All language subtitles for Das Boot (2018) S02E05 [10Bit] [1080p.WEB-DL.H265.EAC3-AS76-FT] [GER-Lektor PL] [Alusia][pol]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dieter jest po naszej stronie. Ale Strelitz nie.

Nie lubi tych z SS,

ale pana jeszcze bardziej.

Lekarz?

Proszę iść do bistro Camille i zapytać o doktora Bizeta.

Dzień dobry.

Zapalenie płuc?

Do diabła, jak długo można szykować torpedy?

- Cofnij! - Są coraz szybsi.

Ale i tak zginiemy.

Pomaga pani Żydom.

Chce pani zawisnąć na drzewie?

Nie powinno mnie tu być.

Co ty wygadujesz?

Ilu ludzi straciliśmy? Pięciu?

Sześciu.

Ten człowiek to łajdak, a ja jestem szefem policji!

Zadowolony, Duval?

Przedstawiam pańskiego nowego asystenta.

- Raport szkód. - Mamy problem z akumulatorami.

W kwadracie Cezar Bruno 95 powinien być statek zaopatrzeniowy.

Proszę im powiedzieć przez UKF,

że nasz kod to "Skorpion".

To kod U-612.

Duval, wie pan o rolniku, który zawisnął w gospodarstwie w okolicach St. Rémy?

Powinien pan zapytać o to Desjesquiera.

Proszę go do mnie przysłać, kiedy przyjdzie.

- Inspektor kryminalny Forster? - Tak.

Po cywilnemu?

Standartenführer Gustav Eckermann.

Co mogę dla pana zrobić?

Proszę wybaczyć wtargnięcie.

Oczywiście.

Reichsführer Himmler zarządził generalną inspekcję.

Rządzimy w całym kraju,

więc jeżdżę po Francji i przyglądam się,

jak wprowadzić racjonalizację i restrukturyzację.

Rozumiem.

Oraz to, jak można najlepiej wykorzystać jednostki.

Porozmawiajmy o tym przy obiedzie.

Pozwoliłem sobie poprosić sekretarkę, by zarezerwowała stolik.

Możemy?

Z przyjemnością.

Tak?

Panie kapitanie, wiadomość z Lorient.

Z zaopatrzeniowca w kwadracie Cezar Bruno 95.

TAJNA OPERACJA

Skorpion? Są w stałym kontakcie z Lorient.

To nie może być Wrangel.

36 stopni na północ,

50 stopni na zachód.

Zaraz...

55 na zachód.

To pewnie von Reinhardtz.

Wrangel może tam dotrzeć przed nim..

Meldunek do Lorient:

"Wrangel ma zaczekać przy zaopatrzeniowcu na von Reinhardtza

i przejąć go".

Przy obecnej prędkości - co najmniej godzina

na wyznaczone przez Lorient miejsce przechwycenia.

Przekonamy się, z jakiej gliny ulepiona jest nasza młoda załoga.

Silniki, cała naprzód, mechaniku.

- Już pracują z pełną mocą! - Wytrzymają.

A pan?

OKRĘT

Mogę?

No cóż, na zdrowie! A raczej,santé!

Mało ludzi.

- Dla Francuzów jest tu za drogo. - Tym więcej pyszności dla nas.

Proszę.

Foie de veau. Wątróbka cielęca. Prosta, ale wyśmienita.

Smacznego.

To jedna z zalet tego przydziału, jak przypuszczam.

Chociaż wyjątkowa kuchnia to nie wszystko.

Porwanie kapitana Glucka?

Pycha.

Bardzo dobre.

Mam nadzieję, że Berlin nie jest rozczarowany moją pracą.

Nie. Wręcz przeciwnie. Rozważamy pański awans.

Pańskie nazwisko jest wymieniane w wysokich kręgach w Berlinie.

Udowodnił pan, że jest twardy,

pomysłowy, a przede wszystkim - skuteczny.

To by było tragiczne,

gdyby pańskie zalety marnowały się na ekscesy pijanych marynarzy.

Nasze sukcesy na Wschodzie wiążą się z nowymi zadaniami administracyjnymi.

I nadal mamy duży problem -

jest zbyt wielu Żydów, aby ich wszystkich pomieścić.

To administracyjny koszmar, jak pan wie.

Po wnikliwej analizie problemu opracowaliśmy...

nowy, ambitny plan

reorganizacji społecznej.

Kiedy skończy pan porządki tutaj,

możemy powierzyć to zadanie panu.

Brzmi interesująco.

To ogromne wyzwanie, jeśli weźmiemy pod uwagę same liczby.

Jestem gotów na nowe wyzwania.

Doskonale.

Tam jest ten parowiec. Jak ustalone.

Zaopatrzeniowiec przed nami!

Zaopatrzeniowiec!

Oba silniki, połowa prędkości.

Wchodzę na mostek.

Oba silniki naprzód, połowa prędkości.

Oba silniki naprzód, połowa prędkości.

Nie mogę się doczekać, aż zejdę z okrętu.

Jak długo potrwa dotarcie na miejsce?

Zostanie pan na pokładzie.

Muszę skontaktować się z dowództwem SS.

Powiedziałem, że pan zostanie.

Jeśli nie wykona pan rozkazu, zostanie pan aresztowany.

Strasser, Laudrup, wy ze mną.

Fischer, dopilnuje pan, żeby nikt nie opuścił pokładu.

Tak jest.

No chodź.

Nareszcie!

Von Reinhardtz, Gluck miał rację.

Co było z tym wieśniakiem w St. Rémy?

Nic. Nieporozumienie.

A co z von Reinhardtzem?

To było nadużycie jego pozycji i zaufania w nim pokładanego.

Sprawa jego żony to tragedia.

Postąpiła słusznie, odbierając sobie życie.

Inaczej dowiedzielibyśmy się

o podstępnych zamiarach jej męża zbyt późno.

A Gluck?

Nie miałem serca powiedzieć mu o żonie von Reinhardtza.

Blisko się znali. To będzie dla niego trudne.

Oczywiście. A pan?

Żadnej żony ani przyjaciółki?

Nie.

To chyba lepiej. Nic pana nie wiąże.

Jeszcze jedno -

wygląd zewnętrzny jest bardzo ważny, sturmbannführerze,

a być może wkrótce komisarzu Gestapo Forster.

Panie inspektorze...

Tak?

Co się stało?

Coś jest nie tak.

Niech to szlag.

Przerwać manewr. Cała na prawą. Oba silniki cała naprzód.

- Kapitanie? - Chce pan zobaczyć swoją ciotkę?

Cała na prawą! Oba silniki cała naprzód!

Skręcają. Wynurzamy się!

Oba silniki cała naprzód!

Panie kapitanie? To jeden z naszych!

Szybciej, mechaniku!

Szybciej, mechaniku!

Szybciej!

Jeszcze ćwierć obrotu, ale nie więcej, bo inaczej szlag trafi silnik.

Już jest na czerwonym.

Niech pan sprawdzi ciśnienie oleju.

Przeciąży się.

Ciśnienie ponad 50 barów.

Niech to szlag.

Przygotować karabiny.

Przygotować karabiny.

- To wszystko, mechaniku? - Cholera!

Jeszcze nie przerywać!

Niech pan wraca na pozycję, maszynisto!

Niech pan idzie za nim.

Kapitanie, uciekamy przed swoimi towarzyszami?

Szybciej, szybciej!

Ogień!

Ogień!

Silnik!

Z drogi. Podnieś go!

Zabierz go stąd!

Zwalniają.

Nowy kurs: 1-8-0.

To rozkaz, Fischer.

Tak jest.

Nowy kurs: 1-8-0.

Przyprowadź kuka, do cholery!

Muszę to zdezynfekować.

Sprawdź regulator napięcia.

Nie martw się, zwalimy to na młodzików.

Tak jak kiedyś maszyniści robili to ze mną.

Nie.

Nie o to chodzi.

A o co?

Czasem... go widzę.

Pips, Lutz nie żyje.

Dopadli go?

Uciekł.

Wiem, że to bolesne, zostać zdradzonym przez przyjaciela.

Ale musimy odłożyć sprawy prywatne

na bok i robić, co konieczne.

Ma pan tylko jedną możliwość, kapitanie.

Forster,

na pokładzie jest 40 dobrych ludzi.

Przynajmniej tacy byli, kiedy wypływali.

A co z ładunkiem?

Berlin nie będzie zadowolony, jeśli go stracimy.

Obu nam to zaszkodzi.

Moment. To pański dowódca dokonał sabotażu operacji!

W jakim to stawia pana świetle?

Niech pan będzie twardy i skuteczny.

Ile U-Bootów pan straci, jeśli on przekaże okręt i kody wrogowi?

Proszę przekonać Dönitza, by wydał rozkaz zatopienia.

Lüders, da pan radę naprawić silniki?

Nie jestem pewien, czy Pips jest w stanie...

O co panu znowu chodzi?

Udajmy się do statku zaopatrzeniowego.

Mają wszystko, czego potrzebujemy.

Nie zatrzymamy się pod żadnym pozorem. Zrozumiano?

Lüders?

Zastępuje pan mechanika.

Tak jest.

- Kapitanie. - Co?

- Z całym szacunkiem... - Co?!

Niech pan zajmie się silnikami elektrycznymi, Grothe.

Muszą działać pełną parą, dopóki diesle nie zostaną naprawione.

Wiadomość z Lorient, kapitanie!

Grothe, daj mechanikowi jego lekarstwo.

Sieg heil,panie kapitanie!

Sieg heil,Grothe.

Od dowódcy flotylli, kapitanie.

Szyfr oficerski.

Śmierdzi mi to stąd do nieba. Schiller...

Też tak myślę. Idzie.

Kapitanie, proszę nam wszystko wyjaśnić.

Czy muszę wam przypominać, że to ja jestem dowódcą tego okrętu?

Fischer?

Jeśli jeszcze raz pan zakwestionuje mój rozkaz,

zdegraduję pana. Jasne?

Tak jest.

Czy to jasne?

Tak jest, panie kapitanie.

Jeden wódz, jeden głos!

Minimum hierarchii, tak?

Panie kapitanie.

Ten wieśniak, w St. Rémy, Desjesquier.

Pomagał uciekać uchodźcom. Powiesiłem go tam jako ostrzeżenie.

Jesteśmy z policji.

Postępujemy zgodnie z prawem. Jesteśmy do tego zobowiązani.

Czekał go proces.

Pozory sprawiedliwości są najważniejsze.

Rozumie pan?

Tak, proszę pana.

Dopóki tutaj dowodzę, będziemy postępować zgodnie z zasadami.

Na rozkaz, proszę pana. Przepraszam.

- Mam go zdjąć? - Zajęliśmy się tym.

Ale musi pan zadbać o swój wygląd. Jest pan niemieckim oficerem pomocniczym.

Nie może pan dla mnie pracować w tym stroju.

Na Rue de la Chapelle jest krawiec.

Niech uszyje panu garnitur na mój koszt.

Tak jest.

Proszę pana?

Zawsze będę panu pomagał.

Ziemia

łagodnie

zasypia wieczorem.

Zamknij szybko oczy

i śpij, moje dzieciątko.

Margot?

Spał pan?

Poprawiło mu się?

Ja to zrobię. Spędziła z nim pani prawie całą noc.

David.

- Ostrożnie z ciałem zmarłego. - Tak.

Właśnie.

Połóżcie go tutaj.

Ostrożnie.

Jeszcze jedna niepotrzebna ofiara.

Chodźmy. Zabierzmy go do kościoła.

Nie może pić.

- Gorączka się nasiliła? - Tak.

- Elias. - To konwulsje od gorączki.

- Elias? - Co się dzieje?

Jeszcze oddycha. Musimy zbić temperaturę.

Nadzieje się pani na nich.

Nie mamy wyboru.

POWSTRZYMAĆ U-822 ROZKAZ ZATOPIENIA OKRĘTU

Rozkaz, by zatopić okręt.

Wrangel nie może oczekiwać od ciebie cudu.

Idź odpocząć. Ja to zrobię.

Brawo!

Udało ci się!

Chrzanić to.

Wymienił pan zaciski tłoków i śruby?

Sprawdziłem też śruby cylindrów, tak jak pan kazał.

Pozostała jedna możliwość.

Nie mam pojęcia. Są zalane?

Co zrobimy? Zmniejszymy ciśnienie paliwa i...?

Bez przepustnicy.

Na co pan czeka?

Panie kapitanie, znowu działają.

Nie jestem głuchy.

Oba silniki cała naprzód.

Oba silniki cała naprzód.

Wiedziałem, Pips!

Tu są same dzieci.

Potrzebuję po swojej stronie mężczyzn.

Kiedy pan dojdzie do siebie, Ehrenberg, chcę pana widzieć w centrali.

Z drogi, Mały.

Trzeba zdjąć zabezpieczenie, a potem nacisnąć tutaj.

W środku jest ampułka z chlorkiem kobaltu.

Od tego drut zaczyna topnieć,

a kiedy całkiem stopnieje, to wybucha.

Trzeba tu nacisnąć.

Będzie uzbrojona.

Wtedy mamy pół godziny, żeby się wycofać.

Czy to jasne?

Rozmawiał już pan z Fischerem?

Nie miałem jeszcze okazji. Jest na wachcie.

Niech to szlag. Na 20 stopniach. Musimy się zanurzyć. Alarm!

Alarm!

- Z drogi! - Mechaniku, alarm!

Nie można nawet w spokoju się wysrać.

Podnieść koje!

- Zamknąć właz. - Zamknięty.

Statki na 20 stopniach. Dziób na lewej, pozycja 30.

- Ile? - Co najmniej dwa.

15 węzłów, odległość 5 mil morskich.

- Głębokość peryskopowa. - Przód poniżej 10, tył poniżej 5.

WSKAŹNIK GŁĘBOKOŚCI

- Okręt na głębokości peryskopowej. - Nasza wydajność?

Maksymalnie 10%.

Będzie nam potrzebny każdy amper.

Grupa statków poluje na U-Booty.

Przygotować torpedy?

Jest ich zbyt wiele.

Widzę trzy korwety.

Zwrócimy tylko na siebie uwagę.

- Myśli pan, że nas nie widzieli? - Myślę, że nie.

Schodzimy na 120 metrów.

Akumulatory są prawie rozładowane.

Za destylat też bym nie wkładał ręki w ogień.

Schodzimy na 120 metrów.

Tak jest.

Przód poniżej 20, tył poniżej 10.

40 metrów. Okręt opada.

50 metrów. Okręt opada.

80 metrów. Okręt opada.

- Śruba na 355 stopniach. - Śruba na 355 stopniach.

- Coraz głośniej. - Coraz głośniej.

Osiągnęliśmy cel.

- Okręt na 120 metrach. - Po cichu.

- Po cichu. - Po cichu.

O, Boże!

Stul pysk, Mały. Cicho.

Może naprawdę nas nie widzieli.

ASDIC.

- Bomby głębinowe! - Bomby głębinowe!

Niech to szlag.

David, to ja, Margot.

Później idę do sierocińca.

Ruth? W porządku?

Przykro mi.

Niechaj Imię Jego będzie błogosławione

po wszystkie czasy.

Niechaj będzie

błogosławione

i pochwalone,

opiewane i wywyższone

wyniesione i uświetnione,

uwielbiane

i sławione

Święte Imię Jego.

Amen.

Błogosławiony

w błogosławieństwach

i pieśniach pochwalnych,

hymnach

i dziękczynieniach,

zanoszonych na tym świecie.

Amen.

Jeden,

dwa,

trzy.

Jak to dobrze, że Amerykanie znaleźli ich w naszym imieniu.

Przygotować się do zanurzenia.

Przygotować się do zanurzenia.

Do cholery, Salz. Weź się w garść.

Przynosisz hańbę.

Spokojnie.

- Przepłynęli nad nami. - Przepłynęli.

- Śruba na 165 stopniach. - Śruba na 165 stopniach.

- Wycofuje się. - Wycofuje się.

Kadłub wytrzyma, chyba że będą celować lepiej.

- Druga śruba na 30 stopniach. - Druga śruba na 30 stopniach.

- Bomby głębinowe! - Bomby!

Na stanowiska. Przygotować jedynkę i dwójkę.

- Na stanowiska bojowe. - Na stanowiska bojowe.

Przygotować jedynkę i dwójkę do strzału pod wodą!

Kapitanie, co pan robi?

Zwiększam zaliczony tonaż.

Korwety nie wiedzą, że tu jesteśmy.

Celem jest ta w środku.

Namiary: 3-0-0.

Niech dokończą tę misję za nas.

Chcę mieć tego zdrajcę żywego! Dziób na lewej, pozycja 30.

15 węzłów, odległość 5000 metrów.

Po co? Żeby udowodnić, że jest pan lepszym dowódcą?

Jedynka i dwójka, ognia!

Zatrzymać przeciek.

- Mechaniku, raport uszkodzeń! - Raport uszkodzeń!

Zatrzymajcie ten przeciek!

W e-maszynowni czysto!

Przeciek w mesie oficerskiej.

- Korweta została trafiona! - Jedna z korwet została trafiona.

Trafienie.

Tak!

Przelaliście pierwszą krew, prawiczki!

To nasi towarzysze! Inny U-Boot!

Towarzysze! Uratują nas!

Niech to szlag. Korweta tonie nad nami.

Oba silniki cała naprzód, pełna prędkość.

Akumulatory są prawie puste.

Albo to, albo 2 000 ton stali na nas.

- Cała naprzód. - Silniki elektryczne, cała naprzód!

Szybciej!

Cała naprzód.

Zdaje się, że ich koledzy też chcą się pobawić.

Zostajemy na głębokości peryskopowej. Cała na prawą.

Cała na prawą!

Woda dalej się leje.

Kapitanie!

Odgłosy śruby się rozdwoiły. Wycofują się w różnych kierunkach.

Szukają drugiego U-Boota.

Jaki wariat atakuje trzy korwety?

Wrangel.

Śruba coraz głośniejsza, zbliża się!

Przygotować trójkę i czwórkę do strzału pod wodą.

Przygotować trójkę i czwórkę do strzału pod wodą.

Ludzie, szykować trójkę i czwórkę.

- Który zawór? - Prawy.

Szybko!

Śruba na 60 stopniach, szybko się zbliża.

Śruba na 60 stopniach, szybko się zbliża.

Ich też dorwiemy.

Ale najpierw korwetę, która trzyma ich pod wodą.

- Śruba jest coraz głośniejsza. - Zniszczcie korwetę!

Jeszcze żaden U-Boot nie zdjął trzech korwet naraz.

Aż do dziś.

Nadal się zbliża.

- Torpedy gotowe? - Trójka gotowa do strzału.

Pospieszcie się.

Czwórka gotowa do strzału.

Trójka i czwórka gotowe do strzału.

Trójka i czwórka!

"Wejdź do mojego salonu - powiedział pająk do muchy".

Trójka, ognia! Czwórka, ognia!

Trójka, ognia! Czwórka, ognia!

Musimy ją zatopić!

- Cierpliwości. Cała na lewą. - Cała na lewą!

Cała na lewą.

61.

Trafiona.

Zatopiliśmy kolejną!

Tak!

Eksplozja!

Nie słychać śruby.

Drugi statek został zatopiony!

Ostatni płynie w prawo.

Teraz polują na Wrangela.

Chyba bardzo mu zależy, żeby uratować nam życie.

Powinniśmy być mu wdzięczni, kapitanie.

Przygotować statek do wynurzenia!

Teraz dostaną. Dorwiemy ich.

Ten unik zużył nasze zapasy.

Nie mamy już mocy.

Statyczne wynurzenie. Napompować zbiorniki!

Ujawnimy swoją pozycję.

Miejmy nadzieję, że szukają gdzie indziej.

Dobrze. Napompować!

Napompować.

110. Okręt się wznosi.

80 metrów. Okręt się wznosi.

60 metrów. Okręt się wznosi.

30 metrów.

Teraz sprawimy, że niemożliwe stanie się możliwe.

Przygotować jedynkę i dwójkę do strzału nad wodą.

- Przygotować jedynkę i dwójkę. - Dlaczego jedynka i dwójka nie są gotowe?

Przygotować je! Szybko!

Śruba jest coraz głośniejsza.

Śruba jest coraz głośniejsza.

Czy torpedy są już gotowe?

Ranny podczas przeładowania.

Ranny podczas przeładowania w przedziale.

Oba silniki, cała naprzód! Ehrenberg, schodzimy na 130 metrów.

- Wszyscy na dziób. - Na dziób.

Wszyscy na dziób.

Szybko, ludzie!

Szybciej! Pips, chodź tu!

Przód poniżej 20, tył poniżej 10. Szybko!

Idziemy!

Młodziki! Inaczej by nam się udało.

60 metrów. Okręt opada.

Po cichu.

On tu jest.

Przyszedł po nas.

Uspokój się, Pips.

Śruba na 120 stopniach!

Coraz głośniejsza. Wolne obroty.

Okręt na 130 metrach.

Idź sobie.

Odczep się. Muszę się stąd wydostać.

Muszę się stąd wydostać.

Zostaw mnie. Muszę się stąd wydostać.

Co teraz zrobimy?

Miejmy nadzieję, że von Reinhardtz się zrewanżuje.

Uratowaliśmy mu skórę, a teraz on powinien uratować nas.

Jeśli coś o nim wiem, to to, że jest wierny zasadom.

Kapitanie, z łatwością dorwiemy ich w krzyżowym ogniu.

Pierwszy oficer ma rację, jesteśmy im to winni.

To nasi towarzysze.

Kapitanie,

jeśli pan tego nie zrobi, to ja...

Oba silniki, cała naprzód.

Oba silniki, cała naprzód!

Nie ma go tutaj.

Posłuchaj. Nie ma go. On nie żyje.

Ale jeśli się nie zamkniesz, wszyscy zginiemy.

Chyba pan przecenił uczciwość von Reinhardtza.

Ale wszystko się zgadza -

zginie pan, bo pokładał pan nadzieję

w zasadach innego człowieka.

Przysięgam,

jeśli wyjdę z tego cało, znajdę cię, von Reinhardtz.

Jeśli to ostatnie, co zrobię.

Jest tu ktoś?

Koniak.

Właśnie pochowałam dziecko.

Chyba dzisiaj jest dzień pogrzebów.

Słyszałabym, gdyby ktoś w okolicy stracił dziecko.

Rodzina pragnęła dyskrecji.

Znała pani Jean-Luca Pugeta?

Tak.

Widziałam panią dzisiaj u niego.

Podano mi jego nazwisko i powiedziano, że może mi pomóc.

Kto tak mówił?

Zawsze chciał pomagać, widząc niesprawiedliwość.

Na pewno dlatego zginął.

Znał ryzyko.

Był pani bliski?

Można tak powiedzieć.

To mój brat.

Przykro mi.

Jak pan śmie?!

Niech usłyszy to cała załoga.

Tamten U-Boot ma rozkaz nas zatopić.

Dlaczego?

Zmierza pan zdezerterować?

To jedyny moralny wybór, który mamy.

Nie oczekuję, że pan zrozumie, sturmbannführerze.

Rozumiem, że jest pan zdrajcą.

Na każdym ze statków, które zniszczyliśmy, są tacy ludzie jak my.

Kobiety, dzieci.

Jeśli zabijemy wszystkich, więcej niż nasz wróg,

to co to będzie za zwycięstwo?

Chciał pan przekazać nasz okręt wrogowi?

Dać im możliwość zabijania pańskich towarzyszy?

Kiedy Dönitz będzie musiał negocjować warunki kapitulacji, wojna się skończy.

Zabijanie też.

Milczeć.

To słowa tchórza.

Fischer, może pan dowodzić tym okrętem?

Tak jest.

Pierwszy oficerze, ma pan moją lojalność.

Moją też.

Na początek wrócimy i pomożemy towarzyszom.

A potem doprowadzimy misję do końca.

A pan zostaje pozbawiony dowództwa, kapitanie.

Na zawsze.

Tłumaczenie: Patrycja Miljević

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.