Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,120
To jest kapitan porucznik Hoffmann.
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,520
Melduję się na służbie.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Inspektor Forster z Gestapo.
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,680
Dziennik pokładowy. Będzie pan w nim
zapisywał swoje bohaterskie czyny.
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,480
- Miło mi.
- I nawzajem.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
- Francuzka?
- Niemka.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Powiedzieli, że jutro wypływasz.
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,080
Muszę wyruszyć,
inaczej czeka mnie sąd wojskowy.
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
O 22.00 przyjdzie kobieta.
Daj jej to.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
Mam coś dla pani od Franka.
Jestem jego siostrą.
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,440
Ma pani coś dla mnie?
12
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
To pani ma mi coś dać.
13
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
- Policja!
- Szybko!
14
00:00:38,480 --> 00:00:39,960
Będziemy tam zdani na siebie.
15
00:00:40,080 --> 00:00:43,600
Jest tylko jeden sposób,
byśmy to przetrwali – razem.
16
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
- Pierwszy oficerze, wypływamy!
- Na stanowiska!
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,800
- Może pani pójść ze mną?
- Po co?
18
00:01:06,960 --> 00:01:11,240
Schwytano panią z tym zeszłej nocy.
Morfina z czarnego rynku.
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Pytanie: jest pani kupującą
czy sprzedającą?
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,400
Proszę przetłumaczyć.
21
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
Morfina. Sprzedaje pani czy kupuje?
22
00:01:31,600 --> 00:01:34,320
Mała buteleczka, drobne przestępstwo.
23
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
Czemu pani strzelała do policjanta
z powodu takiej błahostki?
24
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
I skąd wzięła pani broń?
25
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
Dlaczego strzelała pani do policjanta?
Skąd miała pani broń?
26
00:01:49,000 --> 00:01:52,560
Duval jest pewien,
że widział drugą osobę. Kobietę.
27
00:01:53,400 --> 00:01:54,920
Proszę ją zapytać, kto tam był.
28
00:02:01,400 --> 00:02:06,000
Widziano panią z drugą osobą.
Kto to był?
29
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
Proszę zapytać jeszcze raz.
30
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Kim była ta osoba?
31
00:02:30,360 --> 00:02:34,480
Sprzedałaś mnie.
Wszystko zepsułaś.
32
00:02:38,800 --> 00:02:39,760
Co powiedziała?
33
00:02:43,640 --> 00:02:46,520
Przyjdą do ciebie.
I dostaną to, czego chcą.
34
00:02:48,160 --> 00:02:50,880
- Świnia!
- Przepraszam.
35
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
Wszystko w porządku, panno Strasser?
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
Co ona powiedziała?
37
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
"Viendront" to forma czasownika
"przyjść"?
38
00:03:20,160 --> 00:03:24,200
Przyjdą i dostaną to, czego chcą.
39
00:03:26,120 --> 00:03:27,080
Naprawdę?
40
00:03:27,160 --> 00:03:30,840
Miała tę morfinę przy sobie,
kiedy ją aresztowano?
41
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Czemu?
42
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Chcę zrozumieć.
43
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
Kupiła ją od kogoś
albo chciała sprzedać.
44
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
Przynajmniej tak podejrzewa Duval.
45
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
Zawsze pozostaje jakiś ślad.
46
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
Jeszcze będzie mówić.
47
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Tak pan myśli?
48
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
Nie. Ja wiem.
49
00:05:08,920 --> 00:05:14,000
OKRĘT
50
00:05:37,120 --> 00:05:39,360
- Panie kapitanie.
- Jakieś wiadomości?
51
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Jeszcze nie.
52
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
Mam nadzieję, że zdążył pan
pożegnać się z siostrą.
53
00:05:46,320 --> 00:05:47,120
To dobrze.
54
00:05:47,720 --> 00:05:48,520
A więc...
55
00:05:55,320 --> 00:05:56,280
Panowie.
56
00:05:57,240 --> 00:05:58,320
Strelitz, pozycja?
57
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
210 mil na północny wschód
od La Coruñi. Kurs 2-8-0.
58
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
Nic z Lorient?
59
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
Może później.
60
00:06:09,000 --> 00:06:13,360
Korweta, pozycja 35,
dziób na lewo, odległość 1,2 mili.
61
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
Z całym szacunkiem,
ale nasi ludzie...
62
00:06:16,320 --> 00:06:17,880
Prędkość 18 węzłów.
63
00:06:17,960 --> 00:06:18,760
Kurs wroga?
64
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
1-5-5.
65
00:06:20,640 --> 00:06:23,000
Kurs do kontrataku: 2-5-3.
66
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
- Przygotować torpedy 1 i 2.
- Przygotować torpedy 1 i 2.
67
00:06:26,480 --> 00:06:27,360
Znowu?
68
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Szybko, dupki.
69
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Koje w górę!
70
00:06:30,800 --> 00:06:33,840
Szybciej! Bo padniemy jak maciory.
71
00:06:33,960 --> 00:06:36,880
- Przygotować się do zanurzenia!
- Przygotować się do zanurzenia!
72
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
Jedynka i dwójka zalane.
73
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
Matthias, pospiesz się!
74
00:06:49,360 --> 00:06:50,160
Pod pokład.
75
00:06:50,720 --> 00:06:52,080
Szybko!
76
00:06:53,320 --> 00:06:54,240
Właz zamknięty.
77
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
- Jedynka gotowa.
- Trójka, dwójka i piątka też.
78
00:06:56,720 --> 00:06:58,360
- Odpowietrzniki gotowe.
- Pod wodę.
79
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
Torpeda 1 zalana.
80
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Torpeda 2 zalana.
81
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
- Otworzyć klapy.
- Już.
82
00:07:13,000 --> 00:07:14,880
Dziewiąta próba
w ciągu dziesięciu godzin.
83
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Na wojnie trzeba robić to,
czego się nauczyło w czasach pokoju.
84
00:07:17,760 --> 00:07:18,840
Co to za bzdura?
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
- Zapomnij.
- No to się zamknij.
86
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
- Klapa 2 otwarta.
- Klapa 1 otwarta.
87
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
Torpedy 1 i 2 gotowe.
88
00:07:31,160 --> 00:07:34,000
Przygotować torpedę do przeładowania.
Najlepszy czas?
89
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
- 4 minuty 20.
- Możemy go poprawić.
90
00:07:38,640 --> 00:07:42,720
- Głębokość peryskopowa.
- Przód poniżej 15. Tył do połowy.
91
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Przygotować torpedę do przeładowania.
92
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Trzeci raz.
93
00:07:46,120 --> 00:07:48,200
Kompletnie nas przemieli!
94
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Dawajcie.
95
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
Ciągnąć!
96
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
Coś nowego.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
Przedni ster głębokości
zatrzymał się na 15.
98
00:08:00,680 --> 00:08:02,720
Müller, opuść ster poniżej 15!
99
00:08:03,280 --> 00:08:04,840
Mechaniku, utrzymać głębokość!
100
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
Ster poniżej piętnastu.
101
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
Połowa prędkości!
Napompować zbiornik 5.
102
00:08:13,280 --> 00:08:16,120
- Wszyscy na rufę.
- Wszyscy na rufę!
103
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
Szybciej! No dalej!
104
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
Skaczcie! Na ile wam buty pozwalają!
105
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
Co oni znowu robią?
106
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
- Ile jeszcze?
- Nie wiem!
107
00:08:30,840 --> 00:08:34,240
Zejdziemy poniżej czterech minut!
Pokażmy mu!
108
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
- Wystarczy poniżej 4:20.
- Poniżej 4! Założę się o skrzynkę piwa!
109
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
Zakład stoi!
110
00:08:38,960 --> 00:08:41,840
Jest na wstecznym! Szybko!
111
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
Tył w dół, przód do góry!
112
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
Jesteśmy za głęboko.
Ster o metr wyżej!
113
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Dół nad 20!
114
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
Spokojnie, Müller.
115
00:09:00,600 --> 00:09:01,400
Uspokój się.
116
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
Okręt przepłynął.
117
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
Tańczy na palcach jak baletnica!
118
00:09:20,120 --> 00:09:22,760
Szybko. Matthias, ruszaj się.
119
00:09:24,480 --> 00:09:25,280
Zabezpieczyć!
120
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Zabezpieczone!
121
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Zabezpieczone!
122
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
Torpeda jest bezpieczna,
ale kapitan - nie.
123
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
Torpeda gotowa.
124
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
3:58, panowie. Dobrze się spisaliście.
125
00:09:37,240 --> 00:09:38,440
Panie kapitanie.
126
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
- Brawo.
- Na Boga, to dopiero wycisk!
127
00:09:42,400 --> 00:09:45,320
Nie będziesz brał imienia
pana Boga swego nadaremno, dupku!
128
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
Wisisz mi skrzynkę piwa.
129
00:09:49,560 --> 00:09:51,880
A teraz na miejsce z tym.
130
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Przygotować się do wynurzenia.
131
00:09:53,440 --> 00:09:56,200
Panie kapitanie? Wiadomość z Lorient.
132
00:10:12,680 --> 00:10:16,000
Nowy kurs, kwadrat Bruno Fritz 71.
133
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
Zgłosić naszą pozycję do dowództwa.
Bruno Fritz 58.
134
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Tak jest.
135
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Ile potrwa dostanie się tam?
136
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
12 godzin, kapitanie.
137
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
Czyli mamy czas na kilka ćwiczeń.
138
00:10:45,440 --> 00:10:49,280
Celem tych ćwiczeń jest sprawdzenie,
jak załoga pracuje pod presją.
139
00:10:49,840 --> 00:10:51,800
Bez presji nie da się tego sprawdzić.
140
00:10:52,560 --> 00:10:55,160
Myślę, że pan o tym wie,
141
00:10:55,280 --> 00:10:56,160
prawda?
142
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Panowie, mówi dowódca.
Wchodzimy na kurs przechwytujący.
143
00:11:06,600 --> 00:11:09,360
Aliancki konwój
na południowym zachodzie.
144
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Wchodzimy na kurs przechwytujący.
145
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
- Oba silniki - cała naprzód!
- Oba silniki - cała naprzód!
146
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Pan dowodzi.
147
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
Cóż, może jednak jest jak ojciec.
148
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
Jego ojciec był dowódcą,
a nie szlifierzem.
149
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
Wkrótce się dowiemy,
jak działa pod presją.
150
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
UL. MARAIS 37/9
151
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
BIAŁY KOŃ
152
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
Co pan tu robi, Émile?
153
00:14:20,560 --> 00:14:23,440
Złe pytanie. Co ona robi w areszcie?
154
00:14:24,720 --> 00:14:25,520
Kto?
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Kto? Jacqueline.
156
00:14:31,760 --> 00:14:33,560
Ktoś uprzedził policję.
157
00:14:34,320 --> 00:14:35,120
O kościele.
158
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Wiedzieliśmy o tym tylko my,
159
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
typ z okrętu i pan.
160
00:14:42,120 --> 00:14:43,240
Nikt więcej.
161
00:14:44,760 --> 00:14:45,560
To musiał być on.
162
00:14:46,240 --> 00:14:47,320
Frank Strasser?
163
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
Znaleźli przy niej morfinę.
164
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
Jak szybko dowiedzą się o panu?
165
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Ukradła ją.
166
00:15:01,200 --> 00:15:03,880
- Nie wiem jak. Ale to nietrudne.
- Potrzebuję jej.
167
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
- Całej, którą pan ma.
- Nie.
168
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Proszę powiedzieć pannie Monroe,
że to koniec.
169
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
Dosyć morfiny.
170
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
A teraz niech pan się wynosi.
171
00:15:17,640 --> 00:15:20,040
Pacjentkę w siedemnastce
trzeba przebrać.
172
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
Ci dwaj mnie denerwują.
173
00:15:53,200 --> 00:15:56,440
Ona tu nie pracuje.
174
00:15:56,520 --> 00:15:59,000
Pomyliła drzwi. To nic poważnego.
175
00:15:59,080 --> 00:15:59,880
Dzień dobry.
176
00:16:01,160 --> 00:16:01,960
Dzień dobry.
177
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
- Kim pani jest?
- Mam na imię Simone.
178
00:16:16,080 --> 00:16:16,920
Jestem siostrą.
179
00:16:19,360 --> 00:16:21,840
- Jak pani na imię?
- Nathalie.
180
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
Jesteście parą?
181
00:16:25,800 --> 00:16:28,240
- Nigdy nic mi nie mówił.
- Gdzie jest Frank?
182
00:16:29,280 --> 00:16:32,880
Wypłynął w morze.
Nie miał wyboru. Dostał rozkaz.
183
00:16:35,000 --> 00:16:35,800
Proszę posłuchać.
184
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Wczoraj w nocy kazał mi
się spotkać z jakąś kobietą.
185
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
I dokonać wymiany. Nie wiem...
186
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
Proszę stąd iść.
187
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Chyba chodziło o morfinę.
188
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
- Frank się narkotyzuje?
- Niech pani idzie!
189
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
Musi mi pani pomóc zrozumieć!
190
00:16:52,760 --> 00:16:53,920
- Proszę.
- Jesteś tu nowa?
191
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
- Frank jest w niebezpieczeństwie.
- Nowa?
192
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
- Słucham pana.
- Pójdziesz ze mną do pokoju?
193
00:16:58,400 --> 00:17:01,640
- Co się stało?
- Masz piękne usta.
194
00:17:02,240 --> 00:17:05,640
- Zostawcie mnie!
- Coś nie tak?
195
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
- Chodź do pokoju.
- Jest moja!
196
00:17:08,680 --> 00:17:10,040
Francuska cipa!
197
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
- Panie Duval.
- I co pan myśli o tym domu?
198
00:17:56,720 --> 00:17:58,520
Doskonały. Bardzo francuski.
199
00:17:58,600 --> 00:18:01,920
Zaniedbany, myślę,
że przyda mu się niemiecka ręka.
200
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
Ale nie przyszedł pan rozmawiać o domu.
201
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
Zaszło coś nowego.
202
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Samobójstwo?
203
00:18:09,680 --> 00:18:11,040
Wyskoczył z trzeciego piętra.
204
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Mógł to przeżyć.
205
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
Dziwne, że jako lekarz nie wybrał
pewniejszego sposobu.
206
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Albo przyjemniejszego.
207
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
Czyli to był Morton.
208
00:18:20,120 --> 00:18:23,360
W każdym razie on dał
morfinę tej kobiecie.
209
00:18:24,320 --> 00:18:25,560
Skąd pan wie?
210
00:18:25,640 --> 00:18:28,280
Buteleczka pochodzi z zapasów szpitala.
211
00:18:29,040 --> 00:18:31,800
Morton odpowiadał za szpitalną aptekę.
212
00:18:32,680 --> 00:18:33,840
Co za szkoda.
213
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
Chętnie zadałbym mu kilka pytań.
214
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Będzie musiał odpowiedzieć mi
na nie ktoś inny.
215
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
To wszystko.
216
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
A jeśli ona coś powie?
217
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
W końcu wyśpiewa.
218
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
Ty możesz uciec,
ale my mamy tu bliskich.
219
00:19:33,040 --> 00:19:34,280
Nigdzie się nie wybieram.
220
00:19:41,600 --> 00:19:45,120
Wiesz, że chętnie bym się z nią
zamieniła miejscami.
221
00:19:48,240 --> 00:19:49,560
Cholera!
222
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Nadal nie chcesz mówić?
223
00:20:34,280 --> 00:20:37,160
Opowiedz nam o morfinie
i wszystko się skończy.
224
00:20:52,120 --> 00:20:54,320
Nie jesteś narkomanką,
225
00:20:54,400 --> 00:20:55,720
nie widać nakłuć.
226
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Brygady Międzynarodowe?
227
00:21:27,080 --> 00:21:31,160
Zrobiliśmy jej zdjęcie?
To znaczy, wcześniej?
228
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
Proszę je wysłać do Paryża.
229
00:21:37,360 --> 00:21:41,440
Niech sprawdzą akta
republikańskich weteranek,
230
00:21:41,520 --> 00:21:44,120
które uciekły do Francji
w czasie wojny w Hiszpanii.
231
00:21:44,840 --> 00:21:46,280
To potrwa kilka dni.
232
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Może uda się szybciej.
233
00:21:52,040 --> 00:21:53,280
Bastinado.
234
00:21:54,320 --> 00:21:55,760
I brak snu.
235
00:22:10,760 --> 00:22:15,400
Krzyknij, a cię zabiję.
Nawet nie piśnij! Siadaj!
236
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
Mówisz po angielsku, Simone?
Jak twój brat?
237
00:22:33,880 --> 00:22:35,440
Jestem przyjaciółką Franka.
238
00:22:36,240 --> 00:22:40,640
On ma coś, czego potrzebuję.
239
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
Miał to dać znajomej.
240
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
Ale teraz on jest na morzu,
a ona w areszcie.
241
00:22:50,840 --> 00:22:53,560
Nic o tym nie wiem.
242
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
Ale odwiedziłaś Nathalie.
243
00:22:57,840 --> 00:22:58,760
On cię widział.
244
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Powiedziała nam, o co pytałaś.
245
00:23:04,680 --> 00:23:07,280
Skąd wzięłaś te informacje?
246
00:23:10,960 --> 00:23:11,920
Z policji.
247
00:23:13,760 --> 00:23:18,880
Pracuję tam jako tłumaczka.
Brałam udział w jej przesłuchaniu.
248
00:23:21,480 --> 00:23:24,480
- Rozmawiałaś z nią?
- Nic nie powiedziała.
249
00:23:32,760 --> 00:23:33,800
Jest silna.
250
00:23:35,400 --> 00:23:37,360
Ale nikt nie wytrzyma bez końca.
251
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
Wyzna nazwiska.
252
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
W końcu powie o nas,
ale najpierw o Franku.
253
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
I jak Nathalie się nazywa.
254
00:23:50,240 --> 00:23:51,440
Nie powiedział ci?
255
00:23:52,600 --> 00:23:54,640
Chciał zdezerterować.
256
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Podrobione.
257
00:24:13,640 --> 00:24:14,800
Same bzdury.
258
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
Kiedy Niemcy się dowiedzą,
259
00:24:21,160 --> 00:24:24,280
nie przywiozą go nawet na brzeg,
tylko...
260
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
wyrzucą za burtę.
261
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
O co chodzi?
262
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
Może lepiej, żebyś nie wiedziała.
263
00:24:36,960 --> 00:24:38,400
Kim jesteście?
264
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
Pracujesz tam, gdzie ją przetrzymują.
Możesz do niej dotrzeć?
265
00:24:54,840 --> 00:24:56,200
Możesz?
266
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
Odezwiemy się.
267
00:25:07,360 --> 00:25:08,200
Do widzenia.
268
00:26:06,520 --> 00:26:07,800
Panie kapitanie!
269
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
Przepraszam, że przeszkadzam
w porannym spacerze,
270
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
ale jest pan potrzebny
w kwaterze głównej.
271
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Tajna wiadomość prosto z Berlina.
272
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
Dzień dobry, panno Strasser.
273
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
Dzień dobry.
274
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Niefortunna sytuacja.
275
00:26:37,560 --> 00:26:40,360
Nie spodziewałem się,
że aresztowana panią zaatakuje.
276
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
To komunistka.
277
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
Komunistka?
278
00:26:44,240 --> 00:26:46,720
Raczej nie działała sama.
279
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Ktokolwiek jej pomagał,
dowiem się tego.
280
00:26:49,480 --> 00:26:52,600
Moim zadaniem jest obrona
La Rochelle przed tym elementem.
281
00:26:53,160 --> 00:26:56,360
To z nimi toczymy wojnę,
są wrogami Rzeszy.
282
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Zapłacą za to życiem.
Może być pani tego pewna.
283
00:27:03,040 --> 00:27:04,720
Czy niepokoi panią coś jeszcze?
284
00:27:05,960 --> 00:27:08,200
Chodzi o pani brata, Franka?
285
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
Dopiero pani przyjechała,
a już kazano mu wejść na pokład.
286
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
Nie jest pani łatwo.
287
00:27:15,640 --> 00:27:19,200
Tak, mój brat wiele dla mnie znaczy.
288
00:27:19,320 --> 00:27:22,480
Inspektorze Forster,
kapitan Gluck ma dla pana czas.
289
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Już idę.
290
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
Proszę mi wybaczyć.
291
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
Tajna misja?
292
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
Niezwiązana z walką.
293
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
Prosto z biura Goebbelsa.
294
00:27:40,480 --> 00:27:43,560
Chcą tylko, żebym wybrał okręt
do tej misji.
295
00:27:43,680 --> 00:27:44,800
Propaganda?
296
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Dlatego wezwałem pana.
297
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
Polityczna misja
wymaga politycznego myślenia.
298
00:27:49,600 --> 00:27:52,920
Proszę mnie nie zrozumieć źle,
powinniśmy zajmować się
299
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
zatapianiem statków alianckich.
300
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
Głoduje 60 milionów ludzi,
301
00:27:58,040 --> 00:28:00,200
potrzebny jest nam każdy okręt.
302
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
To lista okrętów, które się kwalifikują.
303
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
A co z U-612?
304
00:28:26,240 --> 00:28:27,080
Z Hoffmannem?
305
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
Skąd ten pomysł?
306
00:28:30,960 --> 00:28:35,080
Hoffmann ma małe doświadczenie bojowe.
Można się obyć bez niego.
307
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
I proszę pomyśleć o jego sławie.
308
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
Kiedy Goebbels czegoś chce,
to aż go rozsadza.
309
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
A nie ma lepszej propagandy niż syn
bohatera, który sam staje się bohaterem.
310
00:28:46,480 --> 00:28:50,440
Jeśli misja się powiedzie, będzie pan
w centrum uwagi, a jeśli nie,
311
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
to będzie jego wina.
312
00:28:53,400 --> 00:28:55,280
To właśnie jest polityczne myślenie.
313
00:28:58,800 --> 00:29:00,160
Ładny Kaventsmann.
314
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Widzi pan, kto ich ochrania?
315
00:29:04,920 --> 00:29:05,880
Niszczyciel?
316
00:29:08,960 --> 00:29:09,760
Nie.
317
00:29:11,040 --> 00:29:13,760
Żadnej ochrony.
318
00:29:18,080 --> 00:29:18,880
To dziwne.
319
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
- Jak duże jest nasze stado?
- Pięć okrętów i my.
320
00:29:32,120 --> 00:29:32,960
Cholera...
321
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
1 do 4, przygotować się
do strzału po powierzchni.
322
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
1 do 4, przygotować się
do strzału po powierzchni.
323
00:29:58,120 --> 00:30:00,320
Zalać torpedy 1 do 4!
324
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
Torpedy 1 i 3 zalane.
325
00:30:05,040 --> 00:30:07,080
- Dwójka i czwórka zalane.
- Otworzyć klapy.
326
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Otwieram.
327
00:30:25,680 --> 00:30:27,800
Torpedy 1 do 4 gotowe do strzału.
328
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
3-5-0 na lewą burtę.
329
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
Oba silniki cała naprzód! Ruszamy!
330
00:30:37,480 --> 00:30:39,920
3-5-0 na lewą burtę. Cała naprzód!
331
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Wiadomość z dowództwa.
332
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
Patrz. Następnym razem sam to zrobisz.
333
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Prędkość torped 30.
334
00:31:14,280 --> 00:31:16,800
Prędkość wroga 16.
Dziób wroga na prawej.
335
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
Pozycja 90. Odległość 1 200 metrów.
336
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
Jedynka i dwójka, ognia!
337
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Jedynka i dwójka, ognia!
338
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Torpedy!
339
00:31:33,920 --> 00:31:35,160
To całkiem proste, prawda?
340
00:31:35,960 --> 00:31:36,920
Proste?
341
00:31:37,440 --> 00:31:41,000
To nie jest proste,
to nagroda za tę gównianą harówkę!
342
00:31:41,120 --> 00:31:44,320
I pozdrowienia dla wrogów naszych
towarzyszy, którzy wylądowali na dnie.
343
00:31:44,920 --> 00:31:46,680
Korweta, 260 stopni.
344
00:31:50,280 --> 00:31:53,280
- Alarm! Zanurzamy się!
- Alarm!
345
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
- Alarm!
- Alarm!
346
00:31:55,320 --> 00:31:58,160
- Alarm!
- Szybko!
347
00:31:58,280 --> 00:32:00,720
Wszyscy na dziób!
348
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Szybciej!
349
00:32:03,800 --> 00:32:05,320
Szybciej, ludzie!
350
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Uważaj, dupku.
351
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
Właz zamknięty.
Schodzimy na 50 metrów.
352
00:32:24,760 --> 00:32:25,720
A torpedy?
353
00:32:25,840 --> 00:32:26,800
Czekamy.
354
00:32:35,320 --> 00:32:41,840
Torpeda 1: 36, 37, 38, 39, 40.
355
00:32:47,080 --> 00:32:47,880
Obok.
356
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
Torpeda 2: 53...
357
00:32:54,120 --> 00:32:55,160
54...
358
00:32:58,200 --> 00:32:59,320
Pudło.
359
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
Niech to szlag! Pudło!
Szybko, kolejne! Do dzieła!
360
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Nie powinniśmy zaczekać na rozkazy?
361
00:33:08,760 --> 00:33:10,320
Pokażemy tym dupkom!
362
00:33:10,440 --> 00:33:12,680
Zamknąć klapy!
363
00:33:17,440 --> 00:33:20,640
Panie kapitanie, wiadomość z dowództwa.
364
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
Przyszła przed alarmem.
365
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Mamy nowe rozkazy.
366
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
Nowe współrzędne i mało czasu,
by tam dotrzeć.
367
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
Rozkazano nam
368
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
unikać operacji bojowych.
369
00:33:45,400 --> 00:33:48,080
- Odwołać atak.
- Co?
370
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
Niech ludzie opuszczą stanowiska.
371
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Atakujemy stadem.
372
00:33:52,040 --> 00:33:55,920
- Jest tam pięć innych okrętów.
- Powiedziałem coś!
373
00:34:03,160 --> 00:34:04,320
Tak jest.
374
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
Schodzimy na 80 metrów.
375
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
- Odbezpieczyć!
- Jedynka gotowa.
376
00:34:13,960 --> 00:34:16,080
- Dwójka.
- Już.
377
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
Odbezpieczone.
378
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
Opuścić stanowiska bojowe!
379
00:34:23,720 --> 00:34:24,800
Odbiło im?
380
00:34:25,320 --> 00:34:26,560
Coitus interruptus.
381
00:34:27,560 --> 00:34:30,800
Myślisz, że to zabawne?
382
00:34:31,320 --> 00:34:33,920
Łajdak. Co za gówno.
383
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Morfina.
384
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
Musisz ją jej dostarczyć.
385
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
- Nie mogę.
- Nie?
386
00:35:19,720 --> 00:35:22,400
To lepiej użyj jej na sobie,
zanim cię dopadną.
387
00:35:23,240 --> 00:35:24,160
I na Franku.
388
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
Nie masz wyboru.
389
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Pamiętaj, że mamy paszporty.
390
00:35:33,960 --> 00:35:37,360
Albo ona, albo my wszyscy.
Ty również.
391
00:35:40,200 --> 00:35:41,880
Ma na imię Jacqueline.
392
00:36:17,360 --> 00:36:18,680
Tęskni pani za domem?
393
00:36:27,160 --> 00:36:28,120
Kto to?
394
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
Mój mąż. Raymond.
395
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
Dunkierka.
396
00:36:44,800 --> 00:36:45,600
Przykro mi.
397
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Miejmy nadzieję,
że z pani bratem tak nie będzie.
398
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
A pani jest mężatką?
399
00:37:14,200 --> 00:37:15,240
Rozwódką.
400
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
W niemieckim prawie to proste.
401
00:37:21,480 --> 00:37:24,520
Skoro czuje się pani Niemką,
czemu pani przyjechała tu?
402
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
A nie do Berlina albo do Frankfurtu?
403
00:37:29,040 --> 00:37:30,720
Tam jestem traktowana jak Francuzka.
404
00:37:33,000 --> 00:37:35,880
A tutaj jak Niemka?
405
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
Chyba niezupełnie.
406
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Nie słyszałem, żeby ktoś
odwołał atak tuż przed samym celem.
407
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
To jak siedzenie w kiblu bez srania.
408
00:37:50,320 --> 00:37:51,600
Co byś ty zrobił?
409
00:37:53,400 --> 00:37:56,440
Wiesz, kim teraz jesteśmy?
Tchórzliwym parowcem!
410
00:38:00,640 --> 00:38:02,280
Dokąd teraz płyniemy?
411
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
W sam środek konwoju.
412
00:38:05,520 --> 00:38:09,360
- Jak wilk w stado owiec.
- Wojnę wygrywa się głową!
413
00:38:21,240 --> 00:38:24,120
Kusimy los! To przynosi pecha, dupku!
414
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
- Towarzysz świnia.
- Nie jestem żadną świnią.
415
00:38:38,720 --> 00:38:41,000
- Nie wierzę ci, Francuziku.
- Wszystko w porządku?
416
00:38:42,240 --> 00:38:43,160
Tak jest!
417
00:38:46,280 --> 00:38:47,240
Panie kapitanie.
418
00:38:51,000 --> 00:38:52,880
Muszę do klopa!
419
00:38:58,960 --> 00:39:00,240
- Ty też?
- Tak.
420
00:39:00,840 --> 00:39:03,360
Spotkałem sternika z U-75.
421
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Jego dowódca to był straszny dupek.
422
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
Kiedyś musieli wykonać
ponad 30 manewrów jednego dnia.
423
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
Nie mieli nawet odwagi iść do kibla.
424
00:39:13,320 --> 00:39:15,840
Gówniana sytuacja, dosłownie.
425
00:39:21,280 --> 00:39:22,440
Co tam masz?
426
00:39:23,040 --> 00:39:26,440
Suszoną wołowinę. To specjał z domu.
427
00:39:27,760 --> 00:39:29,160
Mogę trochę?
428
00:39:36,880 --> 00:39:40,200
Niezła, prawda? Ale nikomu nie mów.
429
00:39:48,640 --> 00:39:51,080
Wiesz, jaka jest różnica
430
00:39:51,160 --> 00:39:53,440
między spiżarnią a cipką?
431
00:39:53,520 --> 00:39:54,320
Nie.
432
00:39:54,640 --> 00:39:57,120
Spiżarnia nie mlaska,
kiedy wyciągasz kiełbasę.
433
00:40:34,320 --> 00:40:36,280
NIE BAĆ SIĘ GŁĘBOKOŚCI
434
00:40:38,440 --> 00:40:42,560
KAPITAN WILHELM HOFFMANN
435
00:40:51,960 --> 00:40:53,200
Skąd to wiesz?
436
00:40:54,280 --> 00:40:56,120
Od szofera dowódcy flotylli.
437
00:40:57,520 --> 00:40:59,680
Hoffmann sam go zastrzelił?
438
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
Nie czekał na pluton egzekucyjny?
439
00:41:01,840 --> 00:41:04,160
To tylko plotka.
Możesz wierzyć lub nie.
440
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
Chyba wierzę.
441
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
Taki jest świat.
Są ci z przodu i my.
442
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Podobno tamten stchórzył
w obliczu wroga.
443
00:41:19,000 --> 00:41:21,760
No to Hoffmann powinien
zastrzelić sam siebie.
444
00:41:28,520 --> 00:41:29,960
Dlaczego akurat my?
445
00:41:33,960 --> 00:41:36,240
Nie mogą tak po prostu
odciągać nas od walki.
446
00:41:37,360 --> 00:41:39,960
Są inne okręty. Tak nie można.
447
00:41:40,680 --> 00:41:43,200
Mamy obowiązek wspierać towarzyszy.
448
00:41:46,400 --> 00:41:49,080
Moim obowiązkiem
jest wykonywanie rozkazów.
449
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
Z całym szacunkiem,
ale może pan udawać,
450
00:41:56,240 --> 00:41:57,440
że nie słyszeliśmy tego.
451
00:41:58,680 --> 00:42:00,600
- Przepraszam.
- Do diabła, Müller.
452
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
Przepraszam.
453
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
Pamięta pan Kretschmera,
Schepke i Priena?
454
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
Priena, Byka ze Scapa Flow.
455
00:42:12,320 --> 00:42:13,120
To był bohater!
456
00:42:14,640 --> 00:42:17,600
Założyli się, kto podczas patrolu
zatopi największy tonaż.
457
00:42:18,560 --> 00:42:20,760
Zdrowa rywalizacja wśród Szarych Wilków.
458
00:42:21,640 --> 00:42:27,040
Ludzie lubią czytać o czymś takim.
Gdzie się znaleźli sześć tygodni później?
459
00:42:29,160 --> 00:42:31,520
Kretschmer w więzieniu,
Prien i Schepke zginęli.
460
00:42:32,520 --> 00:42:34,800
Nie rozumiem,
co chce mi pan powiedzieć.
461
00:42:35,640 --> 00:42:39,480
Gdyby nie bawili się w bohaterów,
nadal by żyli.
462
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
Panowie, na zdrowie!
463
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
- Dziękuję.
- Dziękuję.
464
00:42:55,720 --> 00:42:58,680
Jeśli każdy będzie robił,
co chce, przegramy tę wojnę.
465
00:42:59,640 --> 00:43:02,360
Nasza szansa jeszcze nadejdzie,
tylko nie teraz.
466
00:43:03,080 --> 00:43:06,760
Zatem, panowie - za to,
co ma nadejść.
467
00:43:07,640 --> 00:43:09,280
Za to, co ma nadejść.
468
00:43:44,160 --> 00:43:45,400
Główny mechanik na mostku!
469
00:43:58,680 --> 00:43:59,880
Jak działają silniki?
470
00:44:00,760 --> 00:44:01,880
Na razie idealnie.
471
00:44:03,360 --> 00:44:05,520
Codziennie powinno się pouczać ludzi,
472
00:44:05,600 --> 00:44:08,880
jakim cudem technicznym jest taki okręt.
473
00:44:09,520 --> 00:44:11,800
Powiedziano mi,
że pomagał pan w konstrukcji.
474
00:44:12,440 --> 00:44:13,920
Między 1935 a 1938.
475
00:44:15,880 --> 00:44:17,920
Budowałem stery głębokości.
476
00:44:18,920 --> 00:44:20,560
Więc pewnie zna pan każdą śrubkę.
477
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
To może nam się przydać.
478
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
Ma pan dzieci?
479
00:44:31,920 --> 00:44:32,760
Miałem syna.
480
00:44:34,440 --> 00:44:35,640
Teraz miałby dziewięć lat.
481
00:44:42,160 --> 00:44:45,360
On i moja żona spłonęli podczas
nalotu na Kilonię w zeszłym roku.
482
00:44:48,360 --> 00:44:49,160
Przykro mi.
483
00:45:00,640 --> 00:45:02,840
Ta sytuacja z załogą się ułoży.
484
00:45:06,080 --> 00:45:07,760
Potrzebują tylko trochę czasu.
485
00:46:01,040 --> 00:46:04,040
Trzeba załatwić naprawę pojazdów.
486
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
Dowództwo się nie zgodzi.
487
00:46:16,200 --> 00:46:19,440
- Potrzebny numer?
- Tak, bardzo dziękuję.
488
00:47:29,360 --> 00:47:31,440
Na miłość boską.
489
00:47:33,120 --> 00:47:38,520
Zawsze wybierają
odpowiednią chwilę, sukinsyny!
490
00:47:40,800 --> 00:47:44,320
Pospiesz się! Do schronu.
Najlepiej w jakiś ciemny kąt.
491
00:49:30,360 --> 00:49:31,280
Jacqueline!
492
00:49:33,640 --> 00:49:34,440
Jacqueline!
493
00:49:35,400 --> 00:49:36,440
Jacqueline!
494
00:49:38,120 --> 00:49:39,640
Przysłała mnie Carla.
495
00:49:43,200 --> 00:49:44,120
Jacqueline!
496
00:49:45,200 --> 00:49:48,120
Carla... To ona mnie przysłała.
497
00:50:10,360 --> 00:50:11,160
Trzymaj.
498
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
To dla ciebie. Od Carli.
499
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
Dla ciebie. Musisz to zrobić.
500
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
Szybko. Jacqueline.
501
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
Nie mogę.
502
00:50:21,160 --> 00:50:21,960
Co?
503
00:50:23,640 --> 00:50:26,880
- Nie mogę.
- Musisz!
504
00:50:28,000 --> 00:50:29,280
Musisz...
505
00:50:29,920 --> 00:50:31,240
- Zrób to!
- Co?
506
00:50:32,600 --> 00:50:35,680
- Zrób to ty.
- Szybko!
507
00:50:36,720 --> 00:50:38,920
- Zrób to!
- Nie, ty to zrób.
508
00:50:39,640 --> 00:50:41,360
Ja nie mogę.
509
00:50:41,440 --> 00:50:44,240
Nie wiem, jak to zrobić!
510
00:50:45,760 --> 00:50:46,560
Co?
511
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
- Wbij... tu.
- Niech to szlag.
512
00:50:52,360 --> 00:50:53,160
Tu.
513
00:50:54,840 --> 00:50:55,680
Tu?
514
00:50:59,080 --> 00:50:59,880
Tak.
515
00:51:24,520 --> 00:51:25,400
Jacqueline.
516
00:51:30,200 --> 00:51:31,160
Jacqueline.
517
00:52:29,400 --> 00:52:30,560
Wilhelm,
518
00:52:32,000 --> 00:52:32,800
Otto,
519
00:52:34,680 --> 00:52:35,680
Theodor,
520
00:52:37,640 --> 00:52:38,680
Anton,
521
00:52:41,080 --> 00:52:42,360
Norwegia.
522
00:52:42,440 --> 00:52:44,520
Wotan. Nasz kontakt.
523
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Przydałoby się dolać paliwa.
524
00:52:47,280 --> 00:52:50,640
W porządku.
Gigl, zamieni pan Müllera.
525
00:52:51,800 --> 00:52:54,640
Müller, proszę się ubrać.
Pan będzie tankował.
526
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
- Świeże powietrze nie zaszkodzi.
- Tak jest!
527
00:52:59,880 --> 00:53:00,720
Na górę!
528
00:53:49,200 --> 00:53:50,320
Zaczynajcie!
529
00:53:52,800 --> 00:53:53,920
Przejmuje pan dowodzenie.
530
00:54:13,120 --> 00:54:14,640
Wasza misja jest ściśle tajna.
531
00:54:15,240 --> 00:54:17,120
Za pięć dni macie dotrzeć tutaj.
532
00:54:19,640 --> 00:54:22,880
Tam dokonacie wymiany
ze statkiem kontaktowym.
533
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
Załoga nie może znać szczegółów misji,
534
00:54:25,080 --> 00:54:27,920
chyba że będzie to konieczne.
535
00:54:28,040 --> 00:54:30,000
Nie wspomni pan o tym
w dzienniku pokładowym.
536
00:54:30,080 --> 00:54:33,200
Nie zaatakujecie wroga, chyba że misja
będzie narażona na niepowodzenie.
537
00:54:33,320 --> 00:54:34,720
Rozumiemy się?
538
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Czego będzie dotyczyła wymiana?
539
00:54:42,640 --> 00:54:44,240
Tego pana.
540
00:54:45,280 --> 00:54:47,080
To pan Samuel Greenwood.
541
00:54:48,240 --> 00:54:49,520
Zaprowadźcie go na pokład.
542
00:54:50,760 --> 00:54:51,680
Za mną.
543
00:55:00,480 --> 00:55:02,160
Zaginęły dwa U-Booty.
544
00:55:02,280 --> 00:55:04,800
Czujka i okręt z wilczego stada Ocelot.
545
00:55:04,880 --> 00:55:06,080
A wy zamieniliście się
546
00:55:06,880 --> 00:55:10,880
w statek pasażerski.
Dobrze na tym wyszliście.
547
00:55:15,160 --> 00:55:16,320
Zaprowadź go na dół.
548
00:55:16,400 --> 00:55:17,560
Samolot na drugiej!
549
00:55:19,040 --> 00:55:20,160
Lotnictwo!
550
00:55:22,280 --> 00:55:25,080
Zakończyć tankowanie! Przeciąć węże!
551
00:55:25,200 --> 00:55:26,400
Alarm!
552
00:55:26,520 --> 00:55:27,800
Odłączyć się!
553
00:55:28,720 --> 00:55:30,000
Alarm!
554
00:55:30,120 --> 00:55:32,840
Niech to szlag. Pospiesz się!
555
00:55:32,920 --> 00:55:36,320
- Cholera!
- Sternik do centrali!
556
00:55:36,400 --> 00:55:37,200
Ale już!
557
00:55:37,320 --> 00:55:39,840
Szybciej!
558
00:55:40,600 --> 00:55:41,640
Szybciej!
559
00:55:41,720 --> 00:55:44,040
Zaprowadźcie go do mesy
i miejcie na niego oko!
560
00:55:44,680 --> 00:55:45,880
Szybko!
561
00:55:46,000 --> 00:55:48,280
- Szybciej!
- Pospiesz się!
562
00:56:01,480 --> 00:56:04,560
Ruchy, nie lenić się!
563
00:56:04,640 --> 00:56:07,480
Pospiesz się, Willy. Dawaj!
564
00:56:12,480 --> 00:56:14,560
Człowiek za burtą!
565
00:56:16,000 --> 00:56:18,360
Łap linę!
566
00:56:19,240 --> 00:56:21,520
Mam go! Pomocy!
567
00:56:21,600 --> 00:56:22,920
Ciągnij!
568
00:56:23,000 --> 00:56:24,520
Mam go.
569
00:56:24,640 --> 00:56:27,040
Złapcie go za nogi.
570
00:56:32,960 --> 00:56:34,480
Ostrożnie!
571
00:56:49,080 --> 00:56:50,520
- Pomogę ci.
- Mam go.
572
00:56:52,200 --> 00:56:54,240
- Puść mnie.
- Ostrożnie.
573
00:57:01,760 --> 00:57:03,240
Właz zamknięty. Pod wodę!
574
00:57:11,640 --> 00:57:14,360
Kimkolwiek jesteś, obyś był tego wart.
575
00:57:45,160 --> 00:57:46,800
Tłumaczenie: Patrycja Miljević
39909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof