Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
Boże, co za gigant.
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,200
Na stanowiska manewrowe!
3
00:00:10,880 --> 00:00:11,960
Wreszcie są.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,400
Masz gorączkę.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
Nic mi nie jest. Nie przejmuj się.
6
00:00:17,080 --> 00:00:20,280
Wrzuciłem papiery Becka do skrytki.
Niech pan je przeczyta.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
- Jeśli on mówi prawdę...
- Jeśli.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,680
...Niemcy nie dostaną wolframu.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
Wojna skończy się
rok wcześniej lub szybciej.
10
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
Powie pani, że spędziliśmy wieczór razem?
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,520
Nawet chyba bym nie kłamała,
gdyby poszedł pan do mnie.
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,760
- Żona dyplomaty nie może wiedzieć.
- Proszę cię...
13
00:00:37,840 --> 00:00:41,360
Lecisz do Niemiec
i nie chcesz mi nic powiedzieć. Dlaczego?
14
00:00:41,440 --> 00:00:44,240
Dał mi to znajomy z Lizbony.
15
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
Skąd pan to ma?
16
00:00:46,280 --> 00:00:52,040
Po powrocie z Berlina wrócę do domu,
a ty nadal będziesz moją żoną.
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
Ma pani we mnie przyjaciela.
Może mi pani zaufać.
18
00:00:56,320 --> 00:00:59,320
- Willi chyba jest ranny.
- Zostanie pan na pontonie.
19
00:01:03,880 --> 00:01:04,960
Pauli!
20
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
Pauli!
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,440
Pauli...!
22
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Szlag!
23
00:01:35,040 --> 00:01:36,560
Wszystko w porządku?
24
00:01:37,720 --> 00:01:39,440
- Szlag!
- Nic ci nie jest?
25
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
Harri, pocałował mnie.
26
00:01:42,240 --> 00:01:45,440
- Ci Niemcy są dziwni.
- Patrzą na nas, jakby byli z Marsa.
27
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
Nie!
28
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
Głowa. Guz. Krwawi.
29
00:01:54,280 --> 00:01:55,560
Co on bredzi?
30
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
Głowa. Głowa, Pauli. Głowa.
31
00:02:00,200 --> 00:02:01,240
Zabierzemy was na łódź
32
00:02:02,960 --> 00:02:03,840
Na łódź?
33
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
Możecie nas tam zabrać?
34
00:02:07,440 --> 00:02:09,160
Tam, na łódź.
35
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
Nasza łódź jest tam.
36
00:02:22,160 --> 00:02:23,120
Jesteśmy.
37
00:02:31,120 --> 00:02:34,800
Müller! Weidner! Dzięki Bogu!
Udało wam się.
38
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Widzieliśmy, jak wypadliście za burtę.
39
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
Harri mnie uratował.
40
00:02:40,280 --> 00:02:42,760
- A Japońcy nas.
- Zejdźcie pod pokład!
41
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Niech ktoś obejrzy ranę.
42
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
Chcę raport od głównego mechanika!
43
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
To nie jego wina, poruczniku.
44
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
On tylko wykonywał rozkazy
i zabezpieczał ładunek.
45
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Ja nie posłuchałem i skoczyłem za Paulim.
46
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
Dobrze. Pod pokład.
47
00:03:01,040 --> 00:03:02,640
Wiatr się wzmaga!
48
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
Kontynuujmy. No dalej!
49
00:03:18,320 --> 00:03:21,320
Stary, gdzie jest Willi Kurdupel?
Zwykle robi to kuk.
50
00:03:22,360 --> 00:03:23,280
Ranny.
51
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
Jak twoja astma, Harri?
52
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
Przeszła mi.
53
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
To samoleczenie.
54
00:03:34,200 --> 00:03:35,040
Schodzę.
55
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Meierjohann!
56
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Tutaj.
57
00:03:40,680 --> 00:03:43,960
Nadzorować składowanie
sztab złota w zęzie maszynowni.
58
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Już się robi.
59
00:03:46,280 --> 00:03:47,720
Mechaniku...
60
00:03:48,880 --> 00:03:53,000
Nigdy więcej nie zostawiajcie moich ludzi.
Niezależnie od rozkazów z BdU.
61
00:03:53,080 --> 00:03:58,120
Ma pan szczęście, że te dwa szczury
z kanałów nie złożyły skargi. Jasne?
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Tak jest, inżynierze.
63
00:04:00,920 --> 00:04:01,720
Cremer!
64
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
Komunikat z BdU.
65
00:04:19,200 --> 00:04:21,320
Mamy zawieźć złoto do Rzeszy?
66
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
Chciałbym. Ale podróż trwa.
67
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
Szczegóły spotkania
zostaną podane później.
68
00:04:26,320 --> 00:04:29,960
Ale mamy być tutaj,
w tym kwadrancie, pojutrze o 5.00.
69
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
Nowy kurs – Portugalia.
70
00:05:49,320 --> 00:05:51,640
NA PODSTAWIE POWIEŚCI OKRĘT I TWIERDZA
71
00:05:55,080 --> 00:06:00,320
OKRĘT
72
00:06:04,760 --> 00:06:07,800
- Dobry wieczór, pani Gruber.
- Dobry wieczór, Mario.
73
00:06:09,800 --> 00:06:11,960
- Nowe książki?
- Właśnie dostarczono.
74
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
Na autografy.
75
00:06:13,360 --> 00:06:16,080
Rozdajemy ulotki
i reklamujemy się w gazetach.
76
00:06:16,160 --> 00:06:18,680
Pan Gruber udzielił
precyzyjnych wskazówek.
77
00:06:20,400 --> 00:06:24,320
NIE BAĆ SIĘ GŁĘBOKOŚCI
78
00:06:44,040 --> 00:06:47,160
Obyś miał rację. Gdzie ta skrytka?
79
00:06:47,520 --> 00:06:48,320
Tam.
80
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
Rozpoznajesz go?
81
00:06:56,000 --> 00:06:57,120
Nie.
82
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
Zaczekaj tu i obserwuj go.
83
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
A ty – ze mną.
84
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Co o tym wiesz?
85
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
Przyjeżdża wygłosić wykład.
86
00:07:56,800 --> 00:08:00,480
Zobaczymy, czy ten Niemiec
jest tak nudny, jak brytyjski admirał.
87
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
- Nie wiedziałaś o tym?
- Nie.
88
00:08:03,160 --> 00:08:04,440
Czemu to ukrywał?
89
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
Jest nieprzewidywalny.
Nie podoba mi się ten wyjazd.
90
00:08:15,080 --> 00:08:17,960
Może mam coś, co ci się spodoba.
91
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Skąd jesteś? Z OSS?
92
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
Czyli wywiad marynarki.
93
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Po co Hoffman ma się spotkać z ojcem?
94
00:09:04,080 --> 00:09:07,360
- Powiedział ci?
- Słyszałem, jak rozmawiacie.
95
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
Słusznie.
96
00:09:10,800 --> 00:09:14,080
Wykorzystałem Grubera,
by ściągnąć tu Hoffmana seniora.
97
00:09:14,160 --> 00:09:17,040
Niezwykłe, co zrobi facet,
gdy fakt, że jest ciotą
98
00:09:17,120 --> 00:09:19,560
grozi mu pobytem w obozem koncentracyjnym.
99
00:09:20,640 --> 00:09:22,600
Jego ojciec przyjedzie. I co wtedy?
100
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
Wojna się kończy.
101
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
I przegraliście, koleżko.
102
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
To tylko kwestia tego, kiedy i jak.
103
00:09:30,000 --> 00:09:35,880
Ludzie honoru po obu stronach
muszą ukrócić to odwracanie uwagi.
104
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
Od czego?
105
00:09:38,520 --> 00:09:43,240
Od prawdziwego wroga.
Tego, który daje wam wycisk na Wschodzie.
106
00:09:43,320 --> 00:09:46,240
A może nie wiesz,
co się tam naprawdę dzieje?
107
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Wujek Józio Stalin buduje
sobie imperium, a my co?
108
00:09:49,440 --> 00:09:53,560
"Wojna totalna"?
"Bezwarunkowa kapitulacja"? Bzdury.
109
00:09:53,640 --> 00:09:56,560
Jeśli mówisz prawdę,
zawartość tej skrzynki
110
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
uratuje miliony istnień.
111
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Co ty na to?
112
00:10:11,520 --> 00:10:12,640
Wchodzę.
113
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Masz natychmiast przetłumaczyć dokumenty.
114
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
Nie puszczaj go.
115
00:10:25,720 --> 00:10:26,960
Niech pan mnie puści.
116
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
- Proszę się uspokoić.
- Zabije mnie.
117
00:10:32,200 --> 00:10:33,240
Morda w kubeł!
118
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
Szybciej...
119
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Policja.
120
00:10:50,400 --> 00:10:51,320
Ani mru mru.
121
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
- Muszę się stąd wydostać!
- Zostanie pan.
122
00:10:58,480 --> 00:11:00,360
- Widział mnie...
- Siadać, mówię!
123
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
Stać!
124
00:11:40,520 --> 00:11:42,400
Niech pan mnie zastrzeli!
125
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
A nie powinienem?
126
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
To była cholerna pułapka!
127
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
Ma pan cholerną rację.
To była pułapka. Na mnie!
128
00:11:55,200 --> 00:11:58,520
Wykorzystał mnie! Nie chodziło o Grubera.
129
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
Weiss mnie wykorzystał,
a teraz chce mnie zabić.
130
00:12:04,400 --> 00:12:07,080
To był stek kłamstw. Dorfmann, Beck.
131
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Musiałem się chować jak zwierzę!
132
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Francja, Polska...
133
00:12:16,520 --> 00:12:18,120
Nie ma pan pojęcia, co...
134
00:12:28,160 --> 00:12:31,200
Nie możemy tu zostać. Musimy unikać ulic.
135
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Tam.
136
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
Chodź.
137
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
Nie musi pan we mnie celować.
138
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Drugi raz nie zamierzam go zdradzić.
139
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
Proszę przynieść ręczniki z łazienki.
140
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
Napij się.
141
00:13:38,480 --> 00:13:39,280
Przepraszam.
142
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
To będzie bolało.
143
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
- Proszę.
- Jak to się stało?
144
00:13:51,120 --> 00:13:53,200
- W terminalu wybuchła bomba.
- Co?
145
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Ktoś próbował mnie zabić.
146
00:13:55,840 --> 00:13:59,280
Narobiłem sobie tylu kłopotów,
że muszę prosić cię o pomoc.
147
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
Nie całą!
148
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
Niech pan go przytrzyma.
149
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
Pokaleczy go. Spróbuję zrobić to powoli.
150
00:14:18,360 --> 00:14:19,560
Wyciągnij to, szybko!
151
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
A zatem...
152
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
kim pan jest, do diabła?
153
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Dziękuję, wezmę je.
154
00:15:27,160 --> 00:15:28,600
Są dla pani.
155
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
Chciałbym zaprosić panią
na kolację dziś o 21.00.
156
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
Przyjadę po panią. Robert Schulz.
157
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
Dlaczego niespakowała cię Tilda?
158
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Po niej musiałabym wszystko
znowu prasować.
159
00:15:57,760 --> 00:16:01,960
To dobry powód, by poślubić marynarza.
Umiecie składać koszule.
160
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
Może jedyny.
161
00:16:07,880 --> 00:16:10,400
- Gdzie jest Albrecht?
- W Berlinie.
162
00:16:11,160 --> 00:16:13,800
Ma spotkanie w dowództwie marynarki.
163
00:16:15,400 --> 00:16:18,440
Zauważyłem, że Dönitz się bardzo zmienił.
164
00:16:18,520 --> 00:16:21,720
Znacznie mniej przypomina admirała,
a bardziej polityka.
165
00:16:21,800 --> 00:16:25,480
Współczuję mu,
że musi pracować z tymi draniami.
166
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
Cieszę się, że masz tak dobry humor.
167
00:16:28,960 --> 00:16:34,160
To coś innego niż wegetacja
w poczuciu starości,
168
00:16:34,240 --> 00:16:36,560
czcigodności i bezczynności.
169
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Tak, prawdziwa przygoda!
170
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Wy, mężczyźni, macie dobrze.
171
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
- Co do naszej rozmowy...
- Tato...
172
00:16:47,920 --> 00:16:52,760
Wiem, jak ci było trudno. Tyle przeszłaś!
173
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
Śmierć twojej matki...
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,400
Klaus...
175
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Ale...
176
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
może teraz wszystko się ułoży.
177
00:17:04,240 --> 00:17:05,280
Tak.
178
00:17:10,360 --> 00:17:11,960
Moja kochana dziewczynka...
179
00:17:16,880 --> 00:17:18,160
Proszę.
180
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
Pozdrów ode mnie piękną Lizbonę.
181
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
Zrobię to.
182
00:17:26,120 --> 00:17:29,520
Bez ojca, bez męża...
183
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
Obyś nie czuła się samotna.
184
00:17:34,000 --> 00:17:35,480
Jakoś przeżyję.
185
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
Resztę do torpedowni!
186
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
Szybko.
187
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
- Szybciej.
- Poważnie?
188
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
Zakończyliśmy ładowanie sztabek.
189
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
Zgodnie z protokołem, drugi oficerze.
190
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Coś nie tak?
191
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
Mamy dodatkowy ciężar i uszkodzony ster...
192
00:18:51,760 --> 00:18:55,720
Przy tym kursie nie dopłyniemy
do punktu wymiany na czas.
193
00:18:56,520 --> 00:19:00,240
Musimy przepłynąć między Wyspami
Kanaryjskimi a Afryką Zachodnią.
194
00:19:00,320 --> 00:19:05,160
Znajdziemy się w zasięgu bombowców.
Alianci mają bazę na Gibraltarze.
195
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
Pod wodą wyciągniemy siedem węzłów.
196
00:19:08,440 --> 00:19:11,840
Jeśli mamy zdążyć,
musimy płynąć z prędkością 23 węzłów.
197
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
U-Boot nie osiągnie takiej prędkości.
198
00:19:16,400 --> 00:19:19,840
Teoretycznie nie,
chociaż ktoś mnie kiedyś o to prosił.
199
00:19:19,920 --> 00:19:20,880
I co się stało?
200
00:19:23,240 --> 00:19:26,640
Mogę rozpędzić silnik diesla
maksymalnie do 17 węzłów.
201
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
Ale jeśli popłyniemy
u wybrzeża Afryki Zachodniej,
202
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
prąd Tarfaja może nam pomóc.
203
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
To dodatkowe 6 węzłów.
204
00:19:35,560 --> 00:19:36,840
Przy wynurzeniu?
205
00:19:37,280 --> 00:19:38,800
Inaczej by nam nie pomógł.
206
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
Dobrze.
207
00:19:44,320 --> 00:19:46,760
Huber, przygotuj wachtę
i działo pokładowe.
208
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
Będziemy płynąć głównie na powierzchni.
209
00:19:50,280 --> 00:19:51,160
Tak jest.
210
00:19:51,240 --> 00:19:54,720
Jeśli mamy mieć szansę,
musimy zaryzykować.
211
00:19:54,800 --> 00:19:57,760
Postaram się
maksymalnie wykorzystać silniki Diesla.
212
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
Poruczniku?
213
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
O co chodzi, Cremer?
214
00:20:02,680 --> 00:20:03,600
O Willego.
215
00:20:18,320 --> 00:20:19,600
Co się stało, Willi?
216
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Nie chciałem wyjść na słabego.
217
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
Latarka.
218
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Wszystko jest zakażone.
219
00:21:18,520 --> 00:21:20,480
Zbić gorączkę i dać mu wody.
220
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
To jedyne, co możemy tu zrobić.
221
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
Nie. Musimy powstrzymać zakażenie
i rozciąć ranę.
222
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Czytałem, że to może pomóc.
223
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Potrzebuję wrzątku
i najostrzejszego noża z kambuza.
224
00:21:37,280 --> 00:21:41,160
Cremer, pan i Rohr zanieście
Niedermeyera na moją koję.
225
00:21:41,240 --> 00:21:43,840
- Tylko uważajcie.
- Tak jest, dowódco.
226
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
Spokojnie, Willi.
227
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
- Cremer.
- Tak?
228
00:22:11,520 --> 00:22:12,320
Nie patrz, Willi.
229
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
Uspokój się.
230
00:22:34,760 --> 00:22:36,680
Uspokój się...
231
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
Willi, uspokój się.
232
00:22:41,520 --> 00:22:43,440
Wszystko będzie dobrze. Nie patrz.
233
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
Niech pan to obmyje, Cremer.
Gorącą wodą i czystymi ścierkami.
234
00:22:50,320 --> 00:22:53,480
Musi trochę pokrwawić,
a potem trzeba to zabandażować.
235
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
Tak jest, poruczniku.
236
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
Jest jeszcze?
237
00:23:27,240 --> 00:23:31,040
Gardiner powiedział, co pan tu robi,
przynajmniej częściowo.
238
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
Nie przejmował się tym.
I tak by mnie zabił.
239
00:23:44,000 --> 00:23:48,560
Zebranie wysokich rangą oficerów
z obu stron, by zakończyć tę wojnę?
240
00:23:51,680 --> 00:23:55,200
Myślałem, że Gruber działa
przeciwko Rzeszy. Ale się myliłem.
241
00:23:56,320 --> 00:24:00,320
Szantażowaliście go,
by sprowadził pańskiego ojca do Lizbony.
242
00:24:01,520 --> 00:24:05,360
Jak to ma wyglądać po jego przyjeździe?
243
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
Nie powiedział mi.
244
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
- A co z panem?
- To już bez znaczenia.
245
00:24:11,040 --> 00:24:14,280
Skoro Gardiner nie żyje,
jego plan został zniweczony.
246
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Pewnie pan się cieszy.
247
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
Szczerze mówiąc, mam to gdzieś.
248
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
Chcę tylko Weissa.
249
00:24:27,480 --> 00:24:28,800
Myśli pan, że to jego bomba?
250
00:24:34,240 --> 00:24:35,120
Kim on jest?
251
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
To niemiecki dyplomata w konsulacie.
252
00:24:39,560 --> 00:24:42,680
Tylko on wiedział, że udam się do skrytki.
253
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
Koniecznie chciał podpisać ten kontrakt,
254
00:24:45,440 --> 00:24:49,120
więc wrobił Becka i próbował mnie zabić.
255
00:24:50,200 --> 00:24:51,080
Dlaczego?
256
00:24:51,760 --> 00:24:53,400
Żeby Rzesza zdobyła wolfram?
257
00:24:53,480 --> 00:24:55,600
I tak go dostanie.
258
00:24:56,560 --> 00:24:59,560
Chodzi o coś więcej.
Ale nie ujdzie mu to na sucho.
259
00:25:01,480 --> 00:25:04,640
Wróg publiczny
popędzi ulicami Lizbony jako mściciel?
260
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
Nie mogę tego zrobić.
261
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
Ale pan może.
262
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
Nie jestem panu nic winien.
263
00:25:15,320 --> 00:25:18,640
Moje życie wysadzono w powietrze na molo.
264
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
To też pańska zemsta.
265
00:25:22,400 --> 00:25:26,720
On nie wie, kim pan jest.
Pana tu nie ma. Niech pan go śledzi.
266
00:25:28,680 --> 00:25:33,320
Jeśli nie dla mnie, to chociaż
dla niewinnych ludzi, którzy tam zginęli.
267
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Ponieważ pan tak to lubi...
268
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
Policja jest wszędzie.
269
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Wie pani, jak ten Niemiec, Weiss, wygląda?
270
00:26:18,840 --> 00:26:22,520
- Może mi go pani wskazać?
- Oczywiście.
271
00:26:23,760 --> 00:26:24,600
Dziękuję.
272
00:26:29,320 --> 00:26:31,360
Zaczerpnę świeżego powietrza.
273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
Idziemy?
274
00:27:04,640 --> 00:27:10,640
Był pożar u Müllera, pożar, pożar
Więc biegłam, biegłam, biegłam
275
00:27:10,720 --> 00:27:17,280
Była jabłoń, drzewo, drzewo
Chciałam kraść, kraść, kraść jabłka
276
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
A teraz pobawimy się razem, tato.
277
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
Świetnie, tato.
278
00:27:52,600 --> 00:27:55,560
Był pożar u Müllera, pożar, pożar
279
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
Fanny, przestań, proszę.
280
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Powiedziałam ci coś. Boli mnie głowa.
281
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Próbuję jakoś mu pomóc.
282
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
To dziecięca zabawa. Nie pomoże mu.
283
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
A jednak. Bawi się ze mną.
W swojej wyobraźni.
284
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Co jest złego w dziecięcych zabawach?
285
00:28:13,240 --> 00:28:16,760
On się nie bawi!
Nie słyszy cię i nie widzi!
286
00:28:17,280 --> 00:28:22,560
A jednak. Poza tym, cieszę się,
jest tutaj i mogę się z nim bawić.
287
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Jego tu nie ma.
288
00:28:25,480 --> 00:28:28,920
Oszalał. Jak cały ten kraj.
289
00:28:43,240 --> 00:28:48,760
Był pożar u Müllera, pożar, pożar
Więc biegłam, biegłam, biegłam
290
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
Dziękuję bardzo.
291
00:29:33,960 --> 00:29:37,080
Dobry wieczór, pani Lessing.
Dostała pani kwiaty?
292
00:29:37,160 --> 00:29:39,920
Naprawdę powinnam
pomagać we Wspólnocie Kobiet.
293
00:29:40,000 --> 00:29:44,560
Z herbatą i plotkami poradzą sobie same.
Poza tym bombowce latają wysoko.
294
00:29:45,440 --> 00:29:48,360
Lecą do Gdańska albo do Gdyni.
295
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
Ma pani wolny wieczór.
296
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
Dokąd jedziemy?
297
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Na kolację.
298
00:30:02,160 --> 00:30:03,120
Czyż nie?
299
00:30:04,000 --> 00:30:08,360
Ludzie będą plotkować, jeśli zobaczą
nas razem w kilońskiej restauracji.
300
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
Życie żony dowódcy nie zawsze jest łatwe.
301
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Mógłbym to pani ułatwić.
302
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
Możemy zjeść kolację w moim apartamencie.
303
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
Pytanie, jak miałabym wejść
i wyjść niezauważenie.
304
00:30:26,800 --> 00:30:28,160
Mam pomysł.
305
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
Zatrzymamy się w sklepie marynarki.
306
00:30:36,760 --> 00:30:39,960
Wyrażamy ubolewanie
z powodu działań pana Giese,
307
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
ale on nie zgłosił się do nas
po pomoc, odkąd zniknął.
308
00:30:44,360 --> 00:30:48,560
Zważywszy na liczbę policjantów
przed konsulatem,
309
00:30:49,160 --> 00:30:50,640
z pewnością już pan wie.
310
00:30:52,280 --> 00:30:58,080
Jednak pański rodak jest zbiegiem,
oskarżonym o zabicie policjanta.
311
00:30:59,200 --> 00:31:04,160
Coś mi podpowiada, że gdy go znajdę,
pewnie będzie miał co opowiadać.
312
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Bez wątpienia.
313
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
Zapewnimy usługi tłumaczeniowe.
314
00:31:10,920 --> 00:31:14,320
Oczywiście niemieckiemu konsulatowi
nie trzeba przypominać
315
00:31:14,400 --> 00:31:19,440
o konsekwencjach
nielegalnych działań na naszej ziemi.
316
00:31:20,520 --> 00:31:23,000
Doktor Salazar jasno o tym mówił.
317
00:31:23,080 --> 00:31:27,840
Nielegalne działania sprawiają,
że ten kraj jakoś się trzyma,
318
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
a dobry doktor ma władzę.
319
00:31:29,960 --> 00:31:34,160
Bardzo by żałował,
gdyby jedna strona tej wojny
320
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
była traktowana preferencyjnie.
321
00:31:38,720 --> 00:31:41,920
Albo gdyby cena jego uczciwości
poszła w górę.
322
00:31:46,920 --> 00:31:48,080
Rozumiem.
323
00:31:50,440 --> 00:31:54,000
Chciałbym skorzystać z okazji,
by wyrazić głębokie współczucie
324
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
z powodu zamachu bombowego w porcie.
325
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Niewymownie tchórzliwy akt.
326
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
Sprawcy poznają smak sprawiedliwości.
327
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Z pewnością.
328
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Potwierdzono już liczbę ofiar?
329
00:32:07,680 --> 00:32:10,520
Siedem. Wszystkie zidentyfikowano.
330
00:32:11,000 --> 00:32:13,720
Dwóch gości z Francji i czworo naszych.
331
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
- A poza tym...
- Tak?
332
00:32:17,880 --> 00:32:19,640
Może pan go znał.
333
00:32:20,640 --> 00:32:23,000
Amerykanin. Gardiner.
334
00:32:24,680 --> 00:32:25,480
Z widzenia.
335
00:32:25,560 --> 00:32:27,480
Żadnych Niemców.
336
00:32:28,920 --> 00:32:31,160
- Pewnie pan czuje ulgę.
- Tak.
337
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
Szlag.
338
00:33:06,400 --> 00:33:07,560
To Weiss.
339
00:33:15,600 --> 00:33:16,560
Dziękuję.
340
00:33:28,000 --> 00:33:28,840
Taxi!
341
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
Boy hotelowy musiał coś zauważyć.
342
00:33:43,640 --> 00:33:46,560
Przynajmniej to,
że nie jestem porucznikiem.
343
00:33:46,880 --> 00:33:49,480
Nawet jeśli zauważył, nic nie powie.
344
00:33:50,360 --> 00:33:51,960
Skąd ta pewność?
345
00:33:53,680 --> 00:33:58,400
Bo daję mu spory napiwek za dyskrecję.
346
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Przyprowadza pan wiele kobiet
w mundurach poruczników?
347
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Nie.
348
00:34:08,120 --> 00:34:11,440
Ale czasami potrzebuję
miejsca poza Kriegsmarine,
349
00:34:12,080 --> 00:34:14,320
by spotkać się z kolegami.
350
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
Zaproponuje mi pan mi drinka?
351
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
Oczywiście.
352
00:34:28,480 --> 00:34:31,400
Często się zastanawiałam,
jak to jest w mundurze.
353
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
Tak?
354
00:34:36,960 --> 00:34:40,080
Kiedy byliśmy mali,
to ja byłam mistrzynią żeglarstwa.
355
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
Nie mój brat.
356
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Wie pan o nim, prawda?
357
00:34:52,200 --> 00:34:55,840
Mniej więcej. Wiem, że pani mąż
również był podejrzewany.
358
00:34:58,520 --> 00:35:00,280
A jednak zaprosił mnie pan tutaj.
359
00:35:01,680 --> 00:35:04,480
Kara zbiorowa
to niezbędny środek odstraszający.
360
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Osobiście uważam,
że nie można oceniać całej rodziny
361
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
pod kątem tego,
co złego zrobiła jedna osoba.
362
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
Nie przyszłam tu dla polityki.
363
00:35:25,000 --> 00:35:26,360
Zamówię nam coś.
364
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
Ani na kolację.
365
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Tamten marynarz...
366
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
Co chciał z panią zrobić?
367
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
Chodziło o to,
co ja chciałam zrobić z nim.
368
00:36:09,560 --> 00:36:10,840
To znaczy?
369
00:37:15,800 --> 00:37:18,640
Niemal stał się szczęśliwym człowiekiem.
370
00:37:51,520 --> 00:37:55,520
- Lubi pani przejmować dowództwo?
- Nie odwracaj się plecami do diabła.
371
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Jeśli mam zgrzeszyć, chcę patrzeć w oczy.
372
00:38:34,120 --> 00:38:35,040
Proszę.
373
00:38:37,400 --> 00:38:38,320
Bardzo dziękuję.
374
00:39:37,320 --> 00:39:41,080
Bomba wybuchła. Nie moja wina,
że do szafki podszedł ktoś inny.
375
00:39:41,160 --> 00:39:43,520
Tylko pańska. I tak chcę swoje pieniądze.
376
00:39:43,600 --> 00:39:46,680
Przygotował pan wszystko
na przypłynięcie okrętu?
377
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
Cel podróży jest zaznaczony.
A to godzina przybycia.
378
00:39:54,280 --> 00:39:57,960
Zatoka nie jest tu zbyt głęboka.
Okręt wpłynie wraz z przypływem.
379
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
Sesimbra. 50 kilometrów na południe stąd.
380
00:40:03,160 --> 00:40:04,240
Chcę więcej forsy.
381
00:40:05,000 --> 00:40:05,800
Co?
382
00:40:06,480 --> 00:40:09,680
Naprawdę myśli pan,
że znajdzie kogoś, kto mnie zastąpi?
383
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
Kto ma odwagę zrobić to,
co chce pan zrobić z okrętem?
384
00:40:15,480 --> 00:40:17,040
- Pięć procent.
- Dziesięć.
385
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
O co chodzi?
386
00:40:26,480 --> 00:40:28,560
Wie pan, że nie można mi ufać.
387
00:40:34,280 --> 00:40:35,400
Carlos.
388
00:41:01,320 --> 00:41:04,640
Wiedz, że kiedy się poznaliśmy,
389
00:41:05,480 --> 00:41:08,160
nie wszystko,
co ci mówiłam, było kłamstwem.
390
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
Wyjazd stąd,
391
00:41:12,480 --> 00:41:14,440
bar na plaży...
392
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
To była prawda.
393
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
Mam nadzieję, że ci się uda.
394
00:41:24,080 --> 00:41:26,040
Może kiedyś wpadniesz?
395
00:41:35,760 --> 00:41:38,960
Goi się. Nie ma śladu zakażenia.
396
00:41:39,040 --> 00:41:41,920
Widziałem cię z Da Costą. Przed Europą.
397
00:41:42,840 --> 00:41:45,960
Myślę, że miałaś dobry powód,
żeby to zrobić.
398
00:41:47,280 --> 00:41:50,600
Tego, co zrobiłam,
nie da się usprawiedliwić.
399
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
I jak to zrobiłam.
400
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
Powiedz, dlaczego.
401
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
Mam brata.
402
00:42:03,600 --> 00:42:06,920
Próbował sprzeciwić się władzom,
403
00:42:08,520 --> 00:42:11,720
wstawić się za innymi rolnikami w Fundao.
404
00:42:14,920 --> 00:42:19,640
Ludzie Salazara wyganiali ich z ziem,
które uprawiali od pokoleń
405
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
bez żadnej rekompensaty.
406
00:42:24,600 --> 00:42:25,880
Wiesz, dlaczego?
407
00:42:26,800 --> 00:42:28,920
Dla wolframu pod ziemią.
408
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
Aresztowali go.
409
00:42:33,320 --> 00:42:35,800
Powiedzieli, że jest komunistą.
410
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
Że wyślą go na Wyspy Zielonego Przylądka.
411
00:42:40,000 --> 00:42:41,080
Bez procesu.
412
00:42:42,640 --> 00:42:43,840
Ale Da Costa...
413
00:42:43,920 --> 00:42:47,680
Obiecał, że zarzuty zostaną wycofane,
jeśli pomożesz mnie złapać.
414
00:42:49,080 --> 00:42:53,800
Powiedziałam mu, że widziałam,
jak wchodzisz do kuchni kasyna.
415
00:42:56,080 --> 00:43:00,840
Kazał mi wykorzystać nazwisko Dorfmanna,
żeby się do ciebie zbliżyć...
416
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Wszystko rozumiem.
417
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
Nie.
418
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
To, co zrobiłam,
żeby cię tu zatrzymać na noc...
419
00:43:11,080 --> 00:43:13,440
Było mi wstyd.
420
00:43:14,720 --> 00:43:17,840
A gdy zobaczyłam
tę skorumpowaną świnię u siebie w domu,
421
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
uświadomiłam sobie, że zostałam...
422
00:43:24,680 --> 00:43:27,360
Chociaż pomagałam ciebie schwytać,
423
00:43:29,040 --> 00:43:30,960
chciałam, żebyś uciekł.
424
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
To też rozumiem.
425
00:44:18,600 --> 00:44:20,240
Skarbie!
426
00:44:25,600 --> 00:44:28,840
Przedstawiam kapitana Wilhelma Hoffmanna.
427
00:44:28,920 --> 00:44:31,520
Kapitanie Hoffmann. Witamy w Lizbonie.
428
00:44:31,600 --> 00:44:32,920
Droga pani...
429
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
Musi pan być zmęczony
i głodny po podróży. Zapraszam.
430
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Drugi oficer woła dowódcę na mostek.
431
00:45:24,240 --> 00:45:27,560
Zajmę się tym. I tak nie śpię.
432
00:45:29,960 --> 00:45:32,040
Może się pan położyć na mojej koi.
433
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
Co?
434
00:45:37,920 --> 00:45:38,760
Wychodzę.
435
00:46:00,600 --> 00:46:02,080
Co się stało?
436
00:46:02,160 --> 00:46:03,440
Samolot.
437
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
Zanurzymy się?
438
00:46:07,120 --> 00:46:08,880
To samolot rozpoznawczy.
439
00:46:13,240 --> 00:46:14,760
Zostaniemy na powierzchni.
440
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Musimy zaryzykować,
jeśli chcemy dotrzeć na czas.
441
00:46:32,160 --> 00:46:34,640
- Jak tam środkowa wachta?
- Bez wydarzeń.
442
00:46:34,720 --> 00:46:37,520
Minęliśmy Zatokę Biskajską.
Brak samolotów wroga.
443
00:46:37,600 --> 00:46:38,720
Choć raz!
444
00:46:39,040 --> 00:46:41,840
Może ci z RAF-u też
w końcu wzięli się w garść.
445
00:46:41,920 --> 00:46:43,720
Jutro będziemy na Gibraltarze.
446
00:46:46,400 --> 00:46:47,680
Coś jeszcze?
447
00:46:48,840 --> 00:46:52,120
Zauważono U-Boota,
szybko płynącego Prądem Kanaryjskim.
448
00:46:52,200 --> 00:46:55,560
Jesteśmy wiele mil od nich
i mamy konwój do eskortowania.
449
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
Nie ma w tym sektorze innych statków?
450
00:46:58,480 --> 00:47:01,680
SL129F jeszcze nie jest gotowy.
451
00:47:03,040 --> 00:47:04,920
Wypłynięcie opóźniono o dwa dni.
452
00:47:06,760 --> 00:47:09,680
Potwierdzono,
że U-Boot dziwnie się porusza.
453
00:47:12,640 --> 00:47:13,680
Herr Zygzak.
454
00:47:16,960 --> 00:47:19,440
Dziękuję, że mnie poinformowałeś.
455
00:47:21,160 --> 00:47:24,600
Wiadomość do Gibraltaru.
Prosimy o pozwolenie na zapolowanie
456
00:47:24,680 --> 00:47:26,560
na okręt koło Wysp Kanaryjskich.
457
00:47:27,720 --> 00:47:29,320
Bez wsparcia z powietrza.
458
00:47:30,120 --> 00:47:32,200
Chcę go wykończyć sam.
459
00:47:33,720 --> 00:47:35,680
Tłumaczenie: Patrycja Miljević
33647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof