorientador.
122
00:12:38,690 --> 00:12:41,340
Bienvenidos a
"Mundo de Dinosaurios".
123
00:12:41,500 --> 00:12:43,870
Que comience el juego.
124
00:13:00,760 --> 00:13:01,850
�Corran!
125
00:13:08,130 --> 00:13:10,450
Dejen las mochilas.
Volveremos.
126
00:13:19,250 --> 00:13:20,970
No durar�s mucho si
te quedas aqu�.
127
00:13:39,172 --> 00:13:42,008
PRIMERA OLEADA
128
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
Parecen tan reales.
129
00:13:52,960 --> 00:13:55,140
Este juego es m�s dif�cil
de lo que esperaba.
130
00:13:55,300 --> 00:13:56,880
Podr�as haberme
dejado morir all�.
131
00:13:57,040 --> 00:14:00,180
Agrad�ceme despu�s. Todav�a
tenemos 12 horas aqu�.
132
00:14:15,960 --> 00:14:17,520
Qu�date atr�s.
133
00:14:18,940 --> 00:14:21,030
�Vamos!
�Hay una cueva aqu�!
134
00:14:22,210 --> 00:14:23,250
�Corre!
135
00:14:24,840 --> 00:14:26,700
S�, �vamos, vamos!
�Entra aqu�!
136
00:14:50,960 --> 00:14:52,100
Uno.
137
00:14:53,760 --> 00:14:55,660
No, no, no, no, no.
138
00:14:55,690 --> 00:14:58,030
No, no, no.
139
00:14:58,480 --> 00:14:59,500
S�.
140
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
No, no. No, no.
141
00:15:02,000 --> 00:15:03,130
�No!
142
00:15:55,000 --> 00:15:56,260
Creo que estamos bien.
143
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Parece que s�.
144
00:16:05,430 --> 00:16:06,500
Gracias.
145
00:16:06,920 --> 00:16:09,460
S� que no es real, pero
seguro que se siente real.
146
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
El coraz�n me late
como loco.
147
00:16:14,340 --> 00:16:16,300
Nunca hab�a estado
tan asustado.
148
00:16:16,540 --> 00:16:19,110
Nos han acosado sin
parar desde que llegamos.
149
00:16:23,550 --> 00:16:25,200
�Hueles algo?
150
00:16:27,020 --> 00:16:28,350
�Te tiraste un pedo?
151
00:16:29,600 --> 00:16:30,760
Eres t�.
152
00:16:32,000 --> 00:16:34,060
Est�s cubierto de saliva
de dinosaurio.
153
00:16:44,130 --> 00:16:46,530
Supongo que lo dec�an en serio
cuando dijeron que era real, �no?
154
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
�Eso?
155
00:16:52,700 --> 00:16:54,480
Si esta parte se
siente real,
156
00:16:54,510 --> 00:16:56,290
entonces, �qu� se
sentir�a ser comido?
157
00:18:05,860 --> 00:18:08,850
Deber�amos volver ahora y
ver si quedan mochilas.
158
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Lily, toma esa.
159
00:18:28,010 --> 00:18:29,340
Con un poco de cobertura,
160
00:18:29,400 --> 00:18:31,410
este lugar deber�a ser
seguro por un tiempo.
161
00:18:32,080 --> 00:18:34,880
Si tenemos suerte, el T-rex
asust� a los otros jugadores
162
00:18:34,910 --> 00:18:37,190
y, con suerte, tambi�n a los
dinosaurios m�s peque�os.
163
00:18:37,220 --> 00:18:40,220
�Si tenemos suerte? Ese no es
exactamente un sentimiento tranquilizador.
164
00:18:40,550 --> 00:18:42,190
No puedo garantizar nada.
165
00:18:42,230 --> 00:18:44,100
No sabemos casi
nada del juego.
166
00:18:44,650 --> 00:18:45,700
Dicho esto,
167
00:18:45,810 --> 00:18:47,700
si es como los otros
que he jugado,
168
00:18:48,830 --> 00:18:50,660
esconderse no funcionar�
por mucho tiempo.
169
00:18:51,020 --> 00:18:53,300
Tarde o temprano,
es luchar o huir.
170
00:18:55,470 --> 00:18:56,930
�Qu� te parece?
171
00:18:57,050 --> 00:18:58,310
Est� bien.
172
00:18:59,200 --> 00:19:00,240
Vamos a descansar.
173
00:19:00,420 --> 00:19:01,360
Oh, s�.
174
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
Mi nombre es Eason,
por cierto.
175
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Eric.
176
00:19:05,310 --> 00:19:06,560
Encantado de conocerte.
177
00:19:06,680 --> 00:19:08,740
Creo que deber�amos hacer
equipo si queremos ganar.
178
00:19:08,780 --> 00:19:10,350
Me vendr�a muy bien
el dinero del premio.
179
00:19:10,390 --> 00:19:12,780
S�, suena bien.
Espero que lo logremos.
180
00:19:14,090 --> 00:19:15,850
�Ya miraste en tu mochila?
181
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
Todav�a no.
182
00:19:26,250 --> 00:19:28,800
Parece que tengo una cuerda.
183
00:19:28,830 --> 00:19:30,580
�Cuerda contra dinosaurios?
184
00:19:30,810 --> 00:19:32,120
�De qu� sirve esto?
185
00:19:37,010 --> 00:19:38,410
Tambi�n tengo este cuchillo.
186
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
En serio, hablando
de ineficacia.
187
00:19:42,520 --> 00:19:44,020
No contra los jugadores.
188
00:19:50,720 --> 00:19:52,440
�Oye! Medicinas.
189
00:19:53,360 --> 00:19:55,260
Puede que sobreviva a
esto despu�s de todo.
190
00:19:56,060 --> 00:19:58,560
Cuando me ca� durante la
persecuci�n, me rasp� un poco.
191
00:20:00,060 --> 00:20:00,980
Oye,
192
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
�me ayudas con esto?
193
00:20:03,530 --> 00:20:04,970
Probablemente te
arder� un poco.
194
00:20:06,480 --> 00:20:07,420
Soy duro.
195
00:20:07,420 --> 00:20:09,200
Sobreviv� a un
tiranosaurio rex.
196
00:20:09,200 --> 00:20:10,890
Puedo soportar
cualquier cosa...
197
00:20:11,490 --> 00:20:12,680
�De verdad, chico duro?
198
00:20:15,560 --> 00:20:17,290
No seas tan ruidoso,
amigo.
199
00:20:18,320 --> 00:20:19,780
S�lo un poco m�s.
200
00:20:20,420 --> 00:20:22,010
Muy bien, c�lmate,
amigo.
201
00:20:22,180 --> 00:20:24,280
Ya casi est�.
Ya casi est�.
202
00:20:25,380 --> 00:20:27,360
El hombre que
sobrevivi� al T-rex,
203
00:20:27,920 --> 00:20:29,330
derrotado por un ung�ento.
204
00:20:33,450 --> 00:20:34,920
Volvamos a entrar.
205
00:20:37,030 --> 00:20:39,160
Tenemos que mantener un
perfil bajo por ahora.
206
00:20:54,980 --> 00:20:56,560
Creo que estamos bien aqu�.
207
00:20:56,950 --> 00:20:57,750
S�.
208
00:20:59,970 --> 00:21:01,890
Espero que haya algo
impresionante aqu�.
209
00:21:06,920 --> 00:21:07,840
Oye,
210
00:21:08,080 --> 00:21:09,450
�qu� tal esto?
211
00:21:16,730 --> 00:21:18,480
�Qu� crees que es esto?
212
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
Genial, viejo.
213
00:21:24,620 --> 00:21:26,610
Es una versi�n m�s peque�a
del mapa del juego.
214
00:21:26,950 --> 00:21:28,410
Oye, �para qu�
son los puntos?
215
00:21:28,840 --> 00:21:31,560
Creo que los puntos verdes muestran
nuestra posici�n actual.
216
00:21:32,460 --> 00:21:34,180
Los puntos rojos son
probablemente los dinosaurios.
217
00:21:35,930 --> 00:21:38,430
No hay forma de
que perdamos con esto.
218
00:21:39,170 --> 00:21:41,930
En realidad no. No muestra
a los otros jugadores.
219
00:21:47,400 --> 00:21:48,660
�Antiveneno?
220
00:21:49,490 --> 00:21:51,050
�Para qu� es esto?
221
00:21:52,220 --> 00:21:53,570
�Dinosaurio t�xico?
222
00:21:59,820 --> 00:22:00,840
�Esto!
223
00:22:01,120 --> 00:22:02,690
Esto es lo que
estoy hablando.
224
00:22:02,810 --> 00:22:05,660
Qu� bien. Eso podr�a
ser divertido.
225
00:22:06,490 --> 00:22:08,150
Tenemos que irnos,
r�pido.
226
00:22:08,400 --> 00:22:09,530
Bien.
227
00:22:15,160 --> 00:22:17,980
Entonces, este es mi plan.
Nos quedamos aqu� escondidos.
228
00:22:18,210 --> 00:22:20,670
S�, es mejor que correr
por nuestras vidas.
229
00:22:20,710 --> 00:22:23,040
- Seguro que ganaremos esto.
- Hay alguien aqu�.
230
00:22:26,320 --> 00:22:27,660
Aficionados.
231
00:22:29,280 --> 00:22:30,140
�Oye!
232
00:22:30,650 --> 00:22:31,880
��Qu� demonios?!
233
00:22:31,920 --> 00:22:33,550
�Por qu� hizo eso?
234
00:22:33,590 --> 00:22:35,820
- Porque es mala.
- Lo que hiciste...
235
00:22:38,180 --> 00:22:39,530
Es un desastre.
236
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
�Oye!
237
00:22:41,530 --> 00:22:42,860
�Era este su plan maestro?
238
00:22:42,890 --> 00:22:44,180
�Esconderse detr�s
de unas ramas?
239
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
S�, casi se lo comen en
los primeros minutos.
240
00:22:46,960 --> 00:22:47,820
�Qu�?
241
00:22:48,060 --> 00:22:49,820
No fui s�lo yo.
242
00:22:51,140 --> 00:22:52,860
Mira, est� herida,
243
00:22:52,860 --> 00:22:54,510
y no nos sirve.
244
00:22:54,510 --> 00:22:55,900
Deber�amos eliminarla.
245
00:22:56,710 --> 00:22:58,340
No nos ha hecho nada.
246
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
- Necesita ayuda.
- Lo entiendo,
247
00:23:00,240 --> 00:23:02,520
pero ser�a una persona menos de la
que tendr�amos que preocuparnos.
248
00:23:03,180 --> 00:23:04,760
Si no trabajamos juntos,
249
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
no creo que nadie vaya
a ganar este juego.
250
00:23:07,890 --> 00:23:09,000
No lo har�.
251
00:23:09,220 --> 00:23:11,080
- �Qu� est�s haciendo?
- Voy a ayudarte.
252
00:23:11,320 --> 00:23:13,660
Espera. Podr�a
estar fingiendo.
253
00:23:15,930 --> 00:23:17,560
No, no lo creo.
254
00:23:20,100 --> 00:23:21,470
No te atrevas.
255
00:23:22,100 --> 00:23:23,210
Est� bien.
256
00:23:24,330 --> 00:23:25,440
Conf�a en m�.
257
00:23:38,280 --> 00:23:39,900
Voy a necesitar tus medicinas.
258
00:23:40,250 --> 00:23:41,950
- Pero podr�amos necesitarlas.
- Date prisa.
259
00:23:52,050 --> 00:23:53,130
Bien.
260
00:23:53,130 --> 00:23:54,500
Antes de empezar,
261
00:23:54,500 --> 00:23:56,170
�podr�as bajarte
la camiseta?
262
00:23:56,170 --> 00:23:57,690
S�...s�...
s�lo un poco...
263
00:23:57,690 --> 00:23:59,460
para poder ver la herida.
264
00:24:00,540 --> 00:24:02,910
Si intentas aprovecharte
de m�, est�s muerto.
265
00:24:02,940 --> 00:24:04,510
No lo har�,
lo prometo.
266
00:24:15,530 --> 00:24:16,890
Se siente tan real.
267
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Conf�a en m�,
lo s�.
268
00:24:26,640 --> 00:24:27,570
Entonces,
269
00:24:27,970 --> 00:24:31,090
�c�mo es que alguien tan
dura se lastim� tan feo?
270
00:24:32,690 --> 00:24:34,080
Fui descuidada.
271
00:24:34,450 --> 00:24:36,940
La gente no tard� en ponerse
en contra de los dem�s.
272
00:24:41,520 --> 00:24:42,750
Soy Vivian.
273
00:24:44,300 --> 00:24:45,480
Soy Eric.
274
00:24:45,860 --> 00:24:47,130
Su nombre es Eason.
275
00:24:53,900 --> 00:24:55,090
Bien.
276
00:24:57,460 --> 00:24:58,530
Todo listo.
277
00:25:01,030 --> 00:25:02,120
Gracias.
278
00:25:02,900 --> 00:25:04,210
No hay problema.
279
00:25:07,200 --> 00:25:09,260
Oye, �esto es una aplicaci�n
de citas o un juego?
280
00:25:11,370 --> 00:25:12,810
Lo que sea, amigo.
281
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
�Oye!
282
00:26:12,040 --> 00:26:13,560
Mejor devuelve eso.
283
00:26:13,640 --> 00:26:15,610
Lo siento. Lo siento.
284
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
De acuerdo.
285
00:26:36,660 --> 00:26:37,960
�Cuidado!
286
00:27:26,480 --> 00:27:28,140
Parece un raptor.
287
00:27:39,800 --> 00:27:40,920
�A d�nde va?
288
00:27:40,960 --> 00:27:42,730
Sab�a que era un error
confiar en ella.
289
00:27:42,770 --> 00:27:44,320
Ella nos dej� aqu�.
290
00:28:03,240 --> 00:28:04,650
�Qu� est�n haciendo?
291
00:28:04,690 --> 00:28:06,530
�No se queden ah� sentados!
�Corran!
292
00:28:07,600 --> 00:28:09,020
Sab�a que pod�amos
confiar en ella.
293
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
- Espera, aguarda un segundo.
- �Qu� est�s haciendo?
294
00:28:36,580 --> 00:28:37,790
�Ayuda!
295
00:28:39,170 --> 00:28:40,280
�Ayuda!
296
00:28:42,360 --> 00:28:43,450
�Ay�denme!
297
00:28:45,030 --> 00:28:46,020
�Ayuda!
298
00:28:51,020 --> 00:28:52,740
Por all�.
Necesita ayuda.
299
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
�Ag�rrate!
300
00:29:04,140 --> 00:29:05,770
- Oh, lo siento.
- Lo siento, viejo.
301
00:29:13,170 --> 00:29:14,500
�Qu� est� pasando?
302
00:29:15,620 --> 00:29:17,540
Espera, espera.
Somos amigos.
303
00:29:17,580 --> 00:29:19,000
- No se preocupen, amigos.
- Somos amistosos.
304
00:29:19,010 --> 00:29:20,560
Esto ser� r�pido.
305
00:29:30,530 --> 00:29:31,560
Lo siento.
306
00:29:32,070 --> 00:29:34,170
Ustedes est�n
tan muertos.
307
00:29:54,500 --> 00:29:55,520
Oh, s�.
308
00:29:55,840 --> 00:29:57,820
Otro jugador est� muerto.
309
00:29:58,610 --> 00:29:59,820
D�jame ver.
310
00:30:00,160 --> 00:30:01,520
El pterod�ctilo lo atrap�.
311
00:30:07,140 --> 00:30:10,040
Ese edificio es demasiado grande
para que no haya algo �til en �l.
312
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Vamos.
313
00:30:29,960 --> 00:30:31,430
�Oye, oye!
314
00:30:31,460 --> 00:30:32,600
- �Abre la puerta!
- �Abre!
315
00:30:32,640 --> 00:30:35,600
Si les abro la puerta,
�todos moriremos!
316
00:30:35,630 --> 00:30:37,290
- Imb�cil.
- Vamos.
317
00:30:54,170 --> 00:30:55,050
�Oye!
318
00:30:56,220 --> 00:30:57,850
�Por qu� no nos
dejaste entrar?
319
00:30:57,860 --> 00:31:00,300
Cada uno est� por su lado,
�ya lo saben!
320
00:31:37,860 --> 00:31:39,520
Muy bien,
�vamos!
321
00:31:52,150 --> 00:31:54,250
Esto es mucho m�s estresante
de lo que esperaba.
322
00:31:54,680 --> 00:31:55,930
Estamos atrapados.
323
00:31:56,450 --> 00:31:58,460
�Alguna idea de
c�mo salir de esta?
324
00:32:03,220 --> 00:32:04,420
Oye.
325
00:32:05,290 --> 00:32:06,690
�Por qu� est�s aqu�?
326
00:32:08,250 --> 00:32:10,320
Asisto a una
universidad local.
327
00:32:10,410 --> 00:32:12,330
Cursando un m�ster
en paleontolog�a.
328
00:32:12,630 --> 00:32:14,970
Me iba bastante bien,
329
00:32:15,820 --> 00:32:18,520
pero hace un a�o, mi madre
se puso muy enferma.
330
00:32:18,900 --> 00:32:20,470
Las facturas m�dicas
se acumulan.
331
00:32:21,020 --> 00:32:22,740
Adem�s de la matr�cula,
332
00:32:23,640 --> 00:32:25,100
no podemos costearlo.
333
00:32:25,740 --> 00:32:27,890
Puede que tenga que
abandonar y cuidar de ella.
334
00:32:28,940 --> 00:32:29,890
Ya veo.
335
00:32:30,010 --> 00:32:31,890
As� que esta competencia
es tu mejor oportunidad.
336
00:32:31,890 --> 00:32:32,890
Lo es.
337
00:32:33,250 --> 00:32:35,090
El dinero del premio
podr�a ayudar mucho
338
00:32:35,750 --> 00:32:37,550
a pagar sus tratamientos,
339
00:32:38,020 --> 00:32:39,650
y darme la oportunidad
de quedarme aqu�.
340
00:32:41,850 --> 00:32:42,880
�Y t�?
341
00:32:43,050 --> 00:32:44,160
�Yo?
342
00:32:46,500 --> 00:32:49,020
Mi vida no es lo que
se dice satisfactoria.
343
00:32:49,100 --> 00:32:50,400
Quer�a un poco de diversi�n.
344
00:32:50,440 --> 00:32:51,860
Soy profesor de matem�ticas,
345
00:32:52,000 --> 00:32:53,380
y odio las matem�ticas.
346
00:32:53,540 --> 00:32:55,100
- �Matem�ticas?
- S�.
347
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
- Eso suena horrible.
- �Verdad?
348
00:33:01,040 --> 00:33:02,540
Hice lo que pude...
349
00:33:02,770 --> 00:33:04,140
por mis alumnos,
350
00:33:04,820 --> 00:33:05,690
pero...
351
00:33:05,980 --> 00:33:07,690
no fue suficiente.
352
00:33:08,350 --> 00:33:09,940
Sigo sin gustarles.
353
00:33:11,130 --> 00:33:13,260
Esta prueba est� siendo
transmitida en l�nea,
354
00:33:14,160 --> 00:33:16,060
as� que vamos a ganar el
premio para mostrarles...
355
00:33:18,360 --> 00:33:20,200
que tienen un
profesor genial.
356
00:33:21,530 --> 00:33:22,530
Trato.
357
00:33:36,490 --> 00:33:37,570
�Eason!
358
00:33:56,780 --> 00:33:57,830
No tiene llave.
359
00:33:58,800 --> 00:34:00,670
- �Qu� pasa con la ametralladora?
- Ay�dame.
360
00:34:04,840 --> 00:34:06,050
No se mueve.
361
00:34:07,960 --> 00:34:09,690
�Ustedes saben c�mo
cablear un auto?
362
00:34:09,770 --> 00:34:12,320
�Parece que s� c�mo hacerlo?
Esto no es una pel�cula.
363
00:34:24,960 --> 00:34:26,530
Oh, s�.
As� es.
364
00:34:27,830 --> 00:34:28,970
El cuchillo.
365
00:36:04,020 --> 00:36:05,790
Creo que fue un disparo.
366
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
Vamos.
367
00:36:12,980 --> 00:36:14,770
�Vamos, hijo de puta!
368
00:36:21,400 --> 00:36:23,160
Alguien tiene un arma,
y la quiero.
369
00:36:23,170 --> 00:36:25,000
No te la van a dar
as� como as�.
370
00:36:25,880 --> 00:36:27,170
Ya lo s�, idiota.
371
00:36:27,280 --> 00:36:29,640
A diferencia de ustedes,
yo tengo un plan.
372
00:36:30,040 --> 00:36:32,570
Les ped� que se unieran a m� porque
se supone que son los mejores,
373
00:36:32,590 --> 00:36:34,460
as� que menos charla
y m�s acci�n.
374
00:36:51,450 --> 00:36:52,800
Creo que est� solo.
375
00:36:53,510 --> 00:36:55,100
Espera, todav�a
est� armado.
376
00:36:55,500 --> 00:36:57,130
Oigan, yo me encargo.
377
00:37:02,260 --> 00:37:03,770
�No dispares!
378
00:37:03,900 --> 00:37:05,560
Estoy desarmada.
379
00:37:10,730 --> 00:37:11,970
Lentamente.
380
00:37:18,780 --> 00:37:20,670
- �Est�s sola?
- S�.
381
00:37:20,710 --> 00:37:23,370
Estaba con otro jugador,
pero un raptor lo mat�,
382
00:37:23,380 --> 00:37:25,560
y corr� hacia aqu�
tan r�pido como pude.
383
00:37:28,120 --> 00:37:31,580
�Mataste algo con
esa gran arma?
384
00:37:34,750 --> 00:37:36,980
S�, acabo de matar
a tres raptores.
385
00:37:39,940 --> 00:37:42,250
Es tan grande.
386
00:37:43,090 --> 00:37:45,130
Eres tan fuerte.
387
00:37:45,780 --> 00:37:47,240
No es nada.
388
00:37:55,970 --> 00:37:56,780
Oye,
389
00:37:56,940 --> 00:37:59,000
creo que se sorprendi�
al verme.
390
00:37:59,060 --> 00:37:59,930
S�.
391
00:38:00,010 --> 00:38:01,260
�talo.
392
00:38:02,970 --> 00:38:04,380
Vamos, grandote.
393
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
�Ayuda!
394
00:38:23,240 --> 00:38:24,670
�Ay�denme!
395
00:38:25,600 --> 00:38:26,570
�Oye!
396
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
Vamos.
397
00:38:52,280 --> 00:38:53,580
No puedo confiar en ti.
398
00:38:56,620 --> 00:38:57,540
�Por qu�?
399
00:38:58,200 --> 00:38:59,540
Podr�a haberme alejado...
400
00:38:59,720 --> 00:39:02,040
y dejar que ese
raptor te comiera.
401
00:39:09,880 --> 00:39:11,810
Bien, de acuerdo.
402
00:39:13,650 --> 00:39:14,650
Adi�s.
403
00:39:41,210 --> 00:39:42,480
�En serio?
404
00:39:45,010 --> 00:39:46,780
- �Vamos, chicos!
- Adi�s.
405
00:39:47,380 --> 00:39:49,460
No pueden dejarme aqu� as�.
406
00:39:50,260 --> 00:39:51,280
�Oye!
407
00:39:52,010 --> 00:39:53,970
Mira, ni siquiera
quiero el arma.
408
00:39:53,970 --> 00:39:55,680
Pueden qued�rsela.
409
00:39:56,190 --> 00:39:57,880
�Por favor, d�jame ir!
410
00:39:58,530 --> 00:40:01,440
Lo siento, no
puedo hacer eso.
411
00:40:02,810 --> 00:40:04,000
Por cierto,
412
00:40:04,700 --> 00:40:06,420
He visto m�s grandes.
413
00:40:11,340 --> 00:40:12,600
�Ayuda!
414
00:40:14,950 --> 00:40:17,520
- �Que alguien me ayude!
- Espera. �Has o�do algo?
415
00:40:18,250 --> 00:40:20,080
- No.
- �Ayuda!
416
00:40:20,120 --> 00:40:21,480
Lo o�ste esta vez.
417
00:40:21,850 --> 00:40:23,050
S�, lo hice.
418
00:40:23,560 --> 00:40:25,100
- �Oigan, ay�denme!
- �Por ah�!
419
00:40:25,100 --> 00:40:26,220
�Cualquiera!
420
00:40:32,420 --> 00:40:34,230
Oye, alguien viene.
421
00:40:43,010 --> 00:40:45,010
Oigan. Oigan,
por aqu�.
422
00:40:45,140 --> 00:40:47,260
�Podr�an ayudarme?
Por favor.
423
00:40:47,840 --> 00:40:50,010
- �Qu� crees?
- No lo s�.
424
00:40:50,620 --> 00:40:52,650
�C�mo te las arreglaste para
llegar a esta posici�n?
425
00:40:52,690 --> 00:40:54,880
Me enga�aron tres imb�ciles.
426
00:40:55,490 --> 00:40:56,580
Se llevaron mi rifle.
427
00:40:56,600 --> 00:40:59,290
�Podr�an sacarme de aqu� para
que pueda ir a matarlos?
428
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
Est� enojado.
429
00:41:01,140 --> 00:41:02,500
Podr�a ser �til.
430
00:41:02,660 --> 00:41:04,090
S�. Muy bien.
431
00:41:04,730 --> 00:41:05,880
Solo espera.
432
00:41:15,120 --> 00:41:16,700
Como dispararle a un
pez en un barril.
433
00:41:17,120 --> 00:41:18,500
Ahora estamos jugando.
434
00:41:18,580 --> 00:41:19,780
Me gusta.
435
00:41:21,040 --> 00:41:22,660
Quedan 10 jugadores.
436
00:41:22,780 --> 00:41:25,590
El nuevo equipo ha sido entregado
en la zona de salida.
437
00:41:25,620 --> 00:41:26,960
Todo el mundo se dirigir�
hacia all�.
438
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Bien, entonces,
volvamos.
439
00:41:33,180 --> 00:41:34,990
�Qu� demonios?
440
00:41:46,020 --> 00:41:47,020
Veneno.
441
00:41:47,370 --> 00:41:49,580
Vamos, eso estuvo
muy cerca.
442
00:41:49,970 --> 00:41:52,160
Espera, �en serio
atrapaste ese dardo?
443
00:41:53,040 --> 00:41:54,490
Espera aqu�.
444
00:42:00,570 --> 00:42:02,250
�Oye, oye, viejo,
lo siento!
445
00:42:02,400 --> 00:42:03,520
�Espera!
446
00:42:03,660 --> 00:42:05,330
�Es s�lo un juego,
amigo!
447
00:42:07,210 --> 00:42:08,370
�Oye!
�Para!
448
00:42:09,410 --> 00:42:10,520
Al�jate.
449
00:42:10,960 --> 00:42:12,120
�Est�s loco?
450
00:42:12,870 --> 00:42:14,700
�Por qu� le disparaste
a un ni�o?
451
00:42:15,640 --> 00:42:16,760
�Cu�l es tu problema,
viejo?
452
00:42:16,800 --> 00:42:18,440
T� lo eres,
cobarde sin car�cter.
453
00:42:19,070 --> 00:42:21,440
Meti�ndote con los que son
demasiado d�biles para defenderse.
454
00:42:27,370 --> 00:42:28,580
�En serio?
455
00:42:31,460 --> 00:42:33,950
�Qu� tal si pruebas
tu propia medicina?
456
00:42:41,330 --> 00:42:42,500
Muy bien.
457
00:42:44,160 --> 00:42:45,330
Vamos, hombre.
458
00:43:01,040 --> 00:43:02,910
Quita las consecuencias,
459
00:43:03,920 --> 00:43:05,860
y la gente muestra
su verdadera cara.
460
00:43:19,400 --> 00:43:20,770
�D�nde est�?
461
00:43:21,770 --> 00:43:22,850
Lo mat�.
462
00:43:25,940 --> 00:43:27,200
No ten�a otra opci�n.
463
00:43:28,560 --> 00:43:29,910
Me salvaste la vida.
464
00:43:30,240 --> 00:43:32,070
S�, por supuesto.
465
00:43:32,470 --> 00:43:34,460
Es la segunda vez
que te salvo.
466
00:43:34,520 --> 00:43:36,540
No lo convirtamos en un
h�bito, �de acuerdo?
467
00:43:37,170 --> 00:43:39,690
- Gracias.
- De nada.
468
00:43:40,920 --> 00:43:42,410
�Ahora conf�as en m�?
469
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
De acuerdo.
470
00:43:45,580 --> 00:43:46,760
Bien.
471
00:43:47,280 --> 00:43:49,240
Vamos a buscar los nuevos
suministros. Vamos.
472
00:43:50,570 --> 00:43:51,820
No te quedes atr�s.
473
00:43:52,025 --> 00:43:55,612
SUMINISTROS
474
00:44:00,940 --> 00:44:01,940
Por ah�.
475
00:44:15,460 --> 00:44:16,720
D�melo.
476
00:44:19,440 --> 00:44:21,160
�C�mo es que a�n no
apareci� nadie?
477
00:44:22,410 --> 00:44:23,760
No me gusta esperar.
478
00:44:24,170 --> 00:44:26,140
No sabemos cu�ntos
jugadores quedan.
479
00:44:27,360 --> 00:44:28,620
No te preocupes,
480
00:44:28,760 --> 00:44:30,620
quienquiera que siga
vivo aparecer�.
481
00:44:43,160 --> 00:44:44,090
Oye,
482
00:44:44,450 --> 00:44:46,420
�por qu� te apuntaste para
esto de todos modos?
483
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
Russell es un talentoso
dise�ador de juegos.
484
00:44:51,980 --> 00:44:54,730
A la mayor�a de mis compa�eros
les encantan sus juegos.
485
00:44:54,990 --> 00:44:57,650
Todos quer�amos ser elegidos para
probar "Mundo de Dinosaurios".
486
00:44:57,680 --> 00:45:00,700
No sabes la envidia que sienten mis
compa�eros de clase por haber sido elegido.
487
00:45:01,540 --> 00:45:03,800
As� que trat� de
permanecer oculto.
488
00:45:04,620 --> 00:45:07,460
S� que probablemente no
ganar� el premio, pero...
489
00:45:07,530 --> 00:45:09,960
No quer�a que me mataran
demasiado pronto.
490
00:45:10,110 --> 00:45:12,370
Tengo un hijo de la
misma edad que t�.
491
00:45:12,410 --> 00:45:15,020
Tambi�n le gustan mucho los
juegos que hace Russell.
492
00:45:15,400 --> 00:45:17,180
�Qu� haces en el mundo real?
493
00:45:17,210 --> 00:45:18,790
No pareces un jugador.
494
00:45:19,160 --> 00:45:21,210
Soy un guardaespaldas de
los ricos y poderosos.
495
00:45:21,540 --> 00:45:23,790
Mi trabajo suele mantenerme
lejos de casa.
496
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
No veo mucho a mi hijo.
497
00:45:27,740 --> 00:45:29,860
Mi hijo ten�a muchas
ganas de ver este juego,
498
00:45:29,900 --> 00:45:31,520
as� que me apunt� para
darle una sorpresa.
499
00:45:31,560 --> 00:45:33,390
Pens� que si ganaba
la competencia
500
00:45:33,430 --> 00:45:35,740
quiz�s estar�a un poco
m�s cerca de �l.
501
00:45:36,460 --> 00:45:37,940
No esperaba ser elegido.
502
00:45:37,980 --> 00:45:40,400
Cuando el juego termine,
tendremos mucho que hablar.
503
00:45:40,730 --> 00:45:41,840
Con suerte,
504
00:45:41,900 --> 00:45:43,570
estar� orgulloso de m�,
�sabes?
505
00:45:43,570 --> 00:45:45,760
Yo estar�a orgulloso
si fueras mi padre.
506
00:45:47,440 --> 00:45:48,580
Hagamos equipo.
507
00:45:48,880 --> 00:45:50,130
Vamos.
508
00:46:02,640 --> 00:46:03,850
�D�nde estabas?
509
00:46:04,430 --> 00:46:05,800
Me perd�.
510
00:46:13,470 --> 00:46:14,693
�Qu� est� pasando?
511
00:46:15,570 --> 00:46:17,140
Se siente como un terremoto.
512
00:46:17,333 --> 00:46:18,310
Vamos.
513
00:46:46,146 --> 00:46:47,213
�Ves eso?
514
00:46:47,680 --> 00:46:49,720
Amigo, han pensado en todo.
515
00:47:07,010 --> 00:47:08,440
R�pido. Disp�rale.
516
00:47:08,773 --> 00:47:10,520
Espera.
Algo lo persigue.
517
00:47:33,440 --> 00:47:34,666
�Maldici�n!
518
00:47:38,760 --> 00:47:40,266
Uno menos del que preocuparse.
519
00:47:40,400 --> 00:47:42,260
No pueden ser muchos m�s.
520
00:48:00,026 --> 00:48:01,586
No somos los �nicos aqu�.
521
00:48:02,666 --> 00:48:04,120
Esto no se siente bien.
522
00:48:20,560 --> 00:48:21,630
All�.
523
00:48:22,546 --> 00:48:24,146
Est�n acumulando
las provisiones,
524
00:48:24,430 --> 00:48:26,200
eliminando a los
que se acercan.
525
00:48:36,946 --> 00:48:38,360
Oye, por ah�.
526
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Esto es demasiado f�cil.
527
00:49:21,020 --> 00:49:22,173
�Cuidado!
528
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
�Eddie!
529
00:49:26,773 --> 00:49:27,986
Aguanta.
530
00:49:41,213 --> 00:49:43,813
Todav�a es muy peligroso.
S�lo un poco m�s.
531
00:49:44,293 --> 00:49:46,680
Corrieron tras ellos. Ahora es un
buen momento para tomar una mochila.
532
00:49:46,710 --> 00:49:47,760
Espera.
533
00:49:47,973 --> 00:49:50,040
- Bien, pero seamos r�pidos.
- Ap�rate.
534
00:50:01,426 --> 00:50:03,140
Eddie,
aguanta.
535
00:50:04,080 --> 00:50:05,706
Tenemos que ganar,
�recuerdas?
536
00:50:06,600 --> 00:50:07,960
S�lo d�jame.
537
00:50:09,093 --> 00:50:10,533
�Por qu� hiciste eso?
538
00:50:10,530 --> 00:50:11,893
Podr�as haber escapado.
539
00:50:11,890 --> 00:50:13,973
Me salvaste la
vida dos veces.
540
00:50:14,373 --> 00:50:15,786
Todav�a te debo una.
541
00:50:16,880 --> 00:50:18,350
Eres un buen chico.
542
00:50:18,850 --> 00:50:20,120
Vas a estar bien.
543
00:50:20,680 --> 00:50:21,866
Adem�s,
544
00:50:22,120 --> 00:50:23,860
si todav�a me debes una,
545
00:50:24,390 --> 00:50:26,690
tienes que aguantar por m�,
�de acuerdo?
546
00:50:27,120 --> 00:50:29,390
Vete. Estar�n aqu� en
cualquier momento.
547
00:50:33,266 --> 00:50:35,013
Esto es doloroso.
548
00:50:46,706 --> 00:50:47,813
Oye.
549
00:50:48,386 --> 00:50:49,413
�Oye!
550
00:50:50,013 --> 00:50:51,373
Vas a despertar...
551
00:50:51,480 --> 00:50:53,013
sano y salvo.
552
00:50:55,520 --> 00:50:56,613
Chico,
553
00:50:57,546 --> 00:51:00,000
les har� pagar por lo
que te hicieron.
554
00:51:24,910 --> 00:51:26,080
Qu� raro.
555
00:51:26,453 --> 00:51:27,920
Creo que estaba por aqu�.
556
00:51:36,813 --> 00:51:38,000
�D�nde est� el otro?
557
00:51:40,386 --> 00:51:41,460
Pobre chico.
558
00:51:42,400 --> 00:51:43,906
Mejor suerte la pr�xima vez.
559
00:51:50,160 --> 00:51:51,546
Es nuestro d�a de suerte.
560
00:51:51,973 --> 00:51:53,840
- Mira esto.
- Encontraste la llave.
561
00:51:54,410 --> 00:51:56,450
Ahora el jeep es nuestro.
Vamos.
562
00:52:03,790 --> 00:52:05,013
Hay alguien por all�.
563
00:52:12,720 --> 00:52:14,493
�Est�n aqu�!
�Corre!
564
00:52:18,733 --> 00:52:20,310
No creo que est�n armados.
565
00:52:21,133 --> 00:52:23,280
Ser� dif�cil rastrear
a d�nde fueron,
566
00:52:23,400 --> 00:52:25,133
pero tienen que morir.
567
00:52:25,480 --> 00:52:27,180
Lily y yo iremos tras ellos.
568
00:52:27,510 --> 00:52:28,786
Revisa los suministros.
569
00:52:29,010 --> 00:52:30,480
De acuerdo.
Revisar� las mochilas.
570
00:52:30,813 --> 00:52:31,650
Vamos.
571
00:53:02,000 --> 00:53:04,066
Es hora de pagar
por lo que hiciste.
572
00:53:13,520 --> 00:53:14,720
Ayuda.
573
00:53:17,573 --> 00:53:18,746
�Ayuda!
574
00:53:18,880 --> 00:53:20,013
Jeremy.
575
00:53:27,870 --> 00:53:29,770
Ese tipo con el ni�o
al que le disparamos.
576
00:53:29,810 --> 00:53:31,533
�Qu� pas�?
577
00:53:32,786 --> 00:53:34,506
Dardo venenoso.
578
00:53:38,550 --> 00:53:39,733
�Lo atrapaste?
579
00:53:39,906 --> 00:53:41,906
Se escap�.
�C�mo est� Jeremy?
580
00:53:42,093 --> 00:53:43,440
Est� envenenado.
581
00:53:48,430 --> 00:53:50,533
Tir� el antiveneno.
582
00:53:59,960 --> 00:54:01,470
Tambi�n se llev� la mira.
583
00:54:01,920 --> 00:54:02,870
�Maldici�n!
584
00:54:03,626 --> 00:54:05,870
Este tipo es duro.
Tenemos que ser cautelosos.
585
00:54:05,910 --> 00:54:07,426
��Qu� pasa con los otros dos?!
586
00:54:08,306 --> 00:54:09,386
Se fueron.
587
00:54:09,773 --> 00:54:11,026
Genial.
588
00:54:17,440 --> 00:54:18,840
�Maldici�n!
589
00:54:51,120 --> 00:54:52,200
Oigan.
590
00:54:57,960 --> 00:54:59,133
No soy una amenaza.
591
00:55:00,186 --> 00:55:01,626
S� qui�nes los
est�n persiguiendo.
592
00:55:01,620 --> 00:55:03,506
Tambi�n me persiguen a m�.
593
00:55:03,970 --> 00:55:05,470
Los vimos dispararle
a ese chico.
594
00:55:06,106 --> 00:55:07,610
�Era tu amigo?
595
00:55:08,346 --> 00:55:09,253
Entonces,
596
00:55:09,466 --> 00:55:12,400
deber�amos formar un equipo y
matar a esos dos y acabar con ello.
597
00:55:14,000 --> 00:55:15,453
�No hab�a tres?
598
00:55:15,986 --> 00:55:17,940
Consegu� envenenar a uno.
�Lo atrap�!
599
00:55:17,980 --> 00:55:19,333
�Entonces qu� debemos
hacer ahora?
600
00:55:24,430 --> 00:55:26,430
No pasar� mucho tiempo antes
de que el juego termine,
601
00:55:26,460 --> 00:55:28,690
y no parece que queden
muchos jugadores.
602
00:55:28,730 --> 00:55:30,973
Esos dos representan
la �nica amenaza.
603
00:55:31,160 --> 00:55:32,790
Son jugadores profesionales.
604
00:55:32,830 --> 00:55:34,200
Como si eso no fuera
suficientemente malo,
605
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
tienen un rifle
de francotirador.
606
00:55:35,613 --> 00:55:38,280
Tal y como est�n las cosas,
no podemos competir contra eso.
607
00:55:38,600 --> 00:55:41,510
El gran premio no significa nada.
Ni siquiera lo quiero.
608
00:55:42,040 --> 00:55:45,133
Pero quiero asegurarme de
que ellos tampoco lo consigan.
609
00:55:47,333 --> 00:55:48,653
Le promet� a Eddie...
610
00:55:48,826 --> 00:55:50,453
que lo vengar�a.
611
00:55:51,773 --> 00:55:53,400
As� que vamos a evaluar
nuestra situaci�n,
612
00:55:53,506 --> 00:55:54,920
y a elaborar un plan.
613
00:55:55,050 --> 00:55:57,160
�Tienes algo en tu mochila
que podamos usar?
614
00:56:00,386 --> 00:56:02,760
Tengo dos granadas de mano.
615
00:56:04,530 --> 00:56:06,053
Deber�as tomar una.
616
00:56:13,400 --> 00:56:14,426
Oye,
617
00:56:14,640 --> 00:56:15,770
tengo la mira.
618
00:56:15,770 --> 00:56:17,670
Ya no lo necesito.
T�mala.
619
00:56:25,226 --> 00:56:26,853
�Mu�vanse!
�Mu�vanse!
620
00:56:30,180 --> 00:56:31,690
Oigan.
�V�yanse!
621
00:57:13,546 --> 00:57:14,730
T�malo.
622
00:57:19,130 --> 00:57:20,360
Algo los encontr�.
623
00:57:21,230 --> 00:57:23,270
Tal vez los dinos los
maten por nosotros.
624
00:57:23,300 --> 00:57:24,680
Tenemos que asegurarnos.
625
00:57:24,720 --> 00:57:26,610
No duraron tanto tiempo
s�lo con suerte.
626
00:57:27,720 --> 00:57:29,140
Muy bien, vamos.
627
00:57:29,580 --> 00:57:30,733
El reloj sigue corriendo.
628
00:57:40,853 --> 00:57:42,280
No est� mal,
ustedes dos.
629
00:57:43,186 --> 00:57:44,986
�Alex, hay uno m�s por ah�!
630
00:58:03,320 --> 00:58:04,973
�Adelante!
�Por aqu�!
631
00:58:57,053 --> 00:58:58,146
�Granada!
632
00:59:20,090 --> 00:59:21,890
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
633
00:59:23,346 --> 00:59:24,860
Este tipo no se rinde.
634
00:59:25,586 --> 00:59:27,653
Incluso con una
bala dentro, �l...
635
00:59:28,600 --> 00:59:30,906
- casi nos elimina.
- �Est�s seguro de que puedes matarlo?
636
00:59:31,100 --> 00:59:31,960
S�.
637
00:59:34,493 --> 00:59:36,026
Con esas heridas,
638
00:59:36,333 --> 00:59:38,120
no estar� vivo mucho tiempo.
639
00:59:44,250 --> 00:59:45,760
Formamos un buen equipo.
640
00:59:48,373 --> 00:59:49,853
Tienen que irse.
641
00:59:50,080 --> 00:59:51,586
S�lo d�jenme.
642
00:59:51,893 --> 00:59:54,093
Pero no te hemos ayudado
a vengar a Eddie.
643
00:59:56,666 --> 00:59:58,480
Cuanto m�s tiempo
se queden aqu�,
644
00:59:58,586 --> 01:00:00,480
m�s peligroso se vuelve.
645
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
Vivan y sigan luchando.
646
01:00:07,106 --> 01:00:08,200
Corran.
647
01:00:09,970 --> 01:00:11,093
Juro,
648
01:00:11,320 --> 01:00:13,413
que no vamos a dejar
que ganen este juego.
649
01:00:15,820 --> 01:00:17,586
Sobrevivan hasta el final,
650
01:00:17,920 --> 01:00:20,350
y desh�ganse de esos
dos bastardos.
651
01:00:20,990 --> 01:00:22,453
Ahora p�ngase en marcha.
652
01:00:23,960 --> 01:00:24,950
Vamos.
653
01:00:31,730 --> 01:00:32,813
�No te muevas!
654
01:00:33,226 --> 01:00:34,546
Todav�a est� vivo.
655
01:00:34,560 --> 01:00:35,746
Estoy seguro que lo tengo.
656
01:00:36,493 --> 01:00:38,186
�Eres un p�simo tirador!
657
01:00:38,330 --> 01:00:39,800
�No tienes punter�a!
658
01:00:40,170 --> 01:00:41,400
�Pues demu�stralo!
659
01:00:41,760 --> 01:00:43,013
�En serio?
660
01:00:43,160 --> 01:00:44,720
��No viste a tu amigo?!
661
01:00:44,880 --> 01:00:46,453
�Quieres acabar como �l?
662
01:00:47,440 --> 01:00:48,573
Ustedes dos...
663
01:00:48,666 --> 01:00:50,306
no tendr�n ninguna oportunidad
contra m�.
664
01:00:50,310 --> 01:00:51,346
Escucha,
665
01:00:52,106 --> 01:00:53,613
�qu� tal si sales...
666
01:00:54,600 --> 01:00:56,906
y podemos hablar de
una soluci�n a esto?
667
01:01:28,133 --> 01:01:29,506
�Est� muerto?
668
01:01:35,493 --> 01:01:37,586
Uno de los mejores jugadores
que he visto.
669
01:01:38,000 --> 01:01:39,306
�Qu� hay de los otros dos?
670
01:01:39,840 --> 01:01:41,466
Todav�a tenemos
que eliminarlos.
671
01:01:50,352 --> 01:01:53,939
FIN DEL JUEGO
672
01:02:01,306 --> 01:02:03,090
No hay mucho tiempo.
Vamos.
673
01:02:04,080 --> 01:02:05,693
- Tenemos el jeep.
- De acuerdo.
674
01:02:15,066 --> 01:02:16,560
No podemos quedarnos aqu�.
675
01:02:16,800 --> 01:02:18,320
Es demasiado peligroso.
676
01:02:33,813 --> 01:02:35,220
- Toma el arma.
- S�.
677
01:02:46,146 --> 01:02:47,453
Vamos a buscar a esos dos.
678
01:02:50,460 --> 01:02:51,506
�S�!
679
01:02:51,786 --> 01:02:53,253
�S�!
680
01:03:19,330 --> 01:03:20,620
�Oye, Eric!
681
01:03:21,453 --> 01:03:23,130
�C�mo va todo por ah� abajo?
682
01:03:23,170 --> 01:03:24,546
�Est�s bromeando, amigo?
683
01:03:25,000 --> 01:03:26,470
�Realmente sigues vivo?
684
01:03:26,500 --> 01:03:27,440
S�.
685
01:03:27,440 --> 01:03:29,906
El pterod�ctilo me dej� caer
en su nido y se fue volando.
686
01:03:30,133 --> 01:03:31,840
Encontr� algunos
Huevos de Pascua.
687
01:03:31,853 --> 01:03:33,466
- �Huevos de Pascua?
- S�.
688
01:03:33,826 --> 01:03:34,960
Ven aqu�.
689
01:03:37,973 --> 01:03:39,960
D�jame mostrarte.
�Ves? Ah�.
690
01:03:40,650 --> 01:03:43,250
Puedo hablar con
los dinosaurios.
691
01:03:43,290 --> 01:03:44,450
Est�s bromeando.
692
01:03:49,773 --> 01:03:51,613
Oye, �o�ste eso?
693
01:03:51,746 --> 01:03:53,186
Suena como un motor.
694
01:03:54,226 --> 01:03:55,360
Por all�.
695
01:04:04,653 --> 01:04:05,773
Son ellos.
696
01:04:05,770 --> 01:04:07,453
Se consiguieron un jeep.
697
01:04:08,840 --> 01:04:09,973
Por supuesto que s�.
698
01:04:11,050 --> 01:04:12,510
Y tiene una ametralladora.
699
01:04:13,893 --> 01:04:15,306
Entonces estamos
pr�cticamente muertos.
700
01:04:16,350 --> 01:04:17,653
�Qu� hacemos?
701
01:04:17,906 --> 01:04:19,213
No podemos enfrentarnos
a ellos.
702
01:04:28,100 --> 01:04:29,653
Triceratopses.
703
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
�D�nde?
704
01:04:32,400 --> 01:04:34,600
Son como arietes cubiertos
de escamas.
705
01:04:35,386 --> 01:04:37,253
Si pudi�ramos usarlos
de alguna manera.
706
01:04:40,106 --> 01:04:41,380
Yo me encargo de esto.
707
01:04:48,550 --> 01:04:50,106
�A d�nde vas?
708
01:05:14,573 --> 01:05:16,253
�Qu� est�s esperando?
�Dispara!
709
01:05:21,080 --> 01:05:22,453
�S�!
710
01:05:49,310 --> 01:05:50,480
�S�!
711
01:05:55,733 --> 01:05:57,200
�Tienes que estar bromeando!
712
01:05:59,000 --> 01:06:00,420
�Sigue disparando!
713
01:06:36,800 --> 01:06:38,160
�No hay m�s municiones!
714
01:06:44,893 --> 01:06:47,670
Un hombre y una mujer, en un jeep
negro, se dirigen hacia all�.
715
01:06:48,080 --> 01:06:50,986
Muy bien. Voy a hablar con el
pterod�ctilo y el T-rex ahora.
716
01:06:51,000 --> 01:06:52,253
Gracias, chicos.
717
01:06:55,360 --> 01:06:56,333
Muy bien,
718
01:06:56,626 --> 01:06:58,186
nos van a ayudar.
719
01:06:59,426 --> 01:07:01,190
�Seguro que recibieron
l mensaje?
720
01:07:01,220 --> 01:07:02,450
�Dudas de m�?
721
01:07:11,560 --> 01:07:12,680
�Vamos!
722
01:07:41,400 --> 01:07:43,460
�Por qu� nos persiguen?
723
01:07:47,640 --> 01:07:49,986
Son esos dos.
Estoy seguro de ello.
724
01:08:44,853 --> 01:08:46,260
Es el volc�n.
725
01:08:46,866 --> 01:08:48,226
Deber�amos ir a un
terreno m�s alto.
726
01:08:48,226 --> 01:08:49,026
S�.
727
01:09:02,853 --> 01:09:04,626
El juego est� casi terminado
728
01:09:04,826 --> 01:09:06,120
Ya casi llegamos.
729
01:09:06,310 --> 01:09:07,310
S�.
730
01:09:25,093 --> 01:09:26,906
- �Oye!
- �Se acab�!
731
01:09:27,120 --> 01:09:28,226
Espera.
732
01:09:28,220 --> 01:09:30,773
�Ac�rcate m�s y
estar� muerto!
733
01:09:31,293 --> 01:09:32,370
�Yo gan�!
734
01:09:33,520 --> 01:09:35,210
Oye, tranquilo.
Tranquilo.
735
01:09:35,520 --> 01:09:37,470
- Est� bien.
- �No te muevas!
736
01:09:37,510 --> 01:09:38,933
Est� bien.
Est� bien.
737
01:09:39,146 --> 01:09:40,760
- �No te muevas!
- Espera, espera, espera.
738
01:09:40,826 --> 01:09:41,960
- Al�jate...
- Olv�date de m�.
739
01:09:41,986 --> 01:09:43,440
�o te matar� a ti tambi�n!
740
01:09:43,520 --> 01:09:45,426
- Lo juro.
- Pero s� c�mo puedes conseguir
741
01:09:45,426 --> 01:09:48,133
- lo que realmente quieres.
- No vale la pena. - Lo s�, no se trata del dinero.
742
01:09:48,160 --> 01:09:49,706
Quieres copiar el c�digo.
743
01:09:49,786 --> 01:09:51,520
Encontramos un Huevo de Pascua.
Es tuyo.
744
01:09:51,890 --> 01:09:52,706
�Qu�?
745
01:09:52,826 --> 01:09:54,306
Si lo dejas ir.
746
01:09:54,460 --> 01:09:55,626
No lo hagas.
747
01:09:56,020 --> 01:09:57,660
Ll�vame.
Te mostrar�.
748
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
Buen juego.
749
01:10:09,080 --> 01:10:10,160
Oye, viejo,
750
01:10:10,373 --> 01:10:12,160
El Huevo de Pascua
est� aqu�.
751
01:10:15,853 --> 01:10:17,550
Es un regalo de Alex.
752
01:11:07,900 --> 01:11:09,400
Felicitaciones.
753
01:11:09,720 --> 01:11:10,973
Ganaste.
754
01:11:12,226 --> 01:11:13,240
Eric,
755
01:11:14,666 --> 01:11:17,093
- gracias.
- Felicitaciones a Eason
756
01:11:17,100 --> 01:11:19,040
por ser el �ltimo
hombre en pie,
757
01:11:19,070 --> 01:11:20,970
y gracias a todos los
voluntarios elegidos
758
01:11:21,010 --> 01:11:23,013
por su ejemplar
participaci�n.
759
01:11:28,960 --> 01:11:30,010
Gracias.
760
01:11:32,400 --> 01:11:35,050
35 millones de espectadores
vieron sus actuaciones,
761
01:11:35,090 --> 01:11:36,893
y votaron sobre qu�
jugador recibir�a
762
01:11:36,893 --> 01:11:38,460
cinco millones adicionales.
763
01:11:38,500 --> 01:11:40,560
Votaron a la persona
que m�s encarnaba
764
01:11:40,600 --> 01:11:43,500
las virtudes de la abnegaci�n
y la deportividad,
765
01:11:43,540 --> 01:11:45,900
que era el verdadero objetivo
de esta competici�n.
766
01:11:45,930 --> 01:11:47,573
Y la votaci�n fue para...
767
01:11:47,906 --> 01:11:49,146
�Eric!
768
01:11:51,600 --> 01:11:52,740
Buen trabajo.
769
01:11:54,580 --> 01:11:56,226
Felicitaciones, viejo.
770
01:11:56,980 --> 01:11:58,910
Siempre cre�mos que
los juegos eran
771
01:11:58,950 --> 01:12:01,140
m�s que puntos y tablas
de clasificaci�n.
772
01:12:01,180 --> 01:12:04,493
Demostraste que la determinaci�n
de mantener tus principios
773
01:12:04,560 --> 01:12:07,080
es m�s importante que ganar.
774
01:12:57,540 --> 01:12:59,386
�La cena la pago
yo esta noche!
775
01:13:01,520 --> 01:13:04,210
- �Oye! Felicitaciones.
- Buen juego, amigo.
776
01:13:04,240 --> 01:13:05,546
- Oye.
- Buen juego.
777
01:13:07,210 --> 01:13:08,346
Jeremy, Lily,
778
01:13:08,346 --> 01:13:11,650
en respuesta al hackeo de nuestros sistemas
para asegurar la entrada en el concurso,
779
01:13:11,690 --> 01:13:14,690
por la presente se le proh�be la entrada
a todos los juegos de Mental Abyss.
780
01:13:14,730 --> 01:13:15,760
�Qu�?
781
01:13:17,373 --> 01:13:19,530
- Todo esto es culpa tuya.
- ��Mi culpa?!
782
01:13:19,570 --> 01:13:22,146
�Fue tu idea hackear el
sistema en primer lugar!
783
01:13:23,700 --> 01:13:26,813
Peter tambi�n est� expulsado de nuestros
juegos por hackear el sistema.
784
01:13:26,933 --> 01:13:30,746
Adem�s, su conducta en el juego fue
presenciada por todos sus clientes.
785
01:13:30,813 --> 01:13:32,626
- Felicitaciones.
- Buen juego.
786
01:13:35,110 --> 01:13:36,110
Vamos.
787
01:13:42,013 --> 01:13:43,460
Hasta luego.
788
01:13:54,053 --> 01:13:54,813
Hola,
789
01:13:54,960 --> 01:13:56,810
Estaba pensando en compartir
el dinero del premio,
790
01:13:56,870 --> 01:13:58,200
pero supongo que ya
no es necesario.
791
01:13:58,230 --> 01:14:00,230
Es decir, no voy a decir
que no a m�s dinero.
792
01:14:00,270 --> 01:14:01,880
�Oh, codicioso!
793
01:14:02,320 --> 01:14:03,520
En tus sue�os.
794
01:14:07,093 --> 01:14:08,610
�Vamos!
795
01:14:08,610 --> 01:14:13,261
MUNDO DE DINOSAURIOS
(2020)
796
01:14:13,260 --> 01:14:20,120
Sincronizaci�n y traducci�n:
DanyMoony
54313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof