Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:45.640 --> 00:00:46.650
Hold on a second.
00:00:49.360 --> 00:00:51.320
How the hell do we move this thing?
00:00:51.320 --> 00:00:52.400
I have no clue!
00:00:52.400 --> 00:00:54.650
But look, Miss Ayase!
The kaiju is coming!
00:00:54.650 --> 00:00:56.200
Wait up! Hold on!
00:00:56.200 --> 00:00:58.740
Can I push this button?
Will it not explode?
00:00:58.740 --> 00:01:00.490
There's a lever here! Should I pull it?
00:01:00.490 --> 00:01:03.120
Why have you locked me up
in a place like this?
00:01:03.120 --> 00:01:04.330
Calm down!
00:01:04.330 --> 00:01:06.710
Everyone, listen to me!
00:01:07.210 --> 00:01:09.130
I'm going to check the manual.
00:01:10.210 --> 00:01:11.550
Amazing.
00:01:11.550 --> 00:01:14.010
The energy gain is over fivefold.
00:01:14.010 --> 00:01:15.510
- I wanna kick this guy!
- Let me out!
00:01:15.510 --> 00:01:19.010
All right, everyone! Let's all
push a button of our choice!
00:01:26.440 --> 00:01:27.650
- It exploded!
- Let me out!
00:01:27.650 --> 00:01:28.650
I think that was my fault!
00:01:28.650 --> 00:01:31.190
- Hold on! Someone flew off!
- Don't do it all at once!
00:01:32.270 --> 00:01:35.070 line:20%
DANGER - STEALTH KAIJU - BIG - NOTHING TOO BAD
THAT'S A HORN - THOSE ARE EYES - I'M A GENIUS - I'M KINTA SAKATA
00:02:06.350 --> 00:02:07.850
Gimme a break, you punk!
00:03:08.750 --> 00:03:10.000
Miss Ayase?
00:03:12.120 --> 00:03:14.290
- Freedom!
- Evil Eye?
00:03:41.200 --> 00:03:43.780
Out! I'm finally out!
00:03:47.580 --> 00:03:49.410
Evil Eye! Are you okay?
00:03:53.040 --> 00:03:55.960
Did you do that? Can we engage
in a death match right now?
00:03:55.960 --> 00:03:59.170
Absolutely not!
This isn't the time for that!
00:04:05.260 --> 00:04:07.680
What's that? It's huge!
00:04:07.680 --> 00:04:10.810
Oh no! Miss Ayase
and the others are still inside!
00:04:10.810 --> 00:04:11.850
Is it strong?
00:04:11.850 --> 00:04:15.150
It's too strong! What am I supposed to do
against something like that?
00:04:19.900 --> 00:04:20.820
Miss Ayase!
00:04:20.820 --> 00:04:23.110
I want to fight that thing!
00:04:25.030 --> 00:04:28.200
What should I do? At this rate...
00:04:36.880 --> 00:04:38.920
Evil Eye! Just this once...
00:04:49.930 --> 00:04:54.270
I finally figured out
how to move this thing.
00:04:56.100 --> 00:05:00.440
If it's a robot made out of nanoskin,
then all I have to do is visualize, right?
00:05:00.900 --> 00:05:06.990
For me, it was my dream
to pilot a giant robot!
00:05:08.120 --> 00:05:13.120
I've watched countless robot anime shows
and imagined it tens of thousands of times.
00:05:13.620 --> 00:05:15.790
Amazing! The nanoskin...
00:05:16.330 --> 00:05:18.420
regenerated and transformed!
00:05:20.630 --> 00:05:22.710
You could say I am the robot itself.
00:05:22.710 --> 00:05:24.840
No, the robot is me!
00:05:24.840 --> 00:05:26.430
What are you yapping on about?
00:05:27.470 --> 00:05:31.390
Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata!
00:05:32.810 --> 00:05:33.970
Moving out!
00:07:06.730 --> 00:07:12.820 line:20%
EPISODE 24
CLASH! SPACE KAIJU VS. GIANT ROBOT!
00:07:19.370 --> 00:07:20.790
Here goes!
00:07:42.690 --> 00:07:44.730
This thing can move.
00:07:52.240 --> 00:07:53.280
Blazing Wind!
00:07:54.370 --> 00:07:56.950
Frontal Punch!
00:07:57.280 --> 00:07:59.750
Impressive!
You're actually moving it, Sakata!
00:07:59.750 --> 00:08:01.160
Keep at it and get 'em!
00:08:01.370 --> 00:08:04.670
Daedalus Achack!
00:08:20.390 --> 00:08:21.850
Rocket...
00:08:22.230 --> 00:08:23.690
Punch!
00:08:36.820 --> 00:08:38.160
Ultramagnetic Wave...
00:08:38.410 --> 00:08:41.540
Tornado!
00:09:31.460 --> 00:09:34.090
- Hey, look at that guy.
- Oh man, he's at it again.
00:09:34.090 --> 00:09:35.050
That otaku...
00:09:35.050 --> 00:09:36.630
- Isn't he gross?
- He brought it again.
00:09:36.630 --> 00:09:38.260
Ew! Gross!
00:09:54.490 --> 00:09:56.900
Watch where you're going!
Outta the way, moron!
00:09:56.900 --> 00:09:59.280
You still buy crap like that?
00:09:59.280 --> 00:10:02.030
Aren't you way too old for that?
00:10:03.410 --> 00:10:05.330
See ya, little boy!
00:10:05.700 --> 00:10:07.580
Later, Otaku!
00:10:38.860 --> 00:10:40.490
Who cares?
00:10:41.570 --> 00:10:43.200
What difference does it make?
00:10:43.200 --> 00:10:45.540
Because I love it so much!
00:10:46.080 --> 00:10:48.410
I...
00:10:50.000 --> 00:10:53.380
love robots!
00:10:55.090 --> 00:10:57.260
I have always been preparing.
00:10:59.010 --> 00:11:01.890
I believed that I'd pilot a robot someday!
00:11:02.890 --> 00:11:07.520
So I'm perfectly prepared
for robot motion sickness!
00:11:19.570 --> 00:11:22.280
Ultramagnetic Wave Spin!
00:11:32.250 --> 00:11:35.340
What happened?
I can't see anything from here!
00:11:41.260 --> 00:11:43.390
It's gone? Impossible!
00:11:43.390 --> 00:11:45.510
It was definitely here moments ago.
00:11:53.020 --> 00:11:54.560
I was hit?
00:11:54.730 --> 00:11:58.070
Could it be doing
its usual invisibility thing?
00:12:00.900 --> 00:12:03.200
Doing something like that is useless.
00:12:05.780 --> 00:12:10.750
I can create what I imagine
with this robot!
00:12:15.000 --> 00:12:18.090
Stop deploying airbags
each and every time!
00:12:24.130 --> 00:12:26.180
Hold on a sec!
00:12:26.470 --> 00:12:28.890
If I use the... infrared scope...
00:12:28.890 --> 00:12:31.310
your guise... will be exposed!
00:12:37.610 --> 00:12:39.150
The head broke!
00:12:39.150 --> 00:12:42.030
This guy is pretty flimsy!
Is it because it was originally a house?
00:12:42.030 --> 00:12:43.400
Sakata, run!
00:12:43.860 --> 00:12:45.660
Push the button on the bottom!
00:12:45.660 --> 00:12:49.160
Damn it! The airbag deployed,
so I can't reach it!
00:12:49.370 --> 00:12:53.080
Help me! I'm gonna die!
00:12:59.090 --> 00:13:00.880
I'm feeling sick.
00:13:00.880 --> 00:13:03.840
I'm beggin' ya,
please stay still for a little bit.
00:13:04.050 --> 00:13:06.840
This is way worse than seasickness.
00:13:07.430 --> 00:13:10.060
That's Miss Ayase's...
00:13:10.060 --> 00:13:11.020
It's huge!
00:13:11.140 --> 00:13:14.640
That robot can use the abilities
of its pilots!
00:13:20.110 --> 00:13:24.360
With this, we can see
that turd kaiju as clear as day!
00:13:27.530 --> 00:13:29.660
You will not be getting away with this.
00:13:29.910 --> 00:13:31.160
Aira, you okay?
00:13:32.160 --> 00:13:34.750
Aira, don't you dare let that guy go!
00:13:34.750 --> 00:13:36.670
Slowly! Move slowly!
00:13:36.670 --> 00:13:39.000
All right. Well done, you guys!
00:13:39.000 --> 00:13:42.840
Leave the rest to me,
Kinta Emperor Great Pegasus Sakata!
00:13:42.840 --> 00:13:46.010
Shut up!
And you better not move this!
00:13:46.010 --> 00:13:48.640
When you move this,
we all get motion sickness!
00:13:48.640 --> 00:13:50.050
More like, who the hell are you?
00:13:50.390 --> 00:13:52.810
Momo Ayase!
Hurry up and do something!
00:13:52.810 --> 00:13:54.430
I can't keep holding it back forever!
00:13:54.560 --> 00:13:58.100
Please wait!
It's not done regenerating yet!
00:13:58.100 --> 00:14:00.440
We can't attack in its current state!
00:14:00.440 --> 00:14:02.400
Each and every one of you...
00:14:02.400 --> 00:14:04.030
Just shut up already!
00:14:04.400 --> 00:14:06.530
There, problem solved!
00:14:16.210 --> 00:14:18.870
Get up there!
00:14:20.420 --> 00:14:21.840
Crap! Crap!
00:14:22.000 --> 00:14:23.550
- Hey!
- Huh?
00:14:23.670 --> 00:14:25.300
Run for it!
00:14:25.300 --> 00:14:26.800
Hurray!
00:14:35.600 --> 00:14:39.770
Take that!
You get motion sickness, too!
00:14:42.190 --> 00:14:44.320
Watch closely, Perv!
00:14:44.320 --> 00:14:46.490
I'll show you how this is done!
00:14:48.360 --> 00:14:51.570
You don't punch or kick kaiju.
00:14:52.070 --> 00:14:54.240
Ya gotta go with a power bomb!
00:15:10.680 --> 00:15:12.140
Whoa! What the hell is this?
00:15:12.140 --> 00:15:13.680
It suddenly appeared outta nowhere!
00:15:13.680 --> 00:15:15.100
It's a robot!
00:15:15.600 --> 00:15:17.310
Crap! We're back!
00:15:17.310 --> 00:15:19.060
How do we put it back?
00:15:19.060 --> 00:15:20.850
Imagery! Visualize it!
00:15:21.730 --> 00:15:22.440
I see!
00:15:25.610 --> 00:15:27.690
- It's a UFO!
- It transformed into a UFO!
00:15:27.690 --> 00:15:28.900
No, it's a UAP!
00:15:28.900 --> 00:15:31.070
Crap, crap, crap! It turned into a UFO!
00:15:31.070 --> 00:15:33.200
It's fine, we just need to get back!
00:15:33.200 --> 00:15:34.490
Got it!
00:15:55.350 --> 00:15:59.390
I got to pilot a robot!
00:16:21.870 --> 00:16:23.370
Whoa! What the hell is this?
00:16:23.370 --> 00:16:24.920
It suddenly appeared outta nowhere!
00:16:24.920 --> 00:16:26.210
It's a robot!
00:16:32.970 --> 00:16:35.090
- It's a UFO!
- It transformed into a UFO!
00:16:35.090 --> 00:16:36.850
No, it's a UAP!
00:16:38.220 --> 00:16:42.890
Oh! I've been left behind! Miss Ayase!
00:16:45.440 --> 00:16:47.520
What the hell? It's a kaiju!
00:16:48.320 --> 00:16:49.900
Is it like an animal suit?
00:16:50.150 --> 00:16:51.780
Hello, excuse me!
00:16:53.570 --> 00:16:56.280
Whoa! The pocket space disappeared,
but it's still here!
00:16:57.700 --> 00:17:00.200
It's dangerous to leave this guy alone here!
00:17:00.580 --> 00:17:03.080
Evil Eye! Evil Eye!
00:17:07.290 --> 00:17:08.460
Evil Eye!
00:17:08.710 --> 00:17:11.550
What are you doing?
Don't climb up there!
00:17:11.550 --> 00:17:15.260
No! Can't do this, can't do that!
I can't do a single thing!
00:17:15.260 --> 00:17:16.840
Just get down from there!
00:17:16.840 --> 00:17:18.180
No way!
00:17:18.180 --> 00:17:20.140
Sheesh! What should I...
00:17:18.180 --> 00:17:21.180 line:20%
CITY OF PEACE
KAMIGOE CITY
00:17:24.020 --> 00:17:28.770 line:20%
CITY OF PEACE
KAMIGOE CITY
00:17:28.020 --> 00:17:29.900
Here, eat this!
00:17:36.280 --> 00:17:38.200
Hot! Tasty!
00:17:38.200 --> 00:17:39.870
It's tasty? I'm glad!
00:17:39.870 --> 00:17:41.490
Why am I eating a meat bun?
00:17:41.490 --> 00:17:43.910
Just help me carry the kaiju, please!
00:17:43.910 --> 00:17:45.370
Oh! Right, the kaiju!
00:17:45.500 --> 00:17:47.540
Where's the kaiju? Did we defeat it?
00:17:47.880 --> 00:17:49.380
It's totally tiny now!
00:17:49.630 --> 00:17:52.000
Come on, wake up!
00:17:53.510 --> 00:17:55.630
Mr. Jiji, please hold that end!
00:17:57.380 --> 00:17:58.930
Ready...
00:17:59.430 --> 00:18:00.510
Heavy!
00:18:06.600 --> 00:18:09.020
So what is this thing? A UMA?
00:18:09.100 --> 00:18:12.070
It's likely a large alien kaiju, probably!
00:18:12.230 --> 00:18:13.860
An alien kaiju?
00:18:13.860 --> 00:18:15.900
Sounds like it would never
eat takoyaki and stuff!
00:18:15.900 --> 00:18:17.780
I'm sure it won't eat that!
00:18:17.780 --> 00:18:20.910
This has got to be
a ferocious carnivorous alien kaiju!
00:18:21.080 --> 00:18:24.830
No, it's a super delicious
ferocious carnivorous alien kaiju!
00:18:25.000 --> 00:18:29.210
It's a very, very ultra dreadnought class
carnivorous alien kaiju revised!
00:18:32.340 --> 00:18:33.840
Oh, crap!
00:18:34.420 --> 00:18:36.550
My back muscles can't take it anymore!
00:18:37.050 --> 00:18:39.010
We made it!
00:18:42.890 --> 00:18:44.470
My back muscles are...
00:18:44.810 --> 00:18:46.020
bom-ba-ye!
00:18:50.860 --> 00:18:52.520
Okarun, who the heck is this?
00:18:52.520 --> 00:18:55.940
I'm not sure, but I think
I'd have to call it a UMA,
00:18:55.940 --> 00:18:59.110
because UMAs were called kaijus
in the past.
00:18:59.320 --> 00:19:01.530
You're late, peons.
00:19:01.660 --> 00:19:02.740 line:20%
BATHROOM
00:19:03.830 --> 00:19:06.160
You guys are completely useless.
00:19:06.500 --> 00:19:09.670
Sakata! That was amazing how quickly
you figured out how to move it.
00:19:09.750 --> 00:19:10.710
Spare me.
00:19:11.670 --> 00:19:14.880
It was quite elementary!
00:19:16.300 --> 00:19:19.470
Especially for me!
00:19:20.260 --> 00:19:21.890
Kin-chan, you look so cool!
00:19:21.890 --> 00:19:23.800
Don't talk to me so casually, Handsome Guy.
00:19:24.390 --> 00:19:26.270
Is Miss Ayase's side all right?
00:19:26.930 --> 00:19:27.930
They're fine.
00:19:29.440 --> 00:19:31.150
Thanks to me.
00:19:31.230 --> 00:19:32.730
I'm glad.
00:19:34.020 --> 00:19:36.150
Anyway, explain to me.
00:19:36.360 --> 00:19:41.280
Are you fighting to protect this planet
from those beings called kaiju?
00:19:41.280 --> 00:19:46.330
That's not really the case, but Miss Ayase
and I have been looking for a golden ball.
00:19:46.330 --> 00:19:49.710
And aliens and ghosts
are going after that golden ball.
00:19:49.710 --> 00:19:50.410
What?
00:19:50.410 --> 00:19:53.210
And we have to get that ball back.
00:19:53.290 --> 00:19:57.590
Can it be that this golden ball
has the fate of the world riding on it?
00:19:57.590 --> 00:19:59.670
No, it's not something that important.
00:19:59.670 --> 00:20:04.140
All right. I get it.
If you're gonna go that far, I shall...
00:20:04.760 --> 00:20:05.930
lend you my power!
00:20:05.930 --> 00:20:07.220
Oh, there's no need.
00:20:10.180 --> 00:20:12.850
Kin-chan, it's seriously some
stressful stuff, so you shouldn't.
00:20:12.850 --> 00:20:13.900
Hey, Handsome!
00:20:13.900 --> 00:20:15.770
I haven't forgotten, you hear?
00:20:15.770 --> 00:20:18.070
You're someone who I can't
00:20:18.070 --> 00:20:19.570
trust at all!
00:20:19.650 --> 00:20:22.200
If you befriend
a split personality guy like him,
00:20:22.200 --> 00:20:23.570
you can't protect this planet!
00:20:23.570 --> 00:20:25.320
Kin-chan is correct!
00:20:25.320 --> 00:20:30.000
I've been told not to interfere
that much, too! We're buddies!
00:20:37.340 --> 00:20:38.420
What? What's up?
00:20:38.420 --> 00:20:40.670
What's going on? Status report!
00:20:40.920 --> 00:20:44.180
I can see a part of a person
inside its mouth.
00:20:44.180 --> 00:20:45.180
Seriously?
00:20:45.180 --> 00:20:48.220
It can't be... Did it eat a human?
00:20:48.640 --> 00:20:50.220
Hot guy! You check it out!
00:20:50.220 --> 00:20:53.270
What? No way!
I can't handle any gore!
00:20:53.270 --> 00:20:56.940
You're so useless! What's the point of having
a hot guy like you around, then?
00:20:56.940 --> 00:21:01.440
Kin-chan, you're really harsh towards me!
Did I do something to you?
00:21:01.440 --> 00:21:05.450
I'll check it out!
It's my own golden ball, after all.
00:21:07.070 --> 00:21:07.870
Huh?
00:21:08.530 --> 00:21:09.950
This is...
00:21:36.270 --> 00:21:38.360
Wait for me.
00:21:41.230 --> 00:21:43.240
Perv.
00:21:43.240 --> 00:21:45.610
Can you help us with fixing the house?
00:22:04.630 --> 00:22:05.130
DAN
00:22:05.130 --> 00:22:05.380
DAN DA
00:22:05.380 --> 00:22:07.010
DAN DA DAN15698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof