Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,581 --> 00:00:49,817
În direct în cinci,
2
00:00:49,851 --> 00:00:53,153
patru, trei, doi, unu.
3
00:00:59,861 --> 00:01:01,663
Bună seara, doamnelor și
4
00:01:01,696 --> 00:01:04,464
domnilor, și bun
venit la Ruleta Rusă.
5
00:01:04,966 --> 00:01:07,602
Vă veți aminti de doamna
Green aici, pe numele real Fay.
6
00:01:07,635 --> 00:01:11,806
Acum ea a învins
primul nostru meci istoric.
7
00:01:12,707 --> 00:01:15,877
Sandman52 din Germania.
8
00:01:15,910 --> 00:01:17,210
Felicitări.
9
00:01:17,244 --> 00:01:19,346
Pariul tău de 124K este cea mai
10
00:01:19,379 --> 00:01:22,215
mare presupunere
corectă a noastră.
11
00:01:22,249 --> 00:01:24,284
Și știm cu toții ce înseamnă asta.
12
00:01:24,652 --> 00:01:27,120
Tu și tu singuri poți alege.
13
00:01:27,154 --> 00:01:29,423
Deci, ce este pe
cărucior în seara asta?
14
00:01:35,295 --> 00:01:38,198
Acum va fi finețe...
15
00:01:40,868 --> 00:01:42,469
...forță sau simplă
16
00:01:42,503 --> 00:01:46,173
distracție de modă veche?
17
00:01:47,976 --> 00:01:51,178
Sandman 52, alegerea este a ta.
18
00:01:51,211 --> 00:01:54,849
Aveți 30 de secunde să vă gândiți la mine.
19
00:01:57,919 --> 00:02:00,822
Ultimele cuvinte în timp
ce așteptăm, dnă Green?
20
00:02:02,422 --> 00:02:03,524
Vă rog.
21
00:02:03,958 --> 00:02:06,527
Te rog, te rog, nu face asta.
22
00:02:06,561 --> 00:02:09,797
te implor.
Te rog, te rog, nu face asta.
23
00:02:09,831 --> 00:02:12,499
Te rog, te rog dă-mi drumul.
24
00:02:13,901 --> 00:02:16,169
Ma poate ajuta cineva?
25
00:02:16,203 --> 00:02:17,839
Îmi place să cred că
ultimele mele cuvinte ar fi puțin
26
00:02:17,872 --> 00:02:20,575
mai poetice decât atât,
dar pentru fiecare dintre ele.
27
00:02:20,608 --> 00:02:22,409
Trebuie să fie ceva...
28
00:02:22,442 --> 00:02:25,245
Sandman52, ți-a expirat timpul,
29
00:02:25,278 --> 00:02:27,615
te rog să-ți dai ping pedeapsa.
30
00:02:29,249 --> 00:02:31,519
Ah, prima rundă a Ruletei Ruse
31
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
se încheie,
doamnelor și domnilor.
32
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
Nu în acest caz
33
00:02:35,222 --> 00:02:37,592
cu un bang, ci cu o.
34
00:02:39,994 --> 00:02:42,329
Nu!
35
00:02:43,497 --> 00:02:44,666
Nu, te rog!
36
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
Mişcare!
37
00:02:50,772 --> 00:02:52,707
Poliţie! Poliţie! Poliţie!
38
00:03:09,590 --> 00:03:10,925
Am ochii pe el.
39
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
Opreste-te chiar acolo.
40
00:03:14,762 --> 00:03:16,296
Sam și Linda Anderson.
41
00:03:16,329 --> 00:03:17,565
Avem un mandat de
percheziție în această proprietate.
42
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
Mâini unde le putem vedea!
43
00:03:27,374 --> 00:03:28,509
Aruncă-l!
44
00:03:32,379 --> 00:03:33,346
Aruncă-l!
45
00:03:38,720 --> 00:03:40,855
Trage!
46
00:03:43,858 --> 00:03:45,258
Rapid!
47
00:03:51,866 --> 00:03:52,967
Am nevoie de un medic!
48
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
Haide. Haide.
49
00:03:59,540 --> 00:04:00,641
Haide.
50
00:04:01,776 --> 00:04:03,477
Vei fi bine.
51
00:04:03,511 --> 00:04:05,813
Doi frați, Harry
și Charlie Madden
52
00:04:05,847 --> 00:04:07,949
dispăruți de două săptămâni au fost găsiți
peste noapte în timpul unui raid al poliției
53
00:04:07,982 --> 00:04:10,317
pe o proprietate
îndepărtată din North Plains
54
00:04:10,350 --> 00:04:11,919
intr-o operatie
55
00:04:11,953 --> 00:04:14,454
condus de detectivii Benjamin
Jacobs și Cathy Burnett.
56
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
Poliția nu a comentat încă
57
00:04:16,356 --> 00:04:18,025
iar rapoartele nu au
fost încă fundamentate.
58
00:04:18,059 --> 00:04:20,828
Dar credem că ambii
copii au fost găsiți în viață.
59
00:04:20,862 --> 00:04:23,898
Și înțelegem că s-au
reunit cu părinții lor
60
00:04:23,931 --> 00:04:27,467
într-o unitate securizată în timp
ce primiți asistență medicală.
61
00:04:27,502 --> 00:04:30,337
Vom avea mai multe despre această
poveste pe măsură ce se sparge.
62
00:04:47,354 --> 00:04:48,890
Hei.
63
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Mm.
64
00:04:51,959 --> 00:04:53,628
-Hei.
-Ce mai faci?
65
00:04:53,661 --> 00:04:56,296
Dorind un pui de somn.
66
00:05:01,736 --> 00:05:03,838
- Am văzut știrile.
-Hm.
67
00:05:03,871 --> 00:05:05,940
-Hei, ai făcut bine.
-Hm.
68
00:05:05,973 --> 00:05:07,508
Hm.
69
00:05:08,009 --> 00:05:10,410
Hei, hei, hei.
70
00:05:10,443 --> 00:05:12,079
- Wow.
- Da.
71
00:05:12,113 --> 00:05:15,482
Dai cu piciorul
pentru tati, iubito?
72
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
Nu de mult acum...
73
00:05:18,886 --> 00:05:22,489
și vei fi în această
lume mare și frumoasă...
74
00:05:24,457 --> 00:05:25,893
cu bărbați ca tati...
75
00:05:27,662 --> 00:05:29,063
să vegheze asupra noastră.
76
00:05:31,032 --> 00:05:32,967
Ține-ne în siguranță.
77
00:05:44,111 --> 00:05:46,047
Da?
78
00:05:46,080 --> 00:05:48,149
Ben, ești nevoie de tine.
79
00:05:48,182 --> 00:05:50,084
L-am găsit pe Randall liber.
80
00:05:55,056 --> 00:05:57,592
-L-am eliberat pe Randall?
-Da si nu.
81
00:05:57,625 --> 00:05:58,793
Aşezaţi-vă.
82
00:06:03,463 --> 00:06:05,166
Doamnelor și
domnilor, băieți și fete,
83
00:06:05,199 --> 00:06:06,868
cerşetori şi hoţi.
84
00:06:06,901 --> 00:06:09,070
Bun venit la primul joc
85
00:06:09,103 --> 00:06:11,572
din primul nostru sezon.
86
00:06:11,606 --> 00:06:13,107
Ce este asta?
87
00:06:13,140 --> 00:06:15,442
Crimele cibernetice au apărut
ieri după o analiză de rutină.
88
00:06:15,475 --> 00:06:17,178
Ne-a transmis-o imediat.
89
00:06:17,211 --> 00:06:19,412
Un singur glonț într-un
joc obișnuit de ruletă rusă
90
00:06:19,446 --> 00:06:22,016
deci în cele din urmă poate
exista un singur câștigător
91
00:06:22,049 --> 00:06:24,018
în jocul nostru de Ruleta Rusă.
92
00:06:24,051 --> 00:06:25,920
Vă rog să vă implicați.
93
00:06:25,953 --> 00:06:28,923
Postează comentariile tale și
continuă să vină acele pariuri.
94
00:06:29,257 --> 00:06:31,659
-Pariuri?
-Un joc pe care îl pot spune cu încredere
95
00:06:31,692 --> 00:06:33,661
ca stie toata lumea
96
00:06:33,694 --> 00:06:36,964
doar cu o rotire dublu
R mortală adăugată.
97
00:06:36,998 --> 00:06:38,633
Piatră, hârtie, foarfece.
98
00:06:40,201 --> 00:06:42,036
-Cine dracu este acest glumeț?
-Nu este un glumeț, Ben.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,571
Piatră, hârtie, foarfece.
100
00:06:44,939 --> 00:06:47,008
La cine se uită ea?
Ea continuă să arate așa.
101
00:06:47,041 --> 00:06:48,910
Trei, doi, unu.
102
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
Cel mai bun din trei.
103
00:06:53,047 --> 00:06:54,181
Câștigătorul trăiește
pentru a lupta în altă zi
104
00:06:54,215 --> 00:06:56,517
iar învinsul, ei bine, pierde.
105
00:06:56,550 --> 00:06:59,921
Suntem gata? Trei, doi, unu.
106
00:07:01,656 --> 00:07:02,790
Acum, oh.
107
00:07:09,697 --> 00:07:11,065
Știm de unde vine asta?
108
00:07:11,098 --> 00:07:12,633
Ar putea fi oriunde.
109
00:07:12,667 --> 00:07:14,168
Cyber se află acum,
încercând să pirateze fluxul.
110
00:07:14,201 --> 00:07:16,604
Să încercăm asta din nou?
111
00:07:17,772 --> 00:07:19,573
Trei, doi, unu.
112
00:07:20,107 --> 00:07:22,810
Primul sânge.
Asta seamănă mai mult.
113
00:07:23,077 --> 00:07:24,712
Gata pentru runda a doua.
114
00:07:24,745 --> 00:07:26,047
Trei, doi, unu.
115
00:07:27,715 --> 00:07:29,951
Oh! Știm ce înseamnă asta.
116
00:07:30,318 --> 00:07:32,720
Doar iubește-mă ca hotărâtor.
117
00:07:32,753 --> 00:07:34,655
Trei, doi, unu.
118
00:07:35,089 --> 00:07:36,991
Oh, Doamne.
119
00:07:37,024 --> 00:07:39,260
Nu puteai asta.
120
00:07:39,293 --> 00:07:41,796
Tensiunea, o pot gusta.
121
00:07:41,829 --> 00:07:43,731
De fapt, pot să-l miros.
122
00:07:44,065 --> 00:07:46,033
S-a făcut caca unul dintre voi?
123
00:07:46,067 --> 00:07:47,601
Să ne concentrăm, iată-ne.
124
00:07:47,902 --> 00:07:49,570
Trei, doi, unu.
125
00:07:52,573 --> 00:07:53,641
Baieti...
126
00:07:54,675 --> 00:07:56,476
avem o mulțime plătitoare.
127
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
O mulțime plătitoare, plătitoare.
128
00:07:59,547 --> 00:08:01,082
Să nu-i dezamăgim.
129
00:08:01,816 --> 00:08:04,085
Trei, doi, unu.
130
00:08:08,823 --> 00:08:09,957
Îmi pare rău.
131
00:08:10,224 --> 00:08:14,195
Conectați-vă în seara asta
pentru o emisiune de rezultate.
132
00:08:14,228 --> 00:08:16,731
Nu vei dori să ratezi.
133
00:08:22,203 --> 00:08:25,139
Rezultatele live
arată, știți când este?
134
00:08:25,172 --> 00:08:26,807
Acesta a fost
capturat ieri, Ben.
135
00:08:26,841 --> 00:08:29,110
Deci, presupunem
că a fost și ieri.
136
00:08:29,143 --> 00:08:31,645
-Dar avem hrana.
- Cyber este pe asta.
137
00:08:31,679 --> 00:08:33,914
-Cine la Cyber?
-Parker Green.
138
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
- Copil nou? -Mm-hmm.
139
00:08:50,064 --> 00:08:52,600
Proxy-ul feedului
găzduit pe dark
140
00:08:52,633 --> 00:08:54,035
web, indexul lor
va fi fost mărunțit
141
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
cel puțin 30 de niveluri
de refracție a codului.
142
00:08:56,137 --> 00:08:57,605
Ghidul idiotului.
143
00:08:57,905 --> 00:09:00,041
Șansele de a localiza
144
00:09:00,074 --> 00:09:01,308
sursa hranei din hrana în sine
145
00:09:01,342 --> 00:09:05,546
sunt în regiunea
unuia din 7 trilioane.
146
00:09:07,281 --> 00:09:09,617
Deci nu putem identifica
cine conduce emisiunea.
147
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
Nu putem afla nici
cine se uită la ea.
148
00:09:12,253 --> 00:09:14,188
-Deci ne-a prins. -Pentru acum.
149
00:09:14,523 --> 00:09:16,590
Facem tot ce putem, detectivi,
150
00:09:16,624 --> 00:09:18,926
inclusiv eco-sărirea
mesajelor pe care le-au trimis.
151
00:09:18,959 --> 00:09:20,294
Au trimis mesaje?
152
00:09:20,327 --> 00:09:21,929
Pe dark web, da.
153
00:09:21,962 --> 00:09:23,697
Cum altfel vor găsi un public?
154
00:09:23,998 --> 00:09:26,233
Până acum, computerele
lor s-ar putea să știe că le
155
00:09:26,267 --> 00:09:28,169
avem pe ale noastre să
încerce să le spargă codul.
156
00:09:28,202 --> 00:09:29,804
Ei nu vor ști că suntem noi.
157
00:09:29,837 --> 00:09:30,971
Suntem doar unul dintre multele
158
00:09:31,005 --> 00:09:32,706
sisteme care
controlează valurile, uh,
159
00:09:32,740 --> 00:09:35,009
dar computerele lor
schimbă constant codul
160
00:09:35,042 --> 00:09:37,211
înainte ca cineva să
găsească cum să-l spargă.
161
00:09:37,645 --> 00:09:39,280
Practic, este o cursă.
162
00:09:39,647 --> 00:09:40,981
O cursă pe care o câștigăm.
163
00:09:41,215 --> 00:09:43,350
De cele mai multe ori, da.
164
00:09:45,252 --> 00:09:47,988
Uh, mă bucur să te
cunosc, detectiv Jacobs.
165
00:09:48,022 --> 00:09:51,158
Poveștile tale, altceva.
166
00:09:51,492 --> 00:09:52,793
Câștigă cursa, Green.
167
00:10:12,213 --> 00:10:14,081
După cum știm,
Fay a dispărut acum
168
00:10:14,115 --> 00:10:15,216
două săptămâni după
ce a făcut o plimbare.
169
00:10:15,249 --> 00:10:17,017
Fără camere în parc.
170
00:10:17,051 --> 00:10:18,686
Aceasta a fost ultima imagine cu ea.
171
00:10:18,719 --> 00:10:19,954
Și celălalt tip?
172
00:10:19,987 --> 00:10:21,322
Tipul unu?
173
00:10:21,355 --> 00:10:23,023
Troling pentru un meci
de la persoane dispărute.
174
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
Ei au rezultatele arată.
175
00:10:28,062 --> 00:10:29,830
Prima rundă de Ruleta Rusă
176
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
se termină,
doamnelor și domnilor.
177
00:10:31,699 --> 00:10:33,367
Nu în acest caz cu un bang,
178
00:10:33,400 --> 00:10:35,102
dar cu o.
179
00:10:37,037 --> 00:10:38,973
Nu!
180
00:10:39,006 --> 00:10:41,408
Nu, te rog, nu!
181
00:10:46,714 --> 00:10:49,350
Oh, a fost o sângerare.
182
00:10:49,383 --> 00:10:51,385
Și distracția nu se
oprește aici, oameni buni.
183
00:10:51,418 --> 00:10:53,287
Căutați un nou concurent
184
00:10:53,320 --> 00:10:56,724
în curând pe un
ecran de lângă tine.
185
00:11:10,204 --> 00:11:11,772
Asta s-a stins aseară?
186
00:11:12,139 --> 00:11:13,674
Şapte, timpul nostru.
187
00:11:14,509 --> 00:11:16,744
Uite, nu vreau să
fiu acel tip, dar...
188
00:11:18,312 --> 00:11:19,780
este asta real?
189
00:11:21,215 --> 00:11:23,250
Este un rahat fals profund...
190
00:11:24,451 --> 00:11:25,753
sau este real?
191
00:11:26,153 --> 00:11:27,721
Există modalități prin care putem verifica.
192
00:11:27,755 --> 00:11:31,425
Hm, pixelul aliniatului,
anomalii de iluminare.
193
00:11:31,725 --> 00:11:33,761
-Prioritate.
- Înțeles.
194
00:11:47,007 --> 00:11:48,209
„Concurent nou-nouț”.
195
00:11:48,543 --> 00:11:49,810
Asta a spus el.
196
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
Pe cineva pe care îl are,
pe cineva pe care îl va primi.
197
00:11:54,516 --> 00:11:56,183
Îl vom lăsa să ia pe
cineva de pe stradă.
198
00:11:57,017 --> 00:11:58,319
Facem ce putem, Ben.
199
00:11:58,620 --> 00:12:01,789
Și câți mai mulți
Randall gratuit între timp?
200
00:12:10,497 --> 00:12:12,199
Foarte bine, Lev.
201
00:12:15,836 --> 00:12:18,138
Mama nu pare profesionistă?
202
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
Arată amuzant.
203
00:12:21,942 --> 00:12:23,244
Amuzant?
204
00:12:23,511 --> 00:12:26,013
Bine,
205
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
Bănuiesc că n-ai mai văzut-o
206
00:12:27,248 --> 00:12:28,749
niciodată pe mama
ta arătând așa.
207
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
Dar treaba este că am uitat.
208
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
Acesta este primul pas
înapoi pe piața muncii.
209
00:12:43,964 --> 00:12:45,299
Amintește-ți asta.
210
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
Poți face asta, Katia.
211
00:12:47,067 --> 00:12:48,402
Poți face orice.
212
00:12:48,869 --> 00:12:51,506
Ai lăsat acea bucată abuzivă de...
213
00:12:54,174 --> 00:12:55,843
ai lăsat treaba aceea
214
00:12:55,876 --> 00:12:58,812
și ți-ai adus fiul până aici
215
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
pentru o viață mai bună.
216
00:13:00,147 --> 00:13:01,982
Aceasta este femeia care ești.
217
00:13:02,016 --> 00:13:03,417
Nu-l uita.
218
00:13:05,587 --> 00:13:07,021
Bine, mamă.
219
00:13:15,296 --> 00:13:17,398
Fii bun cu bunica ta, bine, Lev?
220
00:13:17,831 --> 00:13:19,466
- Bine?
- Bine.
221
00:13:19,867 --> 00:13:22,136
Te iubesc, micuța mea kotik.
222
00:13:22,169 --> 00:13:23,871
Și eu te iubesc.
223
00:13:23,904 --> 00:13:25,139
Aw.
224
00:13:39,953 --> 00:13:43,591
-Și orice problemă, doar întreabă.
-Bine, o voi face.
225
00:13:43,625 --> 00:13:45,225
-Noroc.
-Mulţumesc.
226
00:13:47,562 --> 00:13:50,230
Asta contează cel mai
mult, ceea ce faci chiar acolo.
227
00:13:50,264 --> 00:13:51,633
Zâmbet frumos.
228
00:13:51,666 --> 00:13:54,401
Oh, dacă este atât
de ușor, o voi reuși.
229
00:13:54,435 --> 00:13:56,504
Eu sunt Sofia.
230
00:13:56,538 --> 00:13:57,639
Eu sunt Katia.
231
00:13:57,672 --> 00:14:00,508
Jane spune că ai mai
lucrat în acest tip de retail.
232
00:14:00,841 --> 00:14:02,142
Da, am făcut-o.
233
00:14:02,176 --> 00:14:04,445
Acum câțiva ani la Moscova.
234
00:14:04,478 --> 00:14:06,480
-Atunci ai asta.
-Aşa sper.
235
00:14:08,949 --> 00:14:10,050
Asta e pentru tine.
236
00:14:13,588 --> 00:14:15,022
Buna ziua.
237
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
- Buna ziua.
- Bine ai venit, bine ai venit.
238
00:14:36,477 --> 00:14:39,581
Am ajustat luminozitatea,
culoarea ecranului, gradientul,
239
00:14:39,614 --> 00:14:42,517
alți patru, plus Sam, tipul
de piatră-hârtie-foarfece.
240
00:14:42,550 --> 00:14:44,485
Este suficient de bun
pentru un meci sau ce?
241
00:14:44,519 --> 00:14:45,986
Două până acum.
242
00:14:46,019 --> 00:14:48,088
Toți poartă banderole
cu coduri de culoare.
243
00:14:48,122 --> 00:14:49,657
Sam Clark, domnule Galben.
244
00:14:49,691 --> 00:14:52,527
Tipul de piatră-hârtie-foarfecă
a dispărut acum șase nopți
245
00:14:52,560 --> 00:14:54,094
după ce a părăsit un club
de noapte din centrul orașului.
246
00:14:54,128 --> 00:14:55,663
Martorii spun că era beat.
247
00:14:55,697 --> 00:14:57,331
Prietenii spun că este abstinent.
248
00:14:57,364 --> 00:14:58,700
Sasha Morgan, domnule albastru.
249
00:14:58,733 --> 00:15:01,569
OTH, eliberat din armată
în urmă cu șase luni.
250
00:15:01,603 --> 00:15:03,170
Deținerea de droguri.
251
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
A dispărut aproape din sistem.
252
00:15:04,506 --> 00:15:06,106
Bănuim persoane fără adăpost
253
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
sau în derivă între
adrese temporare
254
00:15:07,575 --> 00:15:09,611
deci ar fi putut
fi răpit oricând.
255
00:15:09,644 --> 00:15:12,012
Acesta nu este un fals profund, Ben.
Acest lucru este real.
256
00:15:12,045 --> 00:15:13,715
Facem analiză
acustică a sunetului.
257
00:15:13,748 --> 00:15:15,349
Ne poate spune dimensiunea
258
00:15:15,382 --> 00:15:17,484
camerei, poate chiar
și aspectul și, uh,
259
00:15:17,519 --> 00:15:19,953
zgomotele de fundal pot
260
00:15:19,987 --> 00:15:21,656
sugera locația site-ului, um...
261
00:15:23,323 --> 00:15:25,092
despre piratarea fluxului, totuși,
262
00:15:25,125 --> 00:15:26,427
Eu... Eu...
Am vrut să sugerez ceva.
263
00:15:26,460 --> 00:15:28,596
-Ce?
- Ei bine, cineva.
264
00:15:28,630 --> 00:15:30,964
Dacă există o
persoană care are șansa
265
00:15:30,998 --> 00:15:32,567
de a sparge această
IP larg deschisă...
266
00:15:33,635 --> 00:15:36,103
- zada ei.
- Ai ieșit din minți?
267
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
De aceea m-am
hotărât să nu fac prostii,
268
00:15:37,505 --> 00:15:39,173
detective, și să
spun așa cum sunt.
269
00:15:39,206 --> 00:15:40,474
Am studiat cazul lui Larch
pentru specializarea mea.
270
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Tipul e într-o ligă a lui.
271
00:15:42,109 --> 00:15:43,745
Și tu ești cel care
l-a prins, așa că.
272
00:15:43,778 --> 00:15:45,647
Avocații săi ne-au contactat anul
trecut cu privire la cazul Bowler,
273
00:15:45,680 --> 00:15:48,449
- oferindu-si ajutorul.
-Își oferă ajutorul în fiecare an.
274
00:15:48,482 --> 00:15:50,184
Ei bine, poate de data
asta ar trebui să spui da.
275
00:15:50,217 --> 00:15:51,753
Deci recunoști că
nu ești la îndemână.
276
00:15:51,786 --> 00:15:53,387
recunosc...
277
00:15:53,420 --> 00:15:55,255
-Ce?
- Avem nevoie de un specialist.
278
00:16:08,503 --> 00:16:09,771
Deci, cum a fost?
279
00:16:09,804 --> 00:16:11,706
Bun. Cred că.
280
00:16:11,739 --> 00:16:13,173
Sper.
281
00:16:13,207 --> 00:16:15,175
Sofia a fost de mare ajutor.
282
00:16:15,510 --> 00:16:18,680
Ei bine, mi-a plăcut ce am văzut.
283
00:16:19,647 --> 00:16:20,715
Bine făcut.
284
00:16:21,649 --> 00:16:23,217
Ne vedem mâine.
285
00:16:23,250 --> 00:16:24,619
Ne vedem mâine.
286
00:16:26,086 --> 00:16:27,755
Cineva merită o băutură.
287
00:16:28,155 --> 00:16:30,457
O tradiție la sfârșitul
primei zile de a sărbători
288
00:16:30,491 --> 00:16:33,193
alăturarea micuței
noastre familii fericite.
289
00:16:34,127 --> 00:16:35,663
Probabil că nu ar trebui.
290
00:16:36,296 --> 00:16:39,399
Nu aș vrea să încalci
o tradiție în prima ta zi.
291
00:16:40,702 --> 00:16:43,070
Bine, de ce nu?
292
00:17:06,594 --> 00:17:09,296
Nu ai făcut încă din tine
un american degenerat?
293
00:17:09,329 --> 00:17:11,431
America, da.
294
00:17:12,132 --> 00:17:16,236
Dar degenerat, nu, nu atât.
295
00:17:16,270 --> 00:17:18,338
-Visul american.
-Acum vorbesti.
296
00:17:18,372 --> 00:17:20,307
Trebuie să bem la asta.
297
00:17:24,879 --> 00:17:26,581
Mm.
298
00:17:27,414 --> 00:17:29,116
Ai un sot?
299
00:17:29,149 --> 00:17:31,519
Nu, nu mai din fericire.
300
00:17:31,920 --> 00:17:34,454
Dar am dragostea mea adevărată.
301
00:17:35,188 --> 00:17:37,792
Acesta este Lev, micuța mea kotik.
302
00:17:37,825 --> 00:17:39,493
Kotik, ce este asta? Oh!
303
00:17:39,527 --> 00:17:41,228
Așa îl numesc pe fiul meu.
304
00:17:41,495 --> 00:17:43,063
Lev înseamnă leu.
305
00:17:43,397 --> 00:17:45,399
Kotik înseamnă pisică mică.
306
00:17:45,432 --> 00:17:48,135
Dulce. Și cine este cu el acum?
307
00:17:48,168 --> 00:17:50,838
-Mama mea.
-Ah, s-a mutat și ea aici.
308
00:17:51,138 --> 00:17:54,341
Da, despre asta
este familia, nu?
309
00:17:54,374 --> 00:17:57,210
Da. Trebuie să bem și la asta.
310
00:19:02,510 --> 00:19:03,645
Ajutor!
311
00:19:12,854 --> 00:19:14,589
Ajutor!
312
00:19:14,622 --> 00:19:15,923
Ajutor!
313
00:19:18,693 --> 00:19:20,360
Ajutor!
314
00:20:45,613 --> 00:20:46,681
Hei.
315
00:20:47,515 --> 00:20:48,716
Hei.
316
00:20:49,282 --> 00:20:51,018
stiu ca ti-e frica...
317
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
dar încearcă să nu scoți niciun sunet.
318
00:20:53,721 --> 00:20:55,322
Nu vă mișcați.
319
00:20:55,790 --> 00:20:57,525
Nu avem voie să vorbim.
320
00:20:58,358 --> 00:21:01,662
Credem că camerele
sunt deasupra noastră...
321
00:21:02,262 --> 00:21:05,633
ca să putem comunica
puțin dacă mințim așa.
322
00:21:05,967 --> 00:21:07,769
Fără mișcare. Doar șoapte.
323
00:21:09,070 --> 00:21:10,772
Numele meu este Sasha.
324
00:21:12,073 --> 00:21:13,473
Katia.
325
00:21:14,108 --> 00:21:15,610
Unde suntem?
326
00:21:16,409 --> 00:21:17,779
Nu știm.
327
00:21:18,913 --> 00:21:20,581
Ce vor ei?
328
00:21:26,053 --> 00:21:27,655
Hei, hei, hei, hei.
329
00:21:27,955 --> 00:21:30,357
Este în regulă, Katia.
330
00:21:31,025 --> 00:21:32,459
Poți face asta.
331
00:21:32,827 --> 00:21:35,428
Ei vor urmări acum,
când tocmai ați
332
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
intrat, așa că trebuie
să stăm jos o vreme.
333
00:21:37,899 --> 00:21:40,701
Dar Katia, păstrează-ți mintea limpede.
334
00:21:41,368 --> 00:21:42,703
Păstrează-te puternic.
335
00:21:42,737 --> 00:21:43,971
Vom avea nevoie de puterea
336
00:21:44,005 --> 00:21:45,039
tuturor pentru a pleca de aici.
337
00:21:45,405 --> 00:21:47,440
Pentru că asta vom face.
338
00:21:48,109 --> 00:21:49,744
Înţelege?
339
00:22:15,570 --> 00:22:18,039
Te-ai gândit pentru o
secundă că ar putea scăpa?
340
00:22:18,072 --> 00:22:20,373
doamnelor și domnilor?
341
00:22:20,407 --> 00:22:21,976
Doar să mă joc cu tine.
342
00:22:22,510 --> 00:22:24,879
Nu uitați să vă conectați mâine
343
00:22:24,912 --> 00:22:27,447
pentru a ne cunoaște noul
nostru concurent minunat,
344
00:22:27,480 --> 00:22:29,717
a doua doamnă Green.
345
00:22:29,750 --> 00:22:32,520
Toate semnele rutiere și
marcajele de identificare au fost
346
00:22:32,553 --> 00:22:34,454
estompate, dar avem suficiente
alte informații pentru a continua.
347
00:22:34,822 --> 00:22:36,023
Arată ca aici.
348
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
Seamănă cu Portland.
349
00:22:39,260 --> 00:22:41,028
La ceasul nostru.
350
00:22:44,966 --> 00:22:46,433
Este totul bun sau
351
00:22:46,466 --> 00:22:47,935
acesta ajunge la el?
352
00:22:47,969 --> 00:22:49,503
Asta face el, bine?
353
00:22:50,004 --> 00:22:51,606
Găsește oameni dispăruți.
354
00:22:51,873 --> 00:22:53,541
Știm cu toții ce sa întâmplat.
355
00:23:04,719 --> 00:23:06,721
Te gândești la ceea
ce a sugerat Parker?
356
00:23:07,021 --> 00:23:08,455
Nu.
357
00:23:09,123 --> 00:23:10,992
Avem nevoie de Larch.
358
00:23:38,252 --> 00:23:40,121
Ce mai faci, detective?
359
00:23:51,699 --> 00:23:52,900
Rețeaua întunecată.
360
00:23:52,934 --> 00:23:54,035
Hm.
361
00:23:54,467 --> 00:23:57,138
Clătit și mărunțit, fără îndoială.
362
00:23:57,171 --> 00:23:58,739
Dar întotdeauna există o cale.
363
00:23:58,773 --> 00:23:59,974
Ai ști.
364
00:24:00,007 --> 00:24:01,909
Doamne.
365
00:24:02,243 --> 00:24:04,745
Piața se schimbă rapid, Ben.
366
00:24:05,079 --> 00:24:06,580
Nu am fost aici de trei ani.
367
00:24:06,614 --> 00:24:08,115
Ceea ce știu este
preistoric până acum.
368
00:24:08,149 --> 00:24:09,817
Așa că îmi pierd timpul.
369
00:24:11,285 --> 00:24:13,020
Merge live cu unele
dintre acestea?
370
00:24:18,159 --> 00:24:19,492
Da.
371
00:24:19,527 --> 00:24:20,928
În cadrul rețelei închise?
372
00:24:21,595 --> 00:24:24,497
-Așa cred.
- Fără rețele sociale?
373
00:24:26,834 --> 00:24:27,969
Nu putem vedea nimic.
374
00:24:28,602 --> 00:24:31,639
Oricât de multă protecție
și-o oferă el însuși,
375
00:24:31,672 --> 00:24:33,941
merge live în orice fel,
aceasta este veriga slabă.
376
00:24:34,308 --> 00:24:36,711
Proxy-ii trebuie să se
angajeze la un moment dat.
377
00:24:37,278 --> 00:24:39,947
Gândiți-vă la ea ca la o
conductă secretă care în cele
378
00:24:39,981 --> 00:24:41,916
din urmă trebuie să se
întâlnească cu peretele exterior.
379
00:24:42,450 --> 00:24:44,552
Se unesc acolo, un șurub
380
00:24:44,585 --> 00:24:46,020
vulnerabil, o piuliță, un șurub,
381
00:24:46,053 --> 00:24:47,555
acolo cauți.
382
00:24:49,023 --> 00:24:50,224
Pe cine ai?
383
00:24:50,925 --> 00:24:52,159
Crime cibernetice?
384
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
Ei bine, noroc cu asta.
385
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
Mă lași să urmăresc
unul dintre fluxuri?
386
00:25:02,169 --> 00:25:04,205
-Nu.
-Ah.
387
00:25:04,238 --> 00:25:06,040
Aș putea ajuta cu mult mai
mult dacă mă lași să urmăresc
388
00:25:06,073 --> 00:25:07,541
-unul dintre fluxuri.
-Nu.
389
00:25:07,575 --> 00:25:09,310
Toate acele
nuanțe care altfel...
390
00:25:09,343 --> 00:25:11,112
Citește-mi buzele.
391
00:25:13,080 --> 00:25:14,782
Descrie-mi-o atunci.
392
00:25:14,815 --> 00:25:16,250
Ai poze.
393
00:25:16,283 --> 00:25:18,019
Oh, câteva imagini nu
reprezintă întreaga imagine.
394
00:25:18,052 --> 00:25:20,221
Hai, spune-mi despre asta, Ben.
395
00:25:22,723 --> 00:25:25,192
I-a pus să joace
piatră-hârtie-foarfecă.
396
00:25:26,260 --> 00:25:27,862
Dacă nu cooperau, erau
397
00:25:27,895 --> 00:25:29,830
electrocutați cu un
ascuțiș pentru vite.
398
00:25:31,332 --> 00:25:34,769
Învinsul a fost asasinat
într-o emisiune live mai târziu.
399
00:25:34,802 --> 00:25:36,270
Asasinat cum?
400
00:25:37,371 --> 00:25:39,106
Ferăstrău cu lanț.
401
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
Privitorul avea de
ales între trei arme.
402
00:25:41,609 --> 00:25:43,144
-Care au fost celelalte două?
-De ce vrei sa stii?
403
00:25:43,177 --> 00:25:44,712
Poza completă, Ben.
404
00:25:47,081 --> 00:25:49,316
Bâtă de baseball
și o injecție letală.
405
00:25:50,785 --> 00:25:53,654
Șterge-ți zâmbetul
nenorocit de pe față.
406
00:25:54,321 --> 00:25:55,856
Mâinile mele sunt legate.
407
00:25:55,890 --> 00:25:57,758
Ce altceva o să fac de plăcere?
408
00:25:58,025 --> 00:25:59,660
Uite, am făcut ceea
ce am făcut în rețeaua
409
00:25:59,693 --> 00:26:01,729
mea dark web pentru
divertismentul meu.
410
00:26:01,762 --> 00:26:03,197
Tipul ăsta, ei bine, o
411
00:26:03,230 --> 00:26:04,365
face pentru toți ceilalți.
412
00:26:04,398 --> 00:26:06,067
Este un showman, asta e sigur.
413
00:26:06,100 --> 00:26:07,835
-Nu l-as numi asa. - Ar fi.
414
00:26:07,868 --> 00:26:09,103
Deci nu voi face.
415
00:26:09,136 --> 00:26:11,038
-Vrei să-l provoci? -Nu.
416
00:26:11,405 --> 00:26:13,274
-Vreau să-l omor. -Oh.
417
00:26:13,307 --> 00:26:16,043
Cred că va trebui să
mai joci puțin jocul lui.
418
00:26:16,077 --> 00:26:17,378
Nu.
419
00:26:17,411 --> 00:26:19,046
- Ăsta vorbește ego-ul tău.
-La naiba.
420
00:26:19,080 --> 00:26:20,648
Ah, și acum strigă.
421
00:26:20,981 --> 00:26:23,651
Vrei să treci așa cum ai făcut
cu mine, modul de atac complet?
422
00:26:23,684 --> 00:26:25,252
Sunt un laș, Ben,
de aceea a funcționat.
423
00:26:25,286 --> 00:26:26,954
Dar acest tip,
424
00:26:26,987 --> 00:26:28,856
Cred că va trebui să
mergi în jos ca să treci.
425
00:26:28,889 --> 00:26:31,358
Dar întrebarea este, tu
ești omul care să facă asta?
426
00:26:32,393 --> 00:26:34,095
Nu vorbim despre mine.
427
00:26:34,695 --> 00:26:36,130
Vorbim despre feed.
428
00:26:36,597 --> 00:26:38,365
Nu te va ajuta să te
gândești în continuare
429
00:26:38,399 --> 00:26:40,701
la el ca la un ucigaș
sau la un rău întrupat.
430
00:26:41,035 --> 00:26:42,803
El este un showman.
431
00:26:43,370 --> 00:26:46,273
Și acesta nu este un titlu de
post, este o nevoie psihologică.
432
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
Hristoase, îți dau aur
433
00:26:50,344 --> 00:26:51,812
aici, dar fără taxă pe viață
434
00:26:51,846 --> 00:26:53,114
nu sunt multe altele să vă spun.
435
00:26:55,316 --> 00:26:56,951
Arăți bine, Ben.
436
00:26:57,418 --> 00:26:59,153
De fapt, de ce am spus asta?
437
00:26:59,186 --> 00:27:01,222
Asta este o minciună totală.
Arăți bântuit.
438
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Știi că când am ucis
unul nu a fost suficient.
439
00:27:02,890 --> 00:27:04,425
Doi, da, poate, dar
încă nu sunt suficiente.
440
00:27:04,458 --> 00:27:06,727
Nici un număr nu a fost
suficient, ar fi de ajuns vreodată.
441
00:27:06,760 --> 00:27:08,195
Unele lucruri pur și simplu
442
00:27:08,229 --> 00:27:09,964
nu pot fi săturate,
dar știi asta.
443
00:27:09,997 --> 00:27:12,266
Mă ucid, tu salvezi, este
aceeași problemă, nu?
444
00:27:12,299 --> 00:27:13,834
Niciodată suficient
pentru a zgâria acea
445
00:27:13,868 --> 00:27:15,035
mâncărime, astfel
încât să dispară definitiv.
446
00:27:18,472 --> 00:27:20,708
Două rapoarte ale
aceleiași persoane dispărute.
447
00:27:20,741 --> 00:27:22,343
Una de la magazinul
unde lucrează,
448
00:27:22,376 --> 00:27:24,278
-una de la mama ei.
-Noul concurent.
449
00:27:24,311 --> 00:27:26,380
Katia Volkova, rusă.
450
00:27:26,413 --> 00:27:27,848
A ajuns aici acum un an.
451
00:27:28,182 --> 00:27:29,950
Aseară, noaptea în care a fost
452
00:27:29,984 --> 00:27:31,352
luată, a fost prima
ei zi de muncă
453
00:27:31,385 --> 00:27:32,686
la magazinul de bijuterii
Campbell's Landing.
454
00:27:32,720 --> 00:27:34,421
Am vorbit cu șeful
ei acolo și cu ultima
455
00:27:34,455 --> 00:27:35,990
persoană care a
văzut-o înainte de răpire,
456
00:27:36,023 --> 00:27:37,691
o colegă, Sofia Romana.
457
00:27:37,725 --> 00:27:40,161
Au mers la câteva băuturi
de sărbătoare în prima zi.
458
00:27:40,194 --> 00:27:41,462
Unde?
459
00:27:41,495 --> 00:27:43,430
Mic comun pe 21 și Bay Tree.
460
00:27:43,464 --> 00:27:45,933
În regulă, scoate imagini de
securitate de la barul din zona locală.
461
00:27:45,966 --> 00:27:47,001
Dar mama?
462
00:27:47,434 --> 00:27:48,869
Am crezut că tu și cu
mine ne putem descurca.
463
00:27:50,137 --> 00:27:51,238
Bine.
464
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
Dna Green la jurnal, vă rog.
465
00:28:13,260 --> 00:28:15,296
Ah, nu!
466
00:28:17,398 --> 00:28:18,966
Doamnă Volkova, avem informații
467
00:28:18,999 --> 00:28:21,402
despre fiica dumneavoastră.
468
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
Ea este vie.
469
00:28:24,205 --> 00:28:27,775
Nu putem spune cine o are
470
00:28:27,808 --> 00:28:29,243
sau unde, dar este în viață.
471
00:28:29,276 --> 00:28:30,844
Oh, mulțumesc.
472
00:28:31,378 --> 00:28:33,814
Oh, oh, mulțumesc.
473
00:28:33,847 --> 00:28:35,249
Slavă domnului.
474
00:28:36,217 --> 00:28:38,919
Ne poți spune despre
vreunul dintre prietenii ei?
475
00:28:39,486 --> 00:28:42,256
Este pentru prima dată
când iese afară în luni de zile.
476
00:28:42,691 --> 00:28:44,491
Eu... M-am bucurat pentru ea.
477
00:28:44,526 --> 00:28:47,361
Speram să fie un tânăr.
478
00:28:48,429 --> 00:28:50,231
Așa că a vorbit despre un tânăr.
479
00:28:50,264 --> 00:28:53,033
Nu, nu, vreau
doar să fie fericită.
480
00:28:53,067 --> 00:28:54,401
Vreau să fie fericită.
481
00:28:56,937 --> 00:28:58,772
Oh, draga mea.
482
00:29:04,512 --> 00:29:06,146
Mi-e rău să știu ce știm.
483
00:29:06,480 --> 00:29:08,282
Mai bine ea nu.
484
00:29:12,419 --> 00:29:13,887
Ti se pare cunoscut?
485
00:29:30,204 --> 00:29:31,438
Asta este.
486
00:29:31,839 --> 00:29:33,340
O să fac criminalistică aici jos.
487
00:29:33,807 --> 00:29:36,443
Este o șansă lungă, dar
poate că au fost neglijenți.
488
00:29:46,854 --> 00:29:48,122
Ah!
489
00:29:50,124 --> 00:29:51,325
Ah!
490
00:30:01,035 --> 00:30:04,338
Instalează-te, bine ai venit.
491
00:30:04,872 --> 00:30:06,106
Katia.
492
00:30:06,574 --> 00:30:09,977
Un rus autentic se alătură
jocului nostru minunat.
493
00:30:10,477 --> 00:30:12,146
Cum te simti?
494
00:30:14,281 --> 00:30:16,317
Cum crezi că mă simt?
495
00:30:17,084 --> 00:30:19,587
Știu că sunt puțin
fricos, puțin precaut.
496
00:30:19,887 --> 00:30:22,356
Poate, totuși, există
un fior de entuziasm
497
00:30:22,389 --> 00:30:23,857
pe care nu ai
vrea să-l recunoști.
498
00:30:24,291 --> 00:30:26,126
Care este culoarea ta preferată?
499
00:30:26,528 --> 00:30:27,562
Ce?
500
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
Vrem să te cunoaștem.
501
00:30:32,032 --> 00:30:34,301
Ar plăti să răspund.
502
00:30:36,638 --> 00:30:37,905
Roşu.
503
00:30:37,938 --> 00:30:38,972
Ca în sânge?
504
00:30:39,641 --> 00:30:42,209
În apusul soarelui.
505
00:30:42,242 --> 00:30:43,578
Ah.
506
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Locul preferat?
507
00:30:47,549 --> 00:30:48,616
Acasă.
508
00:30:49,684 --> 00:30:51,018
Mirosul preferat?
509
00:30:54,522 --> 00:30:55,557
Acasă.
510
00:30:59,527 --> 00:31:02,930
Spune-mi, de ce
merită trăită viața ta?
511
00:31:09,970 --> 00:31:11,171
fiul meu...
512
00:31:12,005 --> 00:31:13,874
nu-și cunoaște tatăl.
513
00:31:14,509 --> 00:31:16,910
Vreau să-și cunoască mama.
514
00:31:19,179 --> 00:31:21,281
Vreau să știe să fie fericit.
515
00:31:24,418 --> 00:31:25,653
Mulțumesc, Katia.
516
00:31:33,026 --> 00:31:34,662
Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.
517
00:31:36,731 --> 00:31:38,031
Ce?
518
00:31:39,567 --> 00:31:40,568
Nu.
519
00:31:43,237 --> 00:31:44,338
Ah!
520
00:31:55,215 --> 00:31:56,283
Nu!
521
00:32:09,997 --> 00:32:14,334
Mirosul va dispărea
odată cu durerea.
522
00:32:15,436 --> 00:32:17,471
Tocmai la timp pentru spectacol.
523
00:32:34,589 --> 00:32:36,089
Deci, ce știm până acum?
524
00:32:36,825 --> 00:32:39,761
Katia Volkova. 32.
Născut în Rusia.
525
00:32:39,794 --> 00:32:42,496
A venit în SUA anul trecut
cu fiul ei Lev, acum șase ani.
526
00:32:42,897 --> 00:32:44,331
Locuiește la o adresă din East
527
00:32:44,364 --> 00:32:46,033
Portland înregistrată
la mama ei, Inga.
528
00:32:46,066 --> 00:32:48,001
Am început un nou loc
de muncă la magazinul de
529
00:32:48,035 --> 00:32:49,436
bijuterii Campbell's
Landing în urmă cu două zile.
530
00:32:50,437 --> 00:32:52,206
Blue, Sasha Morgan,
despre care știm
531
00:32:52,239 --> 00:32:54,576
și că nu știm nimic
despre dispariția lui
532
00:32:54,609 --> 00:32:56,343
sau mișcările lui înainte de asta.
533
00:32:57,077 --> 00:33:00,080
White, Alex Chambers,
șofer de livrare.
534
00:33:00,113 --> 00:33:01,583
Luat în noaptea de 11.
535
00:33:02,517 --> 00:33:06,086
Red, Chloe Demaine,
profesor suplinitor.
536
00:33:06,119 --> 00:33:07,187
Recent calificat.
537
00:33:07,622 --> 00:33:09,423
Luat la două nopți după Alex.
538
00:33:09,456 --> 00:33:11,425
Văzută ultima dată la
cursul ei săptămânal de dans.
539
00:33:12,459 --> 00:33:14,562
Și Brown, William Elise, agent
540
00:33:14,596 --> 00:33:16,463
de securitate la Harold Mall.
541
00:33:16,497 --> 00:33:19,132
- Se leagă ceva?
- Nu despre care știm până acum.
542
00:33:19,166 --> 00:33:20,434
Știm că toți sunt locali, așa că
543
00:33:20,467 --> 00:33:22,069
nu caută câmpuri
prea îndepărtate
544
00:33:22,102 --> 00:33:23,571
pentru victimele lor țintă.
545
00:33:23,605 --> 00:33:25,405
Și nu credem că acest
lucru este motivat de bani.
546
00:33:25,439 --> 00:33:27,575
Niciunul dintre captivi
nu este deosebit de bogat.
547
00:33:27,609 --> 00:33:29,611
Deci oricine ar putea
fi următoarea țintă.
548
00:33:29,644 --> 00:33:31,445
Nu vreau ca mass-media
să pună mâna pe asta.
549
00:33:31,478 --> 00:33:33,581
Dacă toate detaliile despre
acest lucru devin publice,
550
00:33:33,615 --> 00:33:35,382
acestea vor fi incluse
direct în planul lui de joc.
551
00:33:37,317 --> 00:33:38,418
Vor intra live în zece.
552
00:33:38,820 --> 00:33:41,421
- Cum să nu știm despre asta?
-Există un program.
553
00:33:41,455 --> 00:33:43,090
Cifrele lui de vizionare
au crescut deja.
554
00:33:43,123 --> 00:33:44,491
Sus cum? Mai mulți abonați?
555
00:33:44,526 --> 00:33:46,493
Nu, nu. A... oricine
are un laptop.
556
00:33:52,399 --> 00:33:54,602
Bună seara,
doamnelor și domnilor.
557
00:33:54,636 --> 00:33:56,370
Bine ați venit la Ruleta Rusă.
558
00:33:56,403 --> 00:33:58,706
Un alt ratat ghinionist pe drum.
559
00:34:08,348 --> 00:34:11,251
Două pistoale, două camere,
560
00:34:11,285 --> 00:34:12,754
câte un glonț.
561
00:34:14,789 --> 00:34:16,256
Dar unde?
562
00:34:16,290 --> 00:34:17,592
Și când?
563
00:34:24,398 --> 00:34:28,101
Salutări, luptători, nenorociți
și târfe avide de sânge.
564
00:34:28,135 --> 00:34:29,469
Cum e viata?
565
00:34:29,504 --> 00:34:31,606
Pe cale să se termine
pentru unul din acest lot.
566
00:34:32,072 --> 00:34:34,207
Cu concurenții la ambele capete,
567
00:34:34,241 --> 00:34:36,143
adică domnul albastru
și domnul galben,
568
00:34:36,176 --> 00:34:38,278
Vă rugăm să ridicați un pistol,
569
00:34:38,312 --> 00:34:41,716
să împușcăți și să treceți arma.
570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Presupunând că încă
ești în picioare, desigur.
571
00:34:46,286 --> 00:34:48,723
Atât de previzibil.
572
00:34:58,432 --> 00:34:59,867
Pistoale, vă rog.
573
00:34:59,901 --> 00:35:03,470
Sau crede-mă, data
viitoare, gâtul se taie.
574
00:35:07,207 --> 00:35:08,308
Multumesc.
575
00:35:08,342 --> 00:35:09,744
Muzica va rog.
576
00:35:10,143 --> 00:35:11,579
Concurenții, când se
577
00:35:11,613 --> 00:35:14,181
oprește, apăsați pe trăgaci.
578
00:35:18,820 --> 00:35:20,922
Nu voi permite
nimănui să mă acuze
579
00:35:20,955 --> 00:35:23,256
de a nu mulge asta
pentru tot ce merită.
580
00:35:26,928 --> 00:35:28,563
Isus al naibii de Hristos.
581
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
Dați pistoalele, vă rog.
582
00:36:01,395 --> 00:36:04,431
Dnă Red și domnul
Brown, știți ce să faceți.
583
00:36:04,866 --> 00:36:06,333
Muzica, te rog.
584
00:36:29,924 --> 00:36:32,292
Continuați să vină
pariurile astea, oameni buni.
585
00:36:38,498 --> 00:36:40,835
-Nimic?
-Nimic.
586
00:36:40,868 --> 00:36:42,970
- Nici măcar pariurile nu pot fi piratate?
- Criptat pe dark web.
587
00:36:43,004 --> 00:36:44,672
La fel ca feedul.
588
00:36:44,706 --> 00:36:45,907
Deci o să ne uităm la asta?
589
00:36:48,375 --> 00:36:49,610
Trebuie să vezi asta.
590
00:36:50,912 --> 00:36:52,513
Asta nu este real...
591
00:36:53,915 --> 00:36:55,315
este?
592
00:37:05,927 --> 00:37:08,763
Doamne, nu vezi asta?
593
00:37:10,397 --> 00:37:11,632
Nu vă faceți griji pentru
podea, oameni buni.
594
00:37:11,666 --> 00:37:13,433
Folosim vopsea Easycare.
595
00:37:13,467 --> 00:37:15,603
Doar șterge ca un vis.
596
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
A dispărut proaspăt, te rog.
597
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
O ultima trecere.
598
00:37:22,342 --> 00:37:24,645
Doamna Green, domnul White.
599
00:37:25,079 --> 00:37:27,815
Oh, doar o secundă.
600
00:37:30,317 --> 00:37:31,552
Este mai bine.
601
00:37:31,586 --> 00:37:33,420
Și ridicați armele.
602
00:37:35,957 --> 00:37:37,658
Așteaptă muzica.
603
00:38:02,583 --> 00:38:03,651
Explica.
604
00:38:07,054 --> 00:38:09,690
Adulmecând puțin.
605
00:38:09,724 --> 00:38:11,793
Oh, simțiți mirosul
de frică, oameni buni.
606
00:38:11,826 --> 00:38:13,661
Scutece pentru adulți data viitoare.
607
00:38:15,930 --> 00:38:18,398
Știți ce să faceți, domnule White.
608
00:38:32,479 --> 00:38:35,348
Și iată, doamnelor și domnilor,
609
00:38:35,382 --> 00:38:36,684
nenorociți și vagabonzi.
610
00:38:36,717 --> 00:38:40,420
Avem ghinionul nostru
învins, domnule White.
611
00:38:40,453 --> 00:38:42,924
Și când veți vedea ce îi
rezervă acest biet suflet,
612
00:38:42,957 --> 00:38:45,358
veți fi de acord că tipul
care și-a suflat creierul
613
00:38:45,392 --> 00:38:46,894
a fost norocosul.
614
00:38:46,928 --> 00:38:49,496
Vă mulțumim încă o dată, băieți
și fete, că v-ați alăturat nouă.
615
00:38:49,530 --> 00:38:52,033
Ne revedem în
curând pentru rezultate.
616
00:38:52,066 --> 00:38:54,367
Nu vei dori să ratezi.
617
00:38:54,401 --> 00:38:55,870
Un minut IP-ul este în Canada.
618
00:38:55,903 --> 00:38:57,939
Următoarea, India,
următoarea, Suedia, nu pot...
619
00:38:57,972 --> 00:39:00,541
La dracu '! La dracu '!
620
00:39:17,158 --> 00:39:18,559
domnilor.
621
00:39:24,966 --> 00:39:26,701
Nu schimb scutecele.
622
00:39:26,734 --> 00:39:27,802
Doar spunând.
623
00:39:30,872 --> 00:39:32,405
Lucrează-l din greu.
624
00:39:40,081 --> 00:39:41,515
Bine.
625
00:40:01,235 --> 00:40:02,536
De ce nu te faci util
626
00:40:02,570 --> 00:40:03,771
și-mi aduci o cafea, nu?
627
00:40:21,122 --> 00:40:22,556
Ești bine?
628
00:40:27,561 --> 00:40:29,096
Vorbește-mi.
629
00:40:29,130 --> 00:40:30,998
Despre ce vrei să vorbesc?
630
00:40:31,032 --> 00:40:32,833
Răul din interiorul nostru?
631
00:40:32,867 --> 00:40:34,501
'Cauza...
632
00:40:34,535 --> 00:40:35,636
cu asta ma confrunt.
633
00:40:35,670 --> 00:40:37,738
Da. Dar nu noi toți.
634
00:40:40,007 --> 00:40:41,208
Destul de noi.
635
00:40:43,210 --> 00:40:45,112
Nu tu, Ben.
636
00:40:49,817 --> 00:40:51,118
Nu.
637
00:40:54,121 --> 00:40:55,556
Vă rog.
638
00:41:03,965 --> 00:41:05,166
Ben--
639
00:41:05,933 --> 00:41:06,968
Ben!
640
00:41:19,981 --> 00:41:21,849
Da. Am primit e-mailul.
641
00:41:25,586 --> 00:41:27,254
Nenorocitul ăla
trimite e-mailuri acum?
642
00:41:27,288 --> 00:41:28,789
- Știam că o va face. - Lasă-l.
643
00:41:28,823 --> 00:41:30,224
Pentru că vestea
bună este că suntem în.
644
00:41:30,257 --> 00:41:32,259
- L-ai spart?
-Dl. Larch a spart-o.
645
00:41:32,293 --> 00:41:33,828
Ești binevenit, Ben.
646
00:41:33,861 --> 00:41:35,596
-Cum? - E-mailul a fost o nucă.
647
00:41:35,629 --> 00:41:36,597
Tocmai am trecut
pe lângă portii.
648
00:41:36,864 --> 00:41:38,232
-Suntem nedetectați?
-Desigur, omule.
649
00:41:38,265 --> 00:41:39,567
Doamne, pentru ce mă iei?
650
00:41:39,600 --> 00:41:40,835
De unde știi sigur?
651
00:41:40,868 --> 00:41:42,636
Aceasta este lista
exclusivă a membrilor.
652
00:41:42,670 --> 00:41:44,305
Aceștia sunt băieții
care fac pariuri și pariază.
653
00:41:44,338 --> 00:41:47,141
238 de membri sunt
online și activi acum, hmm?
654
00:41:47,641 --> 00:41:49,210
Dar nu e nici urmă de noi.
655
00:41:49,477 --> 00:41:52,713
238 de bolnavi care își
vor lua socoteala într-o zi.
656
00:41:52,747 --> 00:41:55,016
Așa vorbești serios pe adevărat?
657
00:41:55,049 --> 00:41:56,150
Este exact ca în filme...
658
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
Taci dracului, Larch.
659
00:41:57,485 --> 00:41:58,986
Ce avem pe feed?
660
00:41:59,020 --> 00:42:00,187
Vedere clară asupra prizonierilor.
661
00:42:00,221 --> 00:42:01,622
Concurenți.
662
00:42:01,956 --> 00:42:03,257
Este un joc.
663
00:42:03,290 --> 00:42:04,625
Se pregătesc pentru difuzare.
664
00:42:13,300 --> 00:42:14,835
Ahoy acolo!
665
00:42:14,869 --> 00:42:17,071
După cum voi, prietenii
mei buni își vor aminti,
666
00:42:17,104 --> 00:42:18,305
Domnul White aici...
667
00:42:19,340 --> 00:42:22,143
Alex a pierdut ultima rundă.
668
00:42:22,176 --> 00:42:24,845
A ocolit...
...glonţul, la propriu.
669
00:42:24,879 --> 00:42:27,248
Dar făcând asta,
a ratat ideea...
670
00:42:27,281 --> 00:42:28,716
...mortal.
671
00:42:30,384 --> 00:42:31,986
Acum, înainte de
evenimentul principal,
672
00:42:32,019 --> 00:42:34,321
Aș dori să urez bun venit
noilor noștri telespectatori.
673
00:42:34,355 --> 00:42:36,657
Este grozav să vă avem
printre noi, oameni buni.
674
00:42:36,690 --> 00:42:38,993
Vă rugăm să vă bucurați de spectacol.
675
00:42:39,026 --> 00:42:41,028
Va fi o explozie.
676
00:42:41,062 --> 00:42:42,263
Ha!
677
00:42:42,296 --> 00:42:43,964
Despre ce vorbeste?
678
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
-Ne?
-Tu.
679
00:42:45,633 --> 00:42:47,334
De unde știe că ne uităm?
680
00:42:47,368 --> 00:42:48,769
Nu de pe IP. Suntem invizibili.
681
00:42:48,803 --> 00:42:50,204
Ai spus că suntem nedetectabili.
682
00:42:50,237 --> 00:42:52,206
Ți-am spus că
s-ar aștepta la asta.
683
00:42:52,239 --> 00:42:53,908
Ori asta, ori
configurația este serios,
684
00:42:53,941 --> 00:42:56,243
admirabil mult mai
sofisticată decât credeai.
685
00:42:56,277 --> 00:42:57,878
Cum dracu’ nu reușim să închidem
686
00:42:57,912 --> 00:42:59,146
tot acest nenorocit
de spectacol?
687
00:42:59,180 --> 00:43:00,748
Mai important,
688
00:43:00,781 --> 00:43:03,050
Dan fericit din
vechiul SUA al lui A
689
00:43:03,084 --> 00:43:05,619
a fost câștigătorul cu
un angajament de 300K.
690
00:43:05,653 --> 00:43:07,154
Bravo tie, Dan fericit,
691
00:43:07,188 --> 00:43:10,024
sau mai fericit Dan acum,
ar trebui să-mi imaginez.
692
00:43:10,057 --> 00:43:13,994
Deci, fără alte prelungiri, ce
este pe cărucior în seara asta?
693
00:43:19,733 --> 00:43:21,368
Ieșind cu bubuitură.
694
00:43:23,170 --> 00:43:25,639
Pierde ideea.
695
00:43:26,340 --> 00:43:29,110
Sau sărbătorind cu epuizare.
696
00:43:29,143 --> 00:43:32,880
Cine scrie aceste rânduri?
Oh, de fapt da.
697
00:43:33,180 --> 00:43:36,951
Fericit Dan, ai 30 de
secunde să te hotărăști.
698
00:43:37,251 --> 00:43:40,154
Ca de obicei, îl întrebăm
pe învinsul nostru curajos
699
00:43:40,187 --> 00:43:42,022
pentru a spune câteva cuvinte finale.
700
00:43:42,323 --> 00:43:44,225
Vă rog. Vă rog!
701
00:43:44,258 --> 00:43:46,694
Trebuie să-i facem să
lucreze la ultimele lor cuvinte.
702
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
Acesta este un televizor bun.
Ne lipsește un truc.
703
00:43:49,330 --> 00:43:50,731
- Chiar suntem.
- Impresionant.
704
00:43:50,764 --> 00:43:52,133
El capătă încredere.
Observi asta?
705
00:43:52,166 --> 00:43:53,734
fericit Dan...
706
00:43:53,767 --> 00:43:55,069
... timpul tău s-a terminat.
707
00:43:55,102 --> 00:43:55,936
Te rog, ping pedeapsa ta.
708
00:43:58,038 --> 00:44:00,141
Mă bucur că ai ales-o pe aia.
709
00:44:00,407 --> 00:44:03,911
Înălbitorul castelului.
O alegere excelentă.
710
00:44:03,944 --> 00:44:06,147
Multumesc.
Multumesc. Multumesc.
711
00:44:06,180 --> 00:44:07,648
Oh, Doamne.
712
00:44:08,115 --> 00:44:12,086
În sfârșit, am să văd ce
face curățătorul de scurgeri
713
00:44:12,119 --> 00:44:14,922
spre interiorul
unui om îngrozit.
714
00:44:14,955 --> 00:44:18,025
Mă întreb de când aveam 12 ani.
715
00:44:18,058 --> 00:44:20,060
Asta e al naibii de nebunie.
716
00:44:20,094 --> 00:44:24,031
Domnule White, a fost o
plăcere să vă avem alături de noi.
717
00:44:24,064 --> 00:44:26,066
Dar cum... cine a fost?
718
00:44:26,100 --> 00:44:27,468
Oh, cineva a spus odată,
719
00:44:27,501 --> 00:44:30,337
toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.
720
00:44:30,738 --> 00:44:32,673
Lucruri rele de asemenea.
721
00:44:39,480 --> 00:44:41,315
Nu cred că vrea, oameni buni.
722
00:44:41,715 --> 00:44:43,851
Îl omor pe nenorocitul ăla.
723
00:44:44,185 --> 00:44:45,352
Ai grijă ce îți dorești, Ben.
724
00:44:45,386 --> 00:44:46,887
Vă rog.
725
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
cerșesc. Vă rog.
726
00:44:49,790 --> 00:44:51,425
Știu, dar vezi,
727
00:44:51,458 --> 00:44:53,093
totul este despre
a oferi publicului
728
00:44:53,127 --> 00:44:54,328
la ce s-au înscris.
729
00:44:54,663 --> 00:44:56,797
Cred că va trebui să facem asta
730
00:44:56,830 --> 00:44:58,933
puțin mai vizionabil.
731
00:45:23,490 --> 00:45:24,959
Asta seamănă mai mult.
732
00:45:25,292 --> 00:45:26,493
Să începem?
733
00:45:27,328 --> 00:45:29,531
Alex, ce mai faci?
734
00:45:29,564 --> 00:45:31,899
Da, sunt... Sunt bine.
735
00:45:31,932 --> 00:45:33,000
Aia este bună.
736
00:45:34,802 --> 00:45:36,837
-Vrei ceva de băut? -Da.
737
00:45:36,870 --> 00:45:38,973
Vezi, arăți de parcă te-ai
descurca cu puțină răcoritoare.
738
00:45:39,006 --> 00:45:42,076
Da.
739
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
Bine. Sunteţi sigur?
740
00:45:43,410 --> 00:45:44,778
-Da. -Bine.
741
00:46:23,384 --> 00:46:26,920
Și iată, vulturii mei care văd.
742
00:46:27,187 --> 00:46:30,291
Încă un învins
ghinionist la Ruleta Rusă.
743
00:46:30,324 --> 00:46:32,960
Căutați un nou concurent
744
00:46:32,993 --> 00:46:37,498
în curând pe un
ecran de lângă tine.
745
00:46:47,609 --> 00:46:49,877
Acum avem de-a
face cu rahatul asta.
746
00:46:50,377 --> 00:46:51,546
Doar grozav.
747
00:46:51,579 --> 00:46:54,048
Băieții ăia de știri, omule.
748
00:46:59,353 --> 00:47:00,622
Este adevărat FBI-ul?
749
00:47:00,655 --> 00:47:02,456
va prelua cazul?
750
00:47:02,489 --> 00:47:03,991
Renunți la Portland PD
751
00:47:04,024 --> 00:47:06,060
au eșuat oamenii din acest oraș?
752
00:47:06,093 --> 00:47:07,595
De ce nu ai informat publicul
753
00:47:07,629 --> 00:47:09,396
că un criminal era în libertate?
754
00:47:09,430 --> 00:47:11,131
Ai vreun suspect?
755
00:47:11,165 --> 00:47:12,933
Câți au fost uciși până acum?
756
00:47:12,966 --> 00:47:13,967
- Doi. - Cine sunt ei?
757
00:47:14,636 --> 00:47:16,370
Încă nu eliberăm
aceste informații.
758
00:47:16,403 --> 00:47:17,371
Cer ei o răscumpărare?
759
00:47:24,411 --> 00:47:25,613
Federalii?
760
00:47:26,313 --> 00:47:28,148
Lucrează cu noi, nu preia.
761
00:47:28,182 --> 00:47:29,551
Același lucru, șefule.
762
00:47:30,250 --> 00:47:31,653
Trebuie să facem
tot ce este necesar
763
00:47:31,686 --> 00:47:33,588
să-l închidem pe
nenorocitul ăsta.
764
00:47:33,621 --> 00:47:35,289
Deci, sincer, nu-mi dau
doi bani cine este șeful.
765
00:47:35,322 --> 00:47:37,024
- Dar...
- Ofiţeri.
766
00:47:38,292 --> 00:47:39,627
Căpitanul Larson.
767
00:47:52,640 --> 00:47:55,309
domnișoara Roșu și domnul galben,
768
00:47:55,342 --> 00:47:57,545
timp de exerciții.
769
00:48:13,127 --> 00:48:14,328
Acești prizonieri sunt legitimați?
770
00:48:14,361 --> 00:48:16,029
Totul este în dosar.
771
00:48:16,631 --> 00:48:19,233
- Ceva care îi leagă?
- Sunt doar aleatorii.
772
00:48:19,266 --> 00:48:20,501
Le ridică de pe stradă.
773
00:48:20,535 --> 00:48:23,137
La întâmplare?
Ca să învârți o roată?
774
00:48:23,571 --> 00:48:25,640
Potluck cine este ales?
775
00:48:44,526 --> 00:48:47,261
Întotdeauna
aceeași poartă cheile.
776
00:48:47,796 --> 00:48:50,330
Cine stă în acel colț...
777
00:48:50,998 --> 00:48:54,536
dacă îi putem
învinge, avem o șansă.
778
00:48:57,572 --> 00:48:59,239
Este adevărat Larch?
779
00:48:59,574 --> 00:49:01,175
L-ai tras să ajute?
780
00:49:02,075 --> 00:49:05,379
Cauți probleme acolo, detective.
781
00:49:05,412 --> 00:49:07,715
M-am gândit că nu suntem
de ajuns așa cum era.
782
00:49:07,749 --> 00:49:10,350
Tu ești cel care l-a
lăsat deoparte, nu?
783
00:49:11,686 --> 00:49:14,021
Deci tu ești tipul
lui Barry Bailey.
784
00:49:16,023 --> 00:49:17,057
S-au terminat.
785
00:49:37,444 --> 00:49:40,013
Cum depășim patru paznici?
786
00:49:40,047 --> 00:49:41,348
Timpul este cheia.
787
00:49:41,749 --> 00:49:44,251
Este singurul lucru pe care
îl avem de partea noastră...
788
00:49:44,886 --> 00:49:47,655
în timpul exercițiului
sau în timpul jocului.
789
00:49:48,422 --> 00:49:49,757
sunt in.
790
00:49:49,791 --> 00:49:52,560
Pentru că oricum murim aici.
791
00:49:54,228 --> 00:49:58,065
Trebuie să lucrăm la unele
semnale, ca să știm când să acționăm.
792
00:49:58,566 --> 00:50:00,735
Domnișoară Green, Camera Jurnalului.
793
00:50:01,836 --> 00:50:03,437
Ce am făcut?
794
00:50:15,315 --> 00:50:16,518
Hmm.
795
00:50:17,552 --> 00:50:19,052
Cățea micuță vorbăreț.
796
00:50:20,588 --> 00:50:23,457
Dar nu-ți face griji,
nu vorbesc despre tine.
797
00:50:25,392 --> 00:50:26,794
Vă rog.
798
00:50:26,828 --> 00:50:28,663
Știi că tălpile
tale conțin peste
799
00:50:28,696 --> 00:50:31,633
200.000 de terminații nervoase?
800
00:50:48,550 --> 00:50:51,118
Vezi tu, ești nou.
801
00:50:51,418 --> 00:50:53,053
Nu știi mai bine.
802
00:50:54,421 --> 00:50:55,690
Dar domnișoara Red o face.
803
00:50:58,626 --> 00:51:00,762
Ne scapa ceva?
Acesta este unul dintre jocuri?
804
00:51:00,795 --> 00:51:02,664
Nu. Pe asta o face
doar pentru că poate.
805
00:51:02,697 --> 00:51:04,431
Am mai văzut astfel de cazuri.
806
00:51:04,464 --> 00:51:07,134
În mod normal, acțiunile
sale au un element
807
00:51:07,167 --> 00:51:08,670
sexual, chiar dacă
nu îl arată acum.
808
00:51:09,003 --> 00:51:11,438
Probabil că a fost
traumatizat în copilărie.
809
00:51:11,471 --> 00:51:12,840
Voi începe profilarea.
810
00:51:13,240 --> 00:51:14,842
Ajută-ne să-i
stabilim următorii pași.
811
00:51:14,876 --> 00:51:16,544
Da, este clasic,
dar nu este regula.
812
00:51:16,578 --> 00:51:19,079
-În regulă?
- La naiba.
813
00:51:22,182 --> 00:51:23,651
El greșește.
814
00:51:23,685 --> 00:51:26,219
Nu există niciun
element sexual în asta.
815
00:51:26,253 --> 00:51:27,689
Bazându-mă pe asta?
816
00:51:27,722 --> 00:51:29,724
Știu cum se manifestă
dorințele sadice sexual.
817
00:51:29,757 --> 00:51:32,359
Am trăit-o șase ani.
818
00:51:32,627 --> 00:51:34,461
Lui nu se aseamănă nimic.
819
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Este o pierdere de timp și
bani să mergi pe aleea aceea.
820
00:51:36,296 --> 00:51:37,899
Un sadic, da.
821
00:51:37,932 --> 00:51:39,433
Și narcisiștii cu tendințe
822
00:51:39,466 --> 00:51:40,702
histrionice introduse.
823
00:51:40,935 --> 00:51:44,539
Dar cel mai mare lucru de luat
în considerare aici este puterea.
824
00:51:44,872 --> 00:51:47,441
Putere asupra oamenilor.
Nu mă refer la captivii lui.
825
00:51:47,474 --> 00:51:48,543
Nu, este ieftin.
826
00:51:48,843 --> 00:51:51,713
Mă refer la cei care
îi permit, membrii
827
00:51:51,746 --> 00:51:53,514
săi, abonații, acei
oameni din cameră,
828
00:51:53,548 --> 00:51:54,849
Presupun că toți sunt bărbați.
829
00:51:55,717 --> 00:51:56,784
Cu siguranţă.
830
00:51:57,085 --> 00:51:58,686
Vor fi voluntari
pentru că ceea ce
831
00:51:58,720 --> 00:52:00,822
își doresc cu
adevărat este să fie el.
832
00:52:01,321 --> 00:52:03,625
Hmm. Așa că își trăiesc
833
00:52:03,658 --> 00:52:05,258
fanteziile prin el
și prin fanteziile lui.
834
00:52:05,292 --> 00:52:06,828
El oferă ceea ce au nevoie.
835
00:52:06,861 --> 00:52:07,895
Și de ce are nevoie?
836
00:52:08,462 --> 00:52:10,330
Ai uitat deja?
837
00:52:10,965 --> 00:52:12,600
-Un Showman.
-Showman.
838
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Evaluări.
839
00:52:14,035 --> 00:52:15,302
De asta are nevoie.
840
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
El vrea acel public.
841
00:52:17,371 --> 00:52:18,706
Și acum a primit-o,
nu va vrea să-l piardă.
842
00:52:18,740 --> 00:52:20,140
Va continua să meargă din
ce în ce mai mare și mai bine.
843
00:52:20,508 --> 00:52:23,143
Sarcina ta este
să aștepți greșeala.
844
00:52:23,443 --> 00:52:24,712
Ai acea răbdare?
845
00:52:27,280 --> 00:52:28,716
Ei bine, te simți amenințat.
846
00:52:29,050 --> 00:52:30,818
-Prin ce? -FBI-ul.
847
00:52:32,587 --> 00:52:33,821
Vreau doar ce este mai bun.
848
00:52:34,187 --> 00:52:35,757
Ei bine, nu ai
înțeles cu FBI-ul și
849
00:52:35,790 --> 00:52:37,692
obsesiile lor
sexuale, asta e sigur.
850
00:52:39,661 --> 00:52:40,862
Ai fi făcut toate astea...
851
00:52:41,929 --> 00:52:43,363
daca ai putea?
852
00:52:43,397 --> 00:52:44,599
Te interesează de mine,
853
00:52:44,632 --> 00:52:45,867
Detectivul Jacobs?
854
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
Eram totul despre carne.
855
00:52:48,803 --> 00:52:49,871
El sfârâie tot.
856
00:52:49,904 --> 00:52:51,873
Ai ucide ca el?
857
00:52:52,372 --> 00:52:54,207
L-ai văzut vreodată
murdându-și mâinile?
858
00:52:54,776 --> 00:52:56,176
Nu este vorba despre ucidere.
859
00:52:56,611 --> 00:52:59,312
Chiar nu este.
El știe că te uiți.
860
00:52:59,346 --> 00:53:00,447
Știm că știe.
861
00:53:00,748 --> 00:53:03,584
Folosește asta. Faceți public.
Oh, i-ar plăcea asta.
862
00:53:03,618 --> 00:53:06,286
Ispitirea și batjocorirea
dvs. până la limita
863
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
de a-l prinde fac o
televiziune grozavă.
864
00:53:07,487 --> 00:53:09,624
- Joacă direct în ea.
-Nu.
865
00:53:09,924 --> 00:53:11,458
El ar fi.
866
00:53:12,292 --> 00:53:14,896
S-a alăturat vreodată
forței un fost condamnat?
867
00:53:15,997 --> 00:53:17,598
Cere un prieten.
868
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
Nu ești un fost condamnat.
869
00:53:24,706 --> 00:53:27,340
Oh, este întotdeauna plăcut
să petrec timpul cu tine, Ben.
870
00:53:28,509 --> 00:53:29,844
Fii atent totuși.
871
00:53:31,512 --> 00:53:33,380
Cobori la nivelul lui...
872
00:53:35,616 --> 00:53:37,417
s-ar putea să nu-ți
găsești drumul înapoi.
873
00:53:45,358 --> 00:53:46,828
Pot confirma că Biroul este acum
874
00:53:46,861 --> 00:53:49,597
responsabil de
această investigație
875
00:53:49,630 --> 00:53:51,599
și îl vom aduce pe
ucigaș în fața justiției.
876
00:53:51,866 --> 00:53:54,702
Dincolo de asta, nu voi comenta
877
00:53:54,736 --> 00:53:56,537
în acest moment
specificul anchetei.
878
00:53:56,571 --> 00:53:57,839
Multumesc.
879
00:53:57,872 --> 00:53:59,741
Ce te face să crezi
că FBI-ul poate reuși
880
00:53:59,774 --> 00:54:01,408
acolo unde poliția
din Portland a eșuat?
881
00:54:01,441 --> 00:54:02,777
Toate resursele de la Birou
882
00:54:02,810 --> 00:54:04,545
sunt folosite în acest caz.
883
00:54:04,579 --> 00:54:06,313
Ce ne poți împărtăși?
884
00:54:06,346 --> 00:54:07,949
Prizonierii sunt
toți locali din zona
885
00:54:07,982 --> 00:54:09,784
Portland și până acum
nu avem de ce să bănuim
886
00:54:09,817 --> 00:54:11,451
sunt în vreun fel conectate.
887
00:54:11,485 --> 00:54:12,854
Deci oricine ar putea fi următorul.
888
00:54:12,887 --> 00:54:14,822
Nu vom lăsa să
se ajungă la asta.
889
00:54:14,856 --> 00:54:16,691
Și ce le spuneți tuturor
celor care distribuie
890
00:54:16,724 --> 00:54:18,559
aceste clipuri ale
jocurilor de Ruleta Rusă
891
00:54:18,593 --> 00:54:19,927
- pe rețelele de socializare?
-Că ei chiar nu ar trebui să fie.
892
00:54:20,561 --> 00:54:23,731
Este doar o chestiune
de timp până să-l găsim
893
00:54:23,765 --> 00:54:25,633
iar justiția își urmează cursul.
894
00:54:26,534 --> 00:54:28,435
Este cu adevărat?
895
00:54:49,891 --> 00:54:51,592
Este o fată.
896
00:54:55,596 --> 00:54:57,364
Avem o fiică.
897
00:55:02,103 --> 00:55:03,504
ai uitat?
898
00:55:07,608 --> 00:55:10,343
- Sau pur și simplu nu-i pasă?
-Îmi pasă.
899
00:55:12,513 --> 00:55:13,681
Hei.
900
00:55:14,015 --> 00:55:15,415
Îmi pasă.
901
00:55:24,091 --> 00:55:28,461
Sunt necesari doi concurenți,
facilitatorii mei înnobilați.
902
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Dar, și aici este partea
903
00:55:30,898 --> 00:55:32,800
specială, poți să alegi.
904
00:55:33,134 --> 00:55:36,070
Deci cine nu se duce
acasă în seara asta?
905
00:55:36,469 --> 00:55:38,105
Să aruncăm o privire.
906
00:55:38,139 --> 00:55:40,440
Va fi posibil
concurentul numărul
907
00:55:40,473 --> 00:55:42,643
unu, bărbatul misterios din?
908
00:55:42,677 --> 00:55:44,612
Sau poate preferi
deliciile acestui
909
00:55:44,645 --> 00:55:47,648
posibil concurent,
un navetist dulce.
910
00:55:47,982 --> 00:55:51,085
Sau această femeie
minunată din lumea afacerilor.
911
00:55:51,118 --> 00:55:54,522
Și, în sfârșit, ce
zici de această
912
00:55:54,555 --> 00:55:56,557
drăguță, ultimul nostru
posibil concurent?
913
00:55:56,591 --> 00:56:00,027
Nu, nu copilul, prostule.
Nu este genul ăsta de spectacol.
914
00:56:00,061 --> 00:56:04,431
Alegerea, doamnelor și
domnilor juriului, vă aparține.
915
00:56:04,464 --> 00:56:06,100
-Bine. Deci asta e bine.
-Ce?
916
00:56:06,133 --> 00:56:07,869
Putem lucra asta
în avantajul nostru.
917
00:56:07,902 --> 00:56:09,537
Aceasta este șansa noastră
să-l prindem în capcană.
918
00:56:09,570 --> 00:56:11,072
Da, dar dacă îi putem
identifica, atunci îi
919
00:56:11,105 --> 00:56:13,140
putem găsi, atunci îi
putem pune în siguranță.
920
00:56:13,174 --> 00:56:14,709
Sau îl putem prinde în flagrant.
921
00:56:14,742 --> 00:56:15,943
Și riscați o răpire?
922
00:56:17,044 --> 00:56:18,880
Suntem pe asta, detective.
923
00:56:20,081 --> 00:56:21,949
Doamnelor și domnilor, FBI.
924
00:56:22,382 --> 00:56:24,585
- Sunt pe el.
- La naiba.
925
00:56:24,986 --> 00:56:26,087
Îl crezi pe tipul ăsta?
926
00:56:26,120 --> 00:56:27,588
Nu ai nicio încredere în ei.
927
00:56:27,622 --> 00:56:28,890
Ceva ce înveți, amice.
928
00:56:28,923 --> 00:56:30,157
Ceva ce înveți.
929
00:57:01,789 --> 00:57:03,524
- Două au fost luate.
-Ce?
930
00:57:03,557 --> 00:57:05,159
- Care?
-Nici unul dintre cei pe care i-a urmat.
931
00:57:05,192 --> 00:57:07,427
-Ce?
-Alte două în întregime.
932
00:57:09,130 --> 00:57:10,765
La dracu '!
933
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
-Detective Jacobs, ceva comentarii?
-Nu azi.
934
00:57:14,101 --> 00:57:16,837
Rapoartele spun că șapte
persoane au fost luate aseară.
935
00:57:16,871 --> 00:57:18,639
Nu crede tot ce citești.
936
00:57:18,673 --> 00:57:20,107
Vrei să spui că
nu au fost răpiri.
937
00:57:20,141 --> 00:57:21,709
Eu zic că suntem pe el.
938
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
Dacă sunteți pe el,
de ce au fost răpiri?
939
00:57:23,210 --> 00:57:24,745
Câți au fost luați, detective?
940
00:57:24,779 --> 00:57:26,547
Nu mai discut cazul.
941
00:57:26,580 --> 00:57:27,815
A devenit public acum.
Este peste tot la știri.
942
00:57:27,848 --> 00:57:29,517
Nu crezi că oamenii îngroziți
943
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
din acest oraș meritau să știe?
944
00:57:30,885 --> 00:57:32,853
Cred că vrei să-i
sperii mai mult.
945
00:57:32,887 --> 00:57:34,522
Sunteți cel mai bun ofițer care se află în acest
caz, având în vedere evenimentele din trecut?
946
00:57:34,555 --> 00:57:35,790
Ai spune că propriile tale
947
00:57:35,823 --> 00:57:37,558
experiențe te fac
candidatul perfect?
948
00:57:37,591 --> 00:57:38,960
Nu ți-ar plăcea să
afli mai multe de la
949
00:57:38,993 --> 00:57:40,161
poliție când mama și
sora ta au fost răpite?
950
00:58:09,957 --> 00:58:11,025
Ah!
951
00:58:11,726 --> 00:58:12,960
Am inteles.
952
00:58:13,260 --> 00:58:14,929
Oh, asta e frumos.
953
00:58:16,097 --> 00:58:17,531
Da.
954
00:58:33,914 --> 00:58:36,917
Stiu asta. Știu unde sunt.
955
00:58:38,953 --> 00:58:40,121
L-am urmărit.
956
00:58:40,621 --> 00:58:42,556
Nu vreau să joc acest joc.
957
00:58:42,890 --> 00:58:44,792
Vă rog.
958
00:58:59,373 --> 00:59:01,308
Haide, laș al naibii!
959
00:59:01,342 --> 00:59:02,743
Fă-o!
960
00:59:05,246 --> 00:59:07,581
Dă-i noului domnul
White cuvenitul.
961
00:59:20,995 --> 00:59:23,764
Un răsfăț special pentru
cei dintre voi care petrec cu
962
00:59:23,798 --> 00:59:26,067
noi în timpul nostru de
pauză, doamnelor și domnilor.
963
00:59:26,801 --> 00:59:29,236
Nu spune că nu te tratăm frumos.
964
00:59:46,120 --> 00:59:47,354
Doar respira.
965
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Nu lupta cu constrângerile.
966
00:59:50,257 --> 00:59:51,325
Asta este.
967
00:59:51,625 --> 00:59:53,727
Nu avem voie să vorbim.
968
00:59:54,228 --> 00:59:56,630
Credem că camerele
sunt deasupra noastră.
969
00:59:56,897 --> 01:00:00,367
Fără mișcări ale
capului, doar șoapte.
970
01:00:01,268 --> 01:00:02,937
Numele meu este Katia.
971
01:00:04,171 --> 01:00:05,372
Vom trece peste asta.
972
01:00:12,746 --> 01:00:14,181
Vrei insigna mea?
973
01:00:16,117 --> 01:00:17,351
am întrebat?
974
01:00:19,286 --> 01:00:21,088
El numește asta un atac.
975
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
Numim asta obstrucționarea unui
976
01:00:23,090 --> 01:00:26,260
ofițer de poliție în
timpul unei urgențe.
977
01:00:27,761 --> 01:00:30,931
Detectivul Jacobs,
el știe cine ești.
978
01:00:31,298 --> 01:00:32,867
A citit despre tine după ce
979
01:00:32,900 --> 01:00:34,635
ți-a văzut lupta
pentru titlu acolo.
980
01:00:35,402 --> 01:00:37,338
O treabă grozavă, detective.
981
01:00:39,240 --> 01:00:40,274
Trebuie să o sun pe Lisa.
982
01:00:40,808 --> 01:00:43,043
Putem trimite niște
ofițeri să supravegheze.
983
01:00:44,745 --> 01:00:46,881
Sau poți petrece
ceva timp acasă, Ben.
984
01:00:47,414 --> 01:00:49,283
Care, în condițiile date...
985
01:00:50,117 --> 01:00:51,852
ar putea fi înțelept.
986
01:01:02,830 --> 01:01:05,432
-Ai nevoie de cineva cu tine?
-Sunt bine.
987
01:01:05,466 --> 01:01:07,001
Dacă se întâmplă ceva, voi suna.
988
01:01:07,701 --> 01:01:09,937
-Fii în siguranță acolo.
-Contează pe asta.
989
01:01:50,778 --> 01:01:52,346
-Hei,iubito.
-Hei.
990
01:01:52,379 --> 01:01:53,447
Cum stă treaba?
991
01:01:53,847 --> 01:01:56,850
Bun. Multumesc.
Multumesc. Multumesc.
992
01:01:57,519 --> 01:01:59,954
- Merge. Merge.
-Arata bine.
993
01:01:59,987 --> 01:02:03,290
Unde ai, uh, unde
ai comandat asta?
994
01:02:03,692 --> 01:02:05,926
-Serios.
- Încetează.
995
01:02:05,960 --> 01:02:09,096
Ar trebui să-și rescrie
cu siguranță instrucțiunile.
996
01:02:26,981 --> 01:02:29,883
Domnișoară Orange,
cameră de jurnal, vă rog.
997
01:02:30,317 --> 01:02:32,453
Amy, asta ești tu.
998
01:02:34,221 --> 01:02:35,256
Amy.
999
01:02:35,289 --> 01:02:38,025
Oh, nu, te rog.
1000
01:02:38,058 --> 01:02:39,260
Nu!
1001
01:02:39,293 --> 01:02:40,995
Amy, e în regulă.
1002
01:02:47,201 --> 01:02:48,435
Nu!
1003
01:02:49,169 --> 01:02:50,871
Nu!
1004
01:02:53,474 --> 01:02:56,143
Vă rog!
1005
01:02:56,176 --> 01:02:57,378
Vă rog!
1006
01:02:58,245 --> 01:02:59,514
Ascultă la mine.
1007
01:02:59,547 --> 01:03:02,149
Eu sunt. ascult.
Și ești în direct.
1008
01:03:02,182 --> 01:03:03,551
Cunosc spectacolul.
1009
01:03:03,585 --> 01:03:05,853
- Ai spus. - L-am urmărit.
1010
01:03:05,886 --> 01:03:07,888
M-am gândit pentru că
ai spus că știi serialul, nu?
1011
01:03:08,889 --> 01:03:10,324
Te rog, vreau doar să merg acasă.
1012
01:03:10,357 --> 01:03:12,293
Liniște, Amy.
Pot să-ți spun Amy?
1013
01:03:12,326 --> 01:03:15,029
Pot să-ți spun Amy.
1014
01:03:15,296 --> 01:03:17,197
-Culoarea preferată?
-Ce?
1015
01:03:17,231 --> 01:03:18,932
Ah, locul preferat?
1016
01:03:19,466 --> 01:03:21,035
nu stiu.
1017
01:03:21,068 --> 01:03:24,138
Și de ce merită viața
ta trăită cu adevărat?
1018
01:03:24,572 --> 01:03:27,174
Am vrut să-- Eu doar--
1019
01:03:27,207 --> 01:03:28,442
Lasă-mă să-ți arăt asta.
1020
01:03:28,475 --> 01:03:30,411
Tocmai a venit de la
Japanese Jelly Maker.
1021
01:03:30,444 --> 01:03:32,279
Acum, nu știu dacă
sunt cu adevărat
1022
01:03:32,313 --> 01:03:33,548
japonezi sau dacă
chiar fac jeleu.
1023
01:03:33,581 --> 01:03:35,449
Pur și simplu ador numele ăsta.
1024
01:03:35,784 --> 01:03:38,285
Aceasta este ceea ce a scris
1025
01:03:38,319 --> 01:03:39,887
Japanese Jelly
Maker tocmai acum.
1026
01:03:39,920 --> 01:03:41,355
Știi la ce se referă Japanese
1027
01:03:41,388 --> 01:03:43,057
Jelly Maker acolo, Amy?
1028
01:03:44,592 --> 01:03:47,828
Deci, atunci, fără
alte prelungiri, băieți.
1029
01:04:04,345 --> 01:04:05,913
Emisiunea va fi live în șase.
1030
01:04:06,413 --> 01:04:09,283
Bine, vreau locația
asta găsită, băieți.
1031
01:04:09,316 --> 01:04:10,552
În seara asta, această sesiune.
1032
01:04:10,585 --> 01:04:13,053
Nimeni nu se duce acasă
până nu avem o adresă.
1033
01:04:13,087 --> 01:04:14,154
Acolo.
1034
01:04:22,630 --> 01:04:25,399
Tribul meu, baza mea.
1035
01:04:25,432 --> 01:04:27,901
Bine ai venit, bine ai venit.
1036
01:04:27,935 --> 01:04:31,438
E timpul să ne
găsim un alt ratat.
1037
01:04:31,472 --> 01:04:34,074
Pentru diseară vă prezentăm...
1038
01:04:36,310 --> 01:04:38,445
dodgeball.
1039
01:04:38,879 --> 01:04:40,447
Acum regulile
1040
01:04:40,481 --> 01:04:43,283
a mingii noastre
mortale foarte speciale...
1041
01:04:43,317 --> 01:04:44,519
Așteaptă.
1042
01:04:44,952 --> 01:04:47,955
Chiar trebuie să
explic regulile?
1043
01:04:47,988 --> 01:04:49,990
Ce-ar fi să sărim direct și
1044
01:04:50,023 --> 01:04:51,492
să alegem primul concurent.
1045
01:04:57,197 --> 01:04:59,567
Domnule Galben, vei
1046
01:04:59,601 --> 01:05:02,002
juca ca să scapi de...
1047
01:05:04,471 --> 01:05:05,939
domnișoară Green.
1048
01:05:07,040 --> 01:05:08,942
Acum, vreau o
luptă bună și curată.
1049
01:05:08,976 --> 01:05:11,378
Singurele bile ale
tale care ating această
1050
01:05:11,412 --> 01:05:12,479
mică frumusețe sunt
cele pe care ți le oferim.
1051
01:05:12,514 --> 01:05:13,981
Suntem înțeleși?
1052
01:05:14,616 --> 01:05:17,151
Păstrați aceste pariuri să vină
groase și rapid, oameni buni.
1053
01:05:17,184 --> 01:05:21,021
Și amintiți-vă, norocosul
câștigător poate alege.
1054
01:05:33,768 --> 01:05:38,238
Băieți, mă faceți să arăt rău.
1055
01:05:38,272 --> 01:05:40,140
Unde este condamnarea? huh?
1056
01:05:40,474 --> 01:05:41,743
Unde este cunoașterea
1057
01:05:41,776 --> 01:05:43,645
că viața ta depinde de asta?
1058
01:05:43,678 --> 01:05:45,279
huh? Sau trebuie
să-i dau ceva...
1059
01:05:47,147 --> 01:05:48,583
Deci, să-i dăm 100%.
Știi ce spun?
1060
01:05:52,587 --> 01:05:54,488
Pur și simplu nu poți obține.
1061
01:05:54,522 --> 01:05:55,956
Bine. Să ne jucăm.
1062
01:06:41,669 --> 01:06:43,070
Și joacă.
1063
01:06:55,082 --> 01:06:56,250
pierd.
1064
01:06:56,684 --> 01:06:59,253
Acesta este ultimul dumneavoastră
avertisment, domnule White.
1065
01:06:59,621 --> 01:07:02,155
Nu am spus că nu voi juca.
1066
01:07:02,857 --> 01:07:04,792
Am spus că pierd.
1067
01:07:09,363 --> 01:07:11,498
Ești un bătrân
curajos, Ray Callahan.
1068
01:07:13,133 --> 01:07:14,736
Un războinic străvechi.
1069
01:07:16,604 --> 01:07:17,805
Și un prost.
1070
01:07:30,484 --> 01:07:32,687
Avem un spectacol de rezultate
1071
01:07:32,720 --> 01:07:34,522
pregătit pentru voi,
doamnelor și domnilor?
1072
01:07:34,989 --> 01:07:36,356
Atentie la alerta.
1073
01:07:36,791 --> 01:07:39,426
Nu vrei să ratezi asta.
1074
01:07:48,335 --> 01:07:49,671
Băieți.
1075
01:07:50,070 --> 01:07:52,540
O am dracului.
1076
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
Bine.
1077
01:07:55,075 --> 01:07:58,478
Bine. Ascultați, băieți și fete.
Avem o locație.
1078
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Vești grozave.
1079
01:07:59,814 --> 01:08:01,683
Imobil comercial, la 30
de minute vest de aici.
1080
01:08:01,716 --> 01:08:04,117
Două echipe de atac
se pregătesc să meargă.
1081
01:08:21,636 --> 01:08:23,337
20 de minute.
1082
01:08:23,370 --> 01:08:25,205
Rezultatele arată că a început.
1083
01:08:25,238 --> 01:08:26,239
repet.
Rezultatele arată în direct.
1084
01:08:26,273 --> 01:08:27,508
Copiați asta.
1085
01:08:32,412 --> 01:08:33,548
Tu din nou?
1086
01:08:33,581 --> 01:08:35,349
Bun venit. Bun venit.
1087
01:08:35,382 --> 01:08:38,218
La ediția de rezultate
a Ruleta Rusă.
1088
01:08:38,686 --> 01:08:41,288
Să ne reamintim
de ce suntem aici.
1089
01:08:41,321 --> 01:08:43,691
Nu am spus că nu voi juca.
1090
01:08:44,124 --> 01:08:45,927
Am spus că pierd.
1091
01:08:45,960 --> 01:08:48,495
Trebuie să i-o dai
domnului White acolo.
1092
01:08:48,529 --> 01:08:51,264
A fost îndrăzneț, îndrăzneț.
1093
01:08:51,298 --> 01:08:53,300
M-a făcut să regândesc lucrurile.
1094
01:08:54,201 --> 01:08:58,472
Și vreau să-l onorez
pentru samuraiul care este.
1095
01:08:58,740 --> 01:09:01,676
Nu, nu Samurai, exact.
1096
01:09:02,275 --> 01:09:04,679
Kamikaze ar fi mai potrivit.
1097
01:09:12,319 --> 01:09:16,557
Așa că publicul meu care se
îmbracă, avem doi învinși norocoși.
1098
01:09:16,591 --> 01:09:19,560
Știu. Două.
Cât de distractiv este?
1099
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
Dar cine va fi?
1100
01:09:21,829 --> 01:09:24,699
Va fi domnul White
sau domnișoara Red?
1101
01:09:27,835 --> 01:09:29,737
Și se pare că nici
tu nu poți decide.
1102
01:09:29,771 --> 01:09:32,640
Și nu te învinovățesc.
Sunt la fel de uciși.
1103
01:09:32,674 --> 01:09:34,374
iti voi spune ce.
1104
01:09:34,408 --> 01:09:38,780
De ce nu-l întrebăm pe prietenul
nostru de la poliția din Portland,
1105
01:09:38,813 --> 01:09:40,848
văzând cum tu și
prietenii tăi hrăniți
1106
01:09:40,882 --> 01:09:42,684
sunteți atât de dornici să vă
implicați în micul nostru proiect de aici?
1107
01:09:42,717 --> 01:09:44,619
Să te implicăm.
1108
01:09:44,652 --> 01:09:46,688
te uiți,
1109
01:09:46,721 --> 01:09:49,489
Detectivul Ben Jacobs?
1110
01:09:49,791 --> 01:09:52,392
Suportul scurt al lui Portland,
doamnelor și domnilor,
1111
01:09:52,426 --> 01:09:57,230
cu un declanșator al lui,
iubita sa mamă și soră.
1112
01:09:57,264 --> 01:09:58,566
Ești acolo, Ben?
1113
01:10:01,869 --> 01:10:02,937
Cathy.
1114
01:10:08,843 --> 01:10:11,879
Nu cred că ar trebui să
fii aici pentru asta, Lisa.
1115
01:10:19,854 --> 01:10:22,255
Ei bine, nu știu cât
timp putem sta pe aici.
1116
01:10:22,289 --> 01:10:24,025
Eu... stau în jur.
1117
01:10:27,028 --> 01:10:29,463
Sunt bun sau sunt bun, nu?
1118
01:10:29,496 --> 01:10:31,566
Bine. Bun de plecat.
1119
01:10:33,500 --> 01:10:34,535
ma angajez.
1120
01:10:34,569 --> 01:10:35,803
Afirmativ.
1121
01:10:39,040 --> 01:10:40,474
Ah, aici ești.
1122
01:10:40,508 --> 01:10:42,009
Desigur, ești.
1123
01:10:42,043 --> 01:10:43,778
Adică, nici tu nu ai vrea
să ratezi asta, nu-i așa?
1124
01:10:43,811 --> 01:10:45,412
Adică, ce altceva
mai este de urmărit?
1125
01:10:45,445 --> 01:10:47,749
Ben.
1126
01:10:47,782 --> 01:10:51,586
Sergentul Benjamin Andrew Jacobs,
1127
01:10:51,619 --> 01:10:52,887
Am un cadou pentru tine.
1128
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Darul unei alegeri.
1129
01:10:55,723 --> 01:10:59,060
Alb sau roșu? Roșu sau alb.
1130
01:10:59,093 --> 01:11:01,328
-Ce dracu?
- Alegerea este a ta.
1131
01:11:01,361 --> 01:11:03,064
Gândește-te la tine norocos
că nu a trebuit să licitați
1132
01:11:03,097 --> 01:11:04,397
pentru privilegiu.
1133
01:11:04,799 --> 01:11:06,601
Echipe de atac, sunteți acolo?
1134
01:11:07,635 --> 01:11:08,936
Cinci minute afară.
1135
01:11:09,436 --> 01:11:10,705
Cinci minute.
1136
01:11:10,738 --> 01:11:12,073
Nu fi timid acum.
1137
01:11:12,106 --> 01:11:13,641
Dacă nu alegi, voi alege.
1138
01:11:14,008 --> 01:11:15,510
Și voi alege să-i
ucid pe amândoi.
1139
01:11:16,110 --> 01:11:19,080
La urma urmei, ar fi
singurul lucru corect de făcut.
1140
01:11:19,113 --> 01:11:21,849
Asta e atât de nenorocit.
1141
01:11:22,282 --> 01:11:24,018
Nu poți face asta, Ben.
1142
01:11:24,317 --> 01:11:26,587
-Nu poți să omori unul.
-Eu salvez una.
1143
01:11:26,621 --> 01:11:28,022
Isus.
1144
01:11:28,288 --> 01:11:30,057
-Ben--
-Ce vrei să fac?
1145
01:11:30,423 --> 01:11:32,359
Vrei să-i las pe amândoi să moară?
1146
01:11:32,392 --> 01:11:33,628
Așteaptă.
1147
01:11:33,661 --> 01:11:35,096
Echipele de grevă sunt pe drum.
1148
01:11:35,129 --> 01:11:36,631
El blufează.
1149
01:11:36,764 --> 01:11:38,065
- Tipul ăsta nu blufează.
- Lasă-l să se joace.
1150
01:11:38,099 --> 01:11:39,332
-Cathy--
-Ben--
1151
01:11:39,366 --> 01:11:40,835
Cathy--
1152
01:11:40,868 --> 01:11:42,103
Va trebui să-ți
pun un ceas, Ben.
1153
01:11:42,136 --> 01:11:43,704
Vedeți, telespectatorii mei,
1154
01:11:43,738 --> 01:11:44,872
nu le plac tăcerile incomode.
1155
01:11:46,974 --> 01:11:48,743
-Echipe de atac, sunteți acolo?
- Două minute afară.
1156
01:11:48,776 --> 01:11:50,845
Nu avem două
minute la dispoziție.
1157
01:12:06,093 --> 01:12:07,695
Se întunecă.
1158
01:12:07,862 --> 01:12:09,997
Dacă nu ne putem baza pe tine
pentru a face o alegere morală,
1159
01:12:10,031 --> 01:12:11,364
pe cine ne putem baza?
1160
01:12:11,398 --> 01:12:13,968
Cei ca mine.
1161
01:12:24,477 --> 01:12:25,847
Îndepărtează-o.
1162
01:12:25,880 --> 01:12:27,915
Încărcare. Echipa Alpha, du-te!
1163
01:12:30,618 --> 01:12:32,352
Pe șase.
1164
01:12:32,753 --> 01:12:34,487
Alpha Charlie.
1165
01:12:35,790 --> 01:12:37,992
Va trebui să te împing
pentru un răspuns, Ben.
1166
01:12:38,358 --> 01:12:39,760
Vorbește-mi.
1167
01:12:42,630 --> 01:12:43,965
Echipa Alpha, nu e nimic aici.
1168
01:12:43,998 --> 01:12:45,600
La naiba Hristos!
1169
01:12:46,534 --> 01:12:47,768
Loviți echipa a doua.
1170
01:12:48,468 --> 01:12:50,805
Întregul depozit este gol.
1171
01:12:52,106 --> 01:12:54,441
Ben, haide acum.
1172
01:12:54,474 --> 01:12:56,611
Aceasta este o chestiune de datorie civică.
1173
01:12:56,644 --> 01:12:59,981
În cinci, patru, trei,
1174
01:13:00,014 --> 01:13:01,716
doi, unu.
1175
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Și iată-l.
1176
01:13:05,786 --> 01:13:07,622
Ați ales să o salvați pe doamna Red
1177
01:13:07,655 --> 01:13:10,490
și ucide pe bătrânul războinic.
1178
01:13:10,524 --> 01:13:11,726
Înseamnă mult.
1179
01:13:20,801 --> 01:13:21,903
Hopa.
1180
01:13:31,212 --> 01:13:33,648
La dracu '! La dracu '!
1181
01:13:46,160 --> 01:13:48,062
Nenorocitul de animal.
1182
01:13:50,932 --> 01:13:52,967
Oh, apropo, sper că colegii tăi
1183
01:13:53,000 --> 01:13:57,171
s-au bucurat de
acea mică excursie.
1184
01:13:57,204 --> 01:13:59,674
Chiar trebuie să te
trimit în oraș data viitoare.
1185
01:14:00,207 --> 01:14:01,642
Ia-mi curățătorie chimică.
1186
01:14:02,442 --> 01:14:04,178
Ne vedem mâine,
doamnelor și domnilor, pentru
1187
01:14:04,211 --> 01:14:08,015
o altă interpretare de
sânge a Ruletei Ruse.
1188
01:14:08,049 --> 01:14:10,017
Așteptați, așteptați, așteptați,
așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1189
01:14:10,384 --> 01:14:12,520
Aceste... aceste cifre de vizualizare.
1190
01:14:12,553 --> 01:14:14,655
Oh, doamne.
1191
01:14:15,022 --> 01:14:16,791
Eu-eu-nu stiu ce sa spun.
1192
01:14:16,824 --> 01:14:19,560
Vreau să spun...
1193
01:14:19,593 --> 01:14:22,163
... inima mea este plină.
1194
01:14:22,196 --> 01:14:24,464
Nu, mă completezi.
1195
01:14:24,799 --> 01:14:26,634
Tu faci. Fac asta pentru tine.
1196
01:14:26,667 --> 01:14:29,136
Vă iubesc pe toți. Da.
1197
01:14:29,637 --> 01:14:33,607
Dar ascultă, am
niște vești proaste
1198
01:14:33,641 --> 01:14:36,110
pentru toți cei interesați.
1199
01:14:36,143 --> 01:14:38,646
Următorul episod va fi ultimul.
1200
01:14:38,679 --> 01:14:39,981
Știu.
1201
01:14:41,782 --> 01:14:44,018
Finalul de sezon,
doamnelor și domnilor.
1202
01:14:44,051 --> 01:14:45,286
Trebuie să spun mai multe?
1203
01:14:45,319 --> 01:14:48,622
Vei dori să fii chiar aici.
1204
01:15:00,868 --> 01:15:02,136
Ar fi trebuit să fiu eu.
1205
01:15:05,072 --> 01:15:06,540
Ar fi trebuit să fiu eu.
1206
01:16:34,361 --> 01:16:35,796
Ray.
1207
01:16:38,232 --> 01:16:39,400
Ray!
1208
01:16:39,433 --> 01:16:41,635
Nu! Ray!
1209
01:16:42,236 --> 01:16:43,337
Ajutor!
1210
01:16:43,370 --> 01:16:45,739
Ajutor!
1211
01:16:46,674 --> 01:16:47,775
Ajutor!
1212
01:16:53,714 --> 01:16:55,382
Pune camerele pe el.
1213
01:16:58,285 --> 01:16:59,920
Lasă-l acolo un timp.
1214
01:17:01,689 --> 01:17:03,824
Fii o surpriză plăcută pentru
toți telespectatorii noștri.
1215
01:17:13,934 --> 01:17:15,202
- Hei.
- Hmm?
1216
01:17:15,236 --> 01:17:16,770
Există un pachet pentru tine.
1217
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
Ce este?
1218
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Nu-mi amintesc să
fi comandat nimic.
1219
01:17:21,576 --> 01:17:23,210
-Uau! Vai! Vai!
-Ce este?
1220
01:17:23,244 --> 01:17:24,411
Pune-l jos.
1221
01:17:24,445 --> 01:17:26,247
-Hei. -Du-te la bucătărie.
1222
01:17:26,280 --> 01:17:27,348
-Ben. -Du-te la bucătărie.
1223
01:17:27,381 --> 01:17:28,782
Ben, ce este?
1224
01:17:30,217 --> 01:17:32,853
Cap, îi vreau pe acei
ofițeri aici chiar acum.
1225
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
A trimis o păpușă
rusească în casa mea.
1226
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
Am auzit ce sa întâmplat.
1227
01:17:42,229 --> 01:17:43,731
A trecut nenorocitul de linie.
1228
01:17:45,065 --> 01:17:47,835
Final de sezon. Asta a spus el.
1229
01:17:47,868 --> 01:17:49,336
Ne întoarcem peste tot.
1230
01:17:49,370 --> 01:17:51,105
Indiferent de câte ori
am trecut deja peste asta.
1231
01:17:51,138 --> 01:17:53,474
Fiecare pistă, fiecare bucată
1232
01:17:53,508 --> 01:17:55,075
de material video,
fiecare episod.
1233
01:17:55,109 --> 01:17:57,244
Ceasul bate.
Știm cu toții ce ar putea însemna.
1234
01:17:57,278 --> 01:17:58,812
Să trecem la treabă.
1235
01:17:59,213 --> 01:18:00,881
Ben, vreau să...
1236
01:18:11,125 --> 01:18:13,427
Crezi că ar trebui să-ți
dau tot ultimul jurnal?
1237
01:18:13,460 --> 01:18:14,895
Nu.
1238
01:18:20,367 --> 01:18:21,936
Cred că poate ar trebui.
1239
01:18:24,238 --> 01:18:27,808
O șansă de a-i spune
ceva micuțului tău kotik.
1240
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
Vedea.
1241
01:18:33,180 --> 01:18:34,415
Am o inimă.
1242
01:19:06,347 --> 01:19:07,748
Katia.
1243
01:19:09,183 --> 01:19:10,851
Trebuie să facem asta.
1244
01:19:10,884 --> 01:19:13,988
Oricare ar fi jocurile, trebuie
să facem asta în seara asta.
1245
01:19:14,388 --> 01:19:16,257
Vorbea cu poliția.
1246
01:19:16,290 --> 01:19:19,093
Dacă se uită,
putem vorbi și cu ei.
1247
01:19:19,126 --> 01:19:20,894
Și spune ce?
1248
01:19:20,928 --> 01:19:22,564
Dnă Green, camera de jurnal, vă rog.
1249
01:19:22,597 --> 01:19:25,499
A spus că voi avea șansa să-i
spun ceva micuțului meu kotik.
1250
01:19:25,533 --> 01:19:27,201
-OMS?
-Exact.
1251
01:19:27,234 --> 01:19:30,304
Nu v-am spus niciodată nimănui
dintre voi și nu i-am spus niciodată.
1252
01:19:30,337 --> 01:19:31,372
De unde a știut?
1253
01:19:38,513 --> 01:19:40,114
Doamnă Green, sunteți în direct.
1254
01:19:40,147 --> 01:19:42,316
Deci să încercăm să
păstrăm acest lucru interesant.
1255
01:19:42,349 --> 01:19:44,852
Ray, domnule White, moartea
1256
01:19:44,885 --> 01:19:47,555
lui, cum te-a făcut să te simți?
1257
01:19:47,955 --> 01:19:50,592
Cum te face să te simți?
1258
01:19:52,459 --> 01:19:55,963
Scutește-mă de probleme, cred.
Ai putea să-ți faci asta?
1259
01:19:56,330 --> 01:19:59,967
Vezi, m-am întrebat dacă
există un episod întreg
1260
01:20:00,000 --> 01:20:02,503
și mă uit la unul dintre
voi cum se sinucide...
1261
01:20:03,103 --> 01:20:05,005
ar putea fi o televiziune puternică.
1262
01:20:06,006 --> 01:20:07,141
Seminole.
1263
01:20:08,309 --> 01:20:10,844
Acestea fiind spuse, unde este tensiunea?
1264
01:20:11,278 --> 01:20:14,114
Unde este pericolul
50/50 Benning, știi?
1265
01:20:16,950 --> 01:20:19,554
Spune-mi cum te
simți să-ți fie frică.
1266
01:20:21,088 --> 01:20:22,489
Familiar.
1267
01:20:23,490 --> 01:20:24,559
Aşa?
1268
01:20:24,793 --> 01:20:26,594
Am mai întâlnit monștri.
1269
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Ai acum?
1270
01:20:29,396 --> 01:20:31,932
Dar cei de care scapi.
1271
01:20:33,167 --> 01:20:34,501
Spune-mi de ce.
1272
01:20:34,536 --> 01:20:36,970
-De ce ce?
-De ce faci asta?
1273
01:20:37,004 --> 01:20:39,940
Aceasta este o întrebare foarte
interesantă, doamnă Green.
1274
01:20:39,973 --> 01:20:41,975
Poate lasă-mă
să-l întorc pe cap.
1275
01:20:43,444 --> 01:20:45,012
ce simti...
1276
01:20:45,747 --> 01:20:48,215
când vezi pe unul dintre colegii
1277
01:20:48,248 --> 01:20:49,551
tăi concurenți ultima suflare?
1278
01:20:50,484 --> 01:20:52,587
Mă gândesc la ce îmi lipsește.
1279
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
ce iti lipseste?
1280
01:20:55,690 --> 01:20:58,492
Mi-e dor de familia mea. mama mea.
1281
01:21:00,060 --> 01:21:01,995
Mi-e dor și de colegii mei de muncă.
1282
01:21:05,299 --> 01:21:07,101
Dar cel mai mult mi-e dor de fiul meu.
1283
01:21:08,969 --> 01:21:11,004
Deci îți este frică de moarte.
1284
01:21:12,507 --> 01:21:13,907
Nu mai.
1285
01:21:16,511 --> 01:21:18,979
Ei bine, treaba mea
este să mă asigur că ești.
1286
01:21:20,314 --> 01:21:23,083
Mulțumesc că mi-ai
aprins focul sub fund.
1287
01:21:24,485 --> 01:21:26,920
Va trebui să fiu mai creativ.
1288
01:21:28,021 --> 01:21:29,490
Nu uitați, doamnelor
și domnilor,
1289
01:21:29,524 --> 01:21:31,458
finalul sezonului
din această seară.
1290
01:21:31,492 --> 01:21:34,461
Fii acolo și ai grijă.
1291
01:21:35,062 --> 01:21:37,131
Arăți bine în fața camerei, Katia.
1292
01:21:38,165 --> 01:21:39,166
Oamenii ca tine.
1293
01:21:39,967 --> 01:21:43,437
Mă aștept ca moartea ta
să fie în fruntea ratingurilor.
1294
01:22:07,361 --> 01:22:08,996
De ce arăți atât de trist?
1295
01:22:10,998 --> 01:22:13,568
Mi-e dor de familia mea. mama mea.
1296
01:22:15,436 --> 01:22:17,471
Mi-e dor și de colegii mei de muncă.
1297
01:22:19,339 --> 01:22:21,108
Dar cel mai mult mi-e dor de fiul meu.
1298
01:22:23,043 --> 01:22:25,513
Mi-e dor de familia mea, de mama.
1299
01:22:27,448 --> 01:22:29,116
Mi-e dor și de colegii mei de muncă.
1300
01:22:31,285 --> 01:22:33,454
Dar cel mai mult mi-e dor de fiul meu.
1301
01:22:34,689 --> 01:22:37,224
Mi-e dor de familia mea. mama mea.
1302
01:22:39,059 --> 01:22:41,094
Mi-e dor și de colegii mei de muncă.
1303
01:22:43,030 --> 01:22:44,198
Cathy.
1304
01:22:49,503 --> 01:22:52,072
Mi-e dor de familia mea. mama mea.
1305
01:22:53,808 --> 01:22:55,976
Mi-e dor și de colegii mei de muncă.
1306
01:22:58,078 --> 01:23:00,748
A fost la serviciu doar
o zi înainte de a fi luată.
1307
01:23:01,549 --> 01:23:03,685
Înainte de asta, a
fost o mamă acasă.
1308
01:23:04,017 --> 01:23:06,186
Mi-e dor și de colegii mei de muncă.
1309
01:23:08,590 --> 01:23:10,592
Cum îți este dor de cineva
pe care tocmai ai cunoscut-o?
1310
01:23:31,345 --> 01:23:34,749
Hi. Doamnă Romano,
mai avem câteva întrebări.
1311
01:23:40,622 --> 01:23:42,524
Te rog, vino cu mine.
1312
01:24:02,510 --> 01:24:05,178
Vreau să te întreb
despre Katia Volkova.
1313
01:24:12,854 --> 01:24:15,255
Cât timp ți-a luat să mergi
de aici până la Embar?
1314
01:24:15,623 --> 01:24:18,091
Ne-am oprit de câteva ori pe
1315
01:24:18,125 --> 01:24:21,529
drum, așa că este
greu de reținut.
1316
01:24:28,335 --> 01:24:29,571
S-a oprit unde?
1317
01:24:30,504 --> 01:24:32,072
Făceam vitrine.
1318
01:24:32,874 --> 01:24:34,174
Unde?
1319
01:24:39,212 --> 01:24:41,481
Ea a spus că are nevoie
de o haină de iarnă.
1320
01:24:41,516 --> 01:24:45,853
Ea a spus că asta va fi răsfățul
ei de la prima ei zi de plată.
1321
01:24:54,494 --> 01:24:57,765
Bine, ei bine, uh, mulțumesc
mult pentru timpul acordat.
1322
01:25:14,314 --> 01:25:16,618
Oh, uh, hei, acolo.
1323
01:25:17,184 --> 01:25:19,119
Nu te așteptam.
1324
01:25:20,253 --> 01:25:22,356
Nu.
1325
01:25:22,389 --> 01:25:25,760
Bine ați venit, curve
și câini de pretutindeni.
1326
01:25:25,793 --> 01:25:29,396
Episodul din această seară
va fi într-adevăr foarte special.
1327
01:25:29,429 --> 01:25:31,766
Garantat pentru a împacheta un pumn.
1328
01:25:31,799 --> 01:25:33,935
Uită-te la acele
cifre de vizualizare.
1329
01:25:33,968 --> 01:25:37,337
Voi... sunteți lăcomi
pentru pedeapsa altcuiva.
1330
01:25:37,371 --> 01:25:40,173
Cathy, am o locație,
Shannon Industrial Park.
1331
01:25:40,207 --> 01:25:42,376
- Mă îndrept acolo acum.
- Mă voi ridica înapoi.
1332
01:25:42,409 --> 01:25:43,811
Nu.
1333
01:25:43,845 --> 01:25:45,613
Nu vreau ca nimic
să-l sufle de data asta.
1334
01:25:45,647 --> 01:25:47,214
Lasă-mă să verific.
O voi chema.
1335
01:25:47,247 --> 01:25:49,249
Recepţionat.
A început spectacolul live.
1336
01:25:49,517 --> 01:25:51,619
Sper că asta înseamnă
că privește în altă parte.
1337
01:25:56,490 --> 01:25:59,694
Domnul albastru și domnul galben,
1338
01:25:59,727 --> 01:26:02,462
Mă aștept la o luptă murdară.
1339
01:26:02,496 --> 01:26:04,264
Știi pentru ce lupți?
1340
01:26:04,297 --> 01:26:05,733
Te lupți pentru a câștiga.
1341
01:26:05,767 --> 01:26:08,569
Și pentru a câștiga, trebuie să distrugi!
1342
01:26:08,603 --> 01:26:10,470
Tu cu mine? Bine.
1343
01:26:10,504 --> 01:26:13,841
Să ne jucăm!
1344
01:26:48,543 --> 01:26:49,944
Haide.
1345
01:28:01,448 --> 01:28:03,651
Vor fi uciși.
1346
01:28:11,626 --> 01:28:13,360
Sasha!
1347
01:28:35,016 --> 01:28:36,684
- Da? - Ben.
1348
01:28:36,717 --> 01:28:38,052
-Încearcă să scape.
-Ce?
1349
01:28:55,570 --> 01:28:56,671
Katia, în spatele tău.
1350
01:29:14,856 --> 01:29:17,124
Pistolele au doar un singur cartuș.
Haide!
1351
01:29:20,928 --> 01:29:22,930
Să mergem! Să mergem!
1352
01:29:31,005 --> 01:29:32,073
Amy!
1353
01:29:32,472 --> 01:29:34,842
Amy!
1354
01:29:36,711 --> 01:29:37,979
Să mergem!
1355
01:29:54,595 --> 01:29:56,097
Du-te, du-te.
1356
01:30:16,150 --> 01:30:17,685
Nu!
1357
01:30:30,131 --> 01:30:31,866
Sasha!
1358
01:30:38,606 --> 01:30:39,840
Cathy, avem nevoie de sprijin.
1359
01:30:52,153 --> 01:30:54,088
Katia, fugi! Fugi!
1360
01:31:11,639 --> 01:31:13,007
Ajutor!
1361
01:31:19,547 --> 01:31:20,881
Ajutor!
1362
01:31:22,550 --> 01:31:24,652
Vă rog, ajutați.
1363
01:31:25,653 --> 01:31:28,189
Ajutor. Ajutor.
1364
01:31:29,056 --> 01:31:30,191
Poliția din Portland.
1365
01:31:32,126 --> 01:31:34,595
- Bine, dă-te înapoi. -Bine.
1366
01:31:37,398 --> 01:31:39,200
-Katia?
-Da.
1367
01:31:40,601 --> 01:31:41,802
E acolo jos? Prezentatorul?
1368
01:31:41,836 --> 01:31:43,938
Da. Și doi dintre oamenii lui.
1369
01:31:44,872 --> 01:31:46,273
Merge. Ajutorul este pe drum.
1370
01:31:46,307 --> 01:31:47,842
În regulă.
1371
01:31:51,912 --> 01:31:54,081
Poliţie!
1372
01:33:08,289 --> 01:33:09,723
Ține-l!
1373
01:33:23,671 --> 01:33:25,072
Oh, la naiba.
1374
01:34:01,041 --> 01:34:03,310
Aruncă arma! Aruncă arma!
1375
01:34:03,344 --> 01:34:05,079
Doamna Green era cea deșteaptă.
1376
01:34:05,112 --> 01:34:06,814
Ea vorbea cu tine, nu-i așa?
1377
01:34:06,847 --> 01:34:08,682
Nu te misca!
Dacă te miști, te voi împușca.
1378
01:34:08,716 --> 01:34:11,919
M-a întrebat de ce.
Vezi asta, Ben? De ce?
1379
01:34:12,286 --> 01:34:15,723
Pentru că viața nu este altceva
decât un joc de ruletă rusească.
1380
01:34:15,756 --> 01:34:17,291
Acesta este motivul pentru care.
1381
01:34:17,324 --> 01:34:19,727
Luând în considerare toate
lucrurile, acesta este un moment
1382
01:34:19,760 --> 01:34:20,995
destul de important pentru
tine, nu-i așa detectivul?
1383
01:34:21,028 --> 01:34:22,463
O adevărată victorie.
1384
01:34:22,496 --> 01:34:25,199
Întrebarea este ce
faci în continuare?
1385
01:34:25,866 --> 01:34:28,202
Ei bine, sosesc ceilalți ofițeri.
1386
01:34:28,235 --> 01:34:31,338
Tu mă iei și tu ești eroul.
1387
01:34:31,772 --> 01:34:34,375
Dar dacă mă
împuști, tot ești eroul.
1388
01:34:34,808 --> 01:34:36,810
Să mă omori te vei
simți ca și cum ai...
1389
01:34:36,844 --> 01:34:38,212
iti omori demonii.
1390
01:34:38,547 --> 01:34:41,882
Omorându-l pe bătrânul Barry Bailey.
1391
01:34:42,517 --> 01:34:44,418
Asta are propriul său atractiv evident.
1392
01:34:44,451 --> 01:34:46,187
Nu este o alegere pentru tine, Ben.
1393
01:34:46,220 --> 01:34:47,788
Dar acesta este unul mare.
1394
01:34:47,821 --> 01:34:49,823
Dimensiunea, mare.
1395
01:34:50,124 --> 01:34:53,894
Ei bine, toți avem aceste momente
de alegere de-a lungul călătoriei vieții.
1396
01:34:54,228 --> 01:34:55,996
Și surioara ta mai mică.
1397
01:34:56,030 --> 01:34:59,233
Ai ales să faci o plimbare
în acea noapte fatidică,
1398
01:34:59,601 --> 01:35:03,037
a ales rădăcina care a
pus-o direct în calea lui Bailey.
1399
01:35:03,337 --> 01:35:05,806
A ales să o urmeze acasă, a
1400
01:35:05,839 --> 01:35:09,843
ales să se prezinte
ei și mamei tale,
1401
01:35:09,877 --> 01:35:11,212
să-i răpesc...
1402
01:35:11,912 --> 01:35:13,314
pentru a le evidenția.
1403
01:35:13,347 --> 01:35:16,917
Și, ei bine, și tu ai
alegerea ta acum.
1404
01:35:16,951 --> 01:35:19,386
Am făcut-o pe a mea.
1405
01:35:39,240 --> 01:35:40,874
Nu! Nu!
1406
01:35:43,578 --> 01:35:45,212
Nu!
1407
01:35:46,013 --> 01:35:47,448
Nu! Hei, haide.
1408
01:35:47,481 --> 01:35:49,250
Ei bine, nu știu despre tine,
1409
01:35:49,283 --> 01:35:50,884
doamnelor și domnilor,
1410
01:35:50,918 --> 01:35:52,353
dar cred că acesta
este jocul de învins.
1411
01:35:52,386 --> 01:35:55,055
Am făcut-o pe a mea.
1412
01:35:55,089 --> 01:35:56,524
Deci, hai să dăm respect
1413
01:35:56,558 --> 01:35:58,025
la concurenta noastră finală.
1414
01:35:58,058 --> 01:36:00,327
A depășit așteptările.
1415
01:36:00,361 --> 01:36:01,996
Oh, chiar a făcut-o.
1416
01:36:02,029 --> 01:36:04,064
Nu! Nu!
1417
01:36:04,098 --> 01:36:06,934
Am făcut-o pe a mea.
1418
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
Am făcut-o pe a mea.
1419
01:36:12,973 --> 01:36:15,476
Am făcut-o pe a mea.
1420
01:37:26,581 --> 01:37:28,215
Bravo.
1421
01:37:40,427 --> 01:37:42,162
Mumie!
1422
01:37:43,565 --> 01:37:45,600
-Katia!
-Mama!
1423
01:37:49,503 --> 01:37:51,505
Deci rătăcitorii mei răi.
1424
01:37:51,539 --> 01:37:54,642
Pentru următorul sezon
palpitant al Ruleta Rusă,
1425
01:37:54,676 --> 01:37:57,311
va rog ajutati-ma sa aleg o tema.
1426
01:37:57,812 --> 01:38:02,116
Va fi junglă, deșert,
insulă sau peșteră?
1427
01:38:03,283 --> 01:38:04,451
Tu alegi.
96765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof