Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.310 --> 00:05.480
Shimokitazawa
Azumakai
00:04.850 --> 00:08.900
Thank you, I’ll be in touch next week
regarding today’s interview results.
00:08.900 --> 00:11.360
Sounds great!
Thank you for your time.
00:15.490 --> 00:17.740
Nakagawa Destroy Oran
Kadode
Are you not finished yet?
00:16.160 --> 00:17.740
I just finished now.
00:21.000 --> 00:23.250
Nakagawa Destroy Oran
I captured an invader!
00:24.830 --> 00:25.820
Huh?
00:25.830 --> 00:27.790
What?!
00:27.790 --> 00:28.840
Lol.
00:36.730 --> 00:37.760
Ontan!
00:37.760 --> 00:38.760
Ojiro!
00:38.760 --> 00:39.760
Hi.
00:42.240 --> 00:43.740
And, huh?
00:48.830 --> 00:51.780
N-No way. Why?
00:58.620 --> 01:02.330
Th-That thing is anything besides Oba!
01:03.200 --> 01:05.960
Episode 10
01:13.920 --> 01:17.220
The frequency needle broke
01:16.680 --> 01:21.100
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
01:17.220 --> 01:19.680
Making me feel like an alien
01:19.680 --> 01:25.350
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
01:25.350 --> 01:31.900
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
01:31.900 --> 01:37.110
You're the only one who smiles at me
01:37.110 --> 01:39.990
Just a little bit
Just a little bit
01:39.990 --> 01:41.530
I can see the truth
01:41.530 --> 01:42.870
I can peek through
01:42.870 --> 01:49.080
The words that speak from here
Can you hear it?
01:49.080 --> 01:51.250
Justice has overdosed
01:51.250 --> 01:53.420
I find myself in a crowd
01:53.420 --> 01:58.970
Just because I can't see your face
everything becomes boring
01:58.970 --> 02:01.970
I'm sure it'll be sunny tomorrow
02:01.970 --> 02:04.640
Let's see the end of the world
02:04.640 --> 02:08.060
So come closer and closer to me
02:08.060 --> 02:10.060
We'll be together until we die
02:10.440 --> 02:13.480
Because you'll always be smiling
02:13.480 --> 02:16.150
It's some worthless emotion
02:16.150 --> 02:19.530
If we hold hands, do you think we can fly?
02:19.530 --> 02:21.990
Bye bye bye bye
02:21.990 --> 02:25.330
Lovely days
02:25.330 --> 02:29.830
Bye bye bye bye bye bye
02:29.830 --> 02:32.920
Alone in a world of lies
02:32.920 --> 02:35.840
Today you’re still my absolute
02:35.500 --> 02:38.010
DEDEDEDE
02:39.930 --> 02:43.130
The cash register and
ATM have been vandalized.
02:43.140 --> 02:45.010
There were others, too, weren’t there?
02:45.010 --> 02:46.520
Where’d they escape to?
02:48.520 --> 02:50.480
Ah, Kohiruimaki.
02:52.150 --> 02:57.190
The invaders are contaminated,
so it's best not to touch them directly...
02:58.900 --> 03:03.080
There have been no reports yet of
direct damage to health caused by A-rays.
03:03.070 --> 03:06.540
You’re being fooled by rumors,
you weak-hearted fools.
03:06.540 --> 03:10.660
I hear the information telling us that
it has no effect on health is fabricated
03:10.660 --> 03:12.670
and is a government conspiracy.
03:15.080 --> 03:19.670
Whose conspiracy is it to call
that conspiracy a conspiracy?
03:20.090 --> 03:23.430
I will only believe information
that is convenient to me.
03:24.010 --> 03:25.500
Do you have a problem with that?
03:26.970 --> 03:29.030
Anyway, right now we’re
dealing with these guys.
03:29.810 --> 03:32.810
There are still “invaders”
hiding all over the place.
03:42.120 --> 03:43.360
Miss Kadode.
03:43.070 --> 03:45.950
A-rays contamination
2.15
Fairly normal
03:43.360 --> 03:45.490
You had an A-Counter.
03:46.450 --> 03:50.580
They say “invaders” are
contaminated with A-rays,
03:50.580 --> 03:52.710
but his contamination
level isn’t that high.
03:53.040 --> 03:55.960
He has a runny nose,
so maybe he caught a cold.
03:55.980 --> 03:59.340
He has the nerve to fall into
a deep sleep in this situation.
03:59.340 --> 04:03.130
Perhaps an “invader” has
taken over Oba’s body.
04:07.210 --> 04:09.820
Finally. Finally, right?
04:11.550 --> 04:14.960
This... is our new home.
04:18.510 --> 04:20.350
Awesome! Awesome!
04:21.190 --> 04:24.410
They’re living inside those boxes, right?
04:24.410 --> 04:26.870
Come on, don’t talk so loud.
04:26.870 --> 04:27.990
Hey, Mom.
04:27.990 --> 04:30.740
How many of them can we have as pets?
04:32.080 --> 04:34.580
Little boy, do you plan to have them as pets?
04:40.250 --> 04:42.090
Hey! Are you all right?!
04:42.090 --> 04:43.050
This way!
04:51.480 --> 04:53.600
Where is that child’s parents?
04:53.600 --> 04:55.100
They’re dead.
04:55.760 --> 04:58.310
I’m sorry to say, but that child, too...
05:04.610 --> 05:05.490
Hm?
05:10.120 --> 05:12.700
We’re going to transfer
the child into this guy’s body.
05:12.700 --> 05:13.660
What?
05:13.660 --> 05:15.710
He could survive that way.
05:16.750 --> 05:20.750
So long as you’re alive, you may suffer,
05:20.750 --> 05:24.880
but I’m confident that there is someone
out there somewhere who needs you.
05:25.550 --> 05:28.260
So live.
05:28.260 --> 05:29.890
No matter what.
05:30.220 --> 05:31.600
Live.
06:26.440 --> 06:30.030
Well, I’ll look after
him until he gets well.
06:30.030 --> 06:32.490
I’m used to feeding people
from feeding my brother.
06:32.490 --> 06:34.240
What?!
06:34.240 --> 06:37.450
Don’t you think we could
run into all kinds of problems?
06:37.450 --> 06:41.290
It’s clear that we’re worse off having
him walk around with his face on loosely.
06:41.290 --> 06:45.550
And it’s also clear that the porridge
I’m about to make tastes worse.
06:46.050 --> 06:49.550
We can’t ignore this chance
to use him, Kadode!
06:49.550 --> 06:52.800
Use invaders to overthrow the state!
06:53.120 --> 06:57.240
Oh, my! What a noble ambition!
06:58.170 --> 07:01.600
Infinity. Infinity.
07:01.600 --> 07:03.610
Can I go to your place…
07:01.940 --> 07:07.440
Can I go to your place today?
07:03.610 --> 07:07.440
This song made it to number two
in the weekly hit ranking.
07:07.870 --> 07:11.440
Oba was the youngest in the group.
07:12.190 --> 07:15.700
Oh! But I was only crazy about
him until junior high!
07:19.290 --> 07:20.910
The day of 8/31…
07:21.960 --> 07:25.160
A small saucer directly crashed
into the bus, transporting them,
07:25.170 --> 07:27.550
and all group members died.
07:28.210 --> 07:31.090
But, only Oba’s body was never recovered.
07:31.500 --> 07:33.790
So it likely happened then.
07:34.720 --> 07:38.890
I’ve been trying not to
remember too much about it.
07:38.890 --> 07:40.480
About 8/31.
07:41.760 --> 07:45.920
My father died during 8/31.
07:46.540 --> 07:51.200
Also, a classmate of mine died in
the saucer crash accident at Kichijoji.
07:52.320 --> 07:55.260
Of course, it’s not as if that Oba did anything.
07:56.160 --> 08:01.830
But still, it seems abnormal for
me to be in the same room as him.
08:05.250 --> 08:07.790
Okay, Oba! Nice kill!
08:07.790 --> 08:09.250
You must be a genius!
08:09.250 --> 08:12.840
Your sense of aim is
terrifying for a novice!
08:12.840 --> 08:15.840
Ontan is a bit strange.
08:15.840 --> 08:21.180
Until we became close friends,
she was a timid and quiet child.
08:26.780 --> 08:27.660
Huh?
08:28.990 --> 08:31.860
Invaders confirmed on
Surume University campus.
08:32.320 --> 08:35.070
Over thirty bodies,
large and small combined.
08:35.070 --> 08:38.240
Each squad is to take their
designated positions upon arriving.
08:38.990 --> 08:41.700
This is the biggest group to date.
08:41.700 --> 08:43.700
Also, they’re in the university campus.
08:43.710 --> 08:45.370
Will this be all right?
08:45.370 --> 08:48.880
It is not our job to have doubts.
08:50.300 --> 08:54.340
This notice is to all students and
related parties at the school.
08:51.170 --> 08:53.380
There’s no need to panic.
08:53.800 --> 08:55.880
Wow, they want us to evacuate.
08:55.180 --> 08:59.720
An unidentified object was sighted
within this school campus.
08:55.880 --> 08:57.890
But I’ve gotta go to work after this.
08:59.720 --> 09:02.810
The Self-Defense Forces are
currently on their way to this school.
09:02.810 --> 09:06.810
All students, please
evacuate to the library.
09:18.110 --> 09:19.150
Kadode!
09:20.540 --> 09:21.960
Hey, isn’t that them over there?
09:23.560 --> 09:24.700
Yeah, that’s them!
09:24.710 --> 09:26.420
Just like I saw over the internet!
09:42.350 --> 09:44.680
Want me to go fight them?
09:44.680 --> 09:46.180
Kill! Kill!
09:55.020 --> 09:55.860
Ready!
10:00.520 --> 10:02.040
Huh? H-He just spoke.
10:08.330 --> 10:09.290
Fire!
10:52.490 --> 10:56.480
With regards to the Surume University
unidentified life form intrusion incident,
10:54.040 --> 10:57.300
Surume University
10:54.040 --> 11:00.800
Surume University
Suginami, Tokyo
10:54.040 --> 11:01.550
Press News
Unidentified Lifeform Intrusion Into University Campus
10:56.460 --> 11:01.260
the Ministry of Defense has
announced that the life forms were
11:00.800 --> 11:01.550
Last Month Odaiba, Tokyo
11:01.260 --> 11:04.760
invaders believed to have been
on board the mother ship.
11:01.550 --> 11:04.050
Last Month Odaiba, Tokyo
11:04.050 --> 11:05.680
Did 8.31
Change Japan?
11:04.760 --> 11:08.270
These are the same as the large
number of objects that fell into the Haneda Coast,
11:08.270 --> 11:13.190
and it is believed that many of
the surviving invaders are hiding in Tokyo.
11:13.810 --> 11:16.820
Intensifying Demonstrations
in Front of the National Diet
11:13.810 --> 11:16.820
Do not condone
acts of aggression
11:13.810 --> 11:16.820
Drive away the mother ship
11:13.810 --> 11:16.820
Prospects for the Enactment of the “Basic Law Against Invaders
11:14.110 --> 11:19.340
The government is expected to enact a “Basic
Law Against Invaders” as soon as possible.
11:16.820 --> 11:19.820
Intensifying Demonstrations
in Front of the National Diet
11:16.820 --> 11:19.820
Prospects for the Enactment of the “Basic Law Against Invaders
11:16.820 --> 11:19.820
Protect invader rights!
11:20.070 --> 11:22.070
I’ll let you know when I’m done.
11:20.070 --> 11:22.070
Ontan, I’m on my way home.
Is there anything you want to eat?
11:20.810 --> 11:26.490
Additionally, it was announced that
there is a new element inside the mother ship.
11:28.580 --> 11:42.220
About the New Element, “Fantasium”
11:28.580 --> 11:42.220
Ministry of Defense and SES JPC
11:29.400 --> 11:31.320
Fantasium element.
11:31.330 --> 11:34.580
We’ve been calling it the “F element,” and
11:34.580 --> 11:38.510
we are convinced that it is this
what creates the enormous floating power
11:38.510 --> 11:40.510
supporting the mother
ship and other things.
11:41.340 --> 11:46.190
Currently, a joint investigation team
between the Ministry of Defense and SES is
11:42.220 --> 11:45.720
Nagano Prefecture Broccoli
Uncontaminated
258 yen
11:46.180 --> 11:49.560
working to gather and
analyze information.
11:49.730 --> 12:02.490
About the New Element, “Fantasium”
11:50.300 --> 11:52.040
Journalist Miura,
11:52.020 --> 11:56.940
what impact do you think this press
conference will have on society going forward?
11:57.520 --> 12:02.780
Right. Of course, F energy can
replace nuclear and thermal power,
12:02.780 --> 12:06.410
but there is also the possibility
that it could be used for defense weapons
12:06.410 --> 12:07.740
such as “Fujin” and “Chokujin.”
12:07.740 --> 12:10.370
I’ll let you know when I’m done.
12:07.740 --> 12:10.370
Ontan, I’m on my way home.
Is there anything you want to eat?
12:07.740 --> 12:10.370
Hello?
12:08.040 --> 12:12.160
It is a powerful force that keeps a huge
“mother ship” afloat for long periods of time.
12:10.370 --> 12:12.250
Answer me!!
12:12.790 --> 12:18.590
The F element will have a major impact
that will rewrite the world economy.
12:21.500 --> 12:25.640
If the F element is a technology
only known to the invaders,
12:25.640 --> 12:30.310
perhaps we should consider
coexisting with the invaders.
12:30.310 --> 12:32.640
Ahhh!
12:32.640 --> 12:33.640
Huh?
12:40.030 --> 12:45.780
White Smoke Rising from the Mother Ship
What is the Government’s View on This?
12:40.030 --> 12:45.780
Citizens Voice Concerns
12:40.490 --> 12:42.800
According to the Ministry of Defense,
12:42.780 --> 12:46.110
the white smoke rising from
the ship since the early hours of-
12:46.110 --> 12:47.320
Oba!
12:48.570 --> 12:53.580
If you don't wash the bathtub after using it,
Kadode will be upset.
12:53.580 --> 12:55.790
How’s your cold?
Are you feeling better now?
12:56.110 --> 12:58.600
Oh. Yeah, I’m fine.
12:59.050 --> 13:01.420
Then we’re off to school.
13:01.420 --> 13:04.420
If you have clothes that need to be washed,
throw them in the laundry basket.
13:04.420 --> 13:06.680
But more importantly, Oba.
13:06.680 --> 13:10.470
This. I picked it up six months ago.
What in the world is it?
13:10.460 --> 13:11.390
Oh!
13:13.680 --> 13:15.930
No, I have no idea.
13:16.350 --> 13:20.650
Your body language totally
says you know what it is!
13:18.360 --> 13:20.650
Ontan, we’re running late!
13:21.240 --> 13:25.240
I made a contact account
for you on that smartphone.
13:25.240 --> 13:27.570
If anything happens,
contact me right away.
13:27.570 --> 13:29.700
Don’t you recklessly leave home.
13:30.300 --> 13:31.240
Lol.
13:33.130 --> 13:36.080
Don't tolerate the tyranny of
this devilish government!
13:36.080 --> 13:38.540
Coexist with the invaders!
13:36.920 --> 13:38.920
Protect the Invaders!
13:39.420 --> 13:42.300
Don't tolerate the tyranny of
this devilish government!
13:40.670 --> 13:42.920
Ahh, move back! Move back!
13:43.210 --> 13:44.110
Ow!
13:44.510 --> 13:46.640
Hey! This is violence!
13:47.680 --> 13:49.890
What a nuisance.
She got hit on purpose.
13:52.640 --> 13:54.560
Are you all right, Futaba?
13:56.090 --> 13:59.810
No matter what happens,
we must say what needs to be said.
13:59.820 --> 14:02.880
By the way, do you know this app?
14:02.860 --> 14:04.570
“Invader clash.”
14:04.570 --> 14:09.570
Anybody can quickly request extermination
by tapping on the map
I found a hateful “invader” near the crosswalk!
Please exterminate now!
I’m the parent of a grade school child.
“A-rays” are detected on the school route.
Please take action immediately.
14:05.230 --> 14:09.310
It’s an app that calls out to share
sighting information about invaders.
14:10.280 --> 14:13.330
With the enactment of
the “Basic Law Against Invaders”
14:13.330 --> 14:16.080
exterminator companies have
sprung up everywhere, right?
14:16.080 --> 14:18.620
With this, contacting them is much easier now.
14:19.620 --> 14:22.250
Everybody, please do not worry.
14:22.250 --> 14:25.710
Extermination of the “stray invaders”
has been completed successfully.
14:25.710 --> 14:31.430
When I grow up, I’m gonna fight against
invaders to protect everyone, like you’re doing.
14:33.960 --> 14:38.350
Fifteen bodies have already been exterminated
using this app in Setagaya City alone.
14:38.730 --> 14:42.610
We are filing a request to delete this app.
14:43.950 --> 14:44.780
Huh?
14:45.420 --> 14:49.780
It says the risk of invaders hiding
around your apartment is “high.”
14:53.490 --> 14:55.240
Did Oba answer?
14:55.240 --> 14:57.620
No, he won’t!
14:57.620 --> 14:59.210
Oba!
15:02.250 --> 15:03.180
He’s not here.
15:06.940 --> 15:09.840
That’s not water vapor.
15:09.840 --> 15:12.080
Hey, you there!
15:12.090 --> 15:16.430
This rooftop is off-limits
to anyone unauthorized.
15:16.430 --> 15:18.680
Oh, there’s Isobeyan.
15:18.680 --> 15:19.770
What?
15:23.200 --> 15:24.120
Huh?
15:26.860 --> 15:28.490
Oh, he finally answered!
15:28.490 --> 15:30.990
Oba, we were worried about you!
15:30.990 --> 15:32.160
We were.
15:32.160 --> 15:36.030
Kadode was so worried, her chest
and underwear were about to burst.
15:36.440 --> 15:38.160
Where are you guys now?
15:38.600 --> 15:40.810
At the park by my house with the swings.
15:41.390 --> 15:43.340
Oh. I’ll be there right away.
15:44.940 --> 15:47.420
What a relief that he wasn’t
captured or anything.
15:47.880 --> 15:51.470
Yeah. But we need to be more careful
to keep him from being found.
15:52.380 --> 15:53.870
Kadode.
15:53.890 --> 15:58.060
You’re a bit like your mother
the way you worry too much.
15:58.060 --> 15:59.930
Stop it!
15:59.930 --> 16:01.100
Hey!
16:01.100 --> 16:01.940
Huh?
16:15.820 --> 16:18.760
H-Huh? No way.
16:22.300 --> 16:23.360
Oba.
16:25.070 --> 16:27.280
I have a once in a lifetime favor to ask you.
16:27.920 --> 16:29.820
No, no, I can’t lend this to you.
16:29.800 --> 16:31.820
If anyone sees you,
that would be trouble.
16:31.800 --> 16:33.130
Besides, it’s not safe.
16:33.130 --> 16:36.010
Who are you to talk?!
Lend it to me!
16:36.030 --> 16:37.610
I said no.
16:41.810 --> 16:43.390
You don’t hafta be so stingy!
16:43.390 --> 16:46.020
I don’t care what, just give me something!
16:46.460 --> 16:48.900
This is a very valuable tool.
16:48.900 --> 16:52.570
Even among us, only a few of us have it.
16:53.800 --> 16:54.830
Hey.
16:54.820 --> 16:58.160
How about this one that Ontan
brought home? Why doesn’t it move?
16:58.160 --> 17:00.700
It’s probably just outta energy.
17:00.700 --> 17:03.160
Nonsense. Absolute nonsense.
17:03.160 --> 17:05.290
I’ll play some “American Head Shot ”
and go to bed.
17:05.710 --> 17:10.630
Then try this one. It’s safe and
I don’t mind you using it.
17:11.500 --> 17:13.130
What’s that mechanical orange?
17:13.840 --> 17:16.130
If comparing it to Isobeyan’s tools,
this would be…
17:17.520 --> 17:18.510
This.
17:18.510 --> 17:21.390
“Insight Watts!”
17:18.510 --> 17:21.390
Come on,
it’s simply a lightbulb.
17:18.510 --> 17:21.390
Take my word for it and
place it on your head.
17:18.920 --> 17:21.010
Huh? “Insight Watts”?
17:21.680 --> 17:24.170
It doesn’t make you any smarter,
17:24.180 --> 17:27.940
but you can peek into people’s
memories and thoughts.
17:27.940 --> 17:31.400
I’m not interested in such spiritual stuff.
17:31.400 --> 17:34.030
Give me some physical military power.
17:35.320 --> 17:39.370
Take my word for it and give it a try.
18:04.850 --> 18:06.390
You saw a UFO?
18:08.940 --> 18:12.190
I thought maybe you would believe me.
18:13.320 --> 18:15.440
How terrifying.
18:15.440 --> 18:18.780
If it’s to protect everyone,
at any time, I will...
18:18.780 --> 18:20.320
Fight!
18:21.020 --> 18:22.410
But I’m not lying.
18:23.710 --> 18:27.080
Oh? Ontan. Ontan. Ontan!
18:27.870 --> 18:31.420
I wonder if I can fly!
18:38.350 --> 18:45.810
La-la-la, I love you
very much, Isobeyan!
18:50.680 --> 18:52.110
Hey, Ontan.
18:52.110 --> 18:53.770
Hm?
18:53.770 --> 18:56.990
Why do you side with me, Ontan?
18:58.110 --> 18:59.450
Oba?
18:59.450 --> 19:00.570
Oba!
19:02.440 --> 19:04.120
Oba, what’s wrong?
19:04.400 --> 19:07.160
Huh? Oh, I saw some stuff!
19:07.160 --> 19:12.250
Yesterday, Oran took the octopus wasabi
from the fridge that Kadode bought and ate it.
19:12.250 --> 19:13.290
What?!
19:15.920 --> 19:18.920
It’s gone! How dare you!
19:22.840 --> 19:23.760
Oh.
19:24.570 --> 19:26.330
A housewarming gift.
19:26.310 --> 19:29.020
It’s a self-published book about
how I am a successful person in life
19:29.020 --> 19:32.980
after making a fortune
through my affiliate blog.
19:32.060 --> 19:33.650
Wow, this is great!
19:33.650 --> 19:37.110
The paper quality is so good
it would be a shame to use it as a pot mat.
19:40.400 --> 19:41.320
Hm.
19:41.340 --> 19:42.990
Who might you be?
19:42.990 --> 19:47.200
What? What are you saying, Big bro?
He’s Kadode’s little brother.
19:47.200 --> 19:50.160
Huh? Come on, he’ll see
through that lie right away.
19:50.490 --> 19:53.390
Oh! Yes! He’s Ontan’s boyfriend!
19:53.960 --> 19:55.080
Well…
19:58.760 --> 20:00.160
Hiroshi’s dead!
20:01.720 --> 20:03.340
I’m going home.
20:03.340 --> 20:06.720
Hiroshi, you’ll be okay.
Come again soon.
20:18.670 --> 20:20.760
Oran, are you awake?
20:22.800 --> 20:24.380
I’m asleep.
20:25.420 --> 20:27.490
I was wondering,
20:27.490 --> 20:30.120
are you aware of
what’s about to happen?
20:30.600 --> 20:32.490
What are you talking about?
20:32.500 --> 20:34.790
Tell me in a way I can understand.
20:35.200 --> 20:38.840
I found out earlier when
I took a peek into your mind.
20:39.710 --> 20:40.590
Oran,
20:41.610 --> 20:45.180
there are two of you in your mind.
20:45.850 --> 20:49.640
I see. I don’t understand you one bit.
20:49.640 --> 20:55.190
And here I’ve been keeping myself from
asking you a ton of questions I have.
20:55.210 --> 21:01.110
You invaders are too unprepared and weak.
21:01.110 --> 21:07.240
It will never be possible to destroy
these vulgar and violent humans.
21:07.240 --> 21:10.450
Lol. Whose side are you on, Oran?
21:10.450 --> 21:14.870
I am always on Kadode’s side.
21:15.670 --> 21:16.960
Oran.
21:16.960 --> 21:19.590
We are not as weak as you think.
21:19.590 --> 21:22.590
It’s just that you humans are too strong.
21:23.590 --> 21:26.180
But this tragedy will end soon.
21:27.090 --> 21:28.850
End soon?
21:28.850 --> 21:32.220
Yeah. We, and humans, will die.
21:32.220 --> 21:37.560
Hmm… Please don’t
tell Kadode, okay?
21:40.670 --> 21:44.530
Such a big facility directly beneath
the New Japan National Stadium.
21:45.340 --> 21:49.570
President Padron is apparently
putting pressure on the government.
21:49.570 --> 21:52.330
You may have jumped
the gun announcing the F Element.
21:53.200 --> 21:56.290
It's only a matter of time
before it becomes public.
21:56.290 --> 21:59.460
This ark will also rise with F energy.
22:00.060 --> 22:02.460
I'm worried.
22:02.460 --> 22:05.920
Will things go according to plan,
as you and the government have outlined it?
22:07.280 --> 22:09.800
No one knows what the future holds,
22:09.800 --> 22:13.350
but what we can do is get
closer to the optimal solution.
22:14.560 --> 22:15.930
I’ll…
22:16.570 --> 22:19.050
I’ll be able to survive, right?
22:40.670 --> 22:44.340
It’s like flat soda
22:44.340 --> 22:48.260
It’s too sweet, and
I’m done with it already
22:52.930 --> 22:55.930
That sincere-looking teacher
22:55.930 --> 22:59.060
And that TV personality
22:59.060 --> 23:04.320
They always evade the truth
23:04.320 --> 23:07.240
Lies and truths, rights and wrongs
23:07.240 --> 23:09.570
If it’s about self-responsibility
23:09.990 --> 23:12.280
No matter who I may antagonize
23:12.280 --> 23:15.120
l stay by your side
23:15.120 --> 23:17.500
That’s right, the two of us
23:17.500 --> 23:20.580
Are in a game in a world where
there’s no going back from
23:21.080 --> 23:23.000
Assuming a fighting stance
23:23.000 --> 23:24.750
I’ll take care of the rear
23:24.750 --> 23:26.550
We’ll go all in, even if
we crash and burn
23:26.550 --> 23:29.220
Won’t let it end in a flash
23:29.220 --> 23:31.510
It’s time to break out
23:31.510 --> 23:34.300
It’s scary, but I’m not scared anymore
23:34.300 --> 23:36.600
Cuz I have you
23:37.010 --> 23:38.770
Then, say goodbye to tragedies
23:38.770 --> 23:42.520
We’ll make up our own ending
23:42.520 --> 23:47.020
The impending heartless future,
and the end of the world
23:47.020 --> 23:50.860
We’ll embrace them all
23:50.860 --> 23:55.620
And loudly
Sing this song
23:56.830 --> 24:01.410
Such insanely precious days
24:01.410 --> 24:04.790
A proclamation of war
I declare upon you
24:04.790 --> 24:09.460
“You don’t stand a chance”
Just kidding
23681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof