All language subtitles for Cenizas del paraíso (1997)1h58ThrPol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Empezamos bien su turno, doctora.

Buenos días, doctor.

Buenos días, doctora Keller.

Tenemos heridas múltiples con arma blanca.

¿Ahora? El motor de auto estaba encendido, el baúl cerrado, demasiado

Entre 7 y 11 horas.

Vinieron a notificar el suicidio del juez Macantate.

No contestaba nadie, pero la puerta del garage estaba entreabierta.

Perdón, doctora.

¿Ire a hablar con él ahora?

¿Quiénes viven en la casa?

Por lo menos dos de los tres hermanos. Pablo, el muchacho que vivimos

abajo, y Alejandro, el hermano menor.

Bueno, todavía no pudimos localizarlo ni a él ni al hermano mayor, Nicolás

Macantasi. Y durante el día viene una mujer a atenderlos, una tal

Isabel Güemes. Muy bien.

Interroguen ustedes a los vecinos. Yo voy a hablar con la empleada.

Tráiganme toda la prueba que reúna a las... a las once.

Bien. ¿Pudieron identificar a la víctima?

Le guardaba esta perla para el final.

Era Ana Muro.

Era la hija única de Francisco Muro.

Buen día.

Buen día.

¿Qué tal?

Buenos días. Con la ciudad llena de basura y 30 grados a las 7 y media de la

mañana. La sensación térmica es de 36.

Buenos días, el comisario Méndez llamó.

Buenos días.

Buenos días, señoría.

Mantantirulirula.

Retírese, por favor.

Bueno.

Soy la jueza Beatriz Teller. No voy a interrogarlo ahora. Ni usted tiene por

hablar si no desea hacerlo.

Tiene derecho a nombrar un abogado. Yo la maté.

Tome asiento.

¿La maté yo?

Ya lo oí.

Siéntese, por favor.

Si decide no nombrar un abogado, le nombraré yo uno de oficio. La maté yo

¿Quiere un vaso de agua?

No podemos terminar con esto. La maté yo.

Tómame declaración y déjeme firmar. ¿Qué quiere firmar?

¿Cuántas veces tengo que decirse lo que la maté?

¿Solo? La víctima se llamaba... Ana.

Cumplía 23 mañana.

No.

Hoy.

Así que puede poner 22.

¿Qué hicieron con mi padre?

Usted sabe qué se hace.

¿Y con los que lo mataron?

¿No podemos hacer esto más rápido?

No, usted es abogado y sabe que no.

Mira.

Su hermano, que está aquí al lado, acaba de declararse culpable del mismo

homicidio. El loco de Alejandro, si lo dejan hablar.

¡Alejandro!

Nico, ¿qué haces acá?

¿Qué hiciste?

Suéltelo, por favor, y váyase.

Siéntese.

¿Sí?

Pásamelo.

Sí, juez Ateler.

Repítamelo.

Gracias. Gracias.

Alejandro Macantazzi es su otro hermano.

Está fuera de peligro, pero intentó suicidarse y lo encontraron con una nota

la que se declaraba culpable del mismo homicidio. ¿A qué juego creen que están

jugando ustedes?

Soy la jueza Beatriz Teller.

Señor Muro, no podemos pedirle que identifique el cadáver de su hija ahora.

Ana.

Ana.

Tendrías que haberme matado a mí, Ana.

Tendrías que haberme matado a mi hija.

Pero no puedo. Mejor deme los datos de la señora y yo en otro momento...

Disculpenme, doctora. Está el empleado de los Macantasi esperando.

Bueno.

Hipótesis uno.

La mató el juez.

Están cubriendo al padre.

Hay que averiguar a qué hora murió.

El juez Macantasi cayó a las siete y media de la tarde.

Entonces quizás tuvo tiempo.

Hipótesis dos.

La mataron entre los tres.

Hipótesis tres. La mató uno solo, pero los otros dos participaron de algún

¿Sin coordinación?

Todo lo que no es premeditado es caótico, Yeti.

¿Qué querías decir? ¿Tendrías que haberme matado?

¿Por qué Muro se siente responsable por la muerte de su hija?

Recemos porque Muro no tenga nada que ver.

Cuanto más lejos del dinero y del poder, más sano.

Un minuto cinco, Lucas.

¿Puedo mandar un mensaje?

No.

Tengo que hablar con él.

Debetite.

Después del baño armamos... Ahora.

Más despacio. Más despacio.

¿Te pensás que me podés venir a dar una orden a mí, doctor?

Yo te hago poner cinco lucas en el bolsillo.

Y no me olvido nunca del favor.

El caso del juez no tiene babosa, Martini.

El señor fue Martini.

Me picó justo cuando... Doctora.

Tiene un minutito para mí.

Adelante, doctor Martini.

Yo tengo el caso Macantasi, doctora.

¿Podríamos hablar entre colegas, por favor?

Sí, cómo no.

Doctora, me temo que tenemos un pequeño problema de competencia.

El caso Murio y el caso Macantazis están obviamente conectados y yo creo que

tendría que hacerme cargo de ambos.

Yo no encontré ninguna prueba de esa conexión. ¿Usted tiene alguna?

No, todavía no.

Pero hay algo oscuro en el caso de nuestro difunto colega.

Parece evidente que se quitó la vida para evitar el escándalo y yo creo que

tendríamos que tratar el tema con muchísima prudencia.

¿A usted no le parece?

Yo no sé ni entiendo nada de lo que me dice.

¿Podríamos hablar más concretamente, por favor?

Lo haremos si es necesario.

Muchas gracias por su tiempo, doctora Teller.

Teller.

Después, reptando.

Decirle babosa es generoso.

Los rumores dicen que su difunto colega extorsionaba.

¿A quién?

Si lo saben, no lo dicen.

¿Conocemos a alguien en el juzgado Macantasis?

Conocemos, poco.

Pero podemos intimar.

Me pregunto si estoy corrompiéndolo, Yeti.

Perdón por la demora.

Buenos días, Méndez. Buenos días.

Me voy a la trinchera.

A ver.

Así que tenemos tres confesos.

Lindo caso para Navidad, ¿eh?

Bueno, según las declaraciones de los vecinos, los tres hermanos Macantazzi

pudieron haber estado juntos a la hora del homicidio.

Pablo Macantazzi.

25 años, abogado.

Estudio propio.

Todos amigos.

Gran indignación. La policía, como siempre, se equivoca.

Juega al fútbol los jueves.

Es auxiliar en la cátedra de filosofía del derecho.

Salió con las dos abogadas, con la escribana, con la secretaria... Bueno,

fin, este muchacho razabalón.

¿Qué? No, digo, si tenían tanta indignación con la policía, ¿cómo hizo

le contaran sus romances, Méndez?

Nicolás Macantari.

Médico cardiólogo.

Trabaja en el zonal de Quilmes y en dos clínicas más.

A este también lo quiere mucho y no pudo haber matado ni una mosca pegajosa.

Este también arrastraba con todo.

Tenía pareja, pero hace poco volvió a la cajita de los viejos.

Nunca tenía plata.

¿Por qué?

Por eso es que los médicos nos ganan mucho.

Alejandro Macantasi, 23 años.

Fotógrafo periodístico.

Este es el único de los tres hermanos Macantasi que no tiene fama de matador.

Pero curiosamente era el novio de la víctima.

¿Para qué la tienen ahí?

Las preguntas se las haces a tu abogado.

Tienen que regresar al detenido a la Alcaidía.

Por el mismo camino.

Isabel, no llores.

No llores.

Lo estoy haciendo a propósito, Isabel. No llores. Andá cápita. No llores.

No llores. No llores. Este es su estilo.

Demostrar que me puede zarandear con el collar puesto como un perro. Esta

entrevista no va a poder continuar si usted no se calma. Y con Isabel ahí

afuera, llorando.

Ella no mató a nadie.

Pero claro.

Eso no importa, ¿no es cierto?

Ni siquiera importa quién mató a Ana.

Su trabajo es otro.

Su señoría nos va a usar para tapar el asesinato de mi viejo, ¿no es cierto?

¿No es cierto?

Le recuerdo que usted está aquí porque se confesó autor de un homicidio, señor.

Ya lo taparon, ¿eh?

¡Se lo suicidó!

¡Nico!

¡Nico!

¡Nico, esa no fue, Nico!

¿Entonces por qué, hijo de puta?

que desapareció el secretario Iriarte.

Desde allá.

Macantasi se atendió a la mina un ratito.

Diez minutos.

Y ella salió con la misma carpeta con la que había entrado.

Y el secretario Iriarte salió con Macantasi.

¿Y quién era la mina?

¿Ustedes no saben?

Anamur.

Señor Alejandro Macantazis, soy la jueza Beatriz Teller y estoy a cargo del caso

de la muerte de Ana Muro.

Ay, Nato, yo lo hice.

No tenemos que hablar de esto ahora.

No tenemos que hablar de nada si usted no quiere hacerlo.

Los médicos dicen que está completamente fuera de peligro.

Muerto estaría fuera de peligro.

¿Le dieron mi carta?

Sí.

Ahí está todo.

Sí, eso no es claro. Y yo sin la fecha no puedo hacer nada.

Buenas noches.

Buenas noches.

Secretario.

¿A qué hora ordené que subiera Nicolás Macantasi para interrogarlo?

Para variar, el jefe de Alcaidía no contestaba al teléfono.

Sí, le pasé la orden a Patricia, ¿no lo trajeron? Necesitaba que la empleada lo

viera y entendiera que la situación es muy seria antes de arrojarse sobre un

falso testimonio. No que lo pasaran de ida y vuelta.

Soliciórese de que no vuelva a ocurrir.

¿Cómo les fue en la trinchera?

Con la gente del juzgado Macantagis no se puede ni mencionar la palabra

extorsión.

Lealtad y devoción sin fisuras.

¿A qué no sabe quién se ha hecho cargo de ese juzgado y su leal equipo?

Babosa Martini.

Ayer el juez Macantazzi salió de su despacho con Iriarte, su secretario,

minutos antes de tirarse desde la terraza.

Al secretario no se lo volvió a ver.

¿Quién fue la última persona con la que se entrevistó el juez en su despacho?

¿Quién tú pensas, Yeti?

Nuestra víctima, Anamur.

¿Sí?

Perdón, doctora. Una persona quiere verla. No, no puedo atender a nadie más

hoy. Esta mujer, Dolores Rur Martínez, dice que es amiga de Ana Mura.

Nunca se viera a ellos.

Porque se adoraban. Platico a ella y ella a él.

Hasta que Ana se fue.

Fue mi culpa.

¿De dónde se fue por su culpa?

De su casa.

De la casa del padre.

¿Por qué la mataron?

Francisco dice que... Pero no, no, no, no puede ser. Francisco Moro tiene una

explicación que usted no comparte.

Ayer... Ana... vino a buscar cosas.

en libros y Francisco llegó y

trató de retenerla y cuando Ana se iba le gritó te

quieren usar para destruirme.

La deben haber seguido.

La seguían, ¿sí?

¿Reconoce al difunto?

Sí.

Es mi padre.

Costa Macantari.

¡Hasta la izquierda, disfrazado de pendejo!

¿Quién crees que pelea por él? ¡Por él no!

¡Por sacarle un auto!

¡Atrátenle al heredero! ¡Una cinejante mina con tamaño puro duro!

¡Castar!

¡Dale al veterano!

¡De pancita y camisa 50!

¡Famoso trapa!

¡Famosos todos!

¡Estamos haciendo sociales!

¡Member!

¿Quién es que no es buro?

Es así que es una figurita difícil, ¿eh?

Esmeralda, te voy a decir igual quién es la minita.

¿A quién le sacaste bien? Le toqué la cámara.

¿A quién le sacaste bien? Le toqué la cámara.

¿A quién le sacaste bien?

Le toqué la cámara.

¿De dónde lo sacaste?

¿El reloj? Me lo regaló mi vieja.

¿Me lo regaló mi vieja?

¿El mismo?

Yo no tengo hermanos.

¿Y vos?

Sí, dos.

¿Más chico?

¿Vos sos el más chico?

No. Soy el que nació último.

¿Estás buscando a un hermano?

Sos más de lo que podría fotografiar.

Todo el mundo es más.

No hay nadie.

No existe en esta vida.

¿Quieres agua?

Creí que te habías ido.

No me voy a ir.

Nunca.

Nadie sabe.

que sabe Pablo que enloqueció a Nicolás.

¿Qué quiere decir ella no fue?

A ver, ¿qué sabemos de Ana Muro?

22 años, única hija del matrimonio de Francisco Muro con Teresa Álvarez

alias Tiki. Alias, la policía es impagable.

Tiki Álvarez Corral era una modelo famosa.

De pronto desapareció el mapa. En el momento del divorcio tenía 4 años.

Permaneció con su padre, estudiante de antropología.

Todo normal.

Fantástico.

Eran tres hermanos y ella era una santa.

En el tango eran cinco hermanos, Yeti.

A ver, Ana discutió con su padre y fue a ver al juez.

Hay algo ahí entre Muro y los Macantazis.

Muro dijo, te van a usar para destruirme.

Ahí hay algo, Yeti.

Definitivamente hay algo.

¿Por qué los tienen presos?

Esos chicos no mataron a nadie.

La gente que amenazaba, que llamaba por teléfono.

Esos las deben haber matado.

¿Quién amenazaba?

Y no sabíamos nosotros.

¿A quién amenazaban?

Al juez. Sí, él hizo la denuncia en la comisaría.

Tres veces.

¿Por qué no buscan a esos?

¿Por qué dicen que el juez se suicidó?

No puedo contestar sus preguntas, señora Güemes.

No quiere.

Hay respuestas que desconozco y otras que no puedo darle.

¿Cómo conoció a Ana Muro?

El primer día.

Esa mañana cuando se quedó con Alejandro. ¿Era natural? ¿Se quedaban

la casa con Alejandro?

Nunca. Nadie se quedó. Solamente ella.

No se fue más.

Me da miedo tanto que la quería Alejandrito.

Un día le pregunté si se iba a casar.

Y era una pregunta boba, pero me dijo que sí.

Me dijo, me voy a casar con todos ustedes, para siempre.

¿Con todos?

¿Con el juez Macantasi también?

¿Cómo se llevaba el juez con Anamuro? ¿Qué tipo de relación tenían?

Él no estaba siempre.

Se quedaba a veces, todo el fin de semana.

Pero vivía más en el centro.

¿Qué tipo de relación tenían?

¿Qué iban a tener?

Él estaba contento.

¿Contento?

¿Le gustaba mucho a Namuro?

Contento por Alejandro.

¿Y Pablo también estaba contento por Alejandro?

¿Y Nicolás?

Son gente decente.

Una familia decente.

Hay un cadáver.

Un cadáver con 15 puñaladas. Los chicos no fueron.

Ellos dicen que sí.

¿Ellos dicen?

¿Por qué?

Esa es la pregunta, señora Güemes.

¿Por qué dicen que la mataron ellos?

Es mentira.

¿Por qué mienten?

¿Para proteger al padre?

¿Qué dice?

Costa está muerto.

Y usted lo quiere ensuciar. Ana Muro también está muerta.

No me cuente telenovelas, señora Güemes.

Aquí hay cadáveres, de verdad.

Y todo lo demás es mentira.

Hola. Morite, basura.

Buenos días, Benjamín.

Buenos días, segundón.

Veo que no se alimenta solo de besos. No es nada.

Dejala ver el sol alguna vez, boludo.

¿Sigue encerrado el nene?

Amore.

Ana.

Antes de Ana.

No hay antes.

No se puede mentir en ese banquito.

Nunca pienses que miento.

No sé mentir.

Miedos.

La cucaracha, la rata, los reptiles. Ana.

Mío de verdad.

Mi papá estaba al lado de mi cama esperando que me despertara.

Y me dijo que mi mamá se iba y que tenía que elegir con quién quería vivir.

Y ya estaba en la puerta con esos anteojos de espejo que yo odiaba.

Parecía apurada.

Yo abracé a papá.

Creo que para despedirme.

Y la vi retroceder y darse vuelta.

Y la oí hasta que cerró la puerta de la casa.

Y papá me dijo... Por fin estamos solos, Ana.

¿Me estás buscando a mí?

A un compañero, para una entrevista. No, así estás conmigo.

Yo soy el fotógrafo.

Alejandro Macantasti. Si esperamos un segundo, mi compañero ya va a llegar. Ya

se fue.

¿Querés tomar algo?

Agua, gracias.

Señorita, por favor.

Un agua mineral y un café.

No piense en mí. Es mejor sacar la foto durante la entrevista.

Aunque usted ya debe estar acostumbrado.

¿Le gusta tu trabajo?

Sí.

¿Y usted el suyo?

Depende del día.

¿Es un obseso? ¿Un vocacional?

¿Que saca fotos todo el tiempo?

No, también vivo.

¿Y cómo vivís?

Bien, gracias.

Mira acá, por favor.

Ya está bien. Ya tenés suficiente.

Sentate.

Tengo otra entrevista después de esta.

Mañana quizás.

Hoy tenés todo el tiempo que haga falta solamente para mí.

Si me hubiera dicho que quería conocerme, igual venía. Cada uno tiene

Y el suyo es empezar demostrando poder.

Si no se usa, se pierde.

Decime, ¿cómo hiciste para levantarte a mi Ana?

Ella no es fácil.

Yo no me levanté a su Ana.

¿Cree que va a durar?

No ha puesto en contra.

Tomá.

¿Qué haces, boludo?

¿Te olvidaste? ¿De qué te olvidaste?

Del cumpleaños del viejo.

Ahora bajamos. ¿Cómo ahora bajo, animal? Ya preguntó cinco veces por su Benjamín

y por la noviecita, claro.

¿No querés que lo conozca?

Sí. Se va a gustar.

Es con mi facha de extranjero, judío orante y pastor griego, con mis cabellos

al azar.

Y con mis ojos medio abiertos, que hablan de mares y desiertos, y que te

invitan a soñar.

Pobres relatos, no escriban, los escriben, arrastran, después viene Pablo

las saca.

No, se las saco, se me vienen.

La que dejó ir.

Dale, Segundo, lo que pasa es que vos tenés una cabeza más grande y fría como

del viejo.

Eso te envidio.

Pero tampoco tanto.

Te podrás imaginar que nada de eso es cierto, ¿eh?

Siempre fueron chicos tímidos.

Soltame, dale.

Nicolás, llégamelo.

Casi no tuvieron madre.

Y encima tienen mis peores defectos. ¿Por ejemplo?

Por ejemplo.

Preguntan todo lo que quieren saber.

Pregunte, señor juez.

Sos hija de Francisco Muro, ¿no?

¿Usted lo conoce? No, no.

Personalmente no.

¿Pero quién no lo conoce? Casi nadie.

El que sale en las revistas no es mi padre.

Has hecho un milagro con Alejo.

¿A qué se debe?

Nos queremos.

Es una buena respuesta.

Abarcativa. ¿Querés un poquito de torta?

Está riquísima, ¿eh?

Nos queremos en serio.

No lo dudo.

Alejandro no hace nada a medias.

Nunca.

¿Qué? Son grandes.

Pablo, ¿me enseñás a bailar griego? No, no, no. No es para mujeres.

¿Quién dijo que no?

¿Cómo quién? Vos, viejo. Hacen los primitivos esto. Ahora resulta que no

cierto. No, Ana, no es para mujeres.

¿Qué hacen las mujeres en Grecia cuando los hombres bailan? ¿Los admiran?

Exactamente.

Es de la abuela, hijo.

Ese no era para romper, boludo.

Estoy feliz.

Hora de la muerte entre las 20 y 21 de lunes 16 de diciembre.

15 lesiones, una mortal, otras 14 de ángulo de intensidad diferentes, una

mortal.

Hubiera bastado eso.

¿Qué fue la primera?

Pero no recuerda el número de puñaladas.

Clavaba el cuchillo sin contar.

Tampoco recuerda qué hizo con el arma homicida.

Tampoco. Pero recuerdo perfectamente que la maté.

Analizaron mi ropa y su sangre. Usted me vio allí.

¿Qué más necesita, señoría?

Detalles.

El motivo.

Pregúntele a Muro.

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de

puta!

Ale.

¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

Por culpa mía, Ale, ya te quería a vos, te juro. Venid para acá.

¡Venid para acá! ¡Ale!

¡Epa!

No sos un ladrón, ¿no?

De agua.

Mirá vos, mi hermano solía ser más atento con las damas.

Duerme. Bueno, mi hermano solía ser más despierto.

¿Eres agua?

Creí que te habías ido.

No me voy a ir.

Nunca.

¿Hola?

A ver un momento.

Mira, parado.

¿Hola?

¿De dónde sacaste el teléfono?

Te dejé escrito que estoy muy bien.

No soy tu nena, papito.

La que duerme con vos es tu nena.

Tengo que cortar porque me están esperando.

¡No y no!

Dolores, mi mejor amiga, está estudiando en París.

Vino a pasar un mes conmigo.

Durmió en mi cuarto dos noches. La tercera ya dormía con papá.

No es una historia interesante.

No sé, depende.

¿Alejandro lo sabe?

¿Qué tiene que ver Alejandro?

Decime, ¿no te parece medio enfermizo este asunto a vos? Desde el punto de

médico, enamorarse puede ser peligroso, pero coger es de excelente.

Se está hablando en serio.

Además, vos tendrías que ocuparte.

Yo no vivo aquí.

Puse forros en todos los baños. ¿Qué más querés que haga?

No te vas a poner esa corbata, ¿no, papá? ¿Por qué? Es de seda. ¿Qué tienes?

¿Sabes contarse que la tengo?

Veinte años. Es elegante y es de seda.

¿Qué pasó con tu novia?

¿La echaron otra vez?

Algo así.

Ay, Dios.

¿A qué edad voy a tener nietos yo?

Tranquilos, ¿eh? Ustedes empilchen que Isabel y yo nos ocupamos de todo.

¡Qué mal humor que tiene este chico! ¡Fran!

¿Me vas a hacer ser el nudo también?

Ahí tenés el mal humor, qué chico.

¿Por qué pasa con esa chica?

No será una reventadita, ¿no? No, esta no.

Como ya vos te parece normal que venga a vivir aquí y se meta aquí en esta casa.

Hablando de normal...

¿No te parece que un pibe de 62 años como vos ya podría traer a su novia a

festejar el cumpleaños, presentársela a los hijos?

Mejor no te metas conmigo, ¿eh? Porque yo soy tu padre, no tu hijo.

Bueno, ¿cómo se llama esa chica?

Algún apellido tendrá, ¿no?

Muro.

¿Cómo?

Ana Muro.

¿No será la hija de Francisco Muro?

¿Qué sé yo? ¿Cómo que sé yo? Aquí se mete cualquiera y no... ¡Pare, señor

No sé quién es el padre. Ella no parece quererlo mucho. Pero además no se metió

a cara detrás con Alejandro y su novia.

Bueno, supongo que lo casual también existe.

Pero por lo menos el chico está contento, ¿no?

Asquerosamente contento.

¡Fautismo griego!

¡Desafío romano!

Un brindis, pero de pasta.

Rápido te rendís para ser griego.

¿Qué más puedo hacer por usted?

No sé cómo se les dice.

Discúlpeme, nunca he tenido que tratar con un juez.

No, no estoy aquí en carácter oficial. Fue una gentileza de su parte recibirme.

Está haciendo lo que hay que hacer con esos criminales.

No hay problema en ayudarla.

¿Usted conocía el noviazgo de su hija con Alejandro Macantasis?

No era un noviazgo.

La tenían de rehén.

Pero ¿cómo se le dice a una hija que no es verdad, que no es amor,

que te están usando?

Yo traté de decírselo.

Pero las mujeres...

entre los tres, ¿verdad?

No lo sé todavía.

Parece difícil.

Difícil.

Para esos tres griegos matará a mi Ana.

Cuatro.

Porque ese juez corrupto es tan culpable como ellos.

Quise decir que no parece probable que lo hayan hecho entre los tres.

¿Qué me quiere decir?

Que uno solo le clavó todas esas puñaladas.

El médico forense asegura que la primera apuñalada fue mortal.

Me lo dice para que crea que no sufrió tanto.

Gracias.

No me sirve.

Nadie muere tan rápido como la gente cree.

La vida, sobre todo cuando es joven.

Resiste.

Resiste.

Lo de las flores le va a gustar.

Usted lo quiere, ¿no?

¿Se va a casar con Alejandro?

Con Alejandro y con el padre y con los hermanos y con usted.

Con toda la familia me voy a casar, Isabel.

Mico, el viejo nos invita a casar este fin de semana.

¿Qué haces?

¿A dónde vas, qué? ¿Volvés con Florencia?

¿Para qué vas a volver? Eso no funciona. ¿Para qué la hacés sufrir?

Si se lo cuento, no me va a creer.

Te va a creer.

No seas boludo.

Dejá de hacer la valija, carajo.

¿Qué te importa si me voy o me quedo?

¿Me extrañás?

A veces sí.

Me enferma estar solo con esos dos obsesos.

No tirás por eso, ¿no?

Ya sé, no tenía que venir.

Nadie va a echarte.

¿Te gusta caer?

No, seguro que no.

Vine a... Vine a conocer.

¿Alejandro llegó?

Nadie.

Venían juntos con el viejo.

¿Te gusta montar? Me gustaban los caballos, pero uno me tiró.

Vení.

De los caballos se sube y se baja por el mismo lado.

¿Te escuché por mi culpa?

No.

Cuando me muera me van a enterrar con el oscuro.

¿Por qué?

Tiene que ser así.

No estoy completo sin él.

Estamos unidos por lo que no se puede domar.

Los caballos son... son más impacientes que los hombres. Son más... más

apasionados.

¿Sabes cómo late el corazón?

Es loco, siempre.

No.

No, tengo que irme.

No puedo estar acá.

Tendría que irme.

¡Ana!

Estoy perdida.

Pero por algo fuiste.

No era importante.

Creo que pensé que les iba a dar un susto con eso de mujeres afuera.

Y después me dio vergüenza.

Por eso no volviste a casa.

Alejandro, no necesitaríamos... Un poco de aire.

Un poco de distancia.

Te ahogo, como dice el viejo.

No, no es eso. No me ahogás.

¿Cómo se llama?

¿Qué?

Lo que sentí, lo que no se llama ahogo. ¿Cómo se llama?

Es que te quiero, pero sin exagerar.

Lo pensé mejor.

Sos demasiado chico para mí.

Sos demasiado boludo.

Me gustan más maduros como a mi amiga.

Lo

del

reloj era cierto.

Todo es cierto.

Abrázame.

Abrázame, Alejandro, por favor.

Yo lo necesito.

Abrázame.

A ver, viejo, a ver arriba.

Pau, ¿dónde está el tamalé?

Toma, acá lo tenés.

Por favor, señora, por favor, no me...

Gracias.

Dale,

dale.

Dale, dale. ¿Qué pasa?

Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos, por favor!

Eran más de las ocho.

De la noche del 17 de diciembre.

Lo vieron salir de su casa a las nueve de la noche.

Usted se presentó declarándose culpable por la muerte de Ana Mura a las cinco de

la mañana del día siguiente.

¿Qué hizo durante esas ocho horas?

No sé.

Caminé.

Creo que entré en algún bar.

Hay testigos que afirman que usted buscaba a su hermano Alejandro.

En su lugar de trabajo, en los bares que frecuentaba, preguntando a sus amigos.

¿Por qué lo buscaba?

No pensaba con claridad.

Quería evitar que la encontrara.

¿Por qué fue a la casa de campo?

Creí que estaba ahí.

¿Por qué mató a su caballo?

Tampoco puede explicarnos el motivo de esa muerte.

Oscuro se llamaba.

Usted le ordenó al casero Ramón Ponce que lo enterrara.

No mató a nadie ni a nada más durante esas ocho horas.

Perdón, señoría. Discúlpeme, doctor. Tiene razón.

Perdóneme, señor Macantazis.

Tampoco puede recordar el motivo por el que mató a la novia de su hermano.

¿Es verdad que eran amantes?

Es verdad que la maté.

¿Por qué no me pregunta...

¿Dónde escondí el cuchillo?

Entre las herramientas de Ramón Ponce. Si le preguntan de parte de Nicolás, él

se lo va a dar.

Mis hermanos no pueden saber eso.

¿Por qué no me pregunta cómo la maté?

Ellos tampoco pueden saber eso.

Le clavé el cuchillo.

Primero así.

Y caló.

Después le saqué el cuchillo y se lo volví a clavar.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho.

Mi viejo me pidió que viniera.

¿Nos llegó todavía?

¿Qué haces? No te había visto.

Yo sí te vi.

Los vi.

¿Qué viviste?

No soy yo.

Es Alejandro.

¿Qué estás haciendo?

¿De qué estás hablando?

Por eso te fuiste.

Te vi.

Les vi la cara a ella.

Ahora me vas a mentir a mí.

¿Querés joder a Alejandro y mentirme a mí, hermanito?

¡Volviste!

¡Pareces un trompo!

Ya me voy.

¿Ya lo estuviste jodiendo de nuevo?

Papá avisó que no puede llegar.

Los errores queje hacia arriba, doctora. Nosotros cumplimos todos.

Espere, por favor.

Espere. Esto es un error.

¡Jeffrey! Macantazis.

Abajo.

Yo no firmé ninguna orden.

¿Qué firma extravió? ¿O acaso era una orden oral?

Explíqueme cómo y por qué iba a trasladar sin mi conocimiento a un

disposición.

Lamento el incidente, señoría. Créame que lo va a lamentar. Créame, oficial.

Devuelvan al detenido a su celda.

Quiero un informe completo.

No sueñe con tapar todo esto sancionando a un subordinado.

No me voy a conformar con menos de la verdad.

O su cabeza.

No hay manera de sacársela de encima. Vos, cada vez peor que te quedas dormido

encima ahora.

Para mí es temprano, para vos va a ser tarde en la vida si te siguen echando.

Hola. Hola.

Hola.

Buenas razones para echarte.

¿Usted es Isabel? No avise, no pide permiso. Me llamo, bendito.

Bendito.

Hola, yo soy Pablo, el más viejo y feo es Nicolás.

¿Volviste?

Nadie me quiere, es evidente, ¿no? Lo quieren, pero no lo aguantan.

¿Sos mayor de 18?

Sí, ¿por qué?

¿Estudias? Antropología.

¿Por qué?

Por los ritos, por las ceremonias y para saber de dónde venimos. ¿Y? ¿Ya sabes?

¿De dónde venimos? A ver si la cortamos.

Perdona.

Toma, ¿sí? ¿Qué?

Chocolate, si hay.

Pone lo que se gana y saca lo que se necesita.

Espera que cobre.

No, tengo cambio de regalo.

Vivir, crear, florecer o hacer lo que podáis, pobre.

Siempre se siente Dios a la mañana.

A veces le dura hasta la noche.

Buen día, doctor. Buen día.

Vamos.

Necesito dos cosas.

Uno.

Que te contactes con Iriarte.

El secretario del viejo.

Él sabe lo que hace falta para que no puedan cerrar el expediente de papá como

suicidio.

Dos.

Cuéntame qué pasó con Ana.

Debe haber salido en los diarios.

¿En los diarios?

¿Que te encontraron con el cadáver en el baúl y confesaste?

Me encontraron con el cadáver en el baúl y confesé.

Vos sabés que yo sé que no la mataste.

Fue por ella.

Nosotros estábamos mal.

Porque... Te enamoraste de mí.

Ayúdame, mi amor.

Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, por favor, ayúdame.

Buenos días, su señoría.

¿Y?

¿Siguen las amenazas?

Turno completo.

Fonte. Mandá un par de sándwiches.

Como siempre, ¿sí?

¿Cómo te va?

Luchando por la justicia.

¿Qué pasa con Carolina?

Se enoja.

Tiene un carácter.

Sí, sí, tiene carácter. Está bien.

Y si te seguís haciendo el boludo, lo vas a perder.

¿El padre de quién sos vos?

¡El boludo!

Me gusta Carolina, me gusta.

A lo mejor a mí también me gustaría tu novia si la presentaras.

¿Alguna novedad hogareña? Tu primogénito golpeó.

Tu Benjamín tiene novia.

Con cama adentro.

Vale.

Adelante.

Perdón.

¿Hablamos después?

Otra coincidencia más.

¿Cuántos directorios van? Siete.

Claro, para nuestros industriales.

Mira cómo se ramifica.

¿Te lo veo contento?

Tembloroso. Quiere seguridad.

Es que se va a desvivir la luna.

La ruta del dinero, ¿tiene lo que necesitamos?

Dice que sí. Y parece muy asustado, así que debe ser cierto.

Bueno, igual lo chequeamos antes de seguir.

Está bien, doctor. Y hay otro cuerpo, parece.

¿Otro, eh?

¿Lo dijo él? No, el que fue socio.

Ah, el ministro.

Y eso no quiero usar.

Ustedes se divierten como locos, ¿eh? ¿Qué quiere decir?

No sea chiquilín. ¿Qué te crees a los cuerpos? ¿Modelos?

Nosotros que no conocemos casi nada, ya contamos tres cadáveres.

Tres.

¿No tendrían que parar un poquito con eso?

Nosotros.

¿Estaba donde dijo?

Exactamente. Al laboratorio, Yeti.

Hay testigos de que Anamuro quiso atropellar con el auto a su padre.

¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Por qué?

Voy a averiguar.

Fotocopia de las amenazas.

La misma mierda de siempre.

Doctora, el juez Martini. No puedo hablar. Solo un instante, doctora, si me

permite. Es una pregunta retórica, doctor Martini. Usted ya está dentro de

despacho.

Doctora, hay una conexión evidente entre una causa de mi juzgado... Y otra por

la cual usted ha requerido elementos... La segunda vez que usted habla sobre un

tema que no está nada claro para mí.

Y yo necesito claridad.

Necesito, por ejemplo, no volver a enterarme que alguien intenta trasladar

detenidos a mi disposición.

No sé de qué me habla.

Por fin estamos a mano.

Ay, doctora.

No veo por qué tenemos que actuar enfrentados. ¿Por eso usted lo prefiere?

Prefiero que usted se abstenga de invadir mi despacho y de insinuar

señor juez.

Se terminó. ¿Estás apurado?

Espera que vacío la bañera.

Me moría por bañarme en aceite. Si sales... Odio los baños con ducha.

una bruja.

Si estás apurado, limpio después.

No te voy a dejar la bañera con espuma.

Estaba toda, toda llena de pintura. Por acá, por acá, por acá. Azul.

¿Cómo? ¿Todavía tengo?

¿Dónde? ¿Qué haces medio desnuda?

Es una casa de hombrecito.

¿Cómo mierda sabes?

No, ¿vos quién sos?

¿Cómo? ¿Amenaza?

¿Pero qué?

En este momento tu papito está tomando un helado de chocolate y crema, se

la corbata de rayas y se sacó el saco del traje de hilo.

Y fue a buscarte para contártelo.

A mí ni me llamó.

¿Cuánto?

¿No ves que hay que matarlo?

Todos los años lo mismo. Se la lleva y después le saca diez.

Dale, festejemos.

Elegí vos, mi amor.

Doctora, un llamado urgente por el otro.

Estoy ocupada, Lucena.

Tengo una llamada urgente. ¿Me esperás en línea un segundito?

Bueno.

Jueza Teller.

Espero.

Sí, señor ministro.

No, mi padre es médico.

Con dos L's.

No, no lo conozco.

Lo escucho, sí.

Sí, exactamente.

No, ninguna, señor ministro. Ninguna conexidad y mucho menos evidente.

No tengo idea de la importancia. La muerte de un juez no es lo que estoy

investigando.

Definitivamente no comparto.

Créame, no necesitas decírmelo.

Buenas tardes.

Hola.

La inteligente mujer acaba de congelarse la carrera.

Ay, Dios.

¿En qué edad voy a tener nieto, no?

Tranquilo, sé ustedes te empichen que Isabel y yo nos encargamos de todo.

Qué mal humor que tiene este hijo siempre.

Desde temprano.

Tendrías que hablar con tu padre.

De trabajo ni lo sueñes. Isabel, ¿dónde está el aceite?

Y una vez que ya lo tenía el número cuatro, empezaba a retroceder el número

cinco. ¿Pero cómo se te ocurre que tiene que traer las pruebas justamente hoy y

justamente acá?

El número cuatro puso la fecha.

Yo no.

Cuidado con el aceite, que si se vuelca quema el pasto.

¿Qué es eso de los números?

El Tano Muro es el número uno.

Muro.

El Tano que están tratando de cazar es Francisco Muro. Y van por el cuatro.

Felicitaciones. O tengo que darles el pésame. Ustedes están locos.

¿Por qué no se meten con la CIA o con el Vaticano también?

No, no, no. Ayuda después de los 90.

Bueno, atención, ¿eh?

Te compré un shampoo inglés.

Para que me perdones por lo de la bañera.

No tienes que sobornarme. Puedes usarlo cuando quieras.

Caro, mi amor, perdóname.

Es la novia de mi hermano, ¿qué querés que haga?

Presentarnos. Novia de Alejandro y novia de Pablo.

Bueno, no me di cuenta.

¿Tampoco te diste cuenta que coqueteabas?

¿Eh? Como antes con Fernando, aguantes todavía con... ¿Qué se me indica?

Señoría.

El imputado es inocente. Así como son inocentes los animales de la selva, lo

lleva su naturaleza, señoría. Ay, eso es increíble, ¿eh? Es evidente que no

puede diferenciar entre las presas, que es un estaciable apetito a devorado,

señoría.

¿Devorado?

Ninguna se quejó.

Pobrecito Pablo, pobrecito.

No puedo defenderte ni de vos mismo.

Libera al acusado.

Yo soy el culpable.

Perdóneme, doctor.

¿Qué hace aquí?

Me quedé dormido ahí.

¿Lo asusté?

Si yo fuera asustado, yo estaría muerto.

¿Por qué no se va a dormir algo en su casa, quiere?

¿Que hay noticias del señor Cinco?

Toma un poco, además.

Y está asustado. ¿De qué iba a estar asustado?

Pregúntale.

Pregúntale si no supo nada del señor Cinco, del señor Cuatro.

Oye, usted, además de mamarse, es imprudente.

A él es imprudente porque me lo cuenta a mí.

Es de él la idea de meterse con Muro. ¿Por qué no te vas a dormir, Pablos, en

favor? No podés parar, decime.

No tenés ni un poco de instinto de conservación. ¿Por qué no te metés con

enemigos de un tamaño razonable, papá?

Yo razonado. ¿Por qué decís?

Porque yo meto a preso al oficiero y me hagan distraído con el Ibaba y los 40

.000 ladrones. ¿Eso querés?

Puta madre que los parió.

Yo te dediqué para eso. Vos estudiaste derecho para eso.

Mataron al señor Cuatro.

Cinco dice que los colgaron abiertos de arriba abajo como a una res.

¿Cómo lo supongo?

¿Dónde está Cinco?

Vino.

disfrazado con una peluca.

Se iba, ya que debe estar volando.

Pero trajo el biquete.

Dijo que era un regalo de cumpleaños.

Estaba tan asustado.

Todos estamos asustados.

Ay, muro y la puta madre que te parió.

Criarte, hijo.

Cuídate.

Odio a los mártires.

Y vos, quésate, ¿eh?

Si querés ayudarnos, no hables de esto con nadie.

¿Me entendiste? Ni siquiera conmigo.

Sí, encima tenemos a la nena de muro aquí.

¿Qué nena?

Ana.

Lo casual también existe.

¿Dónde existen?

¿Dónde existen?

Acá. En esta casa se metió la hija de Muriel y me decís que... ¿Digo? ¿Qué

yo?

¿Vos sabías algo?

¿Tus hermanos saben algo de lo que yo hago?

¿Por qué ella tiene que saber lo que hace el padre?

Se ha ocupado un momento, por favor. Se ha ocupado un momento.

Usted sabe que yo los martes y los jueves tengo el turno de la tarde.

martes yo lo vi al juez Macantazzi y al secretario. Sí,

ese muchacho en una oportunidad me ayudó a mí con... El martes yo estaba en la

planta baja y llegaron ellos.

Siempre hacían eso, bajaban y volvían a subir hablando, pero... No, primero vi a

la chica.

Esa que salió en el diario. La que usted tiene el caso. Bueno, esa chica salió

corriendo y me tiró el balde. Y enseguida llegaron ellos.

Entonces entraron los dos hombres que fueron derechito al juez.

El juez se apartó como si estuviera solo y el secretario siguió y salió a la

calle. Bueno, los hombres hablaban con el juez, lo agarraron y lo metieron en

ascensor.

Y el ascensor subió.

Yo vi bajar el contrapeso.

En 23 años que lo conozco, el juez Macantazis nunca tomó el ascensor.

Ni para subir, ni para bajar.

Nunca.

Esa gente los tiró de la terraza.

Comencemos.

¡Está Isabel, voy yo!

¿Hola?

¿Oíste hablar de la lepra?

Ese tubo que tenés en la oreja te la está contagiando. Hacete analizar. Cura

tiene, pero a lo mejor evitan que te llegue al pito.

Nada de eso, sos una invitada.

Eso no es justo. Si estoy viviendo acá, ¿por qué no puedo?

Reglas de la casa.

¿Sería indiscreto para una invitada preguntar acerca de esta conversación

telefónica? Sí,

sería indiscreto.

Las puertas están cerradas. Se trata del ingeniero Jorge Franco, un conocido

empresario de la industria láctea. Su cadáver fue hallado hace cuatro días.

un estricto secreto de sumario en la causa. Pero trascendió que un testigo

textualmente, estaba abierto como una res colgado de una viga. Fue

te decía, hace cuatro días.

Hasta el momento, la justicia no pudo localizar a su familia.

¿Querés seguir viendo esto?

¿Te molesta si te molesto?

Maravillosa pregunta.

¿Alguna vez alguien te contestó?

¿Sí? ¿Vos creés que soy muy premeditada?

Irresistible, Ana.

Yo creo que sos irresistible.

Para Pilatos, esto es para vos.

No se hubiesen molestado, muchachos.

Para Tic Tac, ¿no?

No es esa clase de explosivo.

Es el atalle de Iriarte, el secretario.

¿El atalle?

¿Pero cómo? ¿Por qué a nosotros?

¿Y si vuelve?

Pero, viejo, ustedes nunca saben nada.

Encontraron muerto.

Suicidado.

Dale, viejo, agarralo.

Si no se atreven a usarlo, tírenlo.

Nosotros no lo podemos seguir guardando.

A Martín le falta revisarnos los calzoncillos.

¿Y qué hay adentro?

Esto es lavado.

¿Y los nombres?

Diciembre 16.

¿El día anterior al homicidio?

Diciembre 16.

Son las... seis y cuarto de la tarde.

Estoy esperando a Francisco Muro.

Me citó en el kilómetro 72 del Camino de los Saladeros.

Gracias por venir, juez.

El nombre es Macanthasis.

Pretendo grabar esta reunión.

Presumo que usted hará otro tanto.

Entiende que al aceptar esta grabación le confiere valor legal, ¿no?

Pensé que no iba a aceptar, pero me hubiese gustado invitarlo a cazar en mis

campos del sur.

Usted tiene fama de gran cazador.

Usted no tiene que seguir demostrando que conoce mis costumbres.

Mi teléfono, mi casa, el estado de mis investigaciones. ¿De qué interés puedo

tener yo en sus investigaciones?

Porque pueden involucrarlo.

Pero yo vine aquí porque usted me dijo que quería hablar de nuestros hijos.

Sabé.

Usted y yo nos parecemos mucho y no es raro.

Venimos de dos imperios que crearon la civilización.

Los griegos crearon.

Los romanos imitaron.

A ver qué otra coincidencia nos puede unir.

Para los dos, los hijos son sagrados.

Sagrados. Así que cuénteme qué hace mi hija en su casa.

¿Por qué no se lo pregunta ella? Pues métase conmigo si puedes.

Pero por favor deje tranquila a mi Ana. La última vez que la vi estaba muy

tranquila.

Tranquila y enamorada.

No le va a servir de rehén.

Usted parece que tiene lo que los penalistas antiguos llamaban mentalidad

criminal.

Lo casual también existe, Muro, aunque usted no lo crea. A su alrededor debe

haber tantas cosas que parecen casuales y usted sabe muy bien que no lo son.

A ver, ¿y qué fantasías es usted conmigo?

Yo soy un empresario.

¿Sabe a cuántos obreros y empleados doy?

Trabajo a 12 .000.

Imagínese las familias. Ya, pero lo que pasa es que sus intereses se

diversifican tanto que... Es que no se diversifica, muere.

¿Por qué será que los lemas de los empresarios modernos suenan tan

Esas son sus fantasías.

¿Usted piensa usar un disquet que un hombre disfrazado le regaló el día de su

cumpleaños?

Ay, ay, ay, los griegos ni siquiera tuvieron decadencia.

Simplemente se cayeron como un fruto podrido. Un día eran dioses y al siglo

siguiente...

Mercaderes patéticos.

Nosotros nos hartamos de cruzar mares y desiertos para civilizar imbéciles.

Volvimos a Roma y ahí nos quedamos, que es donde vale la pena vivir.

Ya, pero usted no se quedó allí, ¿eh? Y según tengo entendido, aquí no está

civilizando nada.

Está muy enamorado, Muro.

No lo mezclemos, ¿eh? ¿Y qué es así de simple?

Juez, usted tiene varones.

Tres varones.

Yo solamente tengo a mi Ana.

Y las mujeres no saben reconocer al enemigo.

Pero si la ponen contra mí, yo soy capaz de hacer cualquier cosa.

Muro habla del disquete.

Todo podría encajar.

Si las cosas cambian, podríamos usarlo, Yeti. No, doctora, no es nuestro caso.

Cuanto más lejos del dinero y del poder, mejor. Sí, no podemos usarlo. No

podemos usarlo ahora.

¿Usted está seguro de por qué se lo dieron?

Tienen miedo.

De eso estoy seguro.

El miedo puede tener muchos motivos. Si nosotros juzgamos esto ahora...

Babosa Martini logra la conexidad.

Se queda con los hermanos Macantarris.

Y todo lo demás lo evapora.

Si en ese plato que parece tan suculento tengo carne podrida, si la ruta del

disquete es falsa... Si él está preocupado, es porque estás ahí, porque

cerca, te estás acercando. ¿Pero cómo supo lo del disquete? ¿Qué, qué, qué?

micrófonos escondidos aquí?

¡Qué orden, pedazo de mierda!

Ahora vas a ver, te lo vas a decir vos.

Dame con papá.

¿Vos me mandaste a este mono a que me siguiera?

Si no me lo sacas de encima, lo hago meter preso.

¡Claro que me molestó!

¡Decídelo vos!

Toma, Tony.

¿Hola?

Bien, señor.

¿Querés cuidarme? Ocupate vos.

No mandes basura.

¿Alejandro? Ahí está.

Hola. No sabía que...

¿Quién era esa persona que hiciste entrar aquí?

Nadie. Trabaja para papá.

¿Cómo nadie?

Bueno, quiero decir que no es un amigo.

Así que hiciste entrar aquí a alguien que no es un amigo y encima lo llamaste

pedazo de mierda.

¿Por qué?

Si usted quiere decir... No, no, quiero decir lo que estoy diciendo.

¿Es la primera vez?

Digo, si es la primera vez que hiciste entrar eso aquí en mi casa.

No puedo creerlo.

Esto es entre usted y mi papá.

Usted cree que él es una especie de delincuente.

Y él cree que usted me va a usar para extorsionarlo.

Ah, le... Papá dice que usted lo persigue.

No, no, yo no lo persigo.

Lo estoy investigando.

¿Qué hizo?

¿Declaró mal los impuestos?

¿Coimió a alguien?

Creo que tu padre está involucrado en negocios ilegales.

¿Y los cadáveres no le vas a contar cuántos van?

¿Cuatro? ¡Pero estás loco!

Dígame que eso no es cierto.

Por favor, dígame que eso no es cierto.

No creo que tu padre haya matado a nadie.

Al menos lo hubieras dejado irse.

¿Y Alejandro?

¿Y vos?

¿Y vos?

¿Yo qué?

Yo no tengo complejo de Superman ni estoy enamorado de una tilinga.

Quilate, hijo.

Sos demasiado parecido a mí.

¿Qué cadáveres?

¿Te acuerdas del tipo que encontramos la semana pasada colgado y abierto en

medio? Ese que era dueño de Santa Ofelia.

Pregúntale a tu viejo por ese.

¿Por qué? ¿Qué estás diciendo?

Papá, ni lo debía conocer.

Nunca oí hablar de lácteos, ni de ningún Santa Ofelia.

Pregúntale. ¿Por qué me haces esto?

¿Por qué me odias?

¿No te alcanza con Alejandro y con Nicolás?

No es como vos crees.

¿No?

¿De cuántas maneras puede ser?

Gracias.

¿Qué haces?

Desde que tenía 12 años me decía.

En esta carpeta está todo lo que necesitas para defenderte si a mí me

Ahora le pasa algo, tengo que defenderlo. No le va a gustar.

No se va a enterar.

Porque vos no se lo vas a decir.

Me ahogo, papá. Ay, siempre lo mismo, Vito.

Si le abrazo, Se ahoga.

Si la suelto... Estás más delgada,

¿eh?

Porque nadie me hace comer dulce en el desayuno.

Encima me traicionás con gente que no te cuida.

Tengo que irme, papá.

Mañana te veo.

Y vení cuando yo no estoy.

¿Qué te llevas ahí?

¿Más ropa?

¿Querés revisar el bolso?

¿Cómo podés vivir con ellos?

Te ponen contra mí.

Están usando para destruirme. ¿No te das cuenta?

¿Quién estuvo aquí?

Ana, yo lo calmo.

¿Quién abrió la caja fuerte?

Quizás llegaron los chicos.

Siete y media los cité.

Hola, Ana.

Pasa.

Quiero que vea estos papeles.

Bueno, bueno.

¿Como qué? ¿Como testigo?

¿Como denunciante?

¿O como la novia de mi hijo?

Soy hija de Francisco Muro.

Y me gustaría probar su inocencia.

Porque ahora es así, ¿no?

Uno tiene que probar su inocencia.

Terminemos con esto.

Ustedes dos se sospechan, se temen, se odian.

Y nosotros estamos en el medio de esto.

Mirá, Ana.

Ustedes no están en el medio de nada.

Esto no es una historia de capuletos y montescos.

Esos papeles no tienen ningún valor si no son presentados oficialmente en un

juzgado.

Y por un testigo hábil.

Además vos tendrías que declarar.

Lo mejor será que lleves esos papeles donde los sacaste.

¿Viniste sola?

¿Por qué no esperas a que vengan los chicos?

Tienen que llegar de un momento a otro.

¿En serio te digo, Ana?

Buenas.

¡Ahí está! ¡No la ves! ¡Es una señal! ¿De qué, boludo?

¡Los que amenazaban a papá! ¡Era muro!

¡Era muro, pelotuda!

Preguntale a tu hermano.

Él sabe bien cómo es sana.

Se acostaba con vos y con él al mismo tiempo.

¡Papá!

¡Hijo de rey, mi puta!

¡Te voy a romper la cabeza!

¡Te voy a matar, ¿entendés?

¿Me entendés, hijo de puta?

¡Te voy a romper la cara!

¡Te voy a matar!

El objeto de este careo es aclarar las contradicciones surgidas de lo declarado

por cada uno de los imputados en el homicidio de Ana Muro.

Yo maté a Ana.

Ellos ni siquiera estaban ahí.

Alejandro, la policía me encontró con el cadáver. Ellos saben que soy el

culpable.

¿Qué hacías vos con ella?

La encontró.

Yo la maté y salí a buscarte.

Pablo la encontró muerta y después llegó la policía. ¿Por qué? Que vos la

mataste. Alejandro, yo soy el culpable.

Yo soy el único culpable y ustedes lo saben.

Señor Pablo Macantazis.

El día 18 de diciembre usted le gritó a su hermano Nicolás Macantazis.

Ella no fue.

¿Qué quiere decir ella no fue?

¿Cómo que ella no fue?

¿Eso dijiste?

Que ella no fue.

Mulo mató a papá.

Ana no sabía nada.

Pero ella decía que sí.

No hay coincidencia tampoco entre las declaraciones de los tres imputados

de las heridas que provocaron la muerte de Ana Muro.

Alejandra Macantazis firmó una confesión en la que afirma haberle dado muerte de

una puñalada.

Pablo Macantazis declaró, no recuerdo, clavaba el cuchillo sin contar.

Nicolás Macantazis declaró, le clavé el cuchillo primero de pie.

Ella cayó y entonces saqué el cuchillo y volví a clavarlo 14 veces más.

El cadáver de Namura presenta en efecto 15 puñaladas.

¿Qué hiciste?

Ya estaba muerta y vos la volviste.

¿Cuántas veces dijo?

14 veces más.

Contabas cada vez.

Fue la misma razón que vos trataste de llevártela.

Lo

hicieron

para protegerme.

Papá está muerto.

Sí. Por tu culpa.

Sí.

¿Y lo de Nicolás?

También es cierto.

Sí.

Pero te quiero.

Ojalá estuvieras muerta.

Ojalá.

En el caso de Ana Muro, de 22 años, víctima de un hecho de violencia

ocurrido entre las 20 y las 21 horas del día 17 de diciembre

del año en curso, habida cuenta de lo referido en el informe por el perito

forense y atento a que la muerta presentaba 11 heridas de puñal, 11

heridas con el mismo arma.

Pero no queda aire.

¿Qué va a hacer con eso, doctora?

Haga lo que haga, no será justicia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.