Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Not taking enough deaths for today?
How many more do you want?
Did you know?
My life used to be easier than this...
when you didn't exist.
You...
destroyed me!
Doc!
I was not being nice to him.
You know that right?
Whatever the speaker says and don't remember,
listeners never really forget.
Tuaphee!
I know you can hear me.
I know you are in there.
Come out and talk to me.
I made my decision.
I'm not going to see him again.
It's the only way that will make him happy.
My whole body is so sore.
"Sigh"
Milk tea! Milk tea!
So pretty! What kind of flower is that?
Gladiolus.
I don't really know much about it.
A patient introduced it to me.
Patient!?
Wow! You are so popular.
No! I don't even know who gave me.
New ones will always be replaced, when it wilts
Replace?
So romantic!
That means the person who does this must have a crush on you for sure.
People don't just give out flowers randomly.
There're always meaningful.
Here! Here!
Gladiolus flower...
is for people you admire
or you want to be supportive for them
during difficult time.
There!
You are having a hard time about patients,
I think the person who gave you this,
wants to let you know that he/she supports you!
Oh!
Here you are.
Oh wow!
You brought this from your condominium?
It's time to plant it in the ground, huh?
So you probably gonna stay here long term?
What's this flower?
It's Gladiolus, bro.
Gladiolus?
Well...
Don't you wanna plant something?
I'm not really good a growing flowers actually.
Normally, I only grow thorn-covered trees* (In Thai beliefs, sinners will have to climb up thorn trees when they die for atonement)
Yeah...I'm better at growing thorn trees.
This kind is not me expertise.
I'm just gonna stand here and observe you only.
Do you think...
we can find a finger print from a flower petal?
Hmm?
Dude!
You are a doctor, not a CIA.
Plus, you don't have to make such a big fuss about this little matter.
A person who gave you this,
must have a crush on you definitely.
You cannot think of anyone?
Even I can guess.
Who?
Keeta!
I think he likes you.
Are you crazy? We're friends.
But you really think it's him?
Huh!
You wanna know, right?
I will find out for you.
However, you need to do something for me in return
What is it?
Here.
You need to help me with this case.
Her name is Parfhun.
She has generalized tonic-clonic seizure. (a type of seizure that involves the entire body)
Already did CTb and MRIb. (CTb: CT scan of the brain), (MRIb: MRI of the brain).
No signs of parasite.
or any brain damaged disease
I'm gonna call a pediatrician and a neurologist
to continue working up on this case
and find more possibilities.
If we cannot find a cause,
should we try asking Metha?
He has a professor friend who is an expert in this area.
You know that he's always busy.
Plus, did you know that...
he was so stressed about the competition with you.
To be honest,
I don't want to bring this case to him.
One more thing,
you might be the chief of surgery in the future.
You need to help me!
Help me please!
Ok! I will help.
Um.
"Dr.Weeranuch Wasaporn"
"Pediatric patient"
"Parfhun Suanphookeaw"
"Khaimook Moongdee"
Trees also have their own roots.
Oh! There're also cats.
Looks like that!
So pretty.
It's bigger than human.
This one is so cute.
The shirt is also the same with mine.
Wow! There's a cat.
There's a cat there.
I also have it.
Let me see.
They're the same at the very end.
Yessss.
Er...
I have to leave.
Why do you have to go home so early today?
You...
Wait please!
Children!
The guy who was here drawing with you guys,
does he come here often?
Very often!
He always brings snack for us,
and sometimes toys as well.
He might have a sick relative around here.
Right, Parfhun?
Aha!
He said that his little brother is not well.
Little brother?
Yes.
He said being here is so lonely.
That's why he visits his little brother here a lot.
Parfhun is having a seizure again!
Parfhun!
Nurse! Nurse!
Parfhun!
Parfhun! Parfhun!
Parfhun! Parfhun!
Parfhun! Parfhun!
Bring me Valium!(A medicine that used to treat a seizure, to relieve muscle spasms and to provide sedation)
Yeah. I came down to get lab result.
What!?
Parfhun is having a seizure again!?
Ok! Ok! I'm on my way.
You still cannot find the cause, doc?
What do I have to do?
Do I have to wait and watch my daughter having seizure everyday?
You are not doing anything because I'm poor, right?
No.
If not, then cure her!
How much money do you need tell me!?
I will bring it for you!
This is not about the money, ma'am.
Give us some more time please.
Doc!
I've always been giving you time, doc.
I still cannot see any light at the end of the tunnel.
How much time does Parfhun have left?
I brought her to the hospital,
because I want her to be cured.
I didn't bring her here to wait for death!
I've always been giving you time, doc!
But if I can't see any hope,
And how much time does she have left?
I brought her to the hospital,
because I want her to be cured.
I didn't bring her here to wait for death!
Prakan...
I'm so damn stupid.
I'm such a useless.
You told me yourself.
You are a doctor.
Not God.
You don't have to know everything.
This case...
Not only you that cannot find out the cause,
other doctors also have no clues.
Don't blame yourself.
Don't be afraid.
If you are stupid,
I'll be stupid with you.
But I won't let that happen.
I will help you.
Where did he go?
Here's your hot Americano with extra shot.
Thank you.
Dr.Nuch! Dr.Nuch!
There you are!
I called you, but you didn't answer.
Er...I might forget to bring it with me.
What's up?
There an ER case, a kid with broken ribs.
Also might have a medical history of lung disease.
Dr.Tukky is looking for you and need you there ASAP.
Oh! Ok. Let's go.
Long tough shift?
No! It was worse during internship,
been through no sleep for 3 days.
This is nothing compared to that.
Ok. Ok.
Chill! Trust me.
Doc! Dr.Nuch! Doc!
Dr.Nuch! Doc!
Dr.Nuch! Dr.Nuch!
You!
Check her pulse!
I need her DTX and run major blood work for me. (DTX: a strip for estimating blood sugar level)
ASAP!
Yes, sir!
Dr.Nuch.
Dr.Nuch! Dr.Nuch!
Nurse! Get a porter too.
Now!
Yes, doc.
Dr.Nuch! Dr.Nuch!
Prakan.
How is Parfhun?
Did you check out the research for me?
Probably not.
Prakan is in the OR.
Metha!
Are you disappointed that it's me?
What are you talking about?
i'm gonna go check on Parfhun.
You should take care of yourself first.
Passed out like this, you're still gonna check on patients?
Parfhun's case, right?
I will go check for you.
No need.
Oh!
Because I'm not Prakan, right?
That's why I cannot help you.
No! Not like that.
What is it then?
You want Prakan to help you,
in the hope that he will win over my team?
You think I'm not gonna do anything?
I will beat him. Watch me!
"Pediatrics"
Yes, doc?
May I see Parfhun's medical record?
Give me a moment.
Taking over the case given to Dr.Prakan like this?
Are you sure it's not gonna cause any issue?
The only thing a doctor should care...
is patients getting better.
Not others' opinion.
Here's her record.
Thank you.
Oh! Hi, doc.
Hello.
Milk tea, 50% sweetness level please and...
A peach soda.
Yes, please wait a moment.
You...
"Sigh"
Today in the ER has been so tough.
All sorts.
Ulcerative Colitis (an inflammatory bowel disease)
Dog's bite, broken bones and ribs.
Here's your 50% sweetness milk tea sir.
It's yours.
How do you know that I'm here?
Well...
You always get off your shift at this time everyday.
that's why I ordered this for you.
There's nothing cure a long tough shift better than a milk tea.
Good job, Tuaphee!
Here's your drink, doc.
120 Baht in total.
Thank you.
Prakan.
I think you were right.
Metha...
Not only, he doesn't see you as his cousin,
he also doesn't see us as his friends anymore.
But you don't wanna be his friend, do you?
You wanna be his girlfriend.
Hey! Pralaad! (means weird in Thai)
What are you talking about?
Others people will find out because of you.
If you are afraid other people will know,
and when will you become a couple then?
In the next next life, I guess.
You know it's obvious that he doesn't wanna be my boyfriend at all.
The only thing he wants right now...
is to become the owner of this hospital.
Get over it.
Ugh.
Leave me alone.
You are popular.
People giving you flowers everyday.
Did you find out whose flower was it?
Not yet.
When do I have the time to go spy for you?
Oh, but I arranged Keeta to go have a meal with you already.
Huh!?
Um, you go ask him yourself.
What!?
You are so nosy.
And when are you going to ask Metha?
whether he has feelings for you?
No! I won't
Let him stop being crazy over the position first.
Hey! Have you checked the research for me?
All done!
Spit it out.
I'm so good.
You should stop worrying!
Rest and get better.
Ok!?
Drink!
Hello, professor.
I'm sorry to call and bug you.
It's still early in the morning over there, right?
"It's okay, Metha"
"Yeah, I looked into your email already."
"We also had a similar case here"
And how was that case?
"That child is already dead"
...
I need 5mg of Valium on IV STAT.(Valium used to treat seizure and relieve muscle spasms), STAT = urgent. immediately.
5mg of Valium on IV STAT.
More and more seizures like this,
doesn't look good.
If we cannot do anything,
we might need to transfer her to a better hospital.
No need. I know the cause of it.
"That child is already dead"
"But we learned from that case, found the cause"
"and cured another case just in time."
"I will send you more information via the email."
Yes. Thank you professor.
Parfhun has Encephalitis. (Inflammation of the brain)
It caused by a faulty immune system reaction. (Instead of attacking infected cells, it also attacks healthy cells in the brain)
I know a Thai professor who's an expert, researching on this area.
I already talked to him.
I will invite him to give a special consult on Parfhun's case.
On one condition,
this case will be mine.
Not Prakan's.
I thought you were being generous.
So it was all for your own interest.
I also help you!
More like helping yourself to become a chief.
Hey!
Don't fight.
Metha is the one who solves the case,
so we should give him the credit.
If he can find a cure for Parfhun, then let him do it.
Heroic much?
You are saying like you give me the case.
This case is supposed to be mine really.
Chief of surgery position too.
I never understand.
why does Metha want to win over you so much?
Pitakjiti Drama.
Family drama it is.
So funny.
I know deep down you're stressed.
Forget it.
Among stress, there're some good things happen.
So Parfhun can finally gets better.
Um...that's true.
When the professor comes treating me,
I will get to go home and cuddle with my rabbit, right?
You might have to be here for awhile.
But if you are better,
you can go home and cuddle your rabbit everyday.
At home, I've got Mother Fah.
I don't need any dolls.
Oh! Why not?
Because all these rabbits,
Mather Fah made it for me to be my friends here.
This one named Red Sunday
This one Yellow Monday.
Here!
Tuesday, Wednesday,
Thursday, and Friday!
Oh! Wow!
So you have these rabbit friends sleeping with you every night!
Mother Fah told me so I can have good dreams every night.
Except I don't have purple Saturday.
Mother Fah is making for me.
So sweet.
Parfhun!
What about...
that guy who always comes drawing with you,
has he been here lately?
Umm...
Since you have been here,
he never really came anymore.
Keeta: "Meet you at the restaurant"
Thank you for coming with me.
No need to thank me.
I have to go for a dinner somewhere anyway.
Too bad, Nuch got caught at work.
Don't get to eat good stuff.
If it's good then eat up!
I will eat it all up anyway.
"I invited you here today"
"because I've got something important to tell you"
"I've had a crush on you for so long"
"since the first day I met you in the ER"
What's up?
You have anything came up just now?
Oh! No. It's nothing.
I cleared all my work already.
I'm all available just for today.
Dr.Pra--
Dr.Prakan.
Tua!
Stop!
How long are you gonna keep running away?
Why are you holding me?
I'm sorry.
I mistaken you for someone else.
Dr.Prakan.
Is something wrong?
Why did you come out here?
Sorry.
I will pay for the pizza.
I'm full already.
Hey! Stay a bit longer! You just ate a little.
And...I also have something to tell you.
The person who gave you this,
must be someone who has a crush on you for sure.
Don't you know who is it?
Who?
Keeta!
I think he likes you.
I know...
what are you going tell me.
Let me ask you first,
white flower on my desk,
it's you who brought me, right?
What flower?
Hmm?
Not you...
To be frank,
I know...
...that you like me.
But my feeling is not reciprocated.
Don't waste your time with me.
We both...
...are better off
as friends.
Tuaphee!
How long are you gonna keep avoiding me?
What about what had happened in the past?
I thought we are friends.
Tuaphee!
I know you are in there.
If you are mad, you can just talk to me what is it about.
I'm gonna wait until you are ready to talk to me.
Humans don't like to lose.
When they realized what they receive is about to be gone,
they will try to do everything to save it
because of greed...
that comes with human since they were born.
But because of greed itself as well,
that makes life more meaningful.
May the professor cure you successfully soon,
so you can have a happy life, my daughter.
Hello.
Professor will come and check on you shortly, Parfhun.
Yes!
Yeah!
What are you playing?
I'm playing with my dolls.
How many do you have?
One. Two. Three. Four. Five. Six.
Six!
I need one more. Only purple Saturday left.
My mother is making for me right now.
How come Purple-Saturday rabbit is with you?
Prakan...
Parfhun's mother is dead.
Why is it so sudden?
You ask like you are not a doctor.
Why does it have to be this kid, today?
Isn't the universe a little too cruel to her?
Who knows what the universe thinks?
That's why people always say...
"Live your lives with no regret"
Whatever you wanna do, just do it.
Who do you think will die tomorrow?
What the hell are you asking me?
In our hospital,
Is there any case that is likely to pass away soon?
"Tossapol Ruensookaium"
Last one for today.
Gotcha!
You!
You!
You!
Stop running away!
and talk to me nicely please?
Human and soul reapers don't have to talk to each other.
You really think so?
You!
Don't run away from me again please.
Parfhun told me that you always come visit your little brother.
You got a little brother?
I used to have one.
But not anymore.
He's dead?
Most people around you,
are all dead.
That because I'm a soul reaper.
Deaths are my job.
I'm sorry I was not being nice to you the other day.
Now, I understand
that you are not cold,
heartless,
or have no feelings.
You just try to do your job, being a soul reaper.
So...
Stop sulking and running away like Indian movies, will you?
I'm not sulking.
But if my existence around you
reduces you happiness level,
so I think we better not seeing each other.
I just want you to be happy everyday. That's all.
But not seeing you,
doesn't make me happy at all.
I'm all distracted.
Looking for you.
Can you please come back and let me scold at you again?
I...
I cannot give you the answer yet.
Let me think about it.
November 10th, 2021
Why there are so many deaths?
Latest update,
concrete and the roof have collapsed on almost a hundred of workers.
Everyone be prepared for the situation!
Yes!
You cannot tell that doc the secret of soul reapers!
It's not our concern.
I know you try to do your job,
but I try to do mine as well.
I'm so sorry.
I don't wanna hear your apology.
I want a reason.
I thought we both know each other very well.
I actually never know a damn thing about you!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.