Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You probably remember your promise, doc?
Just wearing a printed shirt. Easy!
I can't really wear a printed shirt like that.
I will buy you a meal instead.
Being a soul reaper,you need to know how to let it go.
No matter you are a soul reaper, human,angel, or even a soul...
I think there's nobody loving the idea of not keeping promises.
I'm eating at the noodle shop right now.
Where are you? Wanna join?
I'm at the table--
You like Dr.Prakan?
Metha and Natee's team...
has less score than Prakan's team.
Where? Where's the chart of Dr.Poon's patient?
Leave it!!
Let's live our own lives.
If you cannot keep your promises,
please don't promise anything to anyone.
As an atonement for not keeping my promise,
I will wear this Hawaiian shirt and go wherever you'd like.
Where do you wanna go?
The beach!
Doc! Doc!
Don't disappear like that again.
Are you worried?
A little bit.
Take your time.
"Risky Surgical Procedure & Anesthetic Consent Form"
"Tick Consent"
Doctor, sir.
Can you...
please help me with something?
I wanna do something,
that won't make me worry anymore.
"Mortuary"
What are you doing here, brother Sanya?
It's time for you to make a decision.
Hello Doctor.
Hello.
I brought you these fruit to thank you,
that have a mercy and take such good care of my mother.
Thanks.
Hello Baas, Bua.
Oh! Hi Prakan.
Is Prakan getting better and healthy already, doc?
And how is your mother?
My mother is very well, doctor.
I really need to thank you once again.
If not because of you,
me and my sister wouldn't be able to take care of her until today.
Thank you so much, doctor.
It is my duty and I'm willing to cure her definitely.
What about you, Prakan?
Both of your parents work at the hospital,
and what do you wanna be when you grow up?
I wanna be a doctor.
That's great!
I will always be here for you!
Thank you.
I think...if you had become a doctor,
you will become a good one.
So what's your decision?
I...
I'm going to be a soul reaper.
If this is not urgent, I'm not available for you.
Is Prakan's weaknesses urgent enough?
Then talk!
I heard that Keeta has a crush on Dr.Prakan.
Keeta likes Prakan?
So what?
Let's put it this way,
Keeta likes Dr.Prakan,
but Dr.Prakan's feeling is not reciprocated.
because I saw Keeta was so annoyed about this the other day.
We could messing with them both,
and might make them loosing focuses.
or it could even...
destroy their team's spirit!
And how are you going to do that?
I think we should use Dr.Nuch.
What?
This because Dr.Prakan is very close to Dr.Nuch.
If Keeta sees them working together a lot,
he might lose his focus due to jealousy.
So...
You are going to create a situation,
where Dr.Nuch and Dr.Prakan can be close and flirty.
Yes!
It could be...
going to community visit,
or...
doing a research together.
(Sigh) That's enough.
You shouldn't bring it up to me if it's a plan like this.
I don't like to mix up personal and work life.
and how are we going to win?
Go find better way.
Go!
I have to work.
Wait!
If Prakan doesn't like Keeta,
then who do you think he has a crush on?
Thank you.
It's like a dream come true.
Sweet dream.
Hey!!
Why are you sleeping here?
This is a doctor on-call room.
I always sleep here.
It's cool here.
Yeah, it's good that you are here.
Huh?
Umm.
Hey Hey!
What are you doing?
Why are you so shocked? Put this Chinese plaster on for me.
Come on! I can't reach the area myself.
Put it for me please!
Here.
Yeah! Right there.
Oh! Your muscle is so tight.
Stretch yourself sometimes.
You don't know anything.
I'm pretty flexible.
in every positions.
Hmm.
Easy with your cheekiness, will you?
And take care of your health first.
Looks like your health is not so good.
Speaking of physical health,
there's nothing permanent.
When I was younger, I have so many things that I want.
but when I'm a grown up, the only thing that I want....
...is to not have back pain.
Yeah... right there.
Done.
Now move!
I'm gonna sleep.
What's that sound?
Long evening shift until morning like this,
I don't have the time to eat.
Go! I'm gonna sleep.
Let's go!
Go where?
To find something to eat.
When your tummy is full,you eyelids will be able to close easier.
Hurry up!
Thank you.
There...
Wow...you are buying me this early breakfast?
Yeah! Eat it!
Let's eat!
Umm...
So you know how to smile.
I always see you having a stern face.
Thought your facial muscle are all dead.
Who can smile all the time like you?
I make it my habit. I'm used to it.
Did you know...
that I really love having pizza when I was a kid.
Were you a pig back then?
No.
I--
was born in an orphanage.
Not very often, people donated pizza for you.
And when they did, I always struggled to get a slice from others.
Everyone was just swarming, trying to get as many as they could.
Or sometimes,
If they donated a lot,
we had to do all the taking pictures and ceremony,
So when I had the time to eat, I always came too late.
All gone.
I... also like pizza actually.
because...
when I was younger, I couldn't afford to buy pizza like this.
so when I grew up and be able to afford it,
It's like...
get a little excited every time...
I see this stuff on the TV
in front of me.
But you know what?
If you keep talking like this,
you will be the slow one,
and the pizza will be gone.
I will have this whole pizza for myself,
and you go order a new one.
Let's do rock paper scissors.
Why!?
If I won, I will get to eat this.
But if I lost,
I will eat it all anyway!
Wait Wait! No way!
Why it's only you who gets to eat it all?
You haven't ate all of yours.
Hey! I was the one who ordered it.
Fine!
Did you open it?
Don't have to worry, Ms. Bongkoch.
Our lead surgeon,
is a specialist in kidney transplant.
Thank you, doctor.
A Neprho doctor who owns Ms.Bongkoch's case said that, (Doctors who specifically treat diseases that affect the kidneys)
her kidney function has a few working percentage left.
Right now, her body is ready.
It's better if we operate her as soon as possible.
Her brother, who informed us to donate his kidney,
has already passed the screening test for donors.
Good! Then please confirm the professor.
and schedule her surgery as soon as we can.
Yes, sir.
Metha! You're here!
You want some Khao Lam (Roasted sticky rice in bamboo)
There!
Thanks a lot.
Where did you buy it?
No, I didn't buy it.
Prokod brought some for me.
but his shift is in the afternoon,
so he had it delivered to me beforehand.
I don't want it anymore!
What!?
What is wrong with him?
I don't have his number...
Hey! You! Wanna go to work together?
Oh!
The other soul reaper...Hi.
You can call me Khett.
Soul reapers have names?
Of course.
Well, dogs and cats around here also have their names.
Sorry, I thought you guys only have ID numbers.
and what's the actual name of Tuaphee?
You better go ask himself.
Where is he now?
At work.
Ok then. I gotta go.
I might run into him at work.
You!
A soul reaper and a doctor...
shouldn't see each other during working hours. Better not.
A soul reaper and a doctor...
shouldn't see each other during working hours.
Better not.
"Ambulance"
Wake up! Wake up! Stay awake.
Are you okay, brother?
Stay awake!
Baas!
Baas!
Baas! Brother!
Baas! Are you alright?
Hello Baas, Bua.
Oh! Hi Prakan.
Is Prakan getting better and healthy already, doc?
I will always be here for you!
Please tell me--
that is not Baas's ticket.
You can actually communicate with Dr.Prakan?
Yes.
Baas's new journey...
... has arrived.
No way.
I'm begging you.
Don't take Baas away.
I'm happy to go.
However, I'm asking you a favor to tell Dr.Prakan something.
I want to donate my kidney to Bua.
Baas!
Baas!
Your brother has already left for a new journey.
And now it is the time for you as well.
Ms.Bongkoch Wisetsak.
Time of death, 11:40 am.
Ms.Bongkoch Wisetsak.
you passed because of kidney failure.
Will I see my brother once again?
I hope so.
Easy!
I'm a loser.
I'm useless.
"Sigh"
A wounded person in front of me...
...and I couldn't save him.
Prakod! Why are you blaming yourself?
You don't understand.
It was only a few people,
who made me wanna become a doctor.
At the end, I couldn't help him.
I couldn't do anything for him.
Even his sister,
I also couldn't save her.
Arghh..
I'm begging you.
Go easy.
If not, you will eventually turn into a Pra-nao (rotten fish).
Bring some more!
Umm...Sorry. That's enough.
Hello.
Dr.Nuch! Parfhun is having a seizure again!
What!? Parfhun is having a seizure again?
Yes, sure. I will be there ASAP.
Everything is like this because I suck.
Prakan!
Listen to me!
You need to stop babbling.
It's not your fault.
Please, did you hear me?
It's not your fault, my friend.
If it's not my fault then,
Whose fault is it?
It already happened.
Let's go! I have to go to the hospital now.
Stop drinking!
Ughh! What the hell is wrong with you?
Get the fuck up!
Need my help?
Oh! Tua!
You can go.
I will take care of him.
OK then.
Please take care of Prakan for me.
I'm having an urgent case.
I gotta go.
Pranao! I'm leaving.
I'm leaving.
Because of him...
Everything is his fault.
Why the hell are you here?
Not taking enough deaths for today?
How many more do you want?
Doctor, you are so drunk.
I think we should go home.
Why don't you leave me alone?
Did you know?
that my life used to be easier than this...
...when you did not exist.
No need to know.
No need to think.
No need to be paranoid
that you are gonna show up randomly.
No need to care whether there's gonna be any deaths.
I used to think that I can handle it.
Until I met you...
You...
You...
You....
destroyed me!
Doc!
Doc!
Hey!!
Did you buy your driving license or something?
Sorry...I couldn't break it properly.
I don't know what to say to you anymore.
Oh!...You just got off from a long shift. Let me take you home.
My home is on the same way anyway.
Lets go!
Am I gonna get home safely?
Hey! Don't insult my Boonrod. (His motorcycle's name)
Come on!
Just drop you off in front of the hospital then.
You just got off a very long shift, walking yourself will tire your legs even more.
Ok ok.
If Boonrod is gonna make it,
you can drop my off at my apartment.
Please.
"Dr.Prakan"
Yes, Dr.Prakan?
Right now...
Dr.Prakan is unconscious.
Can you please come take him home?
Yes, I will be there soon.
You...I'm sorry I cannot take you home now.
Get off, please.
And put the helmet here.
You can just pull over on the right.
Here.
Doctor.
You're home, doc.
Easy! Easy!
You can make a u-turn and wait for me here.
What did you drink, doc?
What' up Mr.Soul Reaper?
Where have you been all night?
Just got home now.
Actually, I can share the house with you and help pay for the rent.
You are not here very often anyway.
I live here.
I'm always here.
I used to think...
a person like me who always faces with disappointment,
whatever happens,
I might get used to it
and be fine with it.
But why am I still sad?
Oh,Hey! Keeta.
Oh Hey! You awake?
How come you are here?
Here, doc.
Hot soy milk.
A good hangover cure.
Thanks.
By the way, doc.
There was a guy called me last night.
He told me to go get you from the bar.
By the time I got there, you were already drunk and passed out.
When I asked the staffs there,
they said there's nobody there in the first place.
Shit!
What's wrong doc?
Nothing.
Thanks anyway, Keeta.
If there's nothing else,
you can go home.
I need to go do my errands outside.
and I haven't showered.
Doc! Dr.Nuch is actually looking for you.
She asked you to go to the hospital when you wake up.
Huh? What's up?
You!
Keeta said you need me here.
What's up?
Come sit here.
Sit first.
Here's a gift.
ER doctors shared some for us.
What the hell is this?
Well...
Yesterday...
Baas's case.
I don't wanna talk about it.
But you have to!
Baas's case,
It was successful!
What do you mean?
Baas is dead.
His sister also dead.
and I couldn't do anything.
You did!
Even both of them are dead,
but there are many lives saved by Baas.
Listen to me.
There are many lives saved.
Even though they are not Baas' sister,
but they are someone else's friends, brothers,
sisters, children, or someone's parents anyway.
Do you understand?
I...
If you understand,
then just eat it.
ER docs are celebrating.
They also told me that...
Yesterday,
If you didn't tell them right away that Baas was a donor,
they probably couldn't get things done in time.
Baas's organs,
saved many more lives.
It was not because of me.
It was because of Tua.
What's up with Tua?
If so, then...
bring some of this to him too.
You! Tua is a really good person.
He always helps you out.
Yesterday he also took care of you.
But I also wondered,
why did he called Keeta to come pick you up.
I thought he was gonna bring you home.
You guys live next to each other, isn't it?
You!
I was not being nice to him.
What did you say to him?
I...
I was so drunk.
Cannot remember anything.
You stupid!
Normally, you have a bad mouth,
, and now drunk too.
Ugh...I don't wanna think about it.
If that's the case then...
go apologize to him
and clear things up please.
You know that right?
whatever the speaker says and don't remember,
listeners never really forget.
"Sigh"
You.
Here you are.
Do you wanna go have pizza?
Dr.Prakan is not free?
What is this have to do Dr.Prakan?
I'm here to invite you.
cause I abandoned you yesterday.
You know what...
If we are not making any plans,
then there'll be no rejection.
Hey! You are really mad?
I'm not.
but I realized...
that instead of wasting my time with your nonsense,
I better go find a way for my team to win.
In case someday,
you will be the one who got rejected.
"Findings and Report From Community Visit"
"Subject: Cholera"
What?
Hey!
This much upset?
Hey!
Why is he so easily upset?
Tuaphee!
Can you hear me?
If you can, please come out and talk to me.
Come talk to me please, Tuaphee!
Tuaphee, I know you can hear me.
I know you are inside.
Come out and talk to me.
If there's anything wrong, just come talk.
I thought we are friends.
If you are upset, then come talk to me.
I'm ready to talk, Tuaphee.
Come out and talk.
Tuaphee! Tuaphee!
Are you sure?
that you are not gonna go see...
that Dog,
Doc! Not Dog.
Now he is a dog.
Standing making cute but sad face out there.
I made my decision.
I'm never going to see him again.
It's the only way that will make him happy.
Her name is Parfhun. She has generalized tonic-clonic seizure.
Already did CTb and MRIb.
No signs of parasite
or any brain damaged disease.
I brought her to the hospital,
because I want her to be cured.
I didn't bring her here to wait for death!
Doc! Dr.Nuch! Doc!
Dr.Nuch!
May I see medical record of Parfhun?
Taking over the case given to Dr.Prakan like this,
you sure that it's not gonna cause any issue?
We also had a similar case here.
How was it?
That child is dead.
You!
Stop running away!
And talk nicely please!
You!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.