Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
Did you Konw that theere is the Law of Polarity in this word?...that wverything is dual.
2
00:00:28,240 --> 00:00:42,000
Help! Help! Help! My bag is being snatched!
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,060
There's an escaper.
4
00:00:45,760 --> 00:00:46,950
There's a chaser.
5
00:01:10,140 --> 00:01:12,360
The patient has abdominal pain on the lower left side
6
00:01:12,440 --> 00:01:13,680
Appendicitis with Situs Inversus(a genetic condition which the organs are positioned in a mirror image)
7
00:01:14,040 --> 00:01:15,360
Now he has a Septic shock.(an infection caused very low blood pressure and damaged organ)
8
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
Set emergency OR (operating room).
9
00:01:17,120 --> 00:01:17,640
Yes sir.
10
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Patient is Mr.Goose Saensamer.We will be doing Explore lap.(Surgery that opens up abdomen)
11
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
We will do a major Laparotomy(open up the abdomen)because he might have Peritonitis (inflamed peritoneum)
12
00:01:25,850 --> 00:01:27,100
There's a treatment
13
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
...and there's death
14
00:02:21,640 --> 00:02:25,720
Yes... I am a soul reaper.
15
00:03:49,080 --> 00:03:50,160
Faster than we thought.
16
00:03:50,440 --> 00:03:53,800
In fact, we shouldn't open that big
if the appendix didn't rupture this badly.
17
00:03:56,760 --> 00:03:58,320
Patient's BP (blood pressure) is dropping. Doesn't look good.
18
00:04:00,040 --> 00:04:02,400
Let me check if there's any bleeding.
19
00:04:08,520 --> 00:04:09,880
Why is BP dropping suddenly?
20
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
Doctor...
21
00:04:29,200 --> 00:04:29,600
I'm here to take...
22
00:04:29,600 --> 00:04:30,120
No!
23
00:04:34,560 --> 00:04:35,520
What did you say, doc?
24
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
No...
25
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
No...We cannot let anything happen to this patient.
26
00:04:41,400 --> 00:04:43,120
I will look into it now what is happening.
27
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
How can I find it when it's full of many souls like this
28
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Come on! Be cool.
29
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
You will find it eventually.
30
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
You don't look worried at all bro.
31
00:05:21,680 --> 00:05:24,360
There are not many places where the deaths go
32
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Where is it?
33
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
Wherever they like.
34
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
You don't have to answer me if you respond to me like this.
35
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
Hey! I have a play to go see.
36
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
Take care of this for me, will ya?
37
00:05:44,360 --> 00:05:45,080
Hey, and what am I...
38
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
And where the hell is "wherever the deaths like"?
39
00:06:23,500 --> 00:06:24,680
You're still here?
40
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
I have a favor to ask you, doc.
41
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
I am a doctor.
42
00:06:33,700 --> 00:06:34,920
How can I help a soul reaper?
43
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
You want me to kill a person?
44
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
Do you have any idea that it's against my ethics?
45
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
Illegal. Wrong doing.
46
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
Soul reaper. Not a murderer.
47
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
It's not that different.
48
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
I don't know why you need to take that many souls.
49
00:06:52,100 --> 00:06:52,960
Collecting points?
50
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
to redeem for a milk tea?
51
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
I think you should go.
52
00:06:58,640 --> 00:07:00,440
You are so talkative doc. Are you tired sometimes?
53
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
I am not here to collect points.
54
00:07:03,680 --> 00:07:05,160
But one soul is missing
55
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
That's because I'm good
56
00:07:09,200 --> 00:07:09,980
Huh?
57
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
I am good!
58
00:07:11,620 --> 00:07:13,640
That's why you cannot take my patient's souls.
59
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
I"m sorry. What is gone is gone.
60
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
You should go now.
61
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
Actually...
62
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
I'm not here to take your patients' souls.
63
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
I'm looking for this soul
64
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
This soul has escaped here.
65
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
Have you seen him?
66
00:08:03,200 --> 00:08:04,840
Here's your peach soda.
67
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
Hmm. Oh, Thanks.
68
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
Is Jean getting her surgery soon?
69
00:08:14,500 --> 00:08:17,280
Oh, it's still a long way.
70
00:08:17,650 --> 00:08:20,800
You know that people don't donate organs that much nowadays.
71
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Not to mention, we need to find her a matching kidney.
72
00:08:24,020 --> 00:08:26,890
Her dad is asking me every day.
73
00:08:26,900 --> 00:08:28,450
To be honest...
74
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
I don't know what to say.
75
00:08:33,400 --> 00:08:34,200
It's alright.
76
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
Her dad is trying to be the best father for her.
77
00:08:39,960 --> 00:08:40,840
Just like you
78
00:08:41,320 --> 00:08:45,160
Yeah...I hope I could give him good news soon.
79
00:08:50,800 --> 00:08:51,840
He's so nice
80
00:08:51,860 --> 00:08:52,680
Yeah.
81
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Why is it so damn hard to find one kidney?
82
00:09:07,100 --> 00:09:07,960
You know him?
83
00:09:11,200 --> 00:09:11,880
Not really
84
00:09:14,200 --> 00:09:15,280
Just seen him before.
85
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
and where is his room?
86
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
He is not a patient here.
87
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
I have seen him visiting his daughther here a lot.
88
00:09:30,200 --> 00:09:31,280
and...
89
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
is he dead?
90
00:09:43,100 --> 00:09:43,840
Hello!?
91
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Doc, there's an emergency case.
92
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Ok. I'm on my way.
93
00:09:53,400 --> 00:09:55,440
You, you should leave now.
94
00:09:55,920 --> 00:09:57,080
There's nobody dead.
95
00:09:57,400 --> 00:09:58,320
You are not welcomed around here
96
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
There's a bus that fell off the highway. Many severe injuries.
97
00:10:08,900 --> 00:10:09,960
Who's in charge?
98
00:10:10,080 --> 00:10:10,960
Doctor Metha.
99
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
Shit! He's gonna scold me so bad.
100
00:10:17,640 --> 00:10:18,700
Prepare the OR asap.
101
00:10:18,800 --> 00:10:19,560
Yes doc!
102
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
Where the hell is Prakarn and Tucky?
103
00:10:29,040 --> 00:10:29,800
I'm here.
104
00:10:29,900 --> 00:10:30,440
Come on!
105
00:10:31,720 --> 00:10:32,400
Sir!
106
00:10:32,600 --> 00:10:33,560
Sir!
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,320
How are you doing, sir?
108
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
This patient has no ROSC.
(Return of Spontaneous Circulation).
109
00:11:40,500 --> 00:11:41,240
Mr. Prajak
110
00:11:47,680 --> 00:11:48,760
You are a soul reaper?
111
00:11:51,600 --> 00:11:52,220
Yes.
112
00:11:53,400 --> 00:11:55,920
Soul reaper ID A001 reported to me that you have escaped.
113
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
Can I...
114
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Can I have more time with my daughther?
115
00:12:06,560 --> 00:12:08,680
All of us have limited time sir.
116
00:12:10,800 --> 00:12:12,640
Your time here has ended.
117
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
I came here to take your soul on a new journey.
118
00:12:20,100 --> 00:12:21,880
Sooner or later, it's not that different
119
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
Deaths cannot live among humans.
120
00:12:27,880 --> 00:12:29,360
It's time for you to go.
121
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
I found him.
122
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
Do you have to tell me?
123
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
If I found him first,
124
00:13:31,700 --> 00:13:33,000
You wouldn't be able to take him.
125
00:13:34,700 --> 00:13:35,800
I just came to thank you...
126
00:13:36,800 --> 00:13:38,240
that you have seen him visiting his daughter.
127
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
I don't need you to thank me.
128
00:13:40,500 --> 00:13:41,920
I want you to go away.
129
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Go back to where you're from.
130
00:13:44,280 --> 00:13:45,240
Can you do that?
131
00:14:00,600 --> 00:14:02,520
Where I came from...
132
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
it must be...
133
00:14:06,560 --> 00:14:07,660
...where people hate.
134
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Nuch...
135
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Is there something bugging you?
136
00:14:27,570 --> 00:14:28,560
A little bit.
137
00:14:48,080 --> 00:14:49,000
Peach soda.
138
00:14:50,620 --> 00:14:51,800
Thanks.
139
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
My body is in need of sugar right now.
140
00:15:08,820 --> 00:15:11,000
I am full now. Excuse me.
141
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Think of it as...
142
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
He is gone for good.
143
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
You knew?
144
00:15:31,320 --> 00:15:32,120
Knew what?
145
00:15:32,520 --> 00:15:33,340
None of your business.
146
00:15:34,020 --> 00:15:36,560
You always stick your nose in other people's business
and not focus on your own.
147
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
I'm only late a few times.
Are you gonna keep picking on me for the next 10 years?
148
00:15:38,920 --> 00:15:40,020
Don't worry.
149
00:15:40,020 --> 00:15:42,440
If it's not about this, there are other things for me to criticize on you.
150
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
May! I am older than you!
151
00:15:44,620 --> 00:15:47,320
You are born a few minutes earlier than me. It doesn't count.
152
00:15:47,420 --> 00:15:50,320
Can you guys stop fighting!?
153
00:15:50,860 --> 00:15:54,680
Instead of making me feel better, I think I'm getting worse.
154
00:15:56,520 --> 00:15:57,200
Move!
155
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
What the hell is wrong with her?
156
00:16:05,420 --> 00:16:07,680
You are not my brother... I'm not telling!
157
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
I heard you fought with Dr.Metha?
158
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
He started it. Not me.
159
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Swear to me that it was not you who started the fight?
160
00:17:00,420 --> 00:17:01,800
then I am going to die then.
161
00:17:08,360 --> 00:17:09,840
Hey! Kita.
162
00:17:10,840 --> 00:17:14,000
That patient was dead because he came to the hospital too late.
163
00:17:14,320 --> 00:17:15,280
What do you think about that?
164
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
Nothing.
165
00:17:21,570 --> 00:17:24,760
There are many reasons that cause a person to die.
166
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
It's not only because of the delay of the ambulance.
167
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
And there is no other way to save more lives?
168
00:17:33,970 --> 00:17:34,770
Yes, there are.
169
00:17:35,740 --> 00:17:37,680
It's what we are doing actually.
170
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
But I think...
171
00:17:40,520 --> 00:17:41,960
I could do better.
172
00:17:43,760 --> 00:17:44,440
How?
173
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
I am going to ask the hospital to buy more ambulances.
174
00:17:51,000 --> 00:17:52,360
The faster you get to the doctors' hands,
175
00:17:54,020 --> 00:17:55,600
patients' survival rates will be higher.
176
00:17:57,640 --> 00:17:58,040
Let's do it!
177
00:17:58,440 --> 00:17:59,240
I'm in.
178
00:17:59,720 --> 00:18:02,080
You know I always support you no matter what.
179
00:18:04,020 --> 00:18:04,920
Good!
180
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
One more thing...
181
00:18:08,080 --> 00:18:10,560
Can you buy me lunch? I'm so hungry!!
182
00:18:11,570 --> 00:18:12,620
What do you wanna eat doc?
183
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
Noodle!/Noodle!
184
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
You know me so well!
185
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
Here's your bonus B88.
186
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
Thanks bro.
187
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
You're good.
188
00:18:45,720 --> 00:18:47,840
Never let a soul escapes.
189
00:18:48,490 --> 00:18:50,720
Even a soul that I missed,
190
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
You still manage to find it!
191
00:18:54,320 --> 00:18:56,760
If that soul got lost, not just us who would be in trouble,
192
00:18:57,520 --> 00:18:59,280
but also that soul as well.
193
00:19:01,620 --> 00:19:02,800
You care?
194
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
and you should stop losing a soul already.
195
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
It's been so many times. I lost count already.
196
00:19:07,800 --> 00:19:10,480
Enough! Enough! You don't need to teach me.
197
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Why so serious?
198
00:19:14,210 --> 00:19:17,370
Sometimes soul reapers, like us, make mistakes.
199
00:19:18,820 --> 00:19:20,800
If I did not lose that soul the other day,
200
00:19:22,040 --> 00:19:26,280
do you think he is gonna get another chance to meet his daughter?
201
00:19:28,220 --> 00:19:29,680
Seems like you did it on purpose.
202
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
I did it my way.
203
00:19:33,420 --> 00:19:34,640
You don't have to ask me so much.
204
00:19:35,120 --> 00:19:36,840
It's me who should ask you.
205
00:19:37,240 --> 00:19:40,000
How can you eat that? Is it that good?
206
00:19:40,860 --> 00:19:41,680
You wanna try?
207
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Oh..no..no! It must be bitter.
208
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
You never order it. How do you know it's bitter?
209
00:19:50,760 --> 00:19:53,900
I have sold this for 40 years. No one ever complains.
210
00:19:54,820 --> 00:19:57,400
Eat! and say it to my face whether it's bitter.
211
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Bitter! Uncle. So bitter!
212
00:20:02,600 --> 00:20:04,960
Who can eat something like this? No. No. I'm out.
213
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
But for me...
214
00:20:08,420 --> 00:20:09,840
It's not just bitterness.
215
00:20:10,640 --> 00:20:12,200
But there are also memories.
216
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
This one is so delicious!
217
00:20:23,320 --> 00:20:24,420
Really?
218
00:20:24,920 --> 00:20:25,680
Thank you.
219
00:20:36,820 --> 00:20:37,800
No kidding!
220
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
I thought there was a ghost in here.
221
00:21:50,720 --> 00:21:51,480
I am a soul reaper.
222
00:21:53,040 --> 00:21:55,680
No. You are a ghost.
223
00:21:55,820 --> 00:21:58,320
Why are you still haunting me? What do you want?
224
00:22:01,120 --> 00:22:03,320
Be careful! You might have office syndrome when you sit for a long time.
225
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
Oh so now you are a teacher, not a soul reaper?
226
00:22:06,650 --> 00:22:07,800
You are really good at teaching.
227
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Why don't you go do your thing?
228
00:22:09,960 --> 00:22:10,820
Why are you here?
229
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
or you came here to take more souls?
230
00:22:15,720 --> 00:22:17,080
Hey! Slow down!
231
00:22:17,220 --> 00:22:18,800
You want people to die every day?
232
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
This is good!
233
00:22:22,570 --> 00:22:23,280
What's good?
234
00:22:24,420 --> 00:22:26,270
I saw you did not look so good the other day.
235
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
Death is natural.
236
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Nobody is okay with death.
237
00:22:49,120 --> 00:22:49,880
Even doctors.
238
00:22:51,220 --> 00:22:53,480
But we handle it differently,
239
00:22:55,640 --> 00:22:56,520
we try to fight!
240
00:23:12,120 --> 00:23:12,960
Hey! Prakarn!
241
00:23:13,640 --> 00:23:14,760
Hi! Aram.
242
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Thank you for coming.
243
00:23:16,440 --> 00:23:17,240
No probelm!
244
00:23:17,620 --> 00:23:21,720
Is there an urgent? Why did you call me and the minor committee?
245
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
I need everyone's support, uncle.
246
00:23:25,540 --> 00:23:26,800
Thank you so much for coming.
247
00:23:26,890 --> 00:23:27,680
Sure! Sure!
248
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
Good luck fighting!
249
00:23:35,940 --> 00:23:36,680
Doctor!
250
00:23:40,140 --> 00:23:40,960
I think...
251
00:23:41,690 --> 00:23:45,520
If we increase the number of the ambulance, we could reduce losses more.
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,240
The way you think is too shallow doc!
253
00:23:48,840 --> 00:23:53,580
More ambulances means more maintenance.
254
00:23:54,920 --> 00:23:56,890
Drivers also need to adjust,
255
00:23:57,920 --> 00:24:03,680
and the ambulances we have plus the volunteers are already enough.
256
00:24:04,390 --> 00:24:08,040
If it's enough, yesterday would have had fewer casualties.
257
00:24:09,200 --> 00:24:12,290
There are many losses recently due to the delay of the ambulance, isn't it?
258
00:24:12,300 --> 00:24:16,120
This is a hospital. Not a dharma center.
259
00:24:16,740 --> 00:24:18,280
Losses are normal.
260
00:24:20,000 --> 00:24:23,040
Also purchasing proposal needs to be submitted during the purchasing period.
261
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Not just throwing it in the meeting easily like this.
262
00:24:26,850 --> 00:24:29,200
What about lives that we lost?
263
00:24:29,520 --> 00:24:30,360
Hey! Easy!
264
00:24:31,040 --> 00:24:31,840
Both of you.
265
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
I agree with Prakarn actually.
266
00:24:38,200 --> 00:24:39,000
Thank you!
267
00:24:39,680 --> 00:24:41,450
Then I would like to...
268
00:24:41,460 --> 00:24:44,880
But Metha just proposed MRI to the board.
269
00:24:46,790 --> 00:24:48,720
It's already passed the initial consideration.
270
00:24:50,120 --> 00:24:51,880
Waiting for the vote next week.
271
00:24:53,840 --> 00:24:55,800
If you want to propose for the ambulance,
272
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
then you have to withdraw the MRI proposal
273
00:25:00,040 --> 00:25:03,240
Or have the committee reconsiders this.
274
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
No way!
275
00:25:06,010 --> 00:25:10,560
Ordering MRI is the key step to advance our hospital.
276
00:25:11,590 --> 00:25:12,520
I agree.
277
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
Oh! There's more.
278
00:25:14,360 --> 00:25:16,080
We cannot make a sudden change like this.
279
00:25:16,340 --> 00:25:17,640
What would others think of us?
280
00:25:18,340 --> 00:25:20,240
Even we are a private hospital,
281
00:25:21,140 --> 00:25:23,600
we have to follow the policy accordingly.
282
00:25:24,440 --> 00:25:27,200
Not because you are a major shareholder and you can do whatever you want.
283
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
I didn't think of it that way.
284
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
I think this is urgent.
285
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
What about following the policy?
286
00:25:35,740 --> 00:25:36,720
This is not urgent also?
287
00:25:41,320 --> 00:25:42,040
Let's put it like this.
288
00:25:43,760 --> 00:25:46,000
We will vote among us minor committee first.
289
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
If it passes, we will bring it to the major committee.
290
00:26:01,140 --> 00:26:02,400
If it's like this,
291
00:26:04,090 --> 00:26:05,520
perhaps we don't have to vote anymore?
292
00:26:07,440 --> 00:26:09,940
Sorry everyone for wasting your time.
293
00:26:26,540 --> 00:26:27,320
Prakarn!
294
00:26:29,640 --> 00:26:30,560
What are you trying to do?
295
00:26:32,140 --> 00:26:32,960
Me?
296
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
I just want the damn ambulance!
297
00:26:36,540 --> 00:26:38,080
You are intentionally trying to oppose me.
298
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
You think you are a major shareholder and you can do anything you want?
299
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
Don't you forget,
300
00:26:46,040 --> 00:26:49,640
this hospital gets this far because of my family.
301
00:26:50,240 --> 00:26:50,960
Not because of you!
302
00:26:52,040 --> 00:26:53,680
I only want the damn ambulance.
303
00:26:54,080 --> 00:26:55,590
Do you think I plan a big scheme?
304
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
and what? Did I get it in the end?
305
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
You did, but not successful!
306
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
The only thing that I care about is my responsibility.
307
00:27:08,140 --> 00:27:09,240
There is nothing about you.
308
00:27:24,140 --> 00:27:25,040
There's nothing we can do.
309
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
He is stubborn.
310
00:27:30,440 --> 00:27:32,040
Even now he is this stubborn,
311
00:27:32,920 --> 00:27:36,520
I don't wanna imagine when he becomes a chief.
312
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
Then you should start thinking about it already.
313
00:27:41,340 --> 00:27:42,320
Don't forget,
314
00:27:42,740 --> 00:27:45,320
Prakarn is a major shareholder.
315
00:27:46,340 --> 00:27:48,400
He has lots of supporters.
316
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
Sorry. Forgot to knock.
317
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
What's up?
318
00:28:32,340 --> 00:28:33,240
So...
319
00:28:33,260 --> 00:28:36,840
Hey! How did Prakarn's ambulance proposal go?
320
00:28:39,590 --> 00:28:42,280
You helped him come up with this idea?
321
00:28:43,690 --> 00:28:47,160
No.No.He told me he wanted to propose, so he was going to the board.
322
00:28:48,390 --> 00:28:49,440
Really?
323
00:28:50,140 --> 00:28:51,760
That's nice.
324
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Are you alright?
325
00:28:59,000 --> 00:29:00,060
No. I'm just wondering.
326
00:29:01,760 --> 00:29:05,080
That's why everyone is so supportive of him.
327
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
Or because he is the owner of the hospital?
328
00:29:12,390 --> 00:29:13,320
You.
329
00:29:24,000 --> 00:29:27,800
Yes, Pink? Yes. I will be there.
330
00:29:52,920 --> 00:29:55,880
Because there's no place for me to be by your side.
331
00:30:11,540 --> 00:30:13,360
Here is your milk tea. Sweet level 50%.
332
00:30:13,640 --> 00:30:14,200
Thank you.
333
00:30:14,540 --> 00:30:15,960
2 milk puddings also please.
334
00:30:16,080 --> 00:30:17,960
Yes sir. Please wait at the table.
335
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
What?
336
00:30:22,740 --> 00:30:24,560
I came to support you, doc.
337
00:30:25,340 --> 00:30:27,520
You seem off today.
338
00:30:31,040 --> 00:30:31,920
Thanks.
339
00:30:33,240 --> 00:30:35,960
But it would be better not to see each other.
340
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
You know doc! It is impossible.
341
00:30:43,640 --> 00:30:45,270
because soul reapers are everywhere.
342
00:30:57,340 --> 00:30:58,120
Who knows?
343
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
I only see you.
344
00:31:00,340 --> 00:31:01,320
I'm so wretched.
345
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
I never ever thought as well
346
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
that you would be able to see me.
347
00:32:16,940 --> 00:32:17,760
Excuse me.
348
00:32:34,010 --> 00:32:35,480
This one is so delicious!
349
00:32:56,880 --> 00:32:57,800
Dr.Prakarn.
350
00:33:04,060 --> 00:33:05,180
Let's go eat.
351
00:33:22,480 --> 00:33:23,460
Mr.Siwat.
352
00:33:25,060 --> 00:33:27,020
Your time here has ended.
353
00:33:29,380 --> 00:33:31,860
I came here to take your soul on a new journey.
354
00:33:47,580 --> 00:33:48,660
Dr.Prakarn
355
00:33:49,780 --> 00:33:50,940
The patient is already gone.
356
00:33:51,280 --> 00:33:52,380
You should get some rest.
357
00:33:55,780 --> 00:33:56,940
What is the name of the passed patient?
358
00:34:00,020 --> 00:34:00,860
Mr.Siwat
359
00:34:07,900 --> 00:34:10,660
What was that? What did you do?
360
00:34:13,980 --> 00:34:15,020
Who are you talking to doc?
361
00:34:15,980 --> 00:34:16,980
This guy.
362
00:34:21,380 --> 00:34:22,460
There's nobody here.
363
00:34:42,180 --> 00:34:43,580
Who would have thought?
364
00:34:44,620 --> 00:34:46,740
that doc is having puddings with soul reapers.
365
00:34:50,820 --> 00:34:51,630
No need to remind.
366
00:34:54,480 --> 00:34:56,300
I'm already used to it.
367
00:34:57,630 --> 00:34:58,830
But as I said,
368
00:35:00,060 --> 00:35:01,060
we better not see each other.
369
00:35:02,180 --> 00:35:03,100
Why not?
370
00:35:03,680 --> 00:35:07,020
Let alone, being a doctor is already pressuring.
371
00:35:07,880 --> 00:35:10,380
I have to also see a soul reaper waiting to take away my patients' souls.
372
00:35:11,280 --> 00:35:13,940
You think I'm happy to see you?
373
00:35:21,180 --> 00:35:22,260
Actually...
374
00:35:23,680 --> 00:35:25,860
We are just trying to do our jobs.
375
00:35:26,480 --> 00:35:28,700
but only our duties are completely different.
376
00:35:29,180 --> 00:35:32,260
I cure people. You wait for people to die.
377
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Don't follow me!
378
00:35:34,780 --> 00:35:36,060
and don't wait around for people to die.
379
00:35:37,180 --> 00:35:40,380
If I'm still here, I will do my best to save people's lives
380
00:35:40,880 --> 00:35:42,660
Until you have no souls left to take.
381
00:36:11,280 --> 00:36:13,980
There are so many soul reapers in this world
382
00:36:14,900 --> 00:36:16,740
to take care of the death on a daily basis.
383
00:36:22,020 --> 00:36:25,860
However, there are still some groups of people
who are trying to fight death.
384
00:36:30,060 --> 00:36:30,780
Doctor!
385
00:36:31,580 --> 00:36:32,860
Hurry up! Do the CPR!
386
00:37:05,180 --> 00:37:06,100
Doctor...
387
00:37:14,180 --> 00:37:15,540
I came here to take this patient's soul.
388
00:37:22,060 --> 00:37:24,300
But this is my duty.
389
00:37:25,630 --> 00:37:28,820
Duty to take the souls that is running out of time
390
00:37:29,380 --> 00:37:30,940
to a new journey.
391
00:38:41,980 --> 00:38:43,220
What the hell are you doing in my house?
392
00:39:20,180 --> 00:39:21,660
I'm so sorry doc.
393
00:39:23,410 --> 00:39:25,100
I just brought you a milk tea.
394
00:39:25,660 --> 00:39:26,280
Soul reaper!
395
00:39:26,880 --> 00:39:28,980
You are intruding into my personal space too much!
396
00:39:29,180 --> 00:39:30,300
I'm sorry.
397
00:39:30,660 --> 00:39:33,220
I just came here to tell you that I'm your new neighbor.
398
00:39:33,930 --> 00:39:34,820
what!?
399
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
Please come in and take a look.
400
00:39:39,420 --> 00:39:41,060
This is an old gem.
401
00:39:41,280 --> 00:39:43,740
The safety of this neighborhood is also excellent.
402
00:39:43,980 --> 00:39:44,780
Excellent?
403
00:39:44,810 --> 00:39:46,020
No thieves.
404
00:39:48,080 --> 00:39:49,300
Can I ask you something?
405
00:39:50,740 --> 00:39:52,740
If it is that "excellent",
406
00:39:53,680 --> 00:39:55,020
why there is nobody renting it?
407
00:39:55,630 --> 00:39:56,820
Can you give me a bit of discount, aunty?
408
00:39:58,060 --> 00:39:59,180
No need actually.
409
00:40:02,980 --> 00:40:03,820
Good night!
410
00:40:16,580 --> 00:40:17,620
What the hell!!?
26752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof