All language subtitles for Dead Dead Demons Dededede Destruction_14_1920_1080 eng

Oh?

I attended an offline meeting of
Professor Godai's online community and was
surprised to see so many famous influencers!
We had a lively discussion about the future of Japan.

As I thought, the post from yesterday
is getting a lot of attention.

You’re totally addicted to that.

When you’re not sleeping with a man,
you’re always using your smart phone.

Is there a problem with that?

My life is all about contents.

There’s no reason to hold
back anything, is there?

Episode 14

The frequency needle broke

Dead Dead Demon's
Dededede Destruction

Making me feel like an alien

People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt

I'm tired of hearing
the carefree positive slogans

You're the only one who smiles at me

Just a little bit
Just a little bit

I can see the truth

I can peek through

The words that speak from here
Can you hear it?

Justice has overdosed

I find myself in a crowd

Just because I can't see your face
everything becomes boring

I'm sure it'll be sunny tomorrow

Let's see the end of the world

So come closer and closer to me

We'll be together until we die

Because you'll always be smiling

It's some worthless emotion

If we hold hands, do you think we can fly?

Bye bye bye bye

Lovely days

Bye bye bye bye bye bye

Alone in a world of lies

Today you’re still my absolute

DEDEDEDE

KNN Special
Four years since the “8/31” tragedy

Ota City

People Who Live in the Black Mist Zone

On August 31, four years ago,

Japan experienced damage caused by “invaders,”
its extent unprecedented in human history.”

Footage from Viewer

Ota City in particular was designated
a high-priority evacuation area,

and many areas are still off-limits.

The Takashima family live
in an apartment complex

Mother, look. Over there. A cat.

near the border of
the Black Smoke Zone.

Oh.

All the other families left.

We received the evacuation notice.

But we have no relatives outside.

Emiko’s mother is 71 years old.

She has been suffering from
dementia for the past ten years,

and Emiko looks after her except for
the two days a week she attends day care.

She always mistakes me for my younger brother.

Unlike me, he was a smart kid,
so my mother doted on him.

I have ADHD, so I think my family
found me annoying and disliked me.

Emiko currently works as an illustrator,

and her monthly income
is about 80,000 yen.

Monthly Income 80,000 yen ($800)

Housing Allowance for Two
People in Contaminated Areas
100,000 yen ($1000)

The Takashima family’s living expenses,
including housing allowances for the two,

Total: 180,000 yen ($1800)

amount to 180,000 yen per month.

We asked Emiko if she plans
to move to some other place.

I can't just give this place up.

I have so many memories
with my mother here.

Ego surfing already? Let me have a look.

Akari

Rui@political account

Why should I watch
shows like this?
I really don’t care.

Today’s documentary really got me thinking.
Four years have passed and our memories
about that day have faded, but it’s something
we should never forget.
#PeopleWhoLiveintheBlackMistZone

“Got me thinking,” she says.

It’s nice how TV viewers
today are so gullible.

What’s that? Sarcasm?

That’s right.

Show a weak person,
and everyone will sympathize.

I don’t deny that, but the story’s
a lot more complicated than that.

We’re still filming,

but I think we made
a mistake with the casting.

Casting?

Don’t you find that Miss Takashima to be overly
theatrical in the way she speaks and acts?

That’s probably…
a professional weak woman.

I saw the show.

The last part about moving,

it was as if our whole purpose was to get housing
allowances provided for contaminated areas.

-Well, that wasn’t my intention.

-But the fact is,

there are people tweeting
such thoughts over the internet.

What you’re really trying to say is that

we’re cockroaches staying
for the subsidies, right?

You’re wrong.

But people are misunderstanding us!

If you don’t tell them the truth,
there’s no point, is there, you!

Emiko?

There’s something I wanna ask…

Oh hi, Miss TV.
You’re here today, too?

Hey, stay in your room, old hag!

Oh my, Emiko.

Your mother seems quite
aware of things today.

Hey.

Let’s go out.

Emiko.

Do you have a medical certificate
confirming that you have ADHD?

What are you planning
to do by cornering me?

I’m worried about you.

As of now, there have been no reports of health
problems caused by “A-rays” in these past four years.

Soon, the designation of this area
being contaminated will be lifted.

When that happens, there will
be no more pollution discrimination!

No more… discrimination?

No more discrimination would
be a problem for you, wouldn’t it?

Because that means
no more subsidies.

But I’m not trying to criticize you.

Cat Snacks Choru

Lu, lululu, lu, lululu.

Lu, lululu, lu, lululu.

Tonkichi, Chinpei, Kanta, lunchtime!

Invaders?!

They started living here,
so I feed them.

Cat Snacks Choru

I may be a cockroach
that lives off others,

but there are lives that
are alive thanks to me.

Wow. This is the perfect picture.

This child is the most affectionate.

You guys love emotional
porn like this, don’t you?

I saw your SNS.

It’s really flashy.

You say you worry
but it’s none of your business.

You should be grateful that I'm putting up
with you idiots and acting like an idiot.

I…

I just want to save you.

You’re lying.

It’s not a lie.

Because my mother died in 8/31.

She was about your age,
Miss Takashima.

Is that so?

My little brother also died in 8/31.

He had supported the family financially,
but I always hated him.

Let’s see. Food I need to buy today.

Three kilograms of rice,
two kilograms of meat…

You sure buy a lot, every time.

Whatever’s left over is stored.

Emiko Takashima,
entering shooting mode.

Come on. Start filming.
It’s your job, right?

You’re strange.

-Miss Takashima, are you all right?!

-Woah, that hurt.

An accident?

Attention to all passengers on board.

Due to a part of the ship
collapsing into a residential area,

this train will remain stopped at
Showajima Station until further notice.

No good. I can’t get through.

The internet seems to be fine!

It fell in the area of
our apartment complex.

Miss Takashima?!

The old hag!
The old hag is in trouble!

This is a Black Smoke Zone!
It’s dangerous outside!

You told me that “A-ray” is safe!
I’m going alone!

I’ll go too!

Tsk! You idiot!

Hey you. Are you alive?

I’m somehow alive… but…

My body… won’t move…

I can’t free my legs, either.

Miss Takashima. Right there.

My smart phone.

Please, call someone for help!

This is a video of the area near
the black smoke area in Ota City!

YANOO! News

Section of Mother
Ship Collapses

The government immediately set up a task force and
will work with the Unidentified Flying Objects Task
Force to investigate the possibility of further damage.
Prime Minister Ogino is scheduled to hold
an emergency press conference shortly.

Woah. This is pretty bad.

There are likely residents in surrounding areas,

This is pretty bad.
I hope this’ll cancel my current job.

but the amount of smoke is so great that it is
difficult to confirm the extent of the damage!

Huh?

The government immediately
set up a response headquarters,

Don’t you need to answer that?

She’s only a sex friend.
I’ll just ignore that.

and in cooperation with the Unidentified
Flying Object Response Headquarters…

Nobody’s answering!

I can’t get through to the police
or fire department.

What’s wrong with your
personal relationships?

Miss Takashima.

If you use SNS…
and spread the word…

Maybe someone will
come and save us!

Although we currently do not have accurate
information on the extent of the damage,

Self-Defense Forces
Rescue Operations Requested

LIVE

Mother Ship Crashes! Prime Minister Ogino Holds
Emergency Press Conference

we have requested Self-Defense
Forces to be dispatched

and rescue operations
have already begun.

Wow! There’s no way I’m waiting to get
Black Goddess Aphrodite’s extreme evolution!

Currently there is no need for
immediate concern in other areas.

Self-Defense Forces
Rescue Operations Requested

Mother Ship Crashes!
Prime Minister Ogino Holds
Emergency Press Conference

Huh? It stopped.

The internet is so unstable.

Kisarazu Artificial Island

What’s the extent of the damage
caused by the collapse of the mother ship?

It’s around the Black Smoke Zone,
so there are relatively few residents,

but still, judging from
the parts that were dropped,

several hundred people were likely…

Regarding the large-scale
internet outage that is currently occurring,

an expert states that a powerful electromagnetic
pulse was emitted from the mother ship…

What is that expert’s background?

Background?

So he’s worked for a U.S. company.

He’s making a false report.
Arrest him now.

How come?

He’s Padron’s scapegoat,
Mister Prime Minister.

At his request, we’ve been hiring a large number
of American engineers over the past four years.

American backdoors are present in
every corner of Japan’s infrastructure.

This massive internet outage is
likely a cyber-attack by the U.S.

Mister Prime Minister,

if they had desired to do so, Japan could’ve
been controlled from the outside at any time.

A team of experts is currently
working on countermeasures.

In addition, backdoors have been found
in SES’ defense weapons and AI systems.

SES uses AI originally developed by Geekle.

From the very beginning, the Fujin and the
Chokujin were all under America's hypnotism.

Even if you try to modify the system,
the AI itself will reject it.

If you don't know the verification key,
you can't do anything.

There’s a chance that the U.S. will
send a large number of agents

to search for the verification key.

In the worst-case scenario,

Tokyo’s infrastructure and military power
will be taken over by the United States.

Not good, not good, not good.

They have been waiting for this moment.

Now that they know that
we haven’t taken control of the mother ship,

the self-proclaimed world police can come
up with any excuse they want to invade Tokyo.

Mister Prime Minister,
we have contact from a neighboring country.

Right now’s not a good time.

They say that unless the mother ship
is abandoned within thirty-six hours,

the United States will not hesitate

to impose military sanctions
in cooperation with other countries.

Go away!

They’ve already been violating our
territorial waters almost every day,

so what are they trying to prove now?

Mister Prime Minister,
U.S. military aircrafts have taken off from

an aircraft carrier in Yokosuka and
breached the restricted airspace over Tokyo Bay.

The U.S. military aircrafts have come
into contact with the Zero Magnetic Field.

They will likely disappear on their own.

They shall get sucked in and
become dimensional debris.

Um, what is this “Zero Magnetic Field”?

Mister Prime Minister,

do you have your
“Ocean” boarding pass?

OCEAN
Boarding Pass

U.S. control of the metropolitan area network
can only be prevented for two days at most.

The risk of an explosion due to the collapse
of the mother ship is also increasing.

At worst, we will be leaving Tokyo aboard
the New Japan National Stadium “Ocean.”

Please understand.

We’re abandoning Tokyo?

Change the completion
event to the sub-venue?

Understood.

I’ll inform Mr. Takarada.

So you’re going ahead
with the event, are you?

You guys are unaffected
even at a time like this.

Miura, this is the employee cafeteria.

Today, you really are trespassing.

There’s been a lot of commotion
around SES and the government.

Could Takarada really
be an invader, after all?

Mr. Takarada is simply an engineer.

He’s only interested in
technological progress.

The weapons you guys
built will cause many deaths.

You won’t get away with it simply
being the work of an engineer.

Is that persistence of yours
the work of a journalist?

I want to know the truth.

What?! The truth?!

All you’ve been doing is make
childish assumptions!

Sad people like you need a villain.

You poor thing.

I know you used to make fun
of me behind my back in college.

I want to know why I feel like
the world is so hard to live in.

See that? Get under your skin a bit and
you blurt out this stupid personal grudge.

Right now, you’re definitely
the funniest you have ever been.

Sorry to keep you waiting.

I’m told that the venue
for the opening ceremony

of the New Japan National Stadium
“Ocean” tomorrow has been changed.

Also, it appears that five thousand invaders
are gathering in the Black Smoke Zone.

Further to orders from the government, we will begin
exterminating them with satellite “Green Ray”

which will also serve as its irradiation test.

Mr. Takarada?

Huh?

Mom!

Run!

That was close.
It almost hit me directly.

Who are you?

Are they CIA?

Unlike him, luck is on my side.

See, I’m lucky..

Huh?

Right now, am I in
the center of the world?

S-See through?

I’ve never seen anything
like it in our prototypes.

Oh, this?

Probably belongs to the invaders.

Lady, the whole world is searching for you.

No matter where you run to,
you’re no longer free.

In which case, come with me.

I’ll show you…

the joy of living.

How beautiful our land

This facility has been closed due to
the Tokyo Metropolitan Government’s
designation of the area as being contaminated
by high concentrations of “A-rays.”
We would like to thank all those involved for
their patronage over the years.
Heiwajima Distribution Center

One day, we will take this back

Guys! It’s pounding in
my head so please stop it.

Are you all right?

Please have some of my water.

Huh?

Tsutomu. That guy’s dead.

Wake up, Kyoko!

Huh? Then that voice…

Shut up, old hag!

Crying isn’t gonna bring her back.

Everyone’s reached
their respective limits.

We are confined to these grounds

and have accepted the threat
to our lives caused by their tyranny.

Therefore, I have decided
to unite our group,

add explosives to our protective gear,
and strike back at them.

This tragedy is not just a war,
but a battle with one’s own pride.

It is an honor to perish without
sullying the soul of the deceased.

I am convinced that this is none other
than the great spirit of our glorious nation!

L-Long live our home country!

Long live our home country!

Long live our home country!

Long live our home country!

Long live our home country!

The rising begins tomorrow.

Tsutomu, are you still hesitating?

As a true citizen,
I want to remain peaceful until the end.

You have been poisoned by this earth.

How many people died today?

We’ve run out of food and
have no place to go.

Death here would be the end.

The mind is divided here,

so you cannot go back to the source
of the mind or to any other world.

So at the end of it all,
everyone’s looking for a reason to live.

Why do you rush to die?

I had a premonition that
this would happen.

I was an engineer on the mother ship.

I received orders from above to lock things down
so that maintenance couldn’t be performed.

The mother ship will soon explode.

We had most definitely been set up.

I’m mad at myself for not realizing it.

Let me die. Let me leave feeling refreshed.

Hey!

Mr. Tsutomu!

Take a look at this.

Informant, where did you get
these precious items?

I gathered the ones that
had run out of energy,

and somehow got
them to work again.

Where do you plan to go
once we fly to the sky?

This is the safest place.

Never mind that.

Oh? Those flying things?

What are they?

What is it?!

An enemy attack?!

Watch out! Run!

What’s going on?!

Don’t push! Don’t push!

It’s the two-legged thing!

That two-legged thing has
come all the way here!

This child is injured!

Anyway, fly, Mr. Tsutomu!

Mommy, I’m scared!

Kid, do you know
where your mommy is?

Tsutomu! Don’t look back!

Huh?

What? Where am I?

Tsutomu!

Yuriko?

It’s you, Yuriko.

Come on, Tsutomu!

You’re so naughty!

That’s my hair ornament
you’re wearing.

Yuriko, that world is blocked off,
so I thought I’d never see you again.

I had faith.

That if I stayed here,
I would one day see you again.

What a happy moment.

Yeah.

It’s like flat soda

It’s too sweet, and
I’m done with it already

That sincere-looking teacher

And that TV personality

They always evade the truth

Lies and truths, rights and wrongs

If it’s about self-responsibility

No matter who I may antagonize

l stay by your side

That’s right, the two of us

Are in a game in a world where
there’s no going back from

Assuming a fighting stance

I’ll take care of the rear

We’ll go all in, even if
we crash and burn

Won’t let it end in a flash

It’s time to break out

It’s scary, but I’m not scared anymore

Cuz I have you

Then, say goodbye to tragedies

We’ll make up our own ending

The impending heartless future,
and the end of the world

We’ll embrace them all

And loudly
Sing this song

Such insanely precious days

A proclamation of war
I declare upon you

“You don’t stand a chance”
Just kidding