All language subtitles for Dear Doctor_ Im Coming for Sou EP03 en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We found a potential matching donor for Jean.

No! I'm not having this surgery. I don't want it.

But her case is pretty severe.

If she doesn't have this surgery, she probably won't survive.

I will try to make her accept the surgery.

I give you 10 hours.

If you cannot do it, I will pass on this kidney to someone else.

Jean!

Help me! I lost the kid.

Can you help me find her.

Your dad and your grandma are really worried about you.

Jean finally accepted her surgery.

Thank you

Granny will be here.

She made it just fine!

People around here are not so strict with work right?

That's why you are here absent-minded. Not aware of the surroundings.

You were gonna buy me snacks as a thank you. You have to do as you said.

On me! Keep the change.

Happy?

Is this really how a person says thank you?

If it wasn't because of me talking to Jean,

do you know many people would be sad that day?

Tuaphee! What do you want me to do then?

Eat all of this!

Easy!

There's something on your lips already.

It's right here.

Hey! There's something on your lips.

Tuaphee!

Have we met each other before?

You working radius is 10 square kilometer.

from the spot of death.

Be careful with cold weather,

because your body temperature will be lower than usual.

You won't be able to smell.

You still can eat, but only taste bitterness.

Your existence in humans' memories will be gone.

If you try to bring back memories that shared with humans,

You will be punished immediately by the god of death..

If you agree on this,

Your request will be rewarded in return.

A001.

Yes sir!

Please take care of B88,

this lost soul reaper.

Have we met each other before?

No, you guys have not!

If you guys have met before,

You probably won't be sitting here.

You would turn into a soul reaper already.

How do you know?

And who are you?

Soul reaper can have a friend?

Ugh...the word "friend"...

is more for you

I've never seen B88 eating cakes with any human.

Umm..Khett is like a soul reaper friend who is more senior.

Senior soul reaper?

Hey! So it's another soul reaper?

Please calm down!

I'm a soul reaper, not a panda.

You don't have to call me using "it".

Pandas are cute, unlike you guys!

Oh! So you are afraid of soul reapers,

and you went hiding behind another soul reaper's back.

You think you can get away from us?

All I have to do is finishing the cake, right?

Even he is afraid, he's still being a hog, wants to eat.

Humans are being human.

Why am I having this familiar flash back feeling?

Thank you bro.

For what?

About...

that Prakan almost knows.

So you still remember,

that he is not supposed to know about soul reapers.

Yes.

Next time be careful then,

if you don't want him to become soul reapers like us.

No, I won't let that happen.

Is you heart telling you to do the same as your brain?

Nathee is our new surgeon who will be working with us from now on.

Now we are full team.

I'm Tucky. I'm also a general surgeon, just graduated as well.

Nice to meet you.

Yes.

He's arrogant, just like you.

Just welcoming a new doctor,

you don't really have to call us in so formal like this right, uncle?

I will leave him with Tucky to introduce Pitakjit and how we work around here then.

When I'm done with your fix ward doctors, I will let them go.

Yes, Mr.Mueang-raam.

Please com this way.

Now, we have all the new doctors.

Game on!

Metha and Prakan will have to to compete with each other.

Whoever performs better, you will become the new chief of surgery.

And how are they going to compete?

There's a research,

Patients' satisfaction,

and the development of their team members.

Team members?

Yes.

There's Dr.Tucky and...

that new doctor who just came today.

His name is...

Oh! Nathee.

I'm Nathee.

I was your junior, went to the same university with you guys.

Good!

Did you know that we are divided into teams here?

Yes.

If it's possible, I would like to be in...

Don't be sad.

Dr.Metha's team.

Fine! So it's easy to group,

because Dr.Tucky wants to be in my team anyway.

If there is an evaluation,

can I please be in Dr.Metha's team as well?

If that's the case, then we will do a lucky draw then.

Nathee, you will do the stitches to closed up.

Yes doc.

We will start Explore lap now. (Surgery to open up the abdomen)

Everyone's ready?

Yes sir!

Well done!

This patient has Cholangitis sir. (An inflammation of the bile duct system)

He has already received IV antibiotics for 48 hours,

but the symptoms are not better, so that's why he's transferred here.

The OR is ready now.

Good.

Let's do ERCP. (Endoscopic retrograde cholangiopancreatography: a procedure combines X-ray and the use of an endoscope—a long, flexible tube to see inside your body)

Tucky, this should be the last case for today.

Keep it up!

Yes.

We will get go home today, finally!

Been in really long shifts for so many days.

I'm so sorry doc.

No! It's my fault.

Can I have a new one?

"Operating room 2"

Gosh...I'm so tired.

Are you alright?

What do you think?

Go back home and sleep.

Uh-huh!

Part time doctors will come soon, won't it?

The more people, the better?

I will stay.

There's nobody home for me anyway.

Hey! You've been in long shifts for so many times recently.

I'm fine.

Up to you.

Let's go.

Ok.

Drive safe!

Aha.

With this clothing, that means you are not working.

Looks more friendly to me.

I don't think my outfit is difficult to change.

Whatever!

If I work, you cannot work.

How can you stop me?

I can...that's all that matters.

And what do you when you are not free?

Working.

What about when you're free?

Still working.

Are you trying to get on my nerves?

You can probably go home after this IV bottle, aunty.

This patient looks so pale, she might have Thrombocytopenia. (a low blood platelet count)

I think you should inform doctors before discharging her.

It's you again.

Yes, I am a doctor.

Aunty, your case owner doctor will come check on you again soon.

You can get some rest while waiting.

Your body language is not polite.

And you think what you did was so polite?

You are a nurse.

Why are you trying to be involved with this patient?

Even told her that she can go home?

And who are you?

Why are you sticking your nose to someone else's patient?

Cause I don't trust you.

If you are gonna work here,

first, you need to learn

how to trust.

and respect others.

I'm in the operating team of Ms.Jantima,

and the case owner is Dr.Prakan.

He already discharged this patient and she can go home.

Plus, it's also her wish.

You? You're a scrub nurse?

Don't judge people based on your one time experience,

you will miss a lot of things by doing so.

One more thing, you've been here for so many days already.

I think you should get to know other people too.

People work in teams in the hospital.

I'm so tired.

So...how was the evaluation, you spied on it right?

Kinda close.

The other team has never made one mistake.

but we are still lucky,

that the personality score of the new doctor is not so good.

We are getting closer to the chance of winning.

Good!

I will prepare myself even better and more focused.

Be ready to become the new chief of surgery.

You are really good at your job doc.

It's more because a soul reaper hasn't been working lately.

Actually...

Where has he been?

What did you say?

You haven't been around lately.

Giving up already?

There's been no death.

Even there is and I'm not there,

My colleagues are still around to do the job.

Are you threatening me?

No.

Just kidding!

In fact,

You are not around is good.

Including your friends.

Take it as my favor,

right now is really good.

Just this time,

Don't let any one die.

Especially, my case.

Please Tuaphee.

I have to win this bet.

If I don't win this, I won't be able to change this hospital for the better.

So you want me to tell other soul reapers...

that don't come and take dead souls?

For you to win this competition?

I'm just not confident.

I know I can,

but so does Metha.

Will you do your best?

I always do my best.

Then there's nothing you can do more.

You swear that you are trying to comfort me?

More like being supportive.

Ok.

Thanks.

And you...

you don't have to do your job so perfect lately.

Forgetting to take a few souls is ok.

What if I said no?

Would you be ok with that?

No!

Yes! I will be there!

You're really good at kissing butt.

What the hell this guy!?

I'm just doing my job but got cursed at.

Toxic much?

No!...don't be bothered with him.

Aunty, you can hear so clearly.

Seems like the cochlear implant surgery went very well. (an electronic device that partially restores hearing)

Kheeta!

Hurry up! Aunty's daughter is waiting.

Yes.

Oh! Have you seen Dr.Prakan?

I saw him going for the first evaluation.

and gone since then.

Hope he is not hiding and being all sad alone somewhere.

Let's go/Let's go!

I know you are a ghost, (phee = ghost)

but you don't have to teleport so often.

There are doors, you know?

or where you come from is not so strict about manners?

I'm not a ghost.

What's the difference?

If I come by in a normal way,

I wouldn't be able to get in the staff room.

Either normal or abnormal way,

question is...

Why are you here?

I'm here...

to warn you doc.

I've seen you working so hard lately.

Be careful.

If you don't take care of yourself,

you might have to go on a journey with me someday.

Don't threaten me!

I work hard,

but I know I can handle it still.

And why do you have to work so hard lately?

It's getting closer to the big change.

I work harder,

to make sure that I do not make any mistakes.

Being soul reapers is so chill.

Seems like you've got a lot of free time.

You want me to be work-free, don't you doc?

That's...true.

Thanks anyway.

I'm free because there's nobody reaching their time yet.

It's not relating to you at all doc.

I thanked you for being supportive actually.

Since my dad passed away, and my mom's sick

being a doctor,

I have to comfort so many people,

so many times in a day.

Until I forget...

what's it's like...

to be supported by someone.

Support!

It makes my success valuable.

You won?

Not yet,

but my score is beating them.

You should eat something else too doc.

I just realized that packing lunch to work is actually a good idea.

Yes. I love cooking.

Next time, let's cook and exchange what me make.

Good. Good.

Make some for Dr.Prakan too.

He likes homemade food?

Good then!

If we are on the same shift next time,

I will pack some for him.

I don't really know what he likes to eat,

but one thing we know is that he doesn't like to eat.

Yeah, that's true.

Yeah...take care of him.

He's worked so hard everyday.

Even it's not his shift, he still takes it.

Sometimes going home, sometimes not.

I'm worried that he is gonna fall sick.

True that.

The other day in the OR,

I even saw him dropping the forceps.

But nothing bad happened right?

No. No.

If he doesn't stay focused and be unprepared like this,

bad things might happened to patients someday.

That's a bit too much to say, isn't it?

I'm just worried.

Worry about what!?

I already mentioned that there's nothing.

Nothing happened.

Forget about him.

Let's eat.

This is my team.

Don't know why he had to be a jerk.

Oww!

Relax, honey.

Oww!

Baby don't move!

Oww...my stomach hurts.

Is this the best doctor in his class?

Why is this evaluation tell me differently?

Not friendly. Do not work well in teams.

Over-used hospital's resources.

I thought we are scored by the success of the treatment.

Are you out of your mine?

People's lives are not a joke. You cannot bet on it.

Both me, Dr.Prakan,

or even Dr. Tucky have to cure patients willingly and successfully.

Whatever is on the evaluation,

is all related to your profession.

If there's nobody making any mistakes.

I'm so sorry doc.

What if there is?

What do you mean?

Dr.Prakan's acute pancreatitis patient, (Inflamed/swollen pancreas over a short period of time)

is actually getting worse.

Are you sure?

Yes.

"Muengram Pitakjitti, Managing Director of Pitakjitti Hospital"

Surgical negligence?

Yes.

It might caused by over-working.

I've seen Dr.Prakan volunteering to be in long shifts for so many days.

And does it affect his case?

His patient is having Peritonitis. (Inflammation of the tissue that lines your belly or abdomen)

This patient already got ERPC but he needs post op. (Postoperative care)

because the symptoms are worsen.

and that leads to acute pancreatitis.

That could happen.

but there's also a chance it might not as well.

And how are we going to conclude that...

it caused by surgical negligence?

I think...

we need to investigate further.

You! Stop!

Let go of me, Metha.

I’m going to check on my patient.

I will handle this case from now on.

But I need to know what caused it.

Why?

Are you afraid that...

you will be exposed with what you did?

What the fuck? How dare you?

I just wanna know what's wrong with my patient.

Metha!

You! Stop!

I'm begging you to stop Prakan, as your uncle.

Go rest.

Leave it to Metha. He will be handling this.

Ok.

"Dr.Prakan Pitakjitti"

Doc!

Doctor!

Is he going to be okay?

He should be fine, I think.

If he can proof that it's not because of his negligence.

What if...

...it is?

Shall we go consult a gastroenterologist then? (Tract and liver doctor)

Was it that bad? What happened?

Not really.

Doctors are also humans.

We can make mistakes.

As long as I am a doctor,

There're gonna be some patients dying in my hands anyway.

What about the sadness I'm seeing here?

I just think...

I should be responsible for my patient.

And I'm pretty confident,

that I didn't make any mistakes.

I've never been negligent to any of my patients' lives. Not one single soul.

Because they said...

It was a surgical negligence.

They want to suspend me for awhile.

You don't have to use your eyes to see through this,

you know that it's politics.

Metha has pretty much the same right to manage this hospital, just like me

Uncle Raam,

He's on Metha's side.

And if it's possible,

hospital probably doesn't want the new chief of surgery

who has a negligent record.

Arghh...

Forget it!

This is not the first time, I am facing something like this.

At least,

I don't have to talk to a wall anymore.

I have you as my listener.

It actually makes me feel good.

What are you gonna do next then?

What am I gonna do?

I'm gonna go get lots of sleep.

How's that?

Ughh...

Mr.Tuaphee!

I told you that I am going to sleep in today.

And why are you mowing my lawn now?

and why here?

Why don't you go mowing your own lawn?

You probably slept more than 8 hours already, doc.

It doesn't matter how many hours I've slept.

I intend to sleep all day.

I'm not working, I should be able to get some sleep, right?

Let's plant some flowers.

Huh?

You already rested physically,

then you should rest your mind too.

Let's plant some flowers.

A soul reaper, like you?

Going to plant some flowers?

Are you saying that...

My hands that taking people's lives,

cannot give lives to others at all?

I didn't say that.

But clearly, the plant that you are trying to grow,

there's no flower at all.

Soul reapers' body temperatures are lower than normal people.

I'm not sure that flowers like that.

But I like it.

and I do it because I love to DO it.

Love to grow flowers.

Love to wait for them grow and bloom.

I don't care whether the outcome is gonna happen or not.

But for me,

waiting for the outcome is already so meaningful.

Sounds impossible.

It's the same with....

With your chances to win?

Is it more important than your intention?

I focus and work hard with every case and everyone,

but sometimes it doesn't let you win.

Then let's bet!

That I will lose?

I'm betting all in on Metha side.

About the flowers,

If I can make it bloom,

will you wear a Hawaiian shirt for a day?

What if it doesn't bloom?

Within a month, if I cannot make it bloom

I will take leave, not taking any souls for a day.

Deal!

Soul reaper's plants...

How are they going to grow?

It has to be doctor's plants,

Fertilizer.

From what I'm seeing... the way you're holding the shovel,

be prepared to lose.

Have you ever planted anything?

Why do you need to plant? It's a waste of time.

Just buy it. Easy.

You are not gonna take the bag out first?

Do like this.

Cut directly,

and put your hands here.

Not difficult, right?

Yay!

Come on!

What are you looking at? Come on!

Tuaphee!

Your face is dirty.

Doc!

It's all dirty.

"Kheeta"

What's up, Kheeta?

Dr.Metha has done diagnosed your patient.

How is it?

I'm not sure.Dr.Tucky just infomed me via phone.But I'm going to see it for you now.

Tuaphee!

What you're saying?

I will go there now.

Come with me.

Dr.Prakan.

Suddenly teleported here,

you are messing with me again.

Are you taking my patient's soul right?

I cannot tell you names that I am taking to humans, remember?

Tuaphee!

Don't you dare teleport to escape again.

I cannot really tell you, doc.

Then you don't have to tell me.

Show me!

Where is your ghost ticket?

Doctor!

Doctor, what are you doing?

Don't!

Doc! Don't!

Doctor.

Stay still!

Stop. I said no!

Doc.

Doc! Be cool.

He cannot see me.

Are you ok, doc?

Ok.

I'm fine.

Super fine.

What's up?

I have something important to do.

There's nothing more important than what I'm about to tell you.

What?

Follow me, doc.

Hurry! Come!

"Meeting room"

After we investigated further,

The patient that Dr.Prakan did ERCP,

doesn't have acute pancreatitis

because of negligence

or any mistakes from his work.

It can actually occur after ERCP by itself.

According to the research paper, the possibility it could happen is 2-4%.

It's good that we cured him in time.

And he is now better.

The relatives also understand.

Dr.Weeranuch, found this case from foreign country

that is similar to this case of ours.

That's why she came and consulted me.

After that we gathered everything, let Dr.Metha investigates,

and finally found that it is really because of that.

To summarize, it happened because of the patient himself right?

Not because of Dr.Prakan's fault.

Yes.

I'm sorry...

for bringing up Dr.Prakan's case,

Everything was so hectic because of me.

Don't have to say sorry.

I know that...

if you could turn back time,

you would still do the same.

You did the right thing.

All doctors,

have the rights to protect patients.

About my investigation,

it is how the system works.

Wrong is wrong.

If you are right, then continue to work.

Just like that.

Thank you.

for investigating my case,

and letting me know that I am not wrong.

If Dr.Weeranuch didn't bring this paper to me,

this would not be over easily.

who you should thank the most is Dr.Weeranuch.

Since previous cases until now,

everyone is doing a good job so far.

However, we are looking for the best team.

If we let Prakan becomes the new chief of surgery,

This hospital will slip out of your hands once again.

I'm eating at the noodle shop.

Where are you? Do you wanna join?

You like Dr.Prakan?

I'm going to wear this Hawaiian shirt and go with you wherever you'd like.

Where would you like to go?

The beach.

Or...

You are a soul reaper because you were drowned to death?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.