All language subtitles for Cero y van cuatro (2004)1h28ThrCom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Se fue.

Me dejó.

Tronamos, valió madre, güey.

Llevaban un ratote, ¿no?

Cuatro años.

Tronabonos, pues ya ves.

Siéntete.

¿Este mero?

Dice que me apesta el hocico.

Pinche Ana se perfumó.

La vieja está que también se perfuma gacho, güey.

Ya la vi.

Se perfuma hasta el último rinconcito.

¿Ya la estrenaste?

No.

Andamos en la onda oral.

Puro...

Entonces a ti también te apeste el hocico.

Se quiere casar.

Ana.

También se quiere casar.

¡Policía! ¡Policía!

¡Pásate, pendejo! ¡Bájate!

No hay pedo, jefe. Estamos tranquilos. Yo vivo ahí.

Ponte ahí, ponte ahí.

Abre las patas, puto.

Saquen todo lo que traigan en las bolsas. ¡Órale!

¡Órale!

Uy, mira nada.

Mira.

Ahora sí se nos cargó la chingada par de puñalitos.

Se los voy a llevar a los depares.

Con los mayates.

Pa' que le den su calentadita de cola.

¡Déjenla vuelta!

Ya, alivianse alivianando, ¿no?

Arreglamos acá en corto, qué tranza.

Cinco varos por piocha.

¿Qué? ¿Diez varos por una bachita?

Cállese, pachecote.

Le damos el sonido de la nave.

No, espérate, güey.

No.

Puro billete.

Va, está bien. Yo consigo la lana. Me voy.

El güero se queda.

Y si no regresas a las seis de la mañana que llegue mi relevo, lo ficho.

Y no con las chivas, papá, ¿eh?

No, pues agarre la onda, jefe.

Este cabrón consigue tanto baro, también chinga.

Si los llevo a niños héroes, entonces sí los van a torcer, gacho.

¿Qué hubo?

Oye.

Oye, tiene maña. ¿Puedo, por favor? ¡A ver, a ver, a ver!

Acá, acá, acá, acá.

Venga, aquí te cambio el aceite.

Venga, venga.

¿Qué no quieres?

Te pongo rines, guay.

No quise.

Te queda menos de una hora, ¿eh?

Qué ojete.

Ni siquiera tengo pal taco.

Oye, güey. ¿A dónde, a dónde?

Camínale, camínale, güerito.

Ábrele. Ábrele.

Súbete el suétero, ándale.

No seas chillón, no seas chillón.

Cállese.

Dale derecho, güey. En chinga. ¿En chinga? Sí, en chinga.

El cuate ya le andaba por irse, ¿no?

Sí. Pinche güero.

Me late que tu cuate te va a dejar colgado.

Y los separos... les gusta la carne blanca.

Tiernita.

Ahora sí vas a sentir todo el rigor de la pescuesona.

Fíjate que vas a terminar agarrándole el gusto.

Guira.

Guira.

No sea culera, guira.

Aquí, aquí, aquí.

¿Aquí? Sí, aquí.

Servido, mi chavo.

Órale. ¿Qué?

No, nada.

Mi cambio.

Mi cambio, cabrón.

¿Dónde está tu cambio, pinche drogo?

Pinche rojo. ¿Qué?

¿Qué? Que te ha alivianado.

Intelectuales putos.

Yo no sé qué tanto estudian con la corrupción.

Todos maman la misma manguera.

Mira, güera.

Si no existiera la corrupción, ustedes ya estarían en el tanque, par de putos.

Sin embargo, el sistema les da una segunda oportunidad.

¿Sí o no?

Sí, sí.

Oye.

Hablando de oportunidad, ¿qué te dije?

Tu cuate ya te dejó.

A los bonitos les va mucho peor.

Mucho, mucho peor.

Nos los cortamos hasta que les volteamos

almorranitas.

Pareces de pilas, mi güera. Güerita de pilas.

¿Sí o no?

¿Sí o no?

¡Hoy!

¿Qué pasó, Alvarito?

¿Qué tempranero?

Necesito diez mil barros para desapanar un torneo.

Órale, güey.

¿Sí?

¿Te sientes mal?

Si hoy te estás bien, hombre.

Al rato te vas a querer morir, chabrón.

No lo puedo estar encerrado.

Vámonos, pinche güera.

Necesito aire.

Ando bien herido de feria.

Me la gasté toda en coicia.

Puta, qué atascado, güey.

Estabas bien enfermo, me cae.

Puta, es que no me pude resistir, hijo.

Pero ya la viste.

Bien lavadita, hijo.

¿Hacía cuánto que no veías una así?

No, pues un buen, ¿eh?

A ver si luego me ayudas a clavar unas grapas, ¿no? Simón, Simón.

A ver, a ver.

Acatemos.

Ey, ey, ey, ey, momento.

No sea goloso.

A los dos.

Estás muy chamaco, te va a hacer daño.

Tienes un chingo, no mames.

¿Qué tal, eh?

Antrax es el bueno, ¿eh?

Hijo.

Puta, me cae que este tal sí te pone bien en la pérdida, hijo.

El pene.

Háblale al pene, hijo.

Chancel te alivia a mí.

Siento esa peri en Pau. Ese culero tiene al poncho.

¡Cierra la ventana, cabrón!

Comandante Calderón.

Comandante, que me andan buscando.

Le dije que andaba de campana, que transaba.

Gracias, Benítez.

La chingada. ¡La odio, la odio, la odio, la odio! ¡La odio, la odio!

¿Qué me ves, hijo de la chingada?

¿Qué me ves, cabrón? Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.

No vi nada, no vi nada.

Perdón, perdón.

Me caes bien, Verita.

Me caes bien.

Si no, ahorita mismo te echaba en la cajuela.

Nada más para oírte chillar.

Puta crisis, puto país, puta madre.

Nadie tiene un pinche quinto, güey.

Calme, Salvarito, calme.

¿Y tu brother?

Velo a ver, güey.

Préstame tu madre.

Te ves cuatro varos de los dos papeles que te estás llevando, güey.

¡Voy a matar a mi vieja!

¿Cómo ves?

Mira.

Esta me la hizo ella.

Me torció con un detalle.

Trabaja en la delegación.

Es agente del Ministerio Público.

Ahora sí que durmiendo con el enemigo, ¿no?

Así me la tiene jurada.

Me vuelve a torcer en un detalle y me mete un plomo en los huevos.

Ahora sí que si llego a la jubilación no va a ser gracias a esta hija de la

chingada. Yo no.

Nuestro hijo sacó su mismo puto carácter.

Es un pinche desmadre.

Lo corren de todas las escuelas.

La última que crece.

Le puso en la madre al profesor de deportes con un trofeo de mármol.

¡Mocos! Hijo de... Igualito de prepotente que su chingada madre.

Pero pues es mi junior.

¿Sí o no?

Préstame una lana. ¿Otra vez? Te la voy a pagar, me cae.

Chalo.

¿Quién es?

¿Ana?

¡Ya, güey! ¿Qué quieres?

Pinche Chalo, qué poca madre.

¿Qué, cabrón?

¿Qué no le habías dicho?

¿Yo por qué?

Porque es tu hermano.

Par de pendejos. ¡Pendejo tú!

¡Álvaro! ¡Ya créete, imbécil! Ya, carnal, no te vayas así, güey.

Está bien, ya, bájale, bájale. Ok, gracias.

Oye, güero.

¿Y tú en qué la giras?

Trabajo en la televisión.

¿De veras? Sí, en producción.

A mi detalle también le encanta eso de la artistiada.

Ah, ¿sí?

Mira.

¿Sí la ves? Es la más reciente de antier.

¿A poco no es una chulada?

¿Quién vale un plomo en los huevos?

Vente para acá, que no nos venga tu madre.

Coño, jefe.

Ya sabes cómo es.

Se peleó con un mesero y quiere que le demos una lana para dejarlo ir.

La verdad.

¿Qué pasó?

Te estoy diciendo la verdad, papá.

¡Apestas, carajo!

Hijo, dinos la verdad. Te conocemos.

Órale. Nos apañó un Judas jalándole.

Luego nos torció un billete de balcón y quiere que le demos cinco barros por

piocha.

Traduce.

Nos agarró un judicial fumando marihuana.

Luego nos encontró un billete con restos de coca.

¿Cocaína?

Es la octava vez.

No, sé bien.

Octava, Álvaro, octava.

Mira, te las tengo contadas. Una, dos.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Son setenta y cuatro mil pesos. Y con esta, ochenta y cuatro mil.

Te prometo que ya le voy a bajar un rato, jefe.

Neto, te prometo que le voy a bajar.

Esta vez quiero un compromiso.

¿Y tú crees que mi detalle la haga como actriz?

Pues habría que hacerle un casting.

¿De veras? Pues no pierde nada.

Pero pues iría con el casting.

Gracias.

Ah, pero no será pornografía, ¿verdad? No, ¿cómo cree? Programas de televisión.

Telenovelas. Ah.

Ajá.

¿Telenovelas?

¿Quieres que me interne en el manicure?

Sí, señor. En el San Rafael.

Luis. Cállate.

Estás exagerando. Vete a dormir.

No lo vayas a golpear.

Por favor. Ya, jefa, llégale.

Si quieres que te preste la lana, prestada,

vas a tener que firmar.

Nada más un zurrín y unos pasecitos.

Esta vez te desintoxicas.

O te desintoxicas.

Mírame, imbécil.

Si no estás aquí hoy a las cinco de la tarde, te aviento a la policía.

Con los drogadictos solo hay de dos.

O se curan o se van a la cárcel.

Hombre, mi torta está loca por las telenovelas. Todo el día se hace

chingui, chingui. Que le busque una oportunidad, que a ver si la contratan,

a ver si la llevo a ver productores. Pero, ¿y yo de dónde?

Si solo soy un pobre judicial. No, ¿cómo cree?

Mire, mándemela y le conseguimos algo.

Amado Calderón.

Mira, mira, abre, abre.

Ahí ya sabes cómo, ¿no?

¿No te apretaba mucho?

Pues más o menos.

¿Ah, sí te lastimó?

No, dime, amado.

Alfonso Negrete.

¿Que me vas a dar una tarjetita?

Es que yo a mí se me acabaron manos.

Que me llame cuando quiera.

Poncho.

¿Mercalito de pechuga?

¡Ay!

¿Salud?

Buenas.

Buenas. Ya vine a relevarlo, comandante.

Ve a almorzar, si quieres.

Yo reporto.

Gracias.

¿Y este?

Posesión. Lo voy a pasar a los separos para que le den su calentadita. Oye,

lo habíamos quedado... ¡Ay, qué secador!

¡Provechito!

Perdóname, Poncho, perdóname.

Perdóname, hermano.

Si me ven blando, me corren. Tengo dos casos que mantener, Poncho.

¿Qué tienes, Poncho?

¿Qué tienes?

¿Dónde estás?

Respírale, Poncho, respírale.

Poncho.

¿Dónde está tu sudadera? ¿Dónde está, hermano?

Órale. Órale.

Eso.

Ándale.

Híjole.

Respira, respira.

Enderecéte, porque te entre bien aire.

Eso. Eso.

Híjole, estás bien. Ya te sientes mejor.

Respírale, respírale.

No me guardes rencor, hermano.

No me quieran enestar con los medios.

¿Sí?

¿Eh? Yo te agradezco la ayuda, en serio.

¿Qué? ¿Amigos?

¿Eh?

Ahí quedamos como lo que estábamos, ¿no? ¿Eh?

¿Eh, mi poncho? Sí, pinche amado. Yo no. Yo no.

Conseguí todo el paro.

Ah, sí, sí.

Voy a agarrar nada más la mitad, ¿eh?

La mitad, lo de él.

La chamba es la chamba y yo soy un profesional, man.

Le salió baratito, ¿no?

Dos, tres.

Nada más.

No me fumen en la calle.

Aquí dicen sus casas. Más a gusto. O no, mi pachacote.

Va que va. Va que va.

Entonces, ¿ya estuvo mi poncho?

Eso.

Híjole, bueno, ya.

¿Ah, no?

A ver. Oye, ahí te voy a estar gustando, ¿no?

Bueno, aquello de...

De mi detalle. Poncho.

Poncho.

Cuídate, hija. Todos manos la tienes bien gacha.

¿Eh? Chingón.

Ahí te voy a seguir molestando, ¿eh?

Luego te cuento.

¿Qué?

¿A dónde la seguimos?

En un cinco bar de fisioterapia.

No mames, güey. ¿Cómo que no mames?

Es mi despedida.

Me quedan 11 horas de libertad, güey. A ver si me torció gancho. Mejor, allá me

voy a pegar al coche.

¡Órale!

¡Órale!

Gracias por su atención.

¿Cómo que ya se fue? Si le dije que me tenía que firmar estos papeles.

Tampoco se aparece por lo mejor.

Si nunca te aparece.

Tu papá es un huevón, hija.

Es el primero que se levanta, mamá.

¿Por qué siempre lo tienes que justificar, hija?

Yo no estoy justificando.

Nada más que es el único que hace ejercicio en esta casa.

La neta.

Ya llegaron tus papeles de la escuela, ¿verdad?

Me saludas a Iván.

Adiós, mamá. No vengo a comer, hija.

Dile al ingeniero Cuevas que corrija las medidas de los pilotes.

Nunca vamos a terminar ese puente.

Águila 1, ahí les va la marrana.

Estén preparados.

Me acabo de coger a la vieja más buena del casillero de mujeres.

Ay, no.

Era la vieja más chichona del club, güey.

Me cae.

Bueno.

Teresa, te lo di solamente para emergencias.

Me caga que me esté chingando cuando vengo al club y eso ya lo sabe.

¡Cállate, puto!

¿Quién habla?

Tengo a tu gorda.

Si a las tres de la tarde no me entregas dos millones de pesos, la mato. Y si la

ves a la policía, te la entrego a echar cariñitas, cabrón.

Espérate, espérate, cabrón. Es muy poco tiempo.

¡Bueno! ¡Bueno!

¿Estás salvo?

¿No que no checaba?

¿Qué hubo?

¿A qué debo el milagro si todavía no es quincena?

Necesito dos millones de pesos.

No te puedo decir para qué.

¿Cómo crees?

Teresa los necesita.

Bueno, que ella me los pida. No, es que ahorita ella no puede.

Jorge, ya sabes que tengo órdenes de no autorizar a ningún cheque sin su

aprobación.

Ahorita no te lo hablas. Te voy a cuidar.

La acaban de secuestrar.

Me están pidiendo dos millones de pesos.

Pinche Jorge.

No tienes madre, oye.

Mira que inventarte eso.

¡No mames, cabrón!

¿Cómo crees que te voy a inventar una mamada así?

Bueno, hay que llamar a la policía.

¿La pueden matar?

Puros cuentos, como siempre.

Te vas a quedar sin chamba, pendejo.

¡Haz la sopa, pendejo!

¡Haz la sopa!

se parece a su vieja.

Loculona, ¿verdad?

Y en los pedinches, ¿cómo chingas, carajo?

¿Y ahora qué?

Tengo mucha...

¡Qué huevos de cabrón, eh!

¿A dónde vamos, eh?

Al banco.

Necesitamos vaciar tu cuenta de ahorros.

Tu mamá necesita el dinero.

¿Para qué?

No te lo puedo decir.

Mamá me advirtió que esto iba a pasar.

Púbete al carro.

¿Qué pasa, papá?

A tu mamá la acaban de secuestrar.

Me hablaron y quieren dos millones de pesos antes de tres horas.

Ahora ves por qué me tienes que ayudar, hija.

Tranquila, mi amor.

¿Cómo lo han tratado, señora?

Agua.

Tengo mucha sed.

¿Ya oíste?

No se preocupe, señor.

No la volverán a lastimar.

Yo le doy mi palabra que nadie la volverá a tocar.

Así está mejor.

Gracias.

Te estoy preguntando. ¿Le pegaron?

Fue el Dalas con Mancha.

¿Y dónde está ese pendejo?

Se puso bien pinche loco. ¿Quién sabe dónde se largó?

¿Dónde está el Dalas?

No tiene puta idea con Manchito. No ha regresado.

Bueno, ¿qué les pasa, eh?

Parecen nuevos.

¿Qué pasa cuando una víctima es agradecida?

No denuncia.

Síndrome de Estocolmo.

¿Por qué no controlaron al Dalas?

Es que... Habla, ¿por qué no lo controlaron?

Es que

el Dalas es... Es el sádico.

¿Qué pasa cuando una víctima es golpeada?

Bueno, pues... Por irregular denuncia, comandante. Exacto.

Si me entero, que devuelven a poner una medicina.

Que vuelo los sesos, cabrón.

Sí, sí, mi comanchito.

No es justo, carajo.

Yo soy el que se chingan y me dan lo mismo que los otros pendejos del 10%. Y

luego yo tengo que arreglar todo el pinche desmadre.

¡Hijo de su reputa madre!

Nadie me valora.

Nadie me respeta.

No valgo madre.

Eres un chingón, papi.

El más chingón de todos.

Y yo no te voy a defraudar, papi. Vas a ver qué super casting voy a hacer.

Nada más no vayas a ir hasta la madre, ¿eh?

¿Cómo crees? El que siempre se pone hasta la madre eres tú. ¿Y tú qué?

La madre te ves para el cancún, papi.

Oye, no vayas a perder la tarjeta, ¿eh?

Aquí está.

¿Candenón?

Sí, comandante.

Ahoritito estaba ya saliendo.

Tenemos un millón quince mil ochocientos cincuenta y cinco.

¿Nada más?

¿Quiere que le haga un cheque de caja o en efectivo?

Tú no te sabes la combinación de la caja fuerte de tu mamá, ¿verdad? No.

Sí, pues sí.

Es que tú no tienes dinero, ¿o qué es, papá?

Si lo tuviera, no te lo hubiera pedido, hija.

¿Sabes cómo es hoy?

Gasto más de lo que gano.

No sé, nunca me he sabido administrar. ¿Está bien?

Bueno, entonces, ¿cómo le vamos a hacer para conseguir todo lo demás?

O sea, está casi la mitad, papá.

Voy a dejar a mi asistente.

Bueno. ¿Qué te pareces, cabrón?

Estoy metido en un pedote.

Me urge que me prestes 800 mil pesos.

Tú sí no tienes madre, pinche Jorge.

¿Y toda la lanota que te sacaste de los materiales?

¿Cuál, cabrón? No te hagas pendejo.

Espérate, güey.

Esta vez sí te pasaste, cabrón.

He tratado de hablar con Teresa toda la mañana y no me la quieren pasar.

Salió de viaje. No te vas a desafanar tan fácil con mentiras.

Ahora sí se va a enterar Teresa.

¿De qué, cabrón? Te clavaste con un millón de pesos y te va a llevar la

chingada, cabrón.

A ver, muchachos.

Vamos a cambiar siempre esas varillas, por favor. Mi amor.

A Teresa la secuestraron, cabrón.

Nos hacen falta ochocientos mil pesos para pagar el rescate.

No te creo nada, pinche Jorge.

Otra tranza.

¿Y frente a tu hija?

Estás cabrón, güey.

¡Atrás, putitos!

¡Machitos, no culeros!

¡Chinga tu madre, puto de mierda!

¿De qué hablas? El trance es de este cabrón.

No te muevas de aquí.

Papá, nos queda menos de una hora, ¿eh? Sí, sí, sí, aquí, espérame.

Ahí están las llaves.

¡Carajo! ¡No me grites con una chingada! ¡No me estás chingando!

¡Párale, cabrón! ¡Párale! ¡Son mil cosas!

¡Párale! ¡Que te quites!

¡No te lo puedes llevar! ¡Es mío! ¡Tú me lo regalaste! ¡Dámelo!

Si no les pago antes de las tres, la van a matar, Julieta. ¿Y no era eso lo que

querías? ¡No seas pendeja! No, ningún pendeja. Tú me lo dijiste. Me dijiste

querías que la secuestraran y la mataran. ¡Mira, putita babosa!

Tú nada más andas conmigo por mi lana, ¿verdad?

Pues déjame decirte una cosa.

La lana no es mía.

¿Cómo que no tienes nada?

¡Nada!

¿Sabes lo que esto significa?

Te vas a tener que trabajar, huevona.

Hay que mover el carro.

¿Cómo se llama, eh?

No sé.

¿Cómo, mi amor? No te aguantas.

Bueno. ¿No extrañas a tu gorda?

Ya tengo tu lana.

¿Dónde nos vemos?

No, la tarifa subió.

Oye, es que quedó... ¡No, chapendejo!

Si para mañana a las tres no tienes cuatro millones de pesos, vas a recibir

marrana en cachitos, hijo de la chingada.

Quieren cuatro millones de pesos para mañana a esta hora.

¿De dónde vamos a sacar esa lana?

¿Cómo chingados le vamos a hacer? ¿De dónde? ¿De dónde chingados vamos a sacar

ese dinero?

Si tu madre hubiera copiado más...

No, mamá.

No, la van a lastimar.

No

te

preocupes.

Yo lo voy a arreglar.

Confía en mi hija.

Confío en ti, papá.

Sergio, me urge el teléfono del licenciado Muñoz Trejo.

Es que ahora quieren el doble.

¿Sí?

Sé que no se van a cansar de pedir.

Yo tengo miedo por mi esposa.

Bueno, es que yo podría darle un pequeño incentivo a su gente si usted me lo

permite.

No sé.

Pero veremos lo que se puede hacer, señor Villalobos.

No le aseguro nada.

¡No disparen! ¡No disparen! ¡No disparen!

Ay, pinche comandante.

¿Qué pedo me sacaste cada uno?

Quedamos en dos millones, pinche Dalar. Es que... Le podemos sacar mal.

Me querías sacar de la jugada. No, no, no. ¿Cómo que, comandante? No.

Me jodiste el business.

No, comandante. ¡No, no, no!

En la casa de seguridad donde fue rescatada... Pinche cojete.

Se merecían eso y más los culeros.

Había uno que parecía buena gente. Esta banda estaba al parecer aliada a

elementos de la policía judicial del estado de Morelos.

El cuerpo sin vida del chofer fue hallado en el interior de una camioneta.

Jorge.

Tengo miedo.

¿De qué?

Ya están todos muertos.

No sé.

Pero tengo mucho miedo.

No quiero que te preocupes.

Yo siempre voy a estar contigo.

Es mi reina.

Yo aquí te espero.

Espero que la hayan tratado mejor, señora.

No, papito.

No, papito, no.

Con una chingada, Angélica.

Cálmate.

Para la niña...

Ya se acabó la medicina, ¿eh, Jogo?

¿Qué onda, Milagro?

¿Cómo?

¿Cómo siguió tu hija?

Está ahí.

Dos, tres.

Necesito la interferón.

No, no puedo.

De veras.

La última vez yo tuve que poner dos mil quinientos pesos en mi bolsa y... se me

armó un peote con mi vieja. Ya ves que es renojona.

Y pues bueno, la última vez.

Neto.

No, ya no puedo.

De veras.

Además, ni pedo, Lalo.

Ni pedo.

Gracias por el pinche parote. Oye.

Aparte son los amigos, ¿no?

Buen día.

Señor.

Se le acabó la batería a mi celular y quería ver si me podía prestar el suyo

para hacer una llamada.

Es muy urgente.

Ándele, no sea malito.

Yo también tengo poca pila, pero no te tardes, ¿no?

Gracias.

¡Uro, hijo de la chingada! ¡Uro, cabrón!

A ver, a ver, a ver, ¿cómo estuvo eso? Dice que usted se lo dio.

¿Dónde se lo robó? Claro que me robó, ¿cómo no?

¿Usted se lo prestó?

Se lo presté, pero echó a correr.

Ahí está, eso no es robo.

Es abuso de confianza, pero no es robo. Al pan pan y al vino vino, ¿usted se lo

prestó? Yo ni conocía a ese cabrón.

¿Y cómo se le ocurrió prestárselo?

Bueno, parecía gente decente.

Los hechos son que él se lo pidió y usted se lo prestó.

Ok, póngale como quieran, ¿eh? No, no, no, no como quieran, sino como es. Los

hechos hablan, señor.

Usted se lo prestó.

Ahí, gracias.

Vamos a levantar el acta.

Sí, me robaron el celular.

¿Por qué siempre sales con la misma, eh?

Digo, ¿ahora es mi culpa que este pinche país esté lleno de ratas?

No.

Voy a sacar todavía unas fotos y voy a comer algo aquí en la plaza.

Sí.

Bye.

Por ese inésito que me echas la pinche mala.

Por haciendo las pinches últimas.

No mames.

Hazlo por mi hija.

Ya no por mí, que nomás no por mi hija, cabrón. Por ella.

Hazme tu pinche palote.

No me hagas el mal paso, cabrón.

Perdón.

Perdón, disculpe.

Perdón.

¡Sacrilegio!

¡Sacrilegio!

¡Sacrilegio! ¡Se robaron a la Virgen!

¡Profanaron el templo!

¡Profanación!

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Él fue.

¡Ya te torcimos, pinche rata!

¡La ganamos con las manos en lo macizo!

¡Tiene el cuerpo feliz y en las manos!

Yo soy profesor universitario, no, no, no soy.

el Padre Nuestro, hijo.

Padre Nuestro, que estás en los cielos santificados, sea tu nombre, vénganos tu

reino, hágase tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo, danos hoy

pan de cada día, perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a

nos ofende, no nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Amén.

Ahora que se eche un ave María...

Ave María, llena eres de gracia, bendita seas entre todas las mujeres.

Ave

María,

llena eres de gracia, el Señor esté contigo, bendita eres entre todas las

mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Suéltate fácil.

Bueno, si reza el credo, lo soltamos.

No, no se sabe

que no habría piedad con los impíos.

Arrepiéntete.

¡Mi madre! ¡Lo volveré a hacer!

Aquí, delante de la Santísima Virgen, ¿qué le dirías a nuestro Señor?

¡Es herejía!

Ahora que lo vea...

¡Ándale,

discípulo! ¡Ándale!

¡Ándale!

¡Ándale! ¡Ándale!

¡Ándale!

¡Arderás en el infierno, pecador!

¿Qué pasó, mi amor?

¿Te duele mucho?

No, no me duele nada.

¿Quieres tu medicina, chiquita?

Con mucha hambre, mami.

Ahorita que venga tu papi vamos a comprar algo de comer.

¿Oyó ruidos en la recámara de la chacha?

Y ahí estaba el marido.

Ay, no.

Y ella le estaba chupando su copa.

O sea, lo sorprendió. Hola. Y mamá en ti.

Oye, Laura, ¿qué tienes? Estás como ira. Sí, ¿eh?

Ya cuéntanos qué era eso tan importante que no podía esperar.

Ustedes son mejores amigas.

Es algo muy cabrón.

¿Qué es qué?

Mi marido tiene sida. ¡Eso es un asalto, cabrones!

¡Ya dejen de la chingada!

¿Rejiste mi lana?

Ajá.

Mamá, no te lo vayas a gastar en coca.

Tengo un mes sin falta.

No entiendo cómo puede seguir viviendo así.

Respeta que soy su hermano.

Búscate una vieja para que te enderece y te quite lo baboso.

Tenía una.

Hasta que tú me la bajaste.

Eso fue hace mucho, no se ha esclavado.

De cualquier otro pendejo, pues ni pedo.

Pero tú eres mi hermano, güey, y me la bajaste.

¡Eso es una...

Wow. Linda.

¿Cómo es esta lista? Gracias.

Síganme, por favor.

¿Qué? Mi mujer, carajo.

Mira, ¿dónde va?

Hola. Hola.

¿Qué haces aquí?

Tu secretaria me dijo que iba a aceptar en Le Gourmet.

¿Qué?

¿No nos vas a presentar?

Lo mismo digo.

José.

Mi nuevo asistente.

Mucho gusto.

Grace.

Mi nueva asistente.

Mucho gusto.

Señora. ¡Ese es un asalto, cabrón! ¡No se mueve con el pingal!

Todas sus chingaderas de valor.

¡Apaguen el celular!

¡Todos los celulares!

Órale, echen todo.

¿Por qué no haces algo?

¿Para qué?

¿Para que nos maten?

No vas a permitir que se me trate de esta manera.

Un pendejo con pistola, sí.

Órale, vas. Pinche gato. ¿Qué?

Pinche mantenido.

¿Y si deberíamos hacer algo, cabrón?

Echa todo.

Que me ves pendeja.

Hermano, cabrón. Siéntate, cabrón.

Hermano, güey.

Los aretes.

¿Por qué? No es justo. Ay, ya dáselos.

Total. Yo luego le doy a Jorge para que te compre otros.

Órale.

Están bien chidos.

¡Puta madre!

¡Ey, ey, ey! ¡Calmados, cabrón!

Órale, echa todo.

Siéntate. ¿Qué te le diste? ¡Rápido! Pinche culero. La sobregirada para que

lo chinguen. ¡Deja el reloj! ¡Ya cállense! ¡Ya! ¡Saquen todo, cabrones!

Ninguna vieja coge tan rico como Ana.

¡Cállate, cabrón!

¡Cállate!

¡Ya dáselo!

Tengo un perrito delicio.

¡Hijo de la chica!

¿Qué tiene?

Yo me la cogí cientos de veces antes que tú. Seguramente muy mal.

Por algo te mandó a la mierda. Está muy chido.

Vamos, mame, loco. ¡Hijo de puta madre!

¡Ey, calmado!

Órale, echa todo.

Siéntate.

¡Rápido!

El reloj.

¡Saquen todo, cabrones!

¡El reloj, pendejo!

Te tuviera drogado como tú, pendejo.

¡El reloj! ¡O te mueres, hijo de tu puta madre!

Ahora sí te cagó la chingada, pendejo.

No llores, no nos va a hacer nada. Yo no lloro por eso.

Yo también necesito hacerme la prueba.

No me digas que tú... Y que tu marido también.

¡Me eche todo!

¡Rápido! ¡La caja! ¡La caja!

¿O no estamos amando?

Olvídelo.

Me están endebiendo como dice un cabrón.

Este es un pendejo con mucha pinche suerte.

¿Me eches todo?

Pinche payaso, regrésate al semáforo de donde saliste.

¡Ya, ya! ¡Llévate el mío!

Es un Omega.

Dale más que el suyo.

Me eche todo.

Me eche todo.

Rápido. La caja, la caja.

El dinero, cabrón.

Rápido.

Pásame esta botella.

No, no, no. Esta, la otra.

Esta es más fina. No me quieras ver la cara de pendejo.

¡Nadie se mueva, hijo de la chingada!

¿Qué pasa,

caballero? Ya se fue. Todo está allá.

Luego me recogió.

De su chingada madre.

Pinches culeros.

Me dieron pura verga.

Ay,

no me digas. Mira quién habla.

La que se cogió el esportivo completito. Sí, pero hay una diferencia. Yo no me

hago la santa pendeja. ¡Ya!

Eso nos pasa por idiotas. Por no usar siempre condón.

Por culpa de esos pinches perros de su rechindada madre.

¡Pinches culeros!

¡Me dieron puras sin maneras!

Ya, ya, por favor, búsquese un trabajo.

Este es el único trabajo que he encontrado, pendejo.

Yo lo decía porque yo le puedo ayudar a conseguir uno aquí.

¿Y quién le dijo que yo necesito de su pinche caridad, eh?

¿Cree que a San Jovo le gustaba andar de rata?

Yo nada más ando juntando para alargarme de este pinche país de mierda.

Sí, sí, claro. Y mientras, lo más fácil es robar, ¿verdad?

Lo más fácil... Tienes que morirse, hijo de la chingada.

¿Alguien más quiere morirse, pendejo?

Cuidado, cuidado.

Abre tú.

Tú.

Quítate todo, pendeja.

Dijo todo.

¿Qué? Que se quita la blusa.

Buena idea.

Y tú también, pendeja.

¡Lo chingo!

Ese cabrón, él se guardó su reloj y es un búlgari.

Yo quería pasar de verga, ¿no, pendejo? ¿Me querías hacer pendejo? No, güey, no.

Échale la pinche gorda.

No llores.

Después Teresa te compra otro.

Chinga tu madre, cabrón.

Qué pinche diferencia.

See you later, alligator.

Toma, ¿verdad?

No va a partir la madre, cabrón. Pinche macho, dale vino, vas a algo.

Hasta que te apareces, cabrón. ¿Dónde andaba?

En el banco, señor.

¿Cómo lo ordenó la señora?

Un tipo nos acaba de asaltar dos veces. Y tú ni tus rosetas. ¿Y qué fue? Ay, ya,

un pendejo, ya.

¡Sienta todos!

¡Sentados! ¡Sentado! Ya, de tu lado.

¡Sentado! ¡Siéntate!

La camioneta, cabrón.

Este güey trae un BMW que está toda madre, güey.

Hijo de tu pinche madre.

Tiene protección satelital.

Te pueden apañar, güey.

La llave.

¡La llave!

¡Dátela!

¡Tu pinche gorda! ¡Jálate para acá!

Lo que yo, ¿no?

Mejor ella.

Está más guapa.

Allá hay más chance para esconderte.

¡Golfa! ¡Jálate para acá, chingado!

Llévame a mí.

No. No, mejor a mí.

Yo soy su marido.

Este güey nomás es su pinche gato.

Pues ni lo pareces, pendejo. ¿Qué te pasa? ¡Ey, ey, ey! ¡Calma!

¡Calmados! ¡Siéntese!

¡Siéntese!

Me siento mal. Se me bajó mucho la presión.

Necesito comer algo.

Por favor. Con razón. Estás tan pinche marrana.

Ándate, cabrón.

A ver.

Rápido.

Pásate para allá. Tú vas a manejar.

No mames, Pinche Luis.

Qué buena puntería, cabrón.

Te voy a subir el sueldo, güey.

¿Estás bien?

Caballeros, pasen a recoger sus cosas.

Te quedas con la camioneta.

Después te mando al abogado. Sí, señor.

Pinche gorda ojete.

¿Comemos?

Pendejo.

Tomen nada más lo que sea de ustedes.

No, no, no, no es de ustedes.

No puede ser, hombre, por favor.

Tres, ten cuidado.

Desayunamos mañana en Médica Sur. ¿Señor?

Sí, pero ya conténtense, muchachas.

¿Y mi dinero?

¿Tienen como mil pesos?

Uy, joven, la lana ya voló. Creo que ya voló.

Bueno, pero mañana después de desayunar, a Just Close las trae. ¡Ah, fabuloso!

A mí me urge cambiarme el color del pelo.

Me urge. A mí me urge un cambio total.

Vemos.

Joven, permítame estrecharle la mano.

Todo mi respeto, de verdad.

No es para tanto, brother.

La casa invita.

Señor, el reloj.

Oye, mi dinero.

Eran como mil pesos.

Uy, joven, la lana ya voló. ¿Cómo que ya voló?

Hasta luego.

Oye, carnal, préstame la lana para el estacionamiento.

Ni madres.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.