All language subtitles for Dear Doctor_ Im Coming for Sou EP02 en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Did you know that there is the Law of Polarity in this world?that everything is dual.

That there's a treatment.

...and there's death.

Yes...I am a soul reaper.

Who would have thought that doc is having puddings with a soul reaper?

Who knows? I only see you.

I have a favor to ask you, doc.

I'm a doctor. How could I help soul reapers?

You want me to kill a person?

We better not see each other.

Doctor.

I came here to take this patient's soul.

But this is my duty...duty to take the soul that is running out of time to a new journey.

Please come in and take a look.

This house dates back to my great grandfather era.

All the utilities are well taken care of by me.

Water runs fine. All the lights are in good condition.

The safety of this neighborhood is also excellent.

Excellent?

No thieves. No gangsters.

Nice and quite.

Too deserted till people do not dare to pass by.

Deserted?

You don't have to worry about ghost or anything.

Yes.

Please come on up. Upstair is even better and much more spectacular.

We got many bedrooms up here. Both single and double beds for you to choose.

This house is protected by my great grandparents' spirits.

No ghost can ever come in!

You never have to be afraid.

Can I ask you something?

If it is that "good",

why there is nobody renting it?

Umm...

How about you give me a bit of discount, aunty?

The house is a bit creepy.

Also got your great grandparents' spirits around.

I think you could reduce the price a bit more.

Err...No need actually.

I decided to rent this house.

That's a good decision!

Living in a good fancy condominium is not satisfied enough.

Why do you have to bring yourself to an old creepy house like this?

What's so good about this place?

What the hell are you doing in my house?

I'm so sorry doc.

I just brought you some milk tea.

Soul reaper! You are intruding into my personal space too much!

I'm sorry. I'm sorry.

I just came here to tell you that I'm your new neighbor.

What!?

Good night!

Hey!

What the hell!?

Are you sure?

Do you really know how to use it?

Can't you see that the red goes to the red and the black goes to the black! That is already correct!

No...but did you connect to the right side!?

I already followed the instruction from the internet.Why is it not working!?

I think you should just let it go.

Just drop it! Leave the car here and come with me.We are already late!

No! Just let me try one more time.

It's just a jump-start. Why is it so damn hard?

Ugh!...Why is it not working yet? Did you do something wrong?

Argh!! Nuch! Now I know why you have no boyfriend.

You complain so much!. Your boyfriend would probably be so annoyed.

Dude! If it is that easy, you would probably make it work by now.

You are a doctor, not a god! You don't have to know every single thing.

Trust me. I don't want to.

I just want to fix this old car and make it work.

Let me try one more time. It will be quick.

Come on! I'm sure this time. Let's jump-start this together.

It's gonna work this time. My old friend!

Ready!?

Yes, start counting!

One. Two. Three!

What is wrong with you!?

Can I help you?

Yes please! Yes please!

Prakod* You get the hell out of the car now! (Prakod: a kind of fish, she tries to mock his name)

Stop arguing! Just come out of the car!

We are late. We have to go for a ward round.

Come here!

Let's try to start again.

Yes.

But start that car first.

Yes.

One. Two. Three!

It's working! Yeah!

Thank you! Thank you so much!

The battery terminal might be lose that's why the electric current did not flow.

Oh...

If you have time, try bring it in to the repair shop to check.

Don't leave it like this for too long.

Ok!

Understood Prakan!?

Yes! I also know how to do it.

Then would you excuse me? I gotta go.

Yes.

Pack it up!

Yes Ma'am.

There! Bring him this.

Bring it to whom!?

To your next door guy.

He helped us, so we need to show him gratitude.

He came himself. We didn't ask.

What I actually asked him, he never helped.

What are you talking about!? I don't get it.

Are you crazy?

Are you gonna bring him this or not?

No!

I'm gonna put my stuff away.

Then I'm going to work. To the ward. I don't wanna be late.

Hi.

Hey!

Prakod! Oh! Prakan.

He wants to brings you these cookies as a thank you for helping us with the car.

He is a bit shy.

Thank you.

You don't have to give me anything in return actually.

That's fine. This is nothing compared to what you did.

Also, you are Prakan's neighbor.

We probably see each other more often anyway.

Can I ask you something?

Why did you call Dr.Prakan "Prakod"?

Oh!

Not just "Prakod". I also call him "Pranao" (rotten fish).

He sometimes talks too much. It's like he is suppressed or something like that.

From time to time bad mouth too.

But it's actually nothing.

and if he happens to bad mouth to you, please do not take it offensive or be upset.

It's okay. I understand.

Then I won't disturb you any more. I gotta go to the hospital.

Yes. Feel free to go.

I will have to go to the hospital in a bit as well.

Oh! Then let's go together!

We have been talking for so long. I haven't asked you.

My name is Nuch. What's your name?

Err...My name...

Tuaphee (means ghost ticket)

Tuaphee!

I've been calling your name. Why didn't you stop walking!?

You called me?

Yes! I called your name Tuaphee!

Tuaphee...

I see you love taking ghost ticket out of your pocket like this.

or you want to go by with different name?

What about Yom? (Prince of Devil)

Tuaphee is good.

It's Tua (Ticket).

Ok Mr.Tua.

Then I will go wait in the car.

Yes.

Hey! You.

Tua will carpool with you to the hospital.

Huh!? Tua?

It's your neighbor next door. His name is Tua.

Hey! This time you cannot refuse me.

Why didn't you have him carpooling with you instead?

Jeez! I'm not his neighbor. Plus I'm a woman.

You should be more generous to other people.

Oh! Tua, you can ride with him in this car.

Prakan will take you to the hospital.

Come on! Let's get in this car.

Hey! Wait!

Come on! We are late!

and you can't leave him here.

If you wanna go, just hurry up and get in.

Let me ask you for real. If you are a soul reaper, why don't you go live in the next world or something?

Why do you come live among humans?

This world is not only for humans to live, doc.

Either a soul reaper like me or some other things you cannot see,

we all have the rights to live in this world.

and is it necessary that you have to live next to me?

That because your house is near the hospital.

It is convenient for me to do my job.

Or you think...

I moved here because I wanna live close to you.

Hey! You! Stop the car.

Huh!?

I told you to stop.

Stop the car! Stop the car now!

Hey! Where are you going?

Mr.Chaiyachoke Choocheep.Ticket No.1565

Mr.Chaiyachoke Choocheep.

You time here has ended.

I am a soul reaper.

I came here to take your soul on a new journey.

Can I have more time?

For how long?

Until I make sure that I pay back for what I did.

*Ambulance*

Sir! Sir!

He has no pulse.

Sir!

(Organ Donator Card)

I'm ready now.

What about things that you wanted to pay back?

That is all I can do.

I don't get it.

Why would anyone want do good deeds before they die? For what?

Where there's a chance, they never really thought to do it.

Isn't it too late to do it now?

If a teacher asks you what do you wanna be when you grow up,

would your answer be villains?

Nobody wants to be a bad guy, if people can choose.

Those who are prosperous,

they can be good people easily.

But for those whose lives are fucked up,

they can't choose anything.

But at least before their lives end,

they choose to be good for the last time.

And that is the only time they can probably be.

There's nothing wrong about it.

From what I have seen,

there is nothing to be concerned.

EKG looks ok. (Electrocardiogram: the electrical signal from the heart to check for heart diseases)

Is it?

But I'm feeling odd.

But as I checked, there's nothing wrong with it.

Let's just focus on your health,

and monitor yourself.

When does this odd symptom occur?

Yes sir.

and is it necessary that you have to live next to me?

or you think...

I moved here because I wanna live close to you.

Please choose sweetness level.

Doctor Nuch! Doc!

I've got a good news.

What good news?

We found a potential matching donor for Jean.

Hey! Really!? I'm so glad. Let's go tell her together!

Wait up!

You forgot something?

Oh

Thanks.

I was too happy about Jean's news.

She's been waiting for this kidney for so long. She finally got it!

Is it that snatcher's kidney?

Yes.

I checked everything including blood work. All good!

His relatives also have no concern with the donation.

Seems like he caused a lot of troubles when he was alived.

If he didn't die first, he would probably be in jail for a long time.

That's good. He did not die in vain.

Hey! Isn't that a bit too much?

He is already dead.

If you cannot say something nice, don't say it at all.

Hey! It's the truth.

The bad guy is dead and the kid will survive. What's bad about it?

The bad part is your mouth.

You are a grown up, please don't make me educate you.

Go! Go prep for Jean's surgery.

Bad guy's kidney.

No! I won't have the surgery. I won't do it!

But if you undergo the surgery, you will be able to get out of the hospital.

Don't you wanna go to school?

I want to, but I don't wanna be a bad guy.

What's wrong sweetie?

Umm...so her friend

told her that the doctor is going to give her snatcher's kidney.

Is it true?

It's true!

I heard it myself.

The male doctor said that they are giving Jean bad guy's kidney.

No! I'm not taking it. I don't want bad guy's kidney.

No! I'm not having this surgery. I don't want it.

It's okay honey. Don't be afraid.

If you don't want it, then we are not going for it.

Grandma. You can't!

This matching organ is not easily found.

I'm suggesting her to have the surgery as soon as possible.

Trust me, Jean.

No! I don't want it. I won't do it. No!

I'm begging you please!

No! I don't want it. I won't do it. I don't want bad guy's kidney. No!

I don't want to operate. I don't want it.

Eat first. Help with the stress.

No. I can't eat right now.

Give her some time.

Her grandma might be able to change Jean's mind.

Instead of holding each other's hands, why don't you guys go do your job?

Have you finished preparing for Jean's case?

I have not... because of you, Metha!

You made her refusing the surgery.

What!? When did I do that?

When you were bad mouthing about the snatcher's kidney!

She found out about that and now she doesn't want to have her surgery!

So what!?

This is her best option so far.

If she wants to be cured, then she'd better go through the surgery.

But it's not that easy.

The kid doesn't want it. How can you force her into it?

But her case is pretty severe.

If she doesn't have this surgery, she probably won't survive.

If she refuses, then we have to force her.

If you force her, she might be too stressed during the surgery.

It's risky.

Either way, it's all risky.

and you guys holding each other's hands here,does it help with anything!?

It's gotta be one way or another.

Not only Jean that wants this donating organ

to extend her life.

Then let's give me some time!

I will try to make her accept the surgery.

I give you 10 hours.

Tomorrow's noon.

If you cannot do it, I will pass on this kidney to someone else.

I told you that I am not doing it.I don't want the bad guy to be inside me.

Even though it belonged to the snatcher,

if it is transferred to your body then it is yours completely.

No! I am not having this surgery still.

Jean. You need to have this surgery! You have to trust me!

You will be stronger, if you have this surgery.

No. I want to see my grandma.

Jean! Jean!

Jean! Please don't run!

Jean!

Jean!

Tuaphee! Help me!

I lost a kid. Could you please help me find her?

Who?

Jean.

Wait!

You want a lollipop?

My dad said not to take any food from strangers.

But I know you, your name is Jean.

How do you know?

You ran away from the doctor like this

the whole hospital must already knew your name.

They are looking for you.

How about we go back to your room?

No!

If you doesn't get this treatment, you won't get better.

Your dad and your grandma are really worried about you.

Especially your dad.

He worked so hard till the last day of his life,It's all for you.

I know. I wanna get better.

but I don't want the bad guy to be inside me.

Why?

Snatcher is a bad guy. I don't want to become him.

I don't know what the snatcher had done before,

but when he donated his organs, he tried to do a good thing.

He wanted his recipients...

to survive and live the lives they wanna live.

Do you still think he is a bad guy?

If the bad guy had already become a good guy,

would you take his kidney?

Jean finally accepted her surgery.

Thank you.

Jean's grandma and Nuch told me.

I just want to tell you the news.

and is there anything else you would like to tell me, doc?

Move somewhere else.

Don't be afraid sweetie. Granny will be here.

Please take care of her, doc.

The doner was injured in the head.

He had brain death.

We are about to harvest. Ready everyone?

Yes!

The kidney is here!

Let's start!

Blade.

BP is continuously dropping doctor.

Find where it's bleeding.

Yes!

Still dropping.

Should we start IV flow?

Do it!

Still dropping.

Down to to 70/50 already.

Hurry up!

Can't you just walk up to me like a normal person?

Sorry. I'm not a normal person.

What are you doing here?

What do you mean? That's an odd question.

I'm here to do my job.

Aren't you tired?

Do you wanna take a break?

Some time off?

Having snacks and coffee. I'm going now.

Let's come with me!

Come on!

Wow! You brought me so far away from the hospital doc.

They have good stuff here. It's worth it.

Whatever you wanna have, just go ahead and order. On me.

You persuaded Jean to have the surgery.

so I just wanna buy you a drink as a thank you.

I'm a generous man.

If so, then I'm not gonna hold back.

Excuse me.

We are going to order now.

What would you like to have?

I will have a lemon cheesecake.

Would you like the same thing doctor?

Uh-huh.

Please make that two.

And for the drinks I will have...

Milk tea. 50% sweetness level.

What about you doc?

Milk tea. 50% sweetness level as well.

That'll be 2 milk tea then.

Yes.

Please wait a moment.

Thank you.

Do soul reapers know what humans like to eat?

Why are you asking?

You ordered exactly everything I wanted to eat.

Have you been stalking me?

Let me answer you one by one.

The first question,

soul reapers cannot read people's minds.

We don't know what people like or don't like to eat.

For the second question,

You can see me right at this moment and whenever I work,

how can I possibly stalk you?

So... are you saying that ordering the same thing was a coincident?

If not, then what do you think it is?

Who would know what's on a soul reaper's mind?

But I think I know what is really on your mind.

What is it?

The reason why you invited me...

is not because you wanted to thank me only, right?

If you think bringing me far away from the hospital will save Jean's life,

then you are wrong doc.

Because there are other soul reapers there besides me,

If you knew in the first place, why the hell did you come with me then?

Are you trying to manipulate me?

It's you doctor, who is manipulating me.

I'm here because you invited me, isn't it?

Stop babbling. It's annoying.

How did you arrive here before me?

There are several thing humans cannot do, but soul reapers can.

For example, teleporting.

Operation room

You tell him.

You...

What happened?

Is she okay?

She made it just fine!

Wait!

And why are you crying? I was frightened.

I'm so happy.

I will go let her grandma knows now.

Um!

Tuaphee!!

Jean survived. Why the hell would he messing with me?

Doctor.

Did you know that there's a new pizza place opening nearby?

The chef used to work in a hotel.

Sounds good.

Would you like to go try to see if it's good?

Sorry. I can't today.

What about tomorrow?

Not sure. I need to check my schedule. We will see.

Um...Hello!

I'm calling to cancel my reservation.

Yes. I'm so sorry.

Excuse me.

Excuse me!

Sir!

What the hell!?

There was a mosquito.

I called you for so many times. You did not respond at all.

What do you want?

Where is the director's room?

Go straight down the end of the hall. The room is on the left.

Thank you sir.

People around here are not so strict with work right?

That's why you are here absent-minded. Not aware of the surroundings.

Huh!?

Even this, you don't understand.

You are too distracted to work.

You should clock off your shift now.

I feel bad for patients.

Hey!

This stupid kid!

What the hell was that? Just came and scolded at me.

Tuaphee!!

Are you having fun messing with people?

What did you say?

It's you! Messing with me.

You made me believe that Jean was going to die.

You made me taking you away from the hospital.

and hurried back here again.

I didn't get to eat the cake.

Are you hangry doc?

Angry at you!!

I left you at the cafe,

but you still teleported back to the OR.

Are you messing with me? Like for real?

I'm disappointed that you think that way.

Actually, the one who should be mad today...

is me, isn't it?

You told me that you are taking me for some snacks as a thank you.

but you left me there.

The part where I teleported back to the hospital...

is because I got work to do.

Just like when you drove away from me to get back to work.

Fine! I will let it go this time.

Don't even try to mess with me again next time.

Yes sir!

but you need to do as you said first.

What did I say?

You were gonna buy me snacks as a thank you. You have to do as you said.

On me! Keep the change.

Happy?

Is this really how a person says thank you?

If it wasn't because of me talking to Jean, many people will be sad.

Tuaphee! What do you want me to do?

Eat all of this!

Easy! There's something on your lips.

It's right here.

Tuaphee

Have we met each other before?

Hey! There's something on your lips.

Metha and Prakan will have to compete,

whoever performs better will become the new chief of surgery.

Just this time, don’t let anyone die.

Especially, my case.

I have to win this bet.

I’m sorry doc.

Let me go, Metha! I’m going to check on my patient.

Why?

Are you afraid that you will be exposed with what you did?

Suddenly teleported here,

just to mess with me and try to take my patient’s soul, right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.