Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,160 --> 00:01:27,520
¡Ahí vienen las picarreras!
2
00:01:29,060 --> 00:01:32,420
Me llamo José Lizarra Bengoa, pero aquí
todos me llaman el Navarro.
3
00:01:33,280 --> 00:01:36,560
Nací efectivamente en un pueblecito de
Navarra hace 23 años.
4
00:01:37,680 --> 00:01:40,000
Entré en el ejército antes de cumplir
los 18.
5
00:01:41,020 --> 00:01:43,240
Y mi hoja de servicio se sintió chona.
6
00:02:26,390 --> 00:02:29,450
Dicen que las mujeres y los gatos nunca
vienen cuando se les llame.
7
00:02:30,390 --> 00:02:32,970
Y acuden sin falta en cuanto no les
haces caso.
8
00:02:45,900 --> 00:02:49,680
Mi alma, ¿por qué no me regalas tu
cadenita?
9
00:02:51,820 --> 00:02:53,220
Es para colgar mi baqueta.
10
00:02:53,580 --> 00:02:56,100
¿Y dónde cuelgas la baqueta por la
noche?
11
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
¿Detrás de la puerta?
12
00:03:01,140 --> 00:03:02,920
¿Sabes cuántos lunares tengo en el
cuerpo?
13
00:03:46,700 --> 00:03:52,220
Aparece la Virgen María Melani Máximo,
pastorcito de 10 y 15 años de edad. Les
14
00:03:52,220 --> 00:03:57,380
anuncia peces, guerra y hambre para
Europa y terremotos y maremotos en el
15
00:03:58,060 --> 00:04:03,920
La Virgen les dijo, Melani, esto que te
voy a decir no será siempre secreto.
16
00:04:04,160 --> 00:04:06,660
Puedes publicarlo en 1858.
17
00:04:07,440 --> 00:04:10,960
La sociedad está en víspera de las más
servibles calamidades.
18
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
Será gobernada por una barra de hierro.
19
00:04:14,240 --> 00:04:16,500
y beberá del cáliz de la cólera de Dios.
20
00:04:17,140 --> 00:04:19,279
Esta será la hora de la semilla.
21
00:04:19,600 --> 00:04:22,320
La iglesia tendrá una crisis espantosa.
Dame agua.
22
00:04:23,220 --> 00:04:28,460
Durante este tiempo nacerá el anticristo
de una religiosa hebrea, de una falsa
23
00:04:28,460 --> 00:04:33,220
biblia. Se tendrá comunicación con la
antigua serpiente, maestra de impureza.
24
00:04:34,980 --> 00:04:36,540
¿Qué tal pinta el Navarro, Carmen?
25
00:04:38,640 --> 00:04:39,800
No me interesa.
26
00:04:41,040 --> 00:04:43,100
Don Verde, ¿ya sabéis quién lo dijo?
27
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Lo dijo la zorra.
28
00:04:48,680 --> 00:04:50,700
Más vale puta que cigarrera, ¿verdad,
Carmen?
29
00:04:52,320 --> 00:04:53,980
¿Lo dices por ti o por tu madre?
30
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
¿Fumar Navarro?
31
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Pregúntaselo tú.
32
00:05:04,000 --> 00:05:05,020
Regálale un buen puro.
33
00:05:13,420 --> 00:05:14,420
Hazle llegar este.
34
00:05:15,340 --> 00:05:16,680
A ver si se anima.
35
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Pollona.
36
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Coño, cabra.
37
00:05:23,780 --> 00:05:25,180
¿Qué te apesta, bacaló, podrido?
38
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
Las tetas de colores tienes tú de no
lavarte, que hueles a mondongo de
39
00:05:30,860 --> 00:05:33,400
Como me llames gitana, te lo meto por el
ojo del culo.
40
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Que ya está besada el señor.
41
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
Gitana.
42
00:05:43,100 --> 00:05:47,120
Que ya está besada y yo ya no te quiero.
43
00:08:21,100 --> 00:08:26,520
Mi nombre es Prosper, Prospero para los
españoles. No tengo nacionalidad
44
00:08:26,520 --> 00:08:32,039
definida, mitad inglés, mitad francés.
Soy escritor, viajero, humanista,
45
00:08:32,100 --> 00:08:37,580
arqueólogo, y me gusta especialmente
bucear en los misterios del corazón
46
00:08:38,460 --> 00:08:44,780
En el otoño de 1830, me aventuré por los
caminos de España en busca de
47
00:08:44,780 --> 00:08:48,160
información sobre las dinastías Napariz
y Omeya.
48
00:08:48,730 --> 00:08:53,510
que es tanto como decir en busca de
datos sobre dos capitales históricas del
49
00:08:53,510 --> 00:08:55,970
Islam, Córdoba y Granada.
50
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
¿Faltan muchos?
51
00:08:59,510 --> 00:09:00,670
No, ya estamos cerca, señor.
52
00:09:05,330 --> 00:09:10,450
El azar, o tal vez el dominio que mi
acompañante y guía tenía sobre el
53
00:09:10,450 --> 00:09:15,450
territorio, nos condujo a la vera de un
riachuelo sombreado y sumamente
54
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
agradable.
55
00:09:16,970 --> 00:09:21,170
Imposible encontrar un lugar que prometa
al viajero mejor reposo.
56
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Humo.
57
00:09:24,270 --> 00:09:28,430
Pero no me correspondía a mí el honor de
ser el primero en llegar.
58
00:09:34,210 --> 00:09:37,050
Señor, será mejor volver para atrás,
¿no?
59
00:09:37,710 --> 00:09:38,950
Ocúpate de los caballos.
60
00:09:43,290 --> 00:09:45,650
¿Le hemos molestado en su descanso,
amigo?
61
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
¿Cómo hace?
62
00:09:55,630 --> 00:09:58,150
¿No tendrá usted un mechero que pueda
servirme?
63
00:10:43,850 --> 00:10:45,850
Es un auténtico regalía de la Habana.
64
00:10:58,790 --> 00:11:00,530
¿Cuánto tiempo llevaba sin fumar?
65
00:11:02,690 --> 00:11:06,550
Mi criado es precavido y se ha traído
unas pocas producciones.
66
00:11:07,910 --> 00:11:11,050
¿Le apetece compartir el refrigerio con
nosotros?
67
00:11:42,770 --> 00:11:43,810
¿Conociste la región?
68
00:11:48,570 --> 00:11:49,830
¿Cómo se llama este valle?
69
00:11:51,330 --> 00:11:52,330
No sé.
70
00:11:54,050 --> 00:11:58,950
Yo había dejado de creer en los
bandoleros, a fuerza de oír hablar de
71
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
propiciármelos nunca.
72
00:12:02,330 --> 00:12:03,830
No soy lo que usted cree, señor.
73
00:12:05,690 --> 00:12:08,050
Mi educación y mi credo me impiden matar
y robar.
74
00:12:09,660 --> 00:12:12,200
La vida ha hecho de mí lo contrario de
lo que hubiera deseado ser.
75
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
Siga, por favor.
76
00:12:20,100 --> 00:12:20,879
¿Por qué?
77
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
¿Para qué?
78
00:12:22,580 --> 00:12:24,980
Siempre son nosotros los que hablan.
79
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Nunca los bandoleros.
80
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Soy escritor.
81
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Y escucho la vida.
82
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
Si un día volvemos a encontrarnos, cosa
que dudo.
83
00:12:37,230 --> 00:12:39,630
Tal vez le cuente usted mi historia,
pero justamente hoy.
84
00:12:44,510 --> 00:12:51,510
Mi cabeza tiene precio y
85
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
su criado quiere cobrarlo.
86
00:12:55,290 --> 00:12:56,570
Debo ponerlo en marcha.
87
00:13:03,310 --> 00:13:04,890
Dígame su nombre, por lo menos.
88
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
Me llamo José.
89
00:13:10,740 --> 00:13:11,980
José Lizarra Bengoa.
90
00:13:13,400 --> 00:13:14,680
No se preocupe.
91
00:13:16,280 --> 00:13:17,500
Nadie le denunciará.
92
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Gracias.
93
00:13:20,920 --> 00:13:22,300
Que Dios la acompañe.
94
00:13:28,940 --> 00:13:30,600
Es José Navarro.
95
00:13:31,060 --> 00:13:32,200
Un asesino.
96
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
En Alemania buscaba por la justicia.
97
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
Nada nos ha hecho.
98
00:13:37,290 --> 00:13:39,570
Ni tú ni yo lo hemos visto nunca.
99
00:14:36,300 --> 00:14:37,900
Bienvenidos, Lucas, el don Próspero.
100
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Gracias.
101
00:14:40,400 --> 00:14:45,500
Muy bien acogido por los frailes, demoré
en Córdoba unos días más de lo
102
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
previsto.
103
00:14:48,820 --> 00:14:53,580
Disculpe, don Próspero, pero los
hermanos quieren ver otra vez su reloj.
104
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
¿Es posible?
105
00:15:01,360 --> 00:15:02,720
Con mucho gusto.
106
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Muchas gracias.
107
00:15:18,800 --> 00:15:24,020
Por la mañana estudiaba los preciosos
documentos de que era depositario el
108
00:15:24,020 --> 00:15:29,860
convento, y a la caída de la tarde,
cuando el calor disminuía, hacía las
109
00:15:29,860 --> 00:15:31,380
que siempre había soñado.
110
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
¿Sabe usted qué hora es?
111
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Cinco menos cuatro.
112
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Gracias.
113
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Qué maravilloso reloj.
114
00:16:59,020 --> 00:17:00,060
¿Es usted francés?
115
00:17:03,540 --> 00:17:04,800
¿Quiere que le diga la baji?
116
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
¿Es usted gitana?
117
00:17:07,760 --> 00:17:09,180
Si usted lo prefiere.
118
00:17:10,020 --> 00:17:13,920
Entonces, si no es gitana, ¿es usted
bruja?
119
00:17:15,359 --> 00:17:16,700
Me cardio con Satana.
120
00:17:32,180 --> 00:17:33,180
¿Otra vez?
121
00:17:33,300 --> 00:17:34,960
¿Qué? Su reloj.
122
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Ah, bien, bien.
123
00:17:48,020 --> 00:17:49,400
¿Puedo apoyarme en su brazo?
124
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Naturalmente.
125
00:17:54,520 --> 00:18:00,100
Dicen que la andaluza, para ser bella,
debe tener tres cosas negras. Las
126
00:18:00,100 --> 00:18:03,000
pestañas, las cejas y el cabello.
127
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Y tres cosas blancas.
128
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
El cutis, los dientes y las manos.
129
00:18:07,940 --> 00:18:13,260
Y tres cosas son rosadas. Los pezones,
los labios y las uñas.
130
00:18:36,460 --> 00:18:42,100
Mi seductora no podía aspirar a tanta
perfección física, pero tenía, para un
131
00:18:42,100 --> 00:18:47,860
escritor como yo, el atractivo adicional
de haberse declarado sierva de Satanás.
132
00:19:32,110 --> 00:19:33,190
¿Tiene usted una moneda?
133
00:19:33,550 --> 00:19:36,810
Sí. Debe trazar con ella una cruz en su
mano izquierda.
134
00:19:42,710 --> 00:19:43,710
Póngala aquí.
135
00:19:50,850 --> 00:19:51,850
Soltero.
136
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Sí.
137
00:19:55,910 --> 00:19:57,370
45 años cumplidos.
138
00:20:04,720 --> 00:20:06,420
Corazón despechado. ¿Por qué?
139
00:20:07,260 --> 00:20:11,120
Porque ama a una mujer que a su vez ama
a otro. Un personaje de más alcurnia.
140
00:20:13,040 --> 00:20:15,700
Va usted huyendo de esa mujer, pero es
inútil.
141
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Porque la lleva en el corazón.
142
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Está escrito.
143
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
¿Quiere saber más?
144
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
¿Saber qué?
145
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
La medicina para sus males.
146
00:20:30,460 --> 00:20:32,280
¿Es muy cara esa medicina?
147
00:20:33,350 --> 00:20:34,730
Es un bálsamo delicioso.
148
00:20:35,870 --> 00:20:37,410
Y vale todo el oro del mundo.
149
00:20:41,270 --> 00:20:42,370
Quieto, no seas lisa.
150
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
¿Qué es esto?
151
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Mezquitan orquíduos de Don Francho
Tebat.
152
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Está cerca de la calle de Osona.
153
00:20:59,350 --> 00:21:01,490
Y Cusiditos hace tanta maraza en
Tumbaca.
154
00:21:01,770 --> 00:21:02,850
El rayo suba el tiquiteco.
155
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Lárguese.
156
00:21:25,390 --> 00:21:27,650
Un momento.
157
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Usted aquí.
158
00:21:35,500 --> 00:21:37,220
Ya ve que el mundo es muy pequeño.
159
00:21:38,880 --> 00:21:43,520
Ha interrumpido a la señorita justo
cuando me estaba augurando cosas la más
160
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
interesantes.
161
00:21:45,100 --> 00:21:46,380
Esa no tiene remedio.
162
00:21:46,980 --> 00:21:49,060
Pero pronto encontrará una en su zapato.
163
00:22:09,460 --> 00:22:13,300
Siga calle adelante y olvídese de lo que
ha pasado esta noche.
164
00:22:43,080 --> 00:22:48,060
Unos pocos días más tarde, volví a
requerir los servicios de Antonio para
165
00:22:48,060 --> 00:22:52,780
trasladarme a lo que sospechaba había
sido una medina tan importante como
166
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
Córdoba.
167
00:23:32,970 --> 00:23:35,070
¿Pasan siempre estas cosas en Andalucía?
168
00:23:37,330 --> 00:23:38,930
¡Don Próspero!
169
00:23:48,590 --> 00:23:54,610
En apenas una semana vimos como la
tierra se abría para dar a la luz el
170
00:23:54,610 --> 00:23:57,230
testimonio de una cultura apenas
conocida.
171
00:24:10,830 --> 00:24:15,990
Unos días más tarde, al volver al
convento, me esperaba una sorpresa.
172
00:24:50,060 --> 00:24:51,220
Sea el santísimo nombre.
173
00:24:51,800 --> 00:24:53,520
Bienvenido sea mi querido amigo.
174
00:24:54,640 --> 00:24:59,120
Este servidor suyo y el resto de los
hermanos estábamos rezando una oración
175
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
la salvación de su alma.
176
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
¿De qué me habla?
177
00:25:02,440 --> 00:25:04,220
De manera que no lo han matado a usted.
178
00:25:04,700 --> 00:25:07,420
Porque robarle ya sabemos que sí le
robaron.
179
00:25:07,740 --> 00:25:11,040
Han encontrado su bonito reloj en la
casa de ese bandido.
180
00:25:22,360 --> 00:25:24,100
Póngase en pie el acusado.
181
00:25:24,340 --> 00:25:27,260
El juicio tuvo lugar pocos días después.
182
00:25:27,600 --> 00:25:28,680
Léase las entidades.
183
00:25:28,880 --> 00:25:30,620
Y se me requirió como testigo.
184
00:25:31,800 --> 00:25:36,740
Este tribunal, de acuerdo a las
facultades que le han sido concedidas
185
00:25:36,740 --> 00:25:41,900
majestad Fernando VII, rey de España,
constituido en consejo sumarísimo,
186
00:25:42,080 --> 00:25:48,260
concluye que José Lizarra Bengoa herreó
del delito de bandidaje con agravio al
187
00:25:48,260 --> 00:25:49,260
honor militar.
188
00:25:49,500 --> 00:25:55,940
que se considera probada su acción
criminal por ser autor confeso y
189
00:25:55,940 --> 00:25:59,240
los delitos de asesinato y asalto a mano
armada.
190
00:25:59,500 --> 00:26:05,740
En consecuencia, condena a José Lizarra
Bengoa a que le sea dada muerte
191
00:26:05,740 --> 00:26:11,980
mediante la aplicación de garrote vil.
En Córdoba, a 25 de noviembre de
192
00:26:11,980 --> 00:26:13,100
1830.
193
00:27:17,230 --> 00:27:18,370
Le he traído esto.
194
00:27:23,210 --> 00:27:24,990
¿Puedo hacer algo más por usted?
195
00:27:39,130 --> 00:27:42,070
Gracias. No creo que tenga necesidad de
más.
196
00:27:57,480 --> 00:28:02,460
¿Cree usted que con algo de dinero o
haciendo valer influencias de amigos se
197
00:28:02,460 --> 00:28:04,800
podría conseguir que le suavizaran la
condena?
198
00:28:08,020 --> 00:28:10,660
¿Puede usted encargar una misa por la
salvación de mi alma?
199
00:28:30,280 --> 00:28:35,740
Si conoces Sevilla, recordarás este
edificio enorme situado junto a la
200
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
cerca del Guadalquivir.
201
00:29:05,989 --> 00:29:09,490
El dedo del destino acababa de marcar
con fuego el curso de mi vida.
202
00:30:04,970 --> 00:30:06,370
Con otro neguillo, pero de ti me
escribo.
203
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
¿Dónde está mi mantilla?
204
00:30:09,150 --> 00:30:10,150
Vamos ya.
205
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
¿Tienes algo que decir?
206
00:31:04,520 --> 00:31:06,440
Dilo. ¡La carmesita la pegó primero!
207
00:31:06,760 --> 00:31:09,300
¿Pero qué dices? ¡Esto es de la
Fernanda! ¡Esto es de la Fernanda!
208
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
¡Silencio!
209
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Habla, estoy esperando.
210
00:31:25,860 --> 00:31:28,360
Andar por ahí dando cuchilladas es cosa
grave, muchacha.
211
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
Has sido tú.
212
00:31:30,250 --> 00:31:31,710
Todo ha sido culpa tuya, como siempre.
213
00:31:46,390 --> 00:31:47,910
¿Tienes tú las manos muy ligeras?
214
00:31:48,310 --> 00:31:49,310
Traed una cuerda.
215
00:32:12,140 --> 00:32:14,480
Llevadla a los calabozos y que decidan
los jueces.
216
00:32:30,640 --> 00:32:37,600
¿A dónde me llevas, señor oficial?
217
00:32:37,960 --> 00:32:39,460
A la cárcel, chiquita.
218
00:32:39,900 --> 00:32:41,380
¡Ay, Dios mío, señor oficial!
219
00:32:42,040 --> 00:32:44,900
Apiádese. Es usted tan joven y tan
galán. Camina.
220
00:32:46,080 --> 00:32:47,400
Tengo la puerta tan apresada.
221
00:32:47,900 --> 00:32:49,220
Tengo los pulsos rotos.
222
00:32:49,500 --> 00:32:51,280
Si te hace daño, puedo aflojarla. ¡Cabo!
223
00:33:08,700 --> 00:33:10,180
Ande. Deje que me escape.
224
00:33:10,640 --> 00:33:13,320
Y le dará un pedazo de barra chico en el
que toda la mujer se volverá loca
225
00:33:13,320 --> 00:33:15,940
pronto. No estamos aquí para decir
disparates.
226
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
Vamos al calabozo.
227
00:33:17,900 --> 00:33:19,620
Esas son las órdenes y hay que
cumplirlas.
228
00:33:20,260 --> 00:33:21,840
Las órdenes pronto te las voy a dar yo.
229
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
¿Ah, sí?
230
00:33:24,220 --> 00:33:25,220
¿Por qué?
231
00:33:26,440 --> 00:33:29,560
El clavio que yo te arroje sé que lo
guardas cerca de tu corazón.
232
00:33:30,460 --> 00:33:31,840
Y es una flor embrujada.
233
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
Camina.
234
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
¡Adelante!
235
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
¿Qué hora es?
236
00:34:06,660 --> 00:34:08,500
Un momento eras más orgullosa.
237
00:34:08,960 --> 00:34:12,940
No lloro por mí.
238
00:34:14,500 --> 00:34:16,159
A ver, ¿por qué ha sido la pelea?
239
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Por ti.
240
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
¿Por mí?
241
00:34:20,139 --> 00:34:21,159
Decían que eras Navarro.
242
00:34:21,639 --> 00:34:24,380
Y que todos los navarros son unos
falurdos que solo sirven para cortar
243
00:34:25,699 --> 00:34:27,020
Laguna. Ana.
244
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
¿Hablas vasco?
245
00:34:32,340 --> 00:34:33,340
¿Qué haces aquí?
246
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
¿Qué haces aquí?
247
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
¿Qué haces aquí?
248
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí?
249
00:34:39,060 --> 00:34:43,159
Siempre me están insultando porque no
soy de este país de joyeros.
250
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
¿Qué haces aquí?
251
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
¿Qué haces aquí?
252
00:34:47,659 --> 00:34:48,659
¿Qué haces aquí?
253
00:34:51,500 --> 00:34:52,520
Anda, camina.
254
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Mentira, señor.
255
00:35:04,100 --> 00:35:05,100
Siempre mentí.
256
00:35:08,380 --> 00:35:10,220
Pero cuando ella hablaba yo la creía.
257
00:35:11,360 --> 00:35:12,580
Era más fuerte que yo.
258
00:35:17,260 --> 00:35:20,860
Destrozaba al vascuence de mala manera y
la tomé por Navarra.
259
00:35:22,770 --> 00:35:24,370
Estaba loco, no me daba cuenta de nada.
260
00:35:30,890 --> 00:35:35,150
Pensaba que si un español se hubiese
puesto a hablarme mal de la tierra, le
261
00:35:35,150 --> 00:35:38,890
habría rajado la cara, como ella acababa
de hacer con su compañera.
262
00:35:39,470 --> 00:35:45,530
Si yo le diese un empujón y usted se
cayese, no serían estos dos castellanos
263
00:35:45,530 --> 00:35:46,530
mierda quienes me detendrían.
264
00:35:47,430 --> 00:35:48,770
Bien, amiga, usted la prueba.
265
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
Y que la Virgen de las Nieves le eche a
usted una mano.
266
00:36:05,560 --> 00:36:06,700
¡Rápido! ¡Escapa!
267
00:36:13,060 --> 00:36:14,060
¡Todo de regalo!
268
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
¡Bonito!
269
00:36:41,310 --> 00:36:48,270
Por decidio en el cumplimiento del
deber, el sargento José Lizarra
270
00:36:48,650 --> 00:36:53,890
Es degradado a soldado raso y condenado
a un mes de prisión. ¡Media vuelta!
271
00:37:23,910 --> 00:37:25,950
Cinco años de disciplina y dedicación.
272
00:37:27,890 --> 00:37:32,110
Cinco años de una conducta irreprochable
con la esperanza de ascender a teniente
273
00:37:32,110 --> 00:37:33,110
o capitán.
274
00:37:35,410 --> 00:37:37,730
¿Y por qué había dado lugar a que me
castigaran?
275
00:37:39,490 --> 00:37:43,170
Por una cigarrera insolente que se burló
de mí y que en ese mismo momento
276
00:37:43,170 --> 00:37:45,590
estaría engañando a alguien en cualquier
esquina de la ciudad.
277
00:37:46,650 --> 00:37:49,390
Y a pesar de todo no podía apartarla de
mi pensamiento.
278
00:38:01,640 --> 00:38:04,140
Miraba la calle por entre los barrotes
del calabozo.
279
00:38:05,860 --> 00:38:10,180
Y de todas las mujeres que pasaban no
había una sola que le llegase a la
280
00:38:10,180 --> 00:38:12,040
del codo a aquella muchacha del diablo.
281
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
Todavía me quedaba el trago más amargo.
282
00:38:20,940 --> 00:38:26,460
Fue en la fiesta anual del coronel que
me pusieron de guardia como un soldado
283
00:38:26,460 --> 00:38:27,460
más.
284
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Pero el destino no me había mostrado
sino una parte del juego.
285
00:38:31,400 --> 00:38:33,920
El resto comenzaría a cumplirse aquella
misma noche.
286
00:38:36,580 --> 00:38:38,940
Te han ascendido esos dados rasos, ¿eh,
Calo? ¿Yo?
287
00:38:53,880 --> 00:38:57,400
Si te gustan los fritos, pásate por
Triana y que te digan dónde está la
288
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
de la isla Patria.
289
00:39:25,080 --> 00:39:26,480
Gracias.
290
00:40:16,110 --> 00:40:23,030
Por un año ya da un mundo, por una
sonrisa un cielo, el
291
00:40:23,030 --> 00:40:27,590
ritmo de tu boca me alegró y ya yo me
muero.
292
00:40:38,160 --> 00:40:45,020
24 horas que tiene, si tuviera 27, en
tres horas,
293
00:40:45,220 --> 00:40:46,380
anda, se acabó el Madrid.
294
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
¿Qué está loca?
295
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Nada.
296
00:41:06,780 --> 00:41:09,340
Se le inflama la raja en cuanto huele un
teriente.
297
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Es un soldado.
298
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
Espérate.
299
00:41:18,560 --> 00:41:21,260
Míralo. Pareces un soldadito de bronco.
300
00:41:27,740 --> 00:41:29,600
Nunca te han comido el corazón a
mordisco.
301
00:41:36,650 --> 00:41:37,770
A ver cuánto dinerito tienes.
302
00:41:59,510 --> 00:42:02,130
Bueno, un billetito da diez.
303
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Menos de una piedra.
304
00:42:05,270 --> 00:42:06,290
Vamos a gastarlo.
305
00:42:08,110 --> 00:42:09,390
Y te dejaré que me mimbes.
306
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Oye la campana.
307
00:42:26,950 --> 00:42:29,250
El repite por la noche sirve para atraer
a la bruja.
308
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
No te rías, panolí.
309
00:42:42,840 --> 00:42:43,900
Dicen que eres bruja.
310
00:42:46,260 --> 00:42:47,260
Lo sé, bato.
311
00:42:58,360 --> 00:43:00,000
¿Quién? ¡Cobido para la noche!
312
00:43:41,580 --> 00:43:42,900
Para la merienda de tus niñas.
313
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Deja eso.
314
00:43:48,440 --> 00:43:49,700
¿Tu habitación preferida?
315
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
No te olvides de devolver la cinta.
316
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Venga, niña.
317
00:43:59,960 --> 00:44:01,400
Que don Ángel está esperando.
318
00:44:57,100 --> 00:44:58,100
¿Qué le pides?
319
00:44:58,740 --> 00:45:01,140
Le pido para que vuelvas a la fábrica de
tabacos.
320
00:45:03,080 --> 00:45:05,780
Para que dejes ese mundo de la taberna
de Lilac Pastia.
321
00:45:07,600 --> 00:45:09,380
¿Y por qué no le pides para que nos
toque el gordo?
322
00:45:11,820 --> 00:45:14,580
Le pedía para que seas buena y tengas
compasión de mí.
323
00:45:16,120 --> 00:45:17,480
Esta virgen es andaluza.
324
00:45:18,420 --> 00:45:19,720
Y sabe que no puede cambiar.
325
00:45:20,940 --> 00:45:22,740
Todas las vírgenes son nuestra madre
María.
326
00:45:24,280 --> 00:45:26,020
Yo le pedí a la Virgen de Nievas.
327
00:45:26,880 --> 00:45:28,040
Nuestra Virgen de Horizonte.
328
00:45:30,520 --> 00:45:32,300
Yo tengo un pacto con Satanás.
329
00:45:32,960 --> 00:45:34,840
Y no pienso volver a la fábrica de
tabaco.
330
00:46:09,100 --> 00:46:10,440
No conviene que establezca lo que va a
pasar aquí.
331
00:46:47,560 --> 00:46:50,140
Te voy a enseñar cómo se hace calocho.
332
00:48:23,920 --> 00:48:24,920
¿Dónde va?
333
00:48:26,160 --> 00:48:27,660
Tengo que ir al cuartel a pasar lista.
334
00:48:29,540 --> 00:48:30,499
¿Al cuartel?
335
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Sí.
336
00:48:33,920 --> 00:48:34,759
¿Qué pasa?
337
00:48:34,760 --> 00:48:36,800
¿Que eres como un monigote que tiran del
corde y acude?
338
00:48:38,080 --> 00:48:39,080
Tengo que ir.
339
00:48:40,980 --> 00:48:41,879
¡Pues vete!
340
00:48:41,880 --> 00:48:42,880
¡Anda, vete!
341
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
¡Lárgate, hijo!
342
00:48:46,600 --> 00:48:48,220
¡Que tienes menos valor que una gallina!
343
00:48:52,840 --> 00:48:53,960
¿Qué quieres que haga? ¿Que me quede?
344
00:48:55,540 --> 00:48:56,580
Tengo que ir, es mi deber.
345
00:48:56,960 --> 00:48:59,080
Guafete. Límpiale el culo a tu
comandante.
346
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
Carmen.
347
00:49:09,180 --> 00:49:10,180
Carmen.
348
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Soy un soldado.
349
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Pertenezco al ejército.
350
00:49:15,480 --> 00:49:16,740
Tengo que ir. ¿Qué quieres?
351
00:49:17,780 --> 00:49:18,800
No puedo quedarme.
352
00:49:53,610 --> 00:49:54,610
¡Uff!
353
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
¿Qué día es hoy?
354
00:50:27,020 --> 00:50:28,040
Ayer fue lunes.
355
00:50:28,880 --> 00:50:29,900
¿Y el día del mes?
356
00:50:30,780 --> 00:50:31,780
No callas.
357
00:50:32,240 --> 00:50:33,260
No lo digas.
358
00:50:34,740 --> 00:50:35,740
Un mal día.
359
00:50:37,120 --> 00:50:38,120
¿Por qué?
360
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
No.
361
00:50:43,560 --> 00:50:44,560
No.
362
00:50:44,900 --> 00:50:45,900
Ahora no.
363
00:50:46,420 --> 00:50:47,680
Te estoy diciendo que no.
364
00:51:01,839 --> 00:51:02,839
Oye, Joselito.
365
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
¿Te das por pagado?
366
00:51:06,940 --> 00:51:09,680
Hubiese podido olvidarla de duda. Pero
la verdad es que eres buen mozo y me
367
00:51:09,680 --> 00:51:10,680
gustaste.
368
00:51:10,840 --> 00:51:12,040
Así que estamos bien.
369
00:51:14,620 --> 00:51:15,860
¿Cuándo volveremos a vernos?
370
00:51:17,300 --> 00:51:18,480
Cuando se te pase la pobería.
371
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
Ah.
372
00:51:22,580 --> 00:51:25,740
Y anda a poner un cireloque de tu
viejincita Vaca. Que bien se la ha
373
00:52:28,990 --> 00:52:32,290
Después de esa noche en la calle del
Candilejo era imposible para mí pensar
374
00:52:32,290 --> 00:52:33,290
otra cosa.
375
00:52:33,970 --> 00:52:37,210
Pasaba el día merodeando de aquí para
allá con la esperanza de encontrarla.
376
00:52:39,690 --> 00:52:40,690
Carmen.
377
00:52:42,090 --> 00:52:43,090
Perdón.
378
00:52:44,530 --> 00:52:45,530
Créame, señor.
379
00:52:46,690 --> 00:52:50,350
Cada vez que volvía a una esquina lo
hacía con la esperanza de ver a Carmen
380
00:52:50,350 --> 00:52:51,350
avanzando hacia mí.
381
00:53:05,700 --> 00:53:06,700
¿Dónde está Carmel?
382
00:53:07,940 --> 00:53:08,940
Búscala en el infierno.
383
00:53:46,680 --> 00:53:48,080
¡Gracias!
384
00:54:25,390 --> 00:54:30,370
La Virgen escuchó mi ruego, o al menos
parte de él, pues una noche en tanto yo
385
00:54:30,370 --> 00:54:32,550
montaba guardia en una de las puertas de
Sevilla.
386
00:55:00,970 --> 00:55:02,430
Va a venir gente con unos paquetes.
387
00:55:02,710 --> 00:55:03,710
Déjalos pasar.
388
00:55:03,870 --> 00:55:04,870
No.
389
00:55:05,350 --> 00:55:06,830
No puedo permitir que pasen.
390
00:55:07,670 --> 00:55:08,670
Cumplo órdenes.
391
00:55:09,230 --> 00:55:12,150
Pues poquito te acordaba de las órdenes
en la calle del Candilejo, ¿eh?
392
00:55:14,930 --> 00:55:16,670
No quiero dinero de contrabandistas.
393
00:55:18,070 --> 00:55:22,230
Bueno, pues si no quieres dinero,
podríamos ir tú y yo a celebrarlo otra
394
00:55:22,230 --> 00:55:23,230
la calle del Candilejo.
395
00:55:30,570 --> 00:55:32,290
Si te pone difícil, ya sé a quién
acudir.
396
00:55:33,390 --> 00:55:36,850
Le diré a tu teniente que sea el que se
venga conmigo a la calle del Candileo.
397
00:55:37,570 --> 00:55:38,570
Seguro que acepta.
398
00:55:44,990 --> 00:55:45,990
Adiós, Panoli.
399
00:55:46,810 --> 00:55:49,450
Me voy a reír un rato el día que las
órdenes consistan en ahorcarte.
400
00:55:51,530 --> 00:55:52,590
Carmen, Carmen.
401
00:57:00,810 --> 00:57:01,810
Son las once.
402
00:57:03,130 --> 00:57:04,330
¿No tienes nada que decir?
403
00:57:04,670 --> 00:57:06,070
Sí, que estoy de mal humor.
404
00:57:06,670 --> 00:57:08,130
Soy yo quien debiera estar de mal humor.
405
00:57:08,430 --> 00:57:10,070
No me gusta que la gente se haga de
rogar.
406
00:57:10,310 --> 00:57:11,750
Y anoche me anduviste con regateo.
407
00:57:12,670 --> 00:57:14,230
No sé por qué he venido, porque ya no te
quiero.
408
00:57:17,850 --> 00:57:19,870
Toma, aquí va el duro que te prometí.
409
00:57:20,330 --> 00:57:21,330
Ponlo, ponlo.
410
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
¿No querías un coño?
411
00:57:28,670 --> 00:57:29,670
Pues aquí lo tienes.
412
00:57:52,220 --> 00:57:53,920
Seguro que me ahorraría muchas lágrimas.
413
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
Seguro.
414
00:57:59,480 --> 00:58:00,480
Pero no es la hora.
415
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
Lágrimas de dragón.
416
00:58:06,700 --> 00:58:08,900
Que me van a venir para preparar un
brebaje.
417
00:58:15,600 --> 00:58:20,460
Si me dices, tal vez vuelva a creerlo.
418
00:58:29,960 --> 00:58:31,080
de rencor paisano.
419
00:58:33,720 --> 00:58:34,920
Te quiero a mi pesar.
420
00:58:36,460 --> 00:58:38,360
Te dicen que es la mejor manera de
querer.
421
00:58:41,800 --> 00:58:43,080
No puedo remediarlo.
422
00:58:44,440 --> 00:58:46,560
Pienso en ti cuando me acuesto, cuando
me levanto.
423
00:58:58,890 --> 00:59:00,530
La siguiente noche esperé en vano.
424
00:59:01,610 --> 00:59:05,030
Debiera haber desistido de mi relación
con Carmen, pero sin duda ella tenía
425
00:59:05,030 --> 00:59:06,710
razón. Estaba escrito.
426
00:59:08,150 --> 00:59:10,190
Estaba escrito en mi mente y en mi
corazón.
427
00:59:11,410 --> 00:59:14,010
No daba un solo paso que no condujese al
abismo.
428
00:59:17,890 --> 00:59:19,330
Estas cartas son de cabeza vuelta.
429
00:59:19,530 --> 00:59:20,890
Y siempre hablan torcido.
430
00:59:21,990 --> 00:59:22,990
Bien.
431
00:59:23,850 --> 00:59:25,950
Un señor mayor te retirará del oficio.
432
00:59:27,150 --> 00:59:28,370
Pero no se casará contigo.
433
00:59:30,210 --> 00:59:31,970
Porque tiene mujeres e hijos y no los
quiere dejar.
434
00:59:35,310 --> 00:59:38,470
Tu hombre, el hombre de tu vida,
aparecerá más tarde.
435
00:59:39,650 --> 00:59:41,190
Para pedirte que dejes a tu protector.
436
00:59:45,490 --> 00:59:46,890
Venga, niña, se acabó por hoy.
437
00:59:52,750 --> 00:59:53,750
Guapo.
438
00:59:54,350 --> 00:59:55,350
Un mozo.
439
01:00:10,220 --> 01:00:11,380
Vas a ver dónde se mete esa.
440
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
Tú lo sabes.
441
01:00:12,860 --> 01:00:13,860
¿Dónde está?
442
01:00:14,560 --> 01:00:16,120
El talante de Carmen es como el tiempo.
443
01:00:16,740 --> 01:00:19,200
Cuanto más calienta el sol, más cerca
está la tormenta.
444
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
No la esperes.
445
01:00:26,240 --> 01:00:27,240
¿Por qué?
446
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
¿Qué es lo que tú sabes?
447
01:00:32,880 --> 01:00:33,940
Es un buen consejo.
448
01:00:34,460 --> 01:00:35,460
No la esperes, vete.
449
01:00:54,310 --> 01:00:55,310
¿Sabes tú quién es Carmen?
450
01:00:57,390 --> 01:00:58,390
¿Lo quieres saber?
451
01:00:59,730 --> 01:01:02,690
Cuando tenía 14 años ya le habían
vendido el virgo cuatro veces.
452
01:01:04,070 --> 01:01:07,710
Su madre fornicaba con franceses para
que el padre los matase a diez reales
453
01:01:07,710 --> 01:01:08,710
cabeza.
454
01:01:09,370 --> 01:01:13,550
Y cuando necesita dinero, aparece por
aquí y se echa sobre la conciencia a dos
455
01:01:13,550 --> 01:01:14,550
tres viejos babosos.
456
01:01:16,610 --> 01:01:17,610
¿Por qué, Carmen?
457
01:01:18,890 --> 01:01:20,150
¿Qué has visto tú en esa zorra?
458
01:01:25,480 --> 01:01:26,480
¿Qué quieres?
459
01:01:28,160 --> 01:01:29,900
¿Quieres un virgo tierno de 12 años?
460
01:01:31,720 --> 01:01:32,800
Yo te lo puedo dar.
461
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
¿Quieres una de 22?
462
01:01:36,260 --> 01:01:37,640
Cariñosa y buena cocinera.
463
01:01:38,880 --> 01:01:40,020
Yo te la puedo dar.
464
01:01:41,280 --> 01:01:44,360
¿O prefieres una buena paridora que te
dé hijos sanos?
465
01:01:45,320 --> 01:01:46,460
También te la puedo dar.
466
01:01:48,660 --> 01:01:52,200
¿Y si prefieres a una mujer como Dios
manda?
467
01:01:53,180 --> 01:01:54,240
Una mujer...
468
01:01:54,800 --> 01:02:00,280
con experiencia, que sabe lo que es un
hombre y lo que quiere un hombre.
469
01:02:23,400 --> 01:02:24,400
Yo quiero a Carmen.
470
01:02:26,600 --> 01:02:28,180
La quiero a ella y la quiero para mí.
471
01:02:30,100 --> 01:02:31,760
Para mí y para nadie más.
472
01:02:33,120 --> 01:02:34,120
Para mí.
473
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
¿Qué haces tú aquí?
474
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Vete.
475
01:02:47,100 --> 01:02:49,720
¡Largo de aquí, imbécil! Me cago en la
puta madre de los dos.
476
01:02:50,080 --> 01:02:51,080
¡Cuádrese!
477
01:02:54,320 --> 01:02:55,540
Le ordeno que se cuadre.
478
01:02:57,660 --> 01:03:03,040
Mi desprecio para usted y para esta
puta. Hay un complejo de guerra
479
01:03:03,060 --> 01:03:04,060
soldado.
480
01:03:05,500 --> 01:03:06,660
Obedezca. ¡Puta!
481
01:03:06,940 --> 01:03:07,940
¡Cuádrece!
482
01:03:08,800 --> 01:03:10,440
¡Puta! ¡Puta!
483
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
Tú, vete.
484
01:03:36,720 --> 01:03:37,900
Carmen, te juro... ¡Que te vayas!
485
01:03:41,060 --> 01:03:43,980
Y tú te vas a ver a tu virgen y te pones
a rezar hasta que yo llegue.
486
01:03:44,360 --> 01:03:46,080
A ver si ella es capaz de sacarte de
esta maraña.
487
01:03:59,180 --> 01:04:02,700
que jamás he oído decir que ninguno de
los que han acudido a vuestra protección
488
01:04:02,700 --> 01:04:05,060
implorando vuestro auxilio ya ha sido
desamparado.
489
01:04:06,040 --> 01:04:11,320
A vos acudo, Madre, Virgen de las
Vírgenes, y gimiendo bajo el peso de mis
490
01:04:11,320 --> 01:04:13,200
pecados me atrevo a comparecer ante vos.
491
01:04:14,260 --> 01:04:20,240
Oh, Señora mía, yo me ofrezco
enteramente vos, y en prueba de ello os
492
01:04:20,240 --> 01:04:25,580
esta noche mis ojos, mis oídos, mi
lengua, mi corazón, todo mi ser, ya que
493
01:04:25,580 --> 01:04:26,980
todo vuestro, Madre de Onda.
494
01:04:28,290 --> 01:04:30,970
Guardadme y defenderme como cosa en
posesión vuestra.
495
01:04:32,110 --> 01:04:33,110
Amén.
496
01:04:35,610 --> 01:04:39,530
Te traigo un traje de paisano.
497
01:04:40,030 --> 01:04:41,510
No puedes ir por ahí vestido de calor.
498
01:04:42,630 --> 01:04:44,010
A tu teniente lo hace ausente.
499
01:04:44,870 --> 01:04:46,530
De forma que llegó la hora de cambiar de
vida.
500
01:04:47,630 --> 01:04:49,050
Para empezar te vas a vestir de...
501
01:05:08,029 --> 01:05:09,050
Ven. Papá de calocho.
502
01:05:09,710 --> 01:05:11,410
Lo único que sabes es hacer tonterías.
503
01:05:11,810 --> 01:05:13,270
Ya te dije que te iba a hacer el
malfario.
504
01:05:14,230 --> 01:05:15,750
Ahora vas a tener que ponerte a hacer
algo.
505
01:05:25,230 --> 01:05:26,250
¿Qué tienes con Oni?
506
01:05:26,570 --> 01:05:27,570
Vete para el monte.
507
01:05:36,240 --> 01:05:38,300
Es una carta de la apatía para unos
amigos de él.
508
01:05:38,980 --> 01:05:40,040
Ellos te echarán una mano.
509
01:05:41,520 --> 01:05:43,500
Ya ves que mis amigos forajidos no son
mala gente.
510
01:05:44,660 --> 01:05:47,260
Ahí afuera tienen un caballo castaño que
dicen que trae buena suerte.
511
01:05:52,880 --> 01:05:54,120
No hay mal que por fin no venga.
512
01:05:55,220 --> 01:05:56,840
Era sargento, baja hasta soldado.
513
01:05:57,360 --> 01:05:59,140
Han matado a un hombre tan gana la
libertad.
514
01:06:00,620 --> 01:06:02,440
Se acabó para ti el rancho de su
maestra.
515
01:06:03,960 --> 01:06:05,540
Ahora vas a dormir mirando la E3.
516
01:06:11,080 --> 01:06:12,080
Tú me quieres.
517
01:06:15,460 --> 01:06:20,640
Pero no puedes ser tan... La prueba de
que te quiero es que nunca te he perdido
518
01:06:20,640 --> 01:06:21,640
un chavo.
519
01:06:24,380 --> 01:06:28,000
Cuando Carmen me decía estas cosas, yo
sentía el deseo de estrangularla.
520
01:06:40,360 --> 01:06:45,340
Sin embargo, mientras caminaba hacia mi
nuevo destino, soñaba con la idea de que
521
01:06:45,340 --> 01:06:46,340
Carmen fuese mía.
522
01:06:47,420 --> 01:06:50,300
Imaginaba una vida aventurera con mi
amante a la grupa de mi caballo.
523
01:06:51,980 --> 01:06:54,260
A tal punto puede enloquecer el amor,
señor.
524
01:07:25,350 --> 01:07:26,570
Buenas. Muy buenas.
525
01:07:27,290 --> 01:07:28,690
Tengo una carta para ti.
526
01:07:49,930 --> 01:07:53,830
Aquí un amigo de Patria que se apunta a
ser uno de los nuestros.
527
01:07:54,900 --> 01:07:55,900
Bienvenido.
528
01:07:56,220 --> 01:08:00,040
Toca la guitarra como los perros, pero
tiene sus razones, ¿verdad, señorito?
529
01:08:03,640 --> 01:08:08,420
Aristóteles lee novelas y está enterado
de todo lo que pasa en el mundo.
530
01:08:10,280 --> 01:08:14,540
El primer hombre que comparó a una mujer
con una flor era un poeta.
531
01:08:15,060 --> 01:08:17,279
El segundo, un imbécil.
532
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
Lo dice aquí.
533
01:08:25,840 --> 01:08:30,220
Manel, habla poco, pero cuando habla,
dile a Manel.
534
01:09:08,520 --> 01:09:09,520
¿Puedan, sargento?
535
01:09:11,500 --> 01:09:13,359
Al que haga un gesto, le arranco la
cabeza.
536
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
¡Venga, tira las armas!
537
01:09:15,080 --> 01:09:16,939
¡Fuera! ¡Abajo! ¡Vamos al suelo!
538
01:09:17,180 --> 01:09:19,279
¡Juaneles, llévatelo! ¡No me han oído!
¡Venga!
539
01:09:19,520 --> 01:09:20,819
¡Venga! ¡Tira!
540
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
¡Vamos!
541
01:09:31,120 --> 01:09:32,140
¡Juaneles, las espadas!
542
01:09:33,420 --> 01:09:34,640
Solo se muere una vez.
543
01:09:35,479 --> 01:09:37,720
La justicia solo una vez puede
condenarte.
544
01:09:41,939 --> 01:09:42,939
¡Mucho dinero!
545
01:09:44,540 --> 01:09:45,540
¡Señores!
546
01:10:48,970 --> 01:10:54,110
Don Fernando VII, por la gracia de Dios,
etcétera, etcétera, he querido señalar
547
01:10:54,110 --> 01:10:59,450
con este beneficio la grata memoria del
feliz cumpleaños de la reina, mi muy
548
01:10:59,450 --> 01:11:05,570
amada esposa, y vengo a abolir para
siempre en todos mis dominios la pena de
549
01:11:05,570 --> 01:11:12,210
muerte en Orca, mandando que en adelante
se ejecute en garrote ordinario la que
550
01:11:12,210 --> 01:11:14,170
se imponga a personas de estado llano.
551
01:11:15,090 --> 01:11:16,370
¿En garrote vil?
552
01:11:16,780 --> 01:11:20,200
La que castigue los delitos infamantes
sin distinción de clase.
553
01:11:20,880 --> 01:11:22,440
Yo nunca he matado a nadie.
554
01:11:23,720 --> 01:11:24,719
Digo mal.
555
01:11:24,720 --> 01:11:27,940
Yo y los míos nos hartamos de madero
francés cuando lo de Napoleón.
556
01:11:28,520 --> 01:11:30,880
Pero no felicitaba a los ministros por
eso.
557
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
Éramos jóvenes.
558
01:11:36,820 --> 01:11:40,160
¿Sabéis cuántos títulos tienen
Narizotas, por la gracia de Dios?
559
01:11:40,720 --> 01:11:41,720
Oís.
560
01:11:42,100 --> 01:11:45,000
Rey de Castilla, de León y de Aragón.
561
01:11:45,840 --> 01:11:51,440
De las dos Sicilias, de Jerusalén, de
Navarra, de Granada, de las Indias
562
01:11:51,440 --> 01:11:52,760
orientales y occidentales.
563
01:11:53,620 --> 01:11:58,220
Archiduque de Austria, duque de Borgoña,
de Brabante y de Milán.
564
01:11:59,080 --> 01:12:01,540
Señor de Vizcaya y de Molina.
565
01:12:04,280 --> 01:12:05,280
¿Qué le pasa?
566
01:12:09,580 --> 01:12:11,080
Echa de menos a su coima.
567
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
¿Coima?
568
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
¿Qué coima?
569
01:12:15,820 --> 01:12:16,820
La Carmen.
570
01:12:31,120 --> 01:12:34,040
¿De verdad que era tu general, mi
teniente?
571
01:12:34,740 --> 01:12:38,680
Le dio pal pelo en Buenalí, frente a
frente, a espada.
572
01:12:39,660 --> 01:12:41,500
Ni me di cuenta, se clavó en mi espada.
573
01:12:43,360 --> 01:12:44,880
¿Y qué culpa tiene el palo?
574
01:12:45,100 --> 01:12:46,480
Si el sapo brinca y se ensarta.
575
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Un sapo menos.
576
01:12:48,080 --> 01:12:51,500
Yo gozaba entre mis compañeros del
dudoso prestigio de haber matado a un
577
01:12:52,340 --> 01:12:54,800
Por unos pocos días mi sueño parecía ser
realidad.
578
01:14:48,110 --> 01:14:49,110
Perteneció a mi madre.
579
01:15:04,490 --> 01:15:07,610
Mata a un hombre y te gana la libertad,
Carolina.
580
01:15:08,810 --> 01:15:10,330
La libertad y una mujer.
581
01:15:51,370 --> 01:15:54,170
les pasó a Cándido, a Cunegonda y al
doctor Pangloss.
582
01:15:55,510 --> 01:15:57,450
Perdón una vez más, dijo Cándido al
varón.
583
01:15:58,530 --> 01:16:01,770
Perdón, mi reverendo padre, por haberos
atravesado el cuerpo con mi espada.
584
01:16:03,070 --> 01:16:04,630
No olemos más, dijo el varón.
585
01:16:05,050 --> 01:16:06,470
He sido un poco agresivo.
586
01:17:12,430 --> 01:17:13,430
En la tierra.
587
01:17:46,030 --> 01:17:47,030
Tenemos visita.
588
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
¿Quién es?
589
01:18:22,160 --> 01:18:23,160
El tuerto.
590
01:18:24,020 --> 01:18:25,020
¿Quién es el tuerto?
591
01:18:25,180 --> 01:18:26,420
¿No sabes quién es el tuerto?
592
01:18:30,720 --> 01:18:31,980
El marido de tu fulano.
593
01:18:33,320 --> 01:18:34,500
Ayer salió de la cárcel.
594
01:19:03,050 --> 01:19:06,210
Cuando dos quieren a una,
595
01:19:06,350 --> 01:19:11,730
y los dos están
596
01:19:11,730 --> 01:19:18,190
presentes. Y el
597
01:19:18,190 --> 01:19:23,630
otro aprieta los dientes.
598
01:20:50,550 --> 01:20:51,550
Gracias por ver el video.
599
01:21:23,370 --> 01:21:24,370
Con él solo pienso en ti.
600
01:22:15,630 --> 01:22:16,630
Salud, García.
601
01:22:17,150 --> 01:22:18,150
Salud, José María.
602
01:22:19,270 --> 01:22:20,270
Tiempo sin verte.
603
01:22:21,070 --> 01:22:22,070
¿Dónde has estado?
604
01:22:22,210 --> 01:22:23,210
En las aulas.
605
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
¿De qué va la cosa?
606
01:22:29,490 --> 01:22:30,530
Un alijo importante.
607
01:22:32,070 --> 01:22:33,410
Pistola inglesa y tabaco.
608
01:22:34,430 --> 01:22:35,690
Eso es peligroso.
609
01:22:36,710 --> 01:22:38,070
Es mi opinión.
610
01:22:38,830 --> 01:22:40,090
Si vale para algo.
611
01:22:41,810 --> 01:22:43,970
¿Quién lo respalda? Os respaldo yo.
612
01:22:45,710 --> 01:22:46,730
José María Hinojosa.
613
01:22:47,130 --> 01:22:48,470
El tempranillo.
614
01:22:55,090 --> 01:22:56,090
¿Hay acuerdo?
615
01:23:00,950 --> 01:23:01,950
¿Hay acuerdo?
616
01:23:02,410 --> 01:23:04,790
Estamos invitados en la alquería de
Lucato Meque.
617
01:23:21,179 --> 01:23:22,480
Decidnos quién nos amará.
618
01:23:23,660 --> 01:23:25,200
Decidnos quién nos traicionará.
619
01:23:30,420 --> 01:23:31,980
Tu marido te traiciona.
620
01:23:33,940 --> 01:23:36,040
Se desfoga con otras, pero me quiere a
mí.
621
01:23:38,080 --> 01:23:40,280
En vano huirá de las respuestas amargas.
622
01:23:40,960 --> 01:23:42,580
Las cartas no mienten nunca.
623
01:23:55,430 --> 01:23:57,130
La otra es una mujer con fuego.
624
01:23:57,570 --> 01:23:58,770
Muy peligrosa.
625
01:24:00,190 --> 01:24:01,190
Mira.
626
01:24:02,510 --> 01:24:04,250
Cuando le dice lo se pone furioso.
627
01:24:05,390 --> 01:24:06,450
Tempranillo, hombre mío.
628
01:24:07,910 --> 01:24:09,430
Tú estás enamorada del torero.
629
01:24:11,250 --> 01:24:13,730
De Lucas están enamoradas todas las
mujeres de Andalucía.
630
01:24:33,619 --> 01:24:35,640
Señores, señores, les ruego que presten
atención.
631
01:24:36,260 --> 01:24:39,040
Debo comunicarles una noticia de máximo
interés.
632
01:24:43,400 --> 01:24:47,360
El rey nuestro señor se ha servido a
expedir el real decreto siguiente.
633
01:24:48,100 --> 01:24:53,300
En la tarde de hoy, día 10 de octubre de
1830, la reina, mi augusta esposa, ha
634
01:24:53,300 --> 01:24:55,380
dado a luz con felicidad a una robusta
infanta.
635
01:24:55,840 --> 01:24:58,440
El cielo ha bendecido nuestra aventurosa
unión.
636
01:24:58,750 --> 01:25:02,450
y colmado los ardientes deseos de todos
mis vasallos que aspiran por la sucesión
637
01:25:02,450 --> 01:25:03,450
directa de la corona.
638
01:25:04,090 --> 01:25:08,530
Su Alteza Real recibirá mañana el Santo
Sacramento del Bautismo en la Real
639
01:25:08,530 --> 01:25:13,350
Capilla, imponiéndose a la recién nacida
los nombres de María Isabel Luisa.
640
01:25:14,350 --> 01:25:15,750
¡Viva Isabel II!
641
01:25:43,130 --> 01:25:44,130
Dime cómo te llamas.
642
01:25:45,710 --> 01:25:46,710
Carmen.
643
01:25:47,110 --> 01:25:50,990
Te juro que el próximo toro que mate lo
haré pronunciando tu nombre.
644
01:26:02,230 --> 01:26:03,390
¿Vas a dejar que te la quite?
645
01:26:05,790 --> 01:26:06,970
Díselo al suerte que es su marido.
646
01:26:08,170 --> 01:26:09,450
A mí no me la dais con queso.
647
01:26:10,030 --> 01:26:11,030
Su marido eres tú.
648
01:27:07,430 --> 01:27:08,430
¡Solo soldado!
649
01:27:12,110 --> 01:27:13,110
¡Escóndete!
650
01:27:20,850 --> 01:27:22,030
¡Venga, más posiciones!
651
01:27:22,630 --> 01:27:24,210
¡Rápido! ¡Rápido!
652
01:27:24,450 --> 01:27:26,150
¡Morriones! ¡Las de Villadiego! ¡A
correr!
653
01:27:26,430 --> 01:27:27,430
¡Vamos, vamos, vamos!
654
01:27:27,970 --> 01:27:29,650
¡Venga, vamos! ¡Salvalos de podáis!
655
01:27:29,910 --> 01:27:31,230
¡Cuidado con el barranco!
656
01:27:31,530 --> 01:27:32,530
¡Vamos, rápido!
657
01:27:34,270 --> 01:27:35,270
¡Hechi, papá!
658
01:27:38,530 --> 01:27:39,530
Vamos,
659
01:27:50,210 --> 01:27:51,210
rápido.
660
01:28:02,350 --> 01:28:03,530
Ayúdame, por favor.
661
01:28:04,190 --> 01:28:05,530
¿Qué haces, imbécil?
662
01:28:06,400 --> 01:28:08,900
¡Olvídate de esa carroña! ¡Remátalo!
¡Huevo de inscripción!
663
01:28:09,760 --> 01:28:10,760
¡Déjalo!
664
01:28:11,000 --> 01:28:12,060
¡Te digo que lo cuentes!
665
01:28:16,060 --> 01:28:17,060
¡Ayuda!
666
01:28:34,000 --> 01:28:35,640
A este ya no lo reconoce ni su padre.
667
01:28:37,820 --> 01:28:38,820
¡Vámonos!
668
01:29:49,900 --> 01:29:51,800
Mira a ver si hay algo de comer aquí
dentro.
669
01:29:58,080 --> 01:30:00,660
Cartas, vino y pezón para que olvide el
corazón.
670
01:30:01,520 --> 01:30:03,560
Mientras juego, rumio.
671
01:30:06,540 --> 01:30:08,400
Hemos sido traicionados por tu amigo.
672
01:30:12,460 --> 01:30:13,560
Aquí no hay más que tabaco.
673
01:30:15,520 --> 01:30:17,440
Tu tempranillo es una mala persona.
674
01:30:19,890 --> 01:30:22,190
Solo trabaja para su propio negocio.
675
01:30:23,750 --> 01:30:24,750
Quiere medrar.
676
01:30:25,630 --> 01:30:29,650
Hace mérito porque quiere que el
narizota le ponga en el pecho una
677
01:30:31,450 --> 01:30:33,010
Porque es una mala persona.
678
01:30:34,950 --> 01:30:36,150
Nos ha vendido al gobierno.
679
01:30:37,270 --> 01:30:39,010
Calla y ocúpate de las mulas.
680
01:30:39,890 --> 01:30:40,890
Carmen.
681
01:30:41,210 --> 01:30:42,210
¿Qué?
682
01:30:42,410 --> 01:30:43,610
No podemos vivir del aire.
683
01:30:44,970 --> 01:30:46,970
Vas a tener que ir donde el cangreo.
¿Cómo se llama?
684
01:30:47,250 --> 01:30:48,250
El inglés de la línea.
685
01:30:48,799 --> 01:30:49,799
Macrego, creo.
686
01:30:51,260 --> 01:30:52,640
O a la que dé sobre algo.
687
01:30:53,300 --> 01:30:55,140
Aunque solo sea un cuartillo de su
sangre.
688
01:30:57,200 --> 01:30:58,420
Eres un demonio.
689
01:30:59,480 --> 01:31:02,260
Si crees la hierba, tienes corazón de
carne.
690
01:31:02,780 --> 01:31:03,780
Sí.
691
01:31:09,540 --> 01:31:10,540
Espada.
692
01:31:25,710 --> 01:31:26,710
¿Eh?
693
01:31:39,330 --> 01:31:40,330
¿Eh?
694
01:31:40,490 --> 01:31:41,490
¿No me das un abrazo?
695
01:31:50,230 --> 01:31:53,410
Quiero que vuelvas con más de lo que te
llevas. Y bien limpias que no me gustan
696
01:31:53,410 --> 01:31:54,329
los restos de nadie.
697
01:31:54,330 --> 01:31:55,510
Y menos de un lete mierda.
698
01:31:57,290 --> 01:32:00,370
Cuando se trata de engañar, de falsear y
de robar, siempre es bueno contar con
699
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
una mujer como Carmen.
700
01:32:02,150 --> 01:32:04,310
Los besos de mentira. Te gusta mucho el
vicio.
701
01:32:05,510 --> 01:32:09,070
Escucha, tú sabes hacerlo como Dios
manda, pero si te quitamos con el
702
01:32:09,150 --> 01:32:10,150
que es sin gusto.
703
01:32:10,190 --> 01:32:12,610
Y las tetas son mías, ¿eh? Que no te las
toque nadie.
704
01:32:13,290 --> 01:32:14,610
Anda, cuidado.
705
01:32:19,770 --> 01:32:22,670
A ti no te gusta, pero a tu esto sí.
706
01:32:35,490 --> 01:32:36,490
¡Alto!
707
01:32:38,890 --> 01:32:39,890
Traigo el recado de Carmen.
708
01:32:40,770 --> 01:32:41,770
Sube.
709
01:33:06,960 --> 01:33:08,680
Anoli, que me tomáis por una cañona.
710
01:33:19,820 --> 01:33:20,820
¡Largo!
711
01:33:21,120 --> 01:33:23,060
¡Largo! ¡Quiero ver correr!
712
01:33:38,470 --> 01:33:40,070
Tú, con las manos en la nuca.
713
01:33:44,310 --> 01:33:45,830
Sanctaire, al baño de la pistola.
714
01:33:53,810 --> 01:33:54,810
¿Eh?
715
01:33:56,330 --> 01:33:58,230
Que te gusta el culo de mi Carmen, ¿eh?
716
01:34:07,170 --> 01:34:08,950
Ya te vi. Que el cangrejo tenía cojones.
717
01:34:16,450 --> 01:34:17,450
Imbécil.
718
01:34:33,870 --> 01:34:35,850
Aún estás a tiempo de apostar, Dancaire.
719
01:34:36,540 --> 01:34:37,760
Ya sé que tienes más bastos.
720
01:34:38,100 --> 01:34:42,060
Tú sabes de faroles, pero lo que es de
bastos... Nada, nada.
721
01:34:43,380 --> 01:34:44,380
¿Estás listo?
722
01:34:44,460 --> 01:34:45,460
Muy bien.
723
01:34:48,760 --> 01:34:50,220
¿Cómo empujaba tu querido, Carmen?
724
01:34:55,480 --> 01:34:57,000
¿Y cuánto tardaba en correrse?
725
01:34:57,520 --> 01:34:58,520
¿Cómo lo hacía?
726
01:34:58,900 --> 01:35:01,720
¿Como un coneo o como un toro?
727
01:35:03,520 --> 01:35:04,520
Carmen.
728
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Ven para acá.
729
01:35:07,580 --> 01:35:09,080
A ver si es verdad que me traes suerte.
730
01:35:12,640 --> 01:35:14,020
Esto sí que te trae la suerte.
731
01:35:14,460 --> 01:35:15,840
Pero la tienes que guardar en la cabeza.
732
01:35:19,840 --> 01:35:20,840
Ven aquí, ven.
733
01:35:26,440 --> 01:35:28,240
A mi Carmen le brinca el chocho.
734
01:35:31,980 --> 01:35:33,480
Venga, tuerto, juega.
735
01:35:36,680 --> 01:35:37,920
Voy, sota de bastos.
736
01:35:40,120 --> 01:35:41,400
Uy, esto va a cambiar.
737
01:35:41,940 --> 01:35:43,040
Va de espada.
738
01:35:43,620 --> 01:35:44,620
Haceme sitio.
739
01:35:45,200 --> 01:35:46,880
Tú, el Navarro jugando.
740
01:35:47,240 --> 01:35:48,400
Qué mosca te ha picado.
741
01:35:48,620 --> 01:35:50,520
A lo mejor es que lo ha morido, le va
mal.
742
01:36:11,590 --> 01:36:13,610
Tuerto, saca la carta que te has metido
bajo el culo.
743
01:36:15,130 --> 01:36:17,110
Para ganarte a ti no necesitas de
trampa.
744
01:36:17,650 --> 01:36:19,210
He dicho que sueltes esa carta.
745
01:36:19,670 --> 01:36:20,670
Tranquilo, José.
746
01:36:20,770 --> 01:36:22,090
Que el Tuerto no echa nada.
747
01:36:22,330 --> 01:36:23,630
Son celos de cabrón.
748
01:36:24,230 --> 01:36:25,610
No me tientes, Navarro.
749
01:36:26,330 --> 01:36:29,010
Si lo que quiera mi puta te la presto
por cuatro reales.
750
01:36:35,110 --> 01:36:36,110
¿Me está buscando?
751
01:36:37,490 --> 01:36:38,490
Pues vamos allá.
752
01:36:43,310 --> 01:36:47,750
Vamos a volvernos como compañeros.
Venga, escóndelo atrás tú. Tú no te
753
01:36:48,410 --> 01:36:51,430
No sé. Esto no va contigo. Aparta la
caída.
754
01:37:51,340 --> 01:37:52,860
¿Para quién quieres la suerte, Carmen?
755
01:37:54,300 --> 01:37:55,840
¿De quién prefieres ser la vida?
756
01:38:27,940 --> 01:38:28,940
Maldito amorío.
757
01:38:29,100 --> 01:38:30,980
¿Será verdad que esa mujer trae mal
farío?
758
01:38:32,420 --> 01:38:33,420
Toma, cola.
759
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
¡Cola!
760
01:38:39,560 --> 01:38:42,740
No os deseo la suerte porque no sabéis
qué hacer con ella.
761
01:40:01,740 --> 01:40:02,800
También se dará la tuya.
762
01:40:05,540 --> 01:40:06,600
Mi brazo, la olla.
763
01:40:09,800 --> 01:40:10,880
Y también la tuya.
764
01:40:12,560 --> 01:40:14,360
Se acabó el contrabando y la vida en el
mundo.
765
01:40:16,500 --> 01:40:18,040
Vas a ser mi mujer y de nadie más.
766
01:40:46,890 --> 01:40:49,430
Fue por aquel entonces, señor mío, que
me tropecé con usted.
767
01:40:50,530 --> 01:40:52,770
Primero cerca de Montilla, poco después
en Córdoba.
768
01:40:54,690 --> 01:40:56,210
Carmen se le quedó con el reloj.
769
01:40:57,270 --> 01:41:00,890
También quería su dinero y sobre todo
esa sortija que estoy viendo en su dedo.
770
01:41:01,950 --> 01:41:06,250
Y que según ella es un anillo mágico a
cuya posesión atribuía gran importancia.
771
01:41:13,190 --> 01:41:15,230
Había otro hombre en el pensamiento de
Carmen.
772
01:41:22,570 --> 01:41:24,950
Siga calle adelante y olvídese de lo que
ha pasado esta noche.
773
01:42:21,820 --> 01:42:22,980
¿Te acuestas con él?
774
01:42:23,700 --> 01:42:24,700
¿Con quién?
775
01:42:25,020 --> 01:42:26,020
Con el torero.
776
01:42:26,980 --> 01:42:28,160
¿Te acuestas con él?
777
01:42:29,220 --> 01:42:30,320
¿Qué más quisiera yo?
778
01:42:31,400 --> 01:42:33,100
Te prohíbo que lo vuelvas a ver.
779
01:42:35,390 --> 01:42:37,830
Ándate con los ojos, que basta con que
me prueban algo para que me ponga a
780
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
hacerlo.
781
01:42:55,650 --> 01:42:56,650
Perdóname.
782
01:42:58,890 --> 01:42:59,890
Perdóname, Carmen, por favor.
783
01:43:07,530 --> 01:43:08,530
No te perdón.
784
01:44:36,810 --> 01:44:37,990
Va con tu nombre, Carmen.
785
01:46:30,380 --> 01:46:31,380
¿Qué quiere?
786
01:46:57,770 --> 01:46:58,890
¿Qué hace aquí este patán?
787
01:47:00,730 --> 01:47:01,730
Vete.
788
01:47:12,210 --> 01:47:13,230
Qué mala suerte.
789
01:47:14,690 --> 01:47:18,550
Tener entre los brazos a la mujer que
deseas y tropezar con su amante.
790
01:47:24,370 --> 01:47:26,230
Bruno, Daniel, Paco. ¡Fuera!
791
01:47:26,940 --> 01:47:27,940
¡Fuera todo!
792
01:47:38,840 --> 01:47:39,840
Ya ves.
793
01:47:41,440 --> 01:47:42,500
Te perdono la vida.
794
01:47:48,220 --> 01:47:49,480
Yo soy matador de toro.
795
01:47:51,480 --> 01:47:53,360
Pero no quiero romper el corazón de un
hombre.
796
01:47:55,340 --> 01:47:56,700
Que quiere a la misma mujer que yo.
797
01:47:59,080 --> 01:48:00,080
¿A qué esperas?
798
01:48:01,180 --> 01:48:02,180
Lucas es mi amante.
799
01:48:03,540 --> 01:48:05,260
Dispárrate y tienes cojones. Si no
disparas, vete.
800
01:48:49,550 --> 01:48:51,270
Mía y solo mía. Y para siempre.
801
01:48:52,710 --> 01:48:53,710
No.
802
01:48:58,890 --> 01:49:01,690
Carmen, te lo pido desde rodillas.
803
01:49:03,130 --> 01:49:04,890
Estoy dispuesto a olvidar el pasado.
804
01:49:06,450 --> 01:49:07,690
Ten piedad, Carmen.
805
01:49:09,610 --> 01:49:10,830
Deja que me salve.
806
01:49:11,550 --> 01:49:12,890
Y sálvate conmigo.
807
01:49:13,250 --> 01:49:14,330
No te quiero.
808
01:49:23,400 --> 01:49:25,720
No voy a permitir que te burles a mí en
brazos de otro hombre.
809
01:49:27,600 --> 01:49:28,820
No quiero que me trancure.
810
01:49:30,860 --> 01:49:32,980
Ni que me destroce la cabeza de un
arcabuzazo.
811
01:49:35,000 --> 01:49:36,400
Quiero que me tirre en el boque.
812
01:49:36,720 --> 01:49:38,140
Yo no quiero matarte, Carmen.
813
01:49:39,000 --> 01:49:42,020
Solo quiero que me sigas, que vengas
conmigo, que seas mi mujer.
814
01:49:42,420 --> 01:49:44,680
No, no, no, no.
815
01:49:46,120 --> 01:49:47,340
Estoy harta de amenazarte.
816
01:49:47,680 --> 01:49:48,680
Y yo estoy harta de verte.
817
01:49:49,320 --> 01:49:50,760
Vete y déjame en paz.
818
01:49:51,080 --> 01:49:52,460
Por última vez, bruja.
819
01:49:54,480 --> 01:49:55,480
¿Vas a venir conmigo?
820
01:49:56,040 --> 01:49:57,040
No.
821
01:49:57,520 --> 01:49:58,520
Nunca.
822
01:49:59,840 --> 01:50:00,840
¡Mamá!
823
01:50:13,820 --> 01:50:14,820
Carmen.
824
01:50:15,860 --> 01:50:16,860
Te lo suplico.
825
01:50:19,660 --> 01:50:22,920
Por ti me he convertido en un asesino,
pero seguiré siéndolo si esa es la única
826
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
manera de terminar.
827
01:50:29,220 --> 01:50:30,420
No quiero nada de ti.
828
01:50:32,180 --> 01:50:33,440
No quiero saber más de ti.
829
01:50:34,660 --> 01:50:36,060
Me detesto por darte querido.
830
01:50:59,380 --> 01:51:00,380
Atrévete a matarme.
831
01:51:02,520 --> 01:51:04,200
Mátame o deja que me vaya.
832
01:51:07,000 --> 01:51:08,440
¿Y qué haré yo con mis recuerdos?
833
01:51:08,880 --> 01:51:10,380
Yo solo te seguiré hasta la muerte.
834
01:51:11,420 --> 01:51:13,180
Porque ya no quiero vivir contigo.
835
01:51:34,090 --> 01:51:35,090
No.
836
01:54:19,180 --> 01:54:20,920
Su cuerpo todavía estaba vivo para mí.
837
01:54:23,060 --> 01:54:24,060
Ahora sí.
838
01:54:26,440 --> 01:54:28,500
Ahora por fin Carmen me pertenecía.
839
01:54:34,060 --> 01:54:35,860
Al amanecer me entrega la guardia.
840
01:54:37,360 --> 01:54:38,740
Soy un hombre de letras.
841
01:54:39,760 --> 01:54:44,460
Y es fácil para mí usar las palabras y
decir frases que quieran traer consuelo.
842
01:54:44,800 --> 01:54:47,840
Pero que a menudo tan solo consiguen
provocar más dolor.
843
01:54:49,420 --> 01:54:52,320
El dolor y el amor son nuestros eternos
maestros.
844
01:54:54,100 --> 01:54:58,920
Suponiendo que ello fuese posible,
¿denunciaría usted de lo que ha vivido?
845
01:55:01,760 --> 01:55:06,260
¿Aceptaría ahora regresar a la inocencia
de un pobre oficial del ejército?
846
01:55:09,120 --> 01:55:11,800
¿Permitiría que Carmen fuese borrada de
su existencia?
847
01:55:13,620 --> 01:55:14,620
No.
58800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof