Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,680
Przy obecnym kursie nie zbli偶ymy
si臋 do punktu przekazania na czas.
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
Zostajemy na powierzchni.
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
Czy zaaran偶owa艂 pan wszystko
na przybycie 艂odzi?
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,320
- Chc臋 wi臋cej pieni臋dzy.
- Co?
5
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
My艣li pan, 偶e znajdzie kogo艣,
kto potrafi to, co ja?
6
00:00:18,160 --> 00:00:21,760
Oczywi艣cie, legacja niemiecka
nie potrzebuje przypominania
7
00:00:21,840 --> 00:00:25,200
o konsekwencjach anga偶owania si臋
w nielegalne dzia艂ania?
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,000
- Na naszej ziemi?
- Zapami臋tamy na przysz艂o艣膰.
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
Mam brata. Aresztowali go.
10
00:00:30,720 --> 00:00:34,000
M贸wili, 偶e to komunista. Ale Da Costa...
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,640
Powiedzia艂, 偶e wycofa oskar偶enia,
je艣li pomo偶esz mu mnie schwyta膰.
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
Chc臋 uporz膮dkowa膰 sprawy z m臋偶em.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,880
Prosze zrobi膰 to dla siebie i dla Fanny.
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,040
Bardzo mnie wspiera艂
15
00:00:46,120 --> 00:00:49,840
w przekonaniu Naczelnego Dow贸dztwa
do przyj臋cia nowej zasady.
16
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
Jakiej zasady?
17
00:00:50,880 --> 00:00:55,160
Aby ka偶dy U-Boot wyp艂ywa艂
z cz艂onkiem partii na pok艂adzie.
18
00:00:55,240 --> 00:00:58,520
M贸j ojciec jest tam, za tymi drzwiami.
Musz臋 z nim porozmawia膰!
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,160
Nie tutaj. To zbyt ryzykowne.
20
00:01:03,160 --> 00:01:05,320
Przygotowa膰 si臋 na przyj臋cie rozbitk贸w.
21
00:01:26,520 --> 00:01:28,640
Ju偶 czuj臋 smak piwa, kt贸re mi postawisz.
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,200
Czy naprawd臋 my艣lisz, 偶e wr贸c臋 do domu?
23
00:01:34,280 --> 00:01:37,680
Oczywi艣cie. Musisz zwr贸ci膰 te rzeczy.
24
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
Wiadomo艣膰 od Naczelnego Dow贸dztwa.
25
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Mamy dok艂adne wsp贸艂rz臋dne.
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,200
W ko艅cu.
27
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Zatoka Sesimbra.
28
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
Chc膮, 偶eby艣my tam byli
dwie godziny wcze艣niej.
29
00:02:12,320 --> 00:02:15,000
Co? Do diab艂a.
30
00:02:15,080 --> 00:02:16,720
Czego od nas chc膮?
31
00:02:16,800 --> 00:02:21,480
Przy obecnym kursie i pr臋dko艣ci
nie mamy ju偶 czasu na objazd.
32
00:02:21,560 --> 00:02:25,840
Nie mo偶emy mie膰 go艣ci na pok艂adzie,
gdy dostarczymy ca艂e z艂oto.
33
00:02:26,760 --> 00:02:27,600
To prawda.
34
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
- Nowe rozkazy dotycz膮ce wi臋藕ni贸w...
- Nie.
35
00:02:32,520 --> 00:02:34,480
Nie porzuc臋 nikogo na morzu.
36
00:02:36,720 --> 00:02:37,800
Nigdy wi臋cej.
37
00:02:54,320 --> 00:02:55,560
Kto dowodzi?
38
00:03:16,160 --> 00:03:19,760
Zatoka Sesimbra to miejsce,
gdzie ma by膰 dostarczone z艂oto.
39
00:03:19,840 --> 00:03:21,840
I wiemy kiedy. To nasza szansa.
40
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
My艣lisz, 偶e ma racj臋?
41
00:03:26,400 --> 00:03:27,360
O Da Costa?
42
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
On jest chciwy.
43
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
Jestem pewna, 偶e potrafi臋
sk艂oni膰 go do spotkania.
44
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
To mo偶e si臋 uda膰. Ale zak艂adaj膮c,
偶e masz racj臋 co do Weissa...
45
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Wiem, 偶e mam racj臋 co do Weissa.
46
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
K艂ama艂, 偶e nie zna Schr枚dera.
47
00:03:41,880 --> 00:03:44,440
Co robili, wzmacniaj膮c tamte ci臋偶ar贸wki?
48
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
- Pr贸buje ukra艣膰 z艂oto.
- A co z tym, co powiedzia艂 mi Gardiner?
49
00:03:48,720 --> 00:03:52,040
Oddamy je Weissowi, a bez wolframu
Niemcy nie b臋d膮 mog艂y walczy膰 dalej.
50
00:03:52,120 --> 00:03:53,720
Re偶im b臋dzie musia艂 szuka膰 pokoju.
51
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
To si臋 nie stanie.
52
00:03:57,800 --> 00:03:59,240
A sk膮d pan to wie?
53
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
Francja? Polska?
54
00:04:02,480 --> 00:04:04,280
Czytam alianckie gazety.
55
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Te historie s膮 prawdziwe?
56
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Maj膮 tam swoje w艂asne sposoby.
57
00:04:17,040 --> 00:04:17,840
Dobrze.
58
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
Dobrze.
59
00:04:25,080 --> 00:04:25,880
Co?
60
00:04:26,480 --> 00:04:29,880
Wi臋kszo艣膰 ludzi przyje偶d偶a do Lizbony,
by uciec przed wojn膮.
61
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
Jeste艣 jedyn膮 osob膮, kt贸ra kiedykolwiek
pr贸bowa艂a do niej wr贸ci膰.
62
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
NA PODSTAWIE POWIE艢CI OKR臉T I TWIERDZA
63
00:05:49,440 --> 00:05:54,040
OKR臉T
64
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
Tutaj. Dwie mile od wybrze偶a.
65
00:05:57,360 --> 00:05:59,800
I mamy tratw臋, kt贸rej mo偶esz u偶y膰.
66
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
Porzucacie nas?
67
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
Dajemy wam szans臋.
68
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
Czy tw贸j dow贸dca zrobi艂by to samo dla nas?
69
00:07:02,040 --> 00:07:03,160
A, pierdol臋 to.
70
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Tam.
71
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
To tu. Szybko!
72
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Jestem pewien.
73
00:07:59,840 --> 00:08:00,720
Na razie nic.
74
00:08:02,360 --> 00:08:03,800
Wypatrujcie sygna艂u.
75
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
Wchodzimy z pr膮dem,
76
00:08:08,320 --> 00:08:11,880
ale z powodu naszego ci臋偶aru
b臋dziemy bardzo blisko mielizny.
77
00:08:13,240 --> 00:08:16,000
- Dlaczego si臋 tak spiesz膮?
- Kto wie.
78
00:08:16,080 --> 00:08:19,320
Wp艂yniemy bardzo powoli
i pozwolimy przyp艂ywowi nas wnie艣膰.
79
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
- Przygotujcie z艂oto do przekazania.
- Tak jest, sir.
80
00:08:22,720 --> 00:08:25,440
Sztabki z艂ota do sterowni do wydania.
81
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
Zaczynamy.
82
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
Sygna艂.
83
00:08:46,280 --> 00:08:47,480
S艂uchajcie.
84
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
Jeste艣my na wodach neutralnych,
85
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
ale mo偶emy zosta膰 uznani za je艅c贸w
wojennych i skonfiskuj膮 nasz okr臋t.
86
00:08:54,360 --> 00:08:58,080
Robimy swoje, wyp艂ywamy i to koniec.
87
00:08:58,920 --> 00:08:59,720
呕adnej broni.
88
00:09:13,560 --> 00:09:15,000
S膮 tu zdecydowanie za wcze艣nie.
89
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
Oby Da Costa by艂 na czas.
90
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
Ma racj臋, 偶e to wody neutralne.
91
00:09:35,720 --> 00:09:38,680
Mimo to... lepiej dmucha膰 na zimne.
92
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Przygotowa膰 do cumowania.
93
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
- Gotowy.
- Tu!
94
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
Rzu膰 lin臋 rufow膮.
95
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
- Przybywacie p贸藕no.
- Najwcze艣niej mo偶liwie.
96
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
艁adunek?
97
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
- Has艂o?
- Oczywi艣cie.
98
00:10:24,840 --> 00:10:25,640
Gda艅sk.
99
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
Prosz臋 za艂adowa膰
to wszystko na ci臋偶ar贸wk臋.
100
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
Roz艂adujcie to, ch艂opaki!
101
00:11:16,400 --> 00:11:19,440
- Dzi臋ki za pomoc, kolego.
- Jasne.
102
00:11:25,760 --> 00:11:28,640
Wyrzucono mnie z Marynarki Niemieckiej
za jakie艣 b艂ahostki,
103
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
a potem pakuj膮 takich idiot贸w,
jak on Do U-boot贸w.
104
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
Ale zetr臋 te g艂upie u艣miechy z ich twarzy.
105
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
Prawie sko艅czyli. Da Costa sp贸藕ni艂 si臋.
106
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
To by艂a ostatnia.
107
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
- Wszyscy na pok艂ad!
- No dalej, ch艂opcy.
108
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
Poczekajcie, nie tak szybko.
109
00:11:49,840 --> 00:11:53,120
Ma艂a nagroda za wasz膮 ci臋偶k膮 prac臋.
110
00:11:53,200 --> 00:11:54,840
Z wyrazami uznania od Rzeszy.
111
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Jedno piwo.
112
00:11:58,920 --> 00:12:04,160
A mo偶e chcesz, 偶ebym zg艂osi艂,
偶e nie wypi艂e艣 za zdrowie Fuhrera?
113
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
Nie b膮d藕cie tacy nie艣miali, ch艂opcy.
Darmowe piwo od Admira艂a.
114
00:12:08,000 --> 00:12:10,080
A mo偶e u was si臋 nie pije?
115
00:12:12,040 --> 00:12:13,120
No, prosz臋.
116
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
Nie b膮d藕 taki nie艣mia艂y.
Starczy dla wszystkich.
117
00:12:19,000 --> 00:12:20,360
Za F眉hrera!
118
00:12:22,400 --> 00:12:25,680
Dow贸dca rozkazuje wszystkim
zej艣膰 na l膮d. Tam jest piwo.
119
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
No dalej. Zas艂u偶yli艣cie.
120
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
W g贸r臋!
121
00:12:35,440 --> 00:12:38,600
- A pan?
- Nie lubi臋 piwa.
122
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Nie mo偶emy pozwoli膰 im odjecha膰.
123
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
- Na zdrowie!
- Za F眉hrera!
124
00:12:43,480 --> 00:12:44,280
Na zdrowie!
125
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
Co? Chc膮 zatopi膰 艂贸d藕.
126
00:13:14,400 --> 00:13:17,560
- Wyno艣 si臋 st膮d! Id藕!
- Hoffmann!
127
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Chc膮 zatopi膰 艂贸d藕 i was zabi膰!
128
00:13:20,240 --> 00:13:22,880
Wycofujcie si臋! Wszyscy na pok艂ad!
129
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
- Chro艅cie si臋!
- Szybciej!
130
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Co si臋 tam dzieje?
131
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Ruszajcie! Na pok艂ad!
132
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
- Szybciej!
- Id藕! Ja was os艂aniam. Biegnij!
133
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
- Ruszajcie, ch艂opcy!
- Dalej!
134
00:13:54,120 --> 00:13:55,040
Uwa偶aj!
135
00:13:56,040 --> 00:13:57,120
Strzelaj do niego!
136
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
Ty te偶, M眉ller. Ruszaj!
137
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Stop! Nie jeste艣cie prawdziwymi
lud藕mi U-Boota!
138
00:14:09,960 --> 00:14:12,320
Ja jestem prawdziwym cz艂owiekiem U-Boota!
139
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
Wszyscy jeste艣cie ha艅b膮!
140
00:14:27,640 --> 00:14:29,160
Uciekaj!
141
00:15:03,200 --> 00:15:04,160
Opu艣膰 bro艅.
142
00:15:05,560 --> 00:15:07,480
Forster! Wychod藕.
143
00:15:08,080 --> 00:15:11,360
Wychod藕, albo rozwal臋 mu 艂eb,
kimkolwiek jest.
144
00:15:22,400 --> 00:15:23,480
Czyli ma racj臋.
145
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
Chcesz ich wszystkich zabi膰
i zatopi膰 U-Boot.
146
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
I tak wkr贸tce wszyscy zgin膮.
147
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Nie by艂o ci臋 tutaj.
148
00:15:52,480 --> 00:15:56,720
- Przygotowa膰 si臋 do wyp艂yni臋cia.
- Tak. Przygotowa膰 si臋 do wyp艂yni臋cia.
149
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
Zechce pan wyja艣ni膰?
150
00:16:02,640 --> 00:16:06,800
Jestem akredytowanym cz艂onkiem
niemieckiej legacji w Lizbonie.
151
00:16:06,880 --> 00:16:09,920
Powo艂uj臋 si臋 na dyplomatyczny immunitet.
152
00:16:12,520 --> 00:16:13,320
Zapami臋tam.
153
00:16:25,880 --> 00:16:26,920
Dzi臋kuj臋.
154
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
Wysz艂o ci idealnie.
155
00:16:32,680 --> 00:16:34,800
Troch臋 trzeba go by艂o przekonywa膰.
156
00:16:42,760 --> 00:16:47,200
Wszystko tak, jak ustalili艣my.
Umowa to umowa.
157
00:16:50,640 --> 00:16:52,880
- Prawda?
- Oczywi艣cie.
158
00:16:56,560 --> 00:16:57,360
Bardzo dobrze.
159
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Bardzo dobrze.
160
00:17:15,920 --> 00:17:16,720
Prosz臋 pani.
161
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
Chyba si臋 rozlu藕ni艂e艣.
162
00:17:23,360 --> 00:17:27,040
Obecno艣膰 kapitana Hoffmanna
troch臋 mnie niepokoi艂a.
163
00:17:28,120 --> 00:17:28,920
Zauwa偶y艂am.
164
00:17:29,640 --> 00:17:33,120
Ale teraz pozbyli艣my si臋 jego
i pieprzonego interesu z wolframem.
165
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Berlin przyznaje mi stanowisko,
kt贸re chc臋.
166
00:17:36,440 --> 00:17:38,200
Wszystko zostaje po staremu.
167
00:17:41,840 --> 00:17:42,680
Dzie艅 dobry.
168
00:17:43,720 --> 00:17:47,200
Mam dobre wiadomo艣ci,
Panie Pierwszy Konsulu.
169
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Z艂oto na dodatkowy wolfram,
kt贸rego potrzebuje pa艅ski kraj
170
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
zosta艂o zebrane przez
portugalskie w艂adze dzi艣 rano.
171
00:17:55,040 --> 00:17:58,280
- Dzi艣 rano?
- Mimo do艣膰 bezczelnej pr贸by kradzie偶y.
172
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Kradzie偶y? Przez kogo?
173
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
Pan Weiss z sekcji konsularnej.
174
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Teraz, niestety, nie 偶yje.
175
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
Wszyscy wiemy,
jak przebiega wojna na morzu.
176
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Prawda, panie Gruber?
177
00:18:13,680 --> 00:18:14,480
Pani Gruber.
178
00:18:16,200 --> 00:18:17,000
Kim pan jest?
179
00:18:18,600 --> 00:18:22,320
Kogo to dziwi, 偶e okr臋t
nie dociera do celu?
180
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Co si臋 dzieje? Co...
181
00:18:26,080 --> 00:18:28,680
Na szcz臋艣cie byli艣my na miejscu,
by udaremni膰 plan.
182
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
Pozbyli艣cie si臋 zdrajcy.
183
00:18:30,800 --> 00:18:34,480
Znale藕li艣my cz艂owieka odpowiedzialnego
nie tylko za bomb臋 w terminalu,
184
00:18:34,560 --> 00:18:38,560
ale te偶 za 艣mier膰 szanowanego
cz艂onka mojego oddzia艂u.
185
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
- Ale my艣la艂em, 偶e to by艂...
- Herr Giese? Nie.
186
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
Pomy艂ka to偶samo艣ci.
187
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
Ciekawe, co wywo艂a wi臋ksz膮
z艂o艣膰 w Berlinie.
188
00:18:47,400 --> 00:18:50,320
Czy to, 偶e pozwoli艂 pan si臋
szanta偶owa膰 i pom贸g艂 wrogowi,
189
00:18:51,840 --> 00:18:56,880
czy zdj臋cia, kt贸re umo偶liwi艂y szanta偶.
190
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Ty idioto.
191
00:19:01,640 --> 00:19:04,840
Ale ma pan szcz臋艣cie. Pana dobra
reputacja jest mi potrzebna.
192
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Je偶eli zrobi pan, co ka偶臋.
193
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
To jest ca艂kowicie nie do przyj臋cia.
呕膮dam...
194
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
S艂uchamy.
195
00:19:22,440 --> 00:19:23,240
Bardzo dobrze.
196
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
Oto, co si臋 wydarzy.
197
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
Zorganizuje pan konferencj臋 prasow膮.
198
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
M贸j ojciec wyg艂osi przem贸wienie.
199
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
Otrzyma pan od nas tekst wyja艣niaj膮cy...
200
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Poranek nie zosta艂 zmarnowany.
201
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
艢mier膰 pana Weissa, cho膰 niefortunna,
202
00:19:50,400 --> 00:19:53,040
elegancko zamkn臋艂a spraw臋.
203
00:19:53,120 --> 00:19:57,600
A zatrzymanie brata pani Ines
zosta艂o ponownie rozwa偶one.
204
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
Za pi臋膰 sztabek z艂ota.
205
00:20:00,760 --> 00:20:04,880
Wszystko dobre, co si臋 dobrze
ko艅czy, cho膰 nie dla pana.
206
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
Jest pan nieza艂atwion膮 spraw膮.
207
00:20:07,840 --> 00:20:12,480
Mam przeczucie, 偶e mog膮 pojawi膰
si臋 k艂opoty, je艣li pan tu zostanie.
208
00:20:14,720 --> 00:20:15,800
Wi臋c...
209
00:20:25,240 --> 00:20:26,200
Brazylia?
210
00:20:27,160 --> 00:20:28,240
Pierwsza klasa.
211
00:20:30,000 --> 00:20:33,680
- Pan i Pani Walters?
- Bilety mo偶na przekazywa膰.
212
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
By艂y w posiadaniu Weissa.
213
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
To tylko kwestia zmiany nazwiska.
214
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Mo偶e pan zabra膰 kogo艣 ze sob膮.
215
00:20:41,840 --> 00:20:43,120
To pa艅ska droga ucieczki.
216
00:20:45,680 --> 00:20:47,080
Nie ka偶dy dostaje tak膮 szans臋.
217
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Jestem.
218
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
Jestem.
219
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Jestem.
220
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
Klaus.
221
00:21:40,360 --> 00:21:44,280
Widzisz, w pe艂ni wykona艂em
swoj膮 cz臋艣膰 umowy.
222
00:21:44,360 --> 00:21:49,800
Nasza sprawa jest zako艅czona, Herr Giese.
223
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
B臋dziemy pod wod膮 przez d艂u偶szy czas.
224
00:22:04,560 --> 00:22:07,160
Zadbaj o odpoczynek.
225
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Co? To wszystko?
226
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
Bez obelg?
227
00:22:15,520 --> 00:22:16,320
No ju偶.
228
00:22:21,080 --> 00:22:23,400
Willi! Willi, nie uwierzysz...
229
00:22:26,520 --> 00:22:27,320
Willi?
230
00:22:32,320 --> 00:22:33,120
Willi.
231
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
- Strza艂 w powietrze?
- Nie.
232
00:23:03,960 --> 00:23:07,160
B臋dziemy na morzu tylko kilka dni.
Zaniesiemy go do domu.
233
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
B臋dzie mia艂 prawdziwy pogrzeb.
234
00:24:25,760 --> 00:24:28,040
Chcia艂em wr贸ci膰 z pe艂n膮 za艂og膮.
235
00:24:30,280 --> 00:24:33,200
Straci膰 tylko jednego cz艂owieka
po tym wszystkim to...
236
00:24:33,280 --> 00:24:34,160
...jeden za du偶o.
237
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
Co za bezsensowna 艣mier膰.
238
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Napisz臋 list do jego rodzic贸w.
239
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
Poinformuj臋 ich, jakim by艂
dobrym kucharzem.
240
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
I jak bardzo by艂 lubiany przez za艂og臋.
241
00:24:59,920 --> 00:25:00,800
Czy to odpowiednie?
242
00:25:03,160 --> 00:25:04,120
Jest odpowiednie.
243
00:25:12,760 --> 00:25:14,080
Dow贸dco.
244
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Nawiasem m贸wi膮c mia艂em pomys艂.
245
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
W sprawie naszego emblematu.
246
00:25:46,400 --> 00:25:50,640
Masz poj臋cie, co mi wyrz膮dzi艂e艣?
247
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
A twojej siostrze?
248
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
Nasza rodzina si臋 przez to rozpad艂a.
249
00:25:58,040 --> 00:25:59,160
Nie mam wym贸wek.
250
00:26:01,400 --> 00:26:04,320
Ale nic nie mia艂o sensu po tym,
co wydarzy艂o si臋 na U-Boocie.
251
00:26:06,400 --> 00:26:07,760
Bunt?
252
00:26:08,840 --> 00:26:12,960
D枚nitz nic mi o tym nie powiedzia艂.
Przeczyta艂em dziennik okr臋towy.
253
00:26:13,040 --> 00:26:17,120
Szybko jednak zorientowa艂em si臋,
偶e zawiera艂 g艂贸wnie k艂amstwa.
254
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
Tw贸j g艂贸wny in偶ynier.
255
00:26:20,080 --> 00:26:21,400
- Ehrenberg?
- Tak.
256
00:26:22,800 --> 00:26:25,360
Nie m贸g艂 mi spojrze膰 w oczy, ani razu.
257
00:26:32,120 --> 00:26:34,400
A co my艣lisz o tym,
co ci w艂a艣nie powiedzia艂em?
258
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
- O tym, dlaczego tu jeste艣?
- Tw贸j kontakt nie 偶yje.
259
00:26:41,080 --> 00:26:45,520
A admira艂a Kentona,
kt贸remu bym ufa艂, nie ma tu.
260
00:26:47,640 --> 00:26:50,000
Jakie mam wi臋c gwarancje?
261
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
M贸wimy o zamachu stanu.
262
00:26:55,160 --> 00:26:57,960
To polityka, nie sprawa wojskowa.
263
00:26:58,920 --> 00:27:00,440
Teraz to ju偶 nie ma znaczenia.
264
00:27:02,000 --> 00:27:04,240
Chcesz, 偶ebym zdradzi艂 ojczyzn臋?
265
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
呕ebym z艂ama艂 przysi臋g臋?
266
00:27:07,560 --> 00:27:10,280
Mo偶e teraz prawdziwy patriota
musi to zrobi膰.
267
00:27:17,040 --> 00:27:17,840
Forster?
268
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
To Hagen Forster. Gestapo.
269
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
Prosz臋 mu powiedzie膰,
co pan zrobi艂 w imi臋 ojczyzny.
270
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Prosz臋 opowiedzie膰 mu o Francji
271
00:28:01,960 --> 00:28:02,760
i o Polsce.
272
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Niech pan mu powie.
273
00:28:09,800 --> 00:28:10,600
Ja...
274
00:28:15,240 --> 00:28:18,800
25 stycznia 1943 zosta艂em
przeniesiony do Polski.
275
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
呕ydowski sektor,
za kt贸ry by艂em odpowiedzialny, by艂...
276
00:28:26,120 --> 00:28:27,080
艣redniej wielko艣ci.
277
00:28:29,200 --> 00:28:34,240
Po zako艅czeniu ostatniej deportacji
do oboz贸w
278
00:28:35,080 --> 00:28:38,760
pozosta艂o oko艂o 2 000 呕yd贸w.
279
00:28:40,840 --> 00:28:44,240
Ich "racjonalizacja" by艂a ustalana
w zale偶no艣ci od terenu.
280
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
Dekret z 27 lutego 1943,
paragrafy od drugiego do pi膮tego.
281
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Racjonalizacja?
282
00:28:50,640 --> 00:28:51,480
Co to znaczy?
283
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
Dzia艂ali艣my systematycznie.
284
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
Od domu do domu.
Zawsze licz膮c zapasy amunicji.
285
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Co to znaczy?
286
00:29:04,080 --> 00:29:07,120
- Co on m贸wi?
- Nie chce pani wiedzie膰.
287
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
Kobiety i dzieci?
288
00:29:18,840 --> 00:29:19,640
Wszyscy.
289
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Jak m贸g艂 pan co艣 takiego zrobi膰?
290
00:29:26,520 --> 00:29:30,760
- Wykonywa艂em rozkazy.
- Nie, nie mo偶e si臋 pan za tym kry膰!
291
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
To pan to zrobi艂!
292
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Taka by艂a moja praca.
293
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Niech pan si臋 st膮d wynosi.
294
00:29:42,280 --> 00:29:46,000
Niech idzie, niech pan si臋 wynosi! Teraz!
295
00:30:24,920 --> 00:30:27,200
Rozumiesz mnie teraz?
296
00:30:27,280 --> 00:30:29,720
Musimy co艣 z tym zrobi膰.
297
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Nie dla Amerykan贸w, ale dla siebie.
298
00:30:32,400 --> 00:30:33,200
Nie.
299
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
Nie.
300
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
Wi臋c chcesz po艣wi臋ci膰 tysi膮ce
niemieckich marynarzy dla tego?
301
00:30:45,560 --> 00:30:50,000
Jestem tylko zm臋czonym starym cz艂owiekiem.
302
00:30:54,840 --> 00:30:56,480
Mo偶emy to zrobi膰 razem.
303
00:30:57,120 --> 00:30:57,920
Ojcze.
304
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
Jak?
305
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Wr贸c臋.
306
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Wr贸c臋 do domu.
307
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
Jak?
308
00:31:19,920 --> 00:31:23,320
Dzi臋kuj臋 za uwag臋.
309
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Wielkie dzi臋ki.
310
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Teraz znacie pa艅stwo wszystkie szczeg贸艂y
311
00:31:32,040 --> 00:31:35,600
tego niezwyk艂ego
i niespodziewanego zwrotu losu.
312
00:31:35,680 --> 00:31:39,360
Syn spotyka si臋 ze swoim szanowanym ojcem.
313
00:31:39,440 --> 00:31:42,960
Wspania艂y dzie艅 dla Rzeszy Niemieckiej
i dla Portugalii.
314
00:31:48,640 --> 00:31:50,920
- Chod藕my.
- Musi pan by膰 bardzo szcz臋艣liwy...
315
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
Wci膮偶 pan tu jest?
316
00:32:13,120 --> 00:32:16,280
- Ju偶 nied艂ugo.
- Zrobili艣my, co pan chcia艂.
317
00:32:16,360 --> 00:32:19,040
M贸j m膮偶 potwierdzi艂 heroiczne
opowie艣ci Hoffmanna.
318
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
Mi臋dzynarodowa prasa przeka偶e to 艣wiatu.
319
00:32:22,720 --> 00:32:24,480
I my艣li pani, 偶e Berlin to kupi?
320
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
My艣l臋, 偶e szanse s膮 du偶e.
321
00:32:29,680 --> 00:32:33,760
Pi臋kny, m艂ody dow贸dca,
kt贸ry uciek艂 z Ameryki i wr贸ci艂 do domu.
322
00:32:34,560 --> 00:32:36,800
Nazi艣ci uwielbiaj膮 takie historie.
323
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
S膮 sentymentalni.
324
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
I to czyni ich tak z艂o艣liwymi.
325
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
Ka偶dy cho膰 troch臋 inteligentny cz艂owiek
pr贸bowa艂by uciec od tej wojny.
326
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Wi臋c o to chodzi艂o.
327
00:32:50,080 --> 00:32:52,640
Nie podoba si臋 pani pomys艂
powrotu do Rzeszy.
328
00:32:54,520 --> 00:32:56,240
Wi臋c zamiast tego bierze pani z艂oto,
329
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
ucieka do Ameryki Po艂udniowej
330
00:33:00,320 --> 00:33:02,560
i 偶yje 偶yciem, kt贸re pani
uwa偶a za sobie nale偶ne.
331
00:33:04,200 --> 00:33:08,760
I zostawia pani m臋偶a jako koz艂a ofiarnego,
a 50 ludzi z U-Boota trafia na dno morza.
332
00:33:08,840 --> 00:33:11,120
Ale mo偶e nie po艣wi臋ci艂a im
pani ani jednej my艣li?
333
00:33:11,200 --> 00:33:14,480
Wyk艂ad o moralno艣ci
od cz艂owieka z Gestapo?
334
00:33:14,560 --> 00:33:18,080
Ale Dorfmann rozpracowa艂 pani plan.
335
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Wiedzia艂, 偶e pani i Weiss
chcieli艣cie ukra艣膰 z艂oto.
336
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
Mo偶e chcia艂 swojej cz臋艣ci,
mo偶e chcia艂 was zdemaskowa膰.
337
00:33:25,240 --> 00:33:26,800
Tak czy inaczej, musia艂 odej艣膰.
338
00:33:26,880 --> 00:33:30,280
Wi臋c go zabili艣cie
i wymy艣lili艣cie histori臋 o nim.
339
00:33:30,360 --> 00:33:32,960
呕e wyda艂 szpiega i musia艂 zosta膰 zabity.
340
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
Obwinili艣cie Becka.
341
00:33:34,440 --> 00:33:35,240
Potem...
342
00:33:38,120 --> 00:33:39,960
potrzebowali艣cie tylko g艂upca.
343
00:33:42,000 --> 00:33:44,680
Kiedy sie z panem pieprzy艂am,
by艂 pan du偶o mniej pomys艂owy.
344
00:33:46,600 --> 00:33:48,160
Dlatego si臋 pani ze mn膮 przespa艂a?
345
00:33:49,800 --> 00:33:52,040
By mnie oceni膰? By mnie przetestowa膰?
346
00:33:57,920 --> 00:33:59,440
Jakiego m臋偶czyzn臋 pani zobaczy艂a?
347
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
Kogo艣, kto wykonuje rozkazy.
348
00:34:07,080 --> 00:34:09,360
Ale potem mnie pan zaskoczy艂.
349
00:34:10,680 --> 00:34:12,120
Mo偶e nawet samego siebie.
350
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Oczywi艣cie, 偶e nie ma pan dowod贸w.
351
00:34:18,520 --> 00:34:19,360
To prawda.
352
00:34:20,840 --> 00:34:23,320
Nie pobrudzi艂a pani sobie r膮k.
353
00:34:23,400 --> 00:34:29,640
Ciesz臋 si臋, 偶e w Berlinie b臋dzie si臋 pani
ukrywa膰 przed bombami alient贸w, pani...
354
00:34:31,840 --> 00:34:32,640
Walters.
355
00:34:35,240 --> 00:34:39,600
Przykro mi, ale Wielki Admira艂 D枚nitz
poprosi艂 nas o natychmiastowy powr贸t.
356
00:34:39,680 --> 00:34:41,840
Nie chcemy go trzyma膰 w niepewno艣ci.
Dzi臋kujemy.
357
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
Czeka艂em bardzo d艂ugo na ten dzie艅.
358
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
By by膰 tutaj, w domu, z moim ojcem.
359
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Nie mog膮 pa艅stwo sobie wyobrazi膰,
jak jestem szcz臋艣liwy.
360
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
Prosze mi uwierzy膰,
wszystkie do艣wiadczenia...
361
00:37:37,120 --> 00:37:39,320
D枚nitz jest bardzo wyrozumia艂y.
362
00:37:40,960 --> 00:37:43,720
Wielki Admira艂 wie,
jak wa偶na jest pozycja Hoffmanna.
363
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Politycznie.
364
00:37:48,080 --> 00:37:51,400
I jak pan wie, zarzuty wobec
niego zosta艂y odrzucone.
365
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
Faktem jest,
366
00:37:55,280 --> 00:37:58,560
偶e Hoffmann junior jest dla Goebbelsa
wi臋cej wart 偶ywy ni偶 martwy.
367
00:38:00,360 --> 00:38:01,320
Na razie.
368
00:38:02,560 --> 00:38:06,760
Opu艣cimy nasze wody i b臋dziemy
walczy膰 o to, w co wierzymy.
369
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
A w mi臋dzyczasie?
370
00:38:11,720 --> 00:38:14,880
Je艣li zarzuty s膮 prawdziwe,
mo偶e wywabi膰 innych...
371
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
niesolidnych ludzi z ukrycia.
372
00:38:19,760 --> 00:38:22,040
Jak kupa g贸wna wabi muchy.
373
00:38:22,120 --> 00:38:23,240
Inwigilacja?
374
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
Mam kogo艣, kto jest mu bliski.
375
00:38:29,720 --> 00:38:30,800
Jak bliski?
376
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
Bardzo.
377
00:38:50,400 --> 00:38:53,280
Jeste艣my bardzo szcz臋艣liw膮 rodzin膮.
378
00:39:04,640 --> 00:39:06,080
Dobrze, jeste艣my gotowi!
379
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Zatem do dzie艂a.
380
00:39:14,080 --> 00:39:17,960
Trzy, dwa, jeden... puszczamy!
381
00:39:22,160 --> 00:39:24,360
Nie藕le, co? Wy szczury kana艂owe.
382
00:39:24,440 --> 00:39:26,800
Bardzo pasuje!
383
00:39:28,760 --> 00:39:31,080
Nie mo偶esz ju偶 powiedzie膰,
偶e nie nale偶ysz do nas.
384
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
- Dobra robota.
- Jestem bardzo dumny.
385
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Taki cichy jeste艣, Pauli.
386
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
My艣la艂em.
387
00:40:15,880 --> 00:40:17,640
Pami臋ta pan, jak panu m贸wi艂em,
388
00:40:18,640 --> 00:40:21,960
偶e niekt贸re rzeczy nie zdarzaj膮
si臋 ludziom takim jak ja?
389
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
To nieprawda. Przydarzy艂o mi si臋.
390
00:40:31,800 --> 00:40:33,160
Jak si臋 wobec tego czujesz?
391
00:40:37,440 --> 00:40:38,520
Nie wiem, to takie...
392
00:40:41,480 --> 00:40:43,120
Sta艂o si臋 to tylko dzi臋ki wojnie.
393
00:40:48,040 --> 00:40:50,320
Wojna jest najlepsz膮 rzecz膮,
jaka mnie spotka艂a.
394
00:40:54,360 --> 00:40:55,160
Czy to 藕le?
395
00:40:59,480 --> 00:41:00,600
Tak to odczuwasz.
396
00:41:02,600 --> 00:41:03,880
Przynajmniej jeste艣 szczery.
397
00:41:09,840 --> 00:41:10,680
A co pan czuje?
398
00:41:13,000 --> 00:41:14,440
Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂em.
399
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
Czas nauczy膰 si臋 p艂ywa膰.
400
00:41:25,080 --> 00:41:28,640
- Laboe w zasi臋gu!
- Laboe w zasi臋gu!
401
00:41:30,120 --> 00:41:32,640
Tak! Nareszcie!
402
00:42:12,400 --> 00:42:17,000
- Dow贸dca Lessing?
- Jest w Berlinie. Ja dowodz臋.
403
00:42:17,800 --> 00:42:22,000
Pierwszy porucznik Buchner.
Zg艂aszam powr贸t U-949.
404
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
- Misja...
- Wiemy wszystko o waszej misji.
405
00:42:28,840 --> 00:42:29,760
Co si臋 dzieje?
406
00:42:30,680 --> 00:42:32,840
- Brakuje z艂ota.
- Przepraszam?
407
00:42:34,320 --> 00:42:36,640
Portugalskim w艂adzom brakuje
sze艣ciu sztabek z艂ota.
408
00:42:39,960 --> 00:42:43,480
Dostarczyli艣my wszystko.
Podw贸jnie i potr贸jnie sprawdzali艣my.
409
00:42:45,360 --> 00:42:49,720
G艂贸wny in偶ynierze, prosz臋 mu powiedzie膰,
偶e dostarczyli艣my ca艂e z艂oto.
410
00:42:49,800 --> 00:42:51,960
- Panie...
- On nie jest dow贸dc膮.
411
00:42:52,040 --> 00:42:53,120
Pan nim jest.
412
00:42:56,920 --> 00:43:00,000
- Ale nie jest pan podejrzanym.
- Stop.
413
00:43:07,080 --> 00:43:09,000
Wiem, 偶e ci ludzie by tego nie zrobili.
414
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
To sie oka偶e.
415
00:43:43,200 --> 00:43:45,040
Podczas przeszukania nic nie znaleziono.
416
00:43:46,800 --> 00:43:50,240
Oczywi艣cie nigdy w to nie w膮tpili艣my.
Ale musieli艣my si臋 upewni膰.
417
00:43:52,240 --> 00:43:54,640
Witamy w domu.
418
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Panowie.
419
00:43:59,840 --> 00:44:01,800
Musz臋 zg艂osi膰 potrzeb臋 napraw.
420
00:44:20,400 --> 00:44:21,280
No wi臋c?
421
00:44:24,600 --> 00:44:27,280
Niekt贸rzy oficerowie wyg艂aszali
defetystyczne komentarze.
422
00:44:28,240 --> 00:44:30,600
Za艂oga wykaza艂a drobny brak szacunku
423
00:44:30,680 --> 00:44:33,520
wobec F眉hrera i innych lider贸w partii.
424
00:44:33,600 --> 00:44:36,560
Wi臋藕niowie nie zostali
potraktowani w艂a艣ciwie.
425
00:44:38,720 --> 00:44:41,600
Dobrze, Erdmann. Bardzo dobrze.
426
00:44:41,680 --> 00:44:46,080
Prosz臋 to zapisa膰 i upewni膰 si臋,
偶e poprawnie zapisze pan nazwiska winnych.
427
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
Tak jest, prosz臋 pana.
428
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
Naprz贸d, marsz!
429
00:45:26,000 --> 00:45:28,640
Uwa偶aj, mamo. Teraz my!
430
00:46:05,720 --> 00:46:06,640
Za Williego.
431
00:46:14,440 --> 00:46:15,240
Za Williego.
432
00:46:26,680 --> 00:46:27,640
I za U-949.
433
00:46:38,920 --> 00:46:41,000
Po tym wszystkim, przez co przeszli艣my.
434
00:46:42,080 --> 00:46:45,720
Po tym wszystkim, przez co przeszli艣my,
traktuj膮 nas jak z艂odziei.
435
00:46:49,320 --> 00:46:53,520
Musz臋 przyzna膰, gdy przeszukiwali 艂贸d藕,
my艣la艂em, 偶e Pauli ukrad艂 sztabk臋.
436
00:48:44,040 --> 00:48:45,320
Gdzie go znaleziono?
437
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
Wyci膮gni臋ty z rzeki. Samob贸jstwo.
438
00:48:54,160 --> 00:48:56,600
Chyba wiem, kim jest. Czy to nie jest...
439
00:48:56,680 --> 00:48:57,800
To nikt.
440
00:49:00,680 --> 00:49:02,040
Pochowajcie go z pozosta艂ymi.
441
00:49:28,880 --> 00:49:31,880
T艂umaczenie: Anna Kali艅ska
32619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof