All language subtitles for Caníbal (2013)1h50ThrDrm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Vamos!

Buenos días. Enrique Torres lidera un bufete de abogados de gran prestigio en

Granada. Es un hombre polifacético que además de su profesión está plenamente

integrado en la ciudad, donde ha sido presidente de la Federación de

del Corpus y asimismo está muy introducido en el mundo del caballo.

Gracias.

¿Necesita ayuda?

Gracias.

Me llamo Alexandra.

Carlos. Soy el vecino de abajo.

Gracias.

Nada de qué.

¿Sí?

Sí, me llamó.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Seguiremos hoy con cielos despejados y vientos flojos y variables. La

temperatura seguirá en ligero ascenso hasta alcanzar una máxima de 10 grados.

Ahora mismo tenemos 10 grados en Granada capital.

En cuanto al tránsito, en este momento se ejecutan sin evidencia todas las

provincias según informa la DGT. En la capital, solo el 08 al 08 queda, la

circulación es más irregular.

nos sorprendimos, disfrutamos y aprendimos. Tuvimos un dinosaurio

Tyrannosaurus Rex que protagoniza una sorprendente exposición.

Buen mes.

de Johan Christian Bach, de la que escuchamos en primer movimiento.

Alegro, moderado. Con ella, deseo, luego hablamos.

Hola. Buenos días.

Qué lugar tan bonito tienes aquí.

Gracias.

En mi país casi no quedan sosterías.

¿Qué es?

Lana.

No lo parece.

Es pura lana.

Pero si estás acostumbrada al pret -à -porter, no la reconoces.

¿Qué es el pret -à -porter?

Los trajes de fábrica.

Lo dices como si esto fuera malo.

¿Y no lo es?

Son más baratos, ¿no?

Y duran menos.

Un traje hecho a manos para toda la vida.

¿Cómo se llama esto?

Acerico.

Escucha.

Ha traído unos anuncios.

Pues si se los quieres pasar a tus clientes.

Son ofertas para masajes.

¿Me puedes ayudar?

¿Shiatsu?

¿Tai?

Cuestan 60 euros.

Pero, por supuesto, como la mejor publicidad es de boca a boca, eres

para probarlo cuando tú quieres.

No soy muy de masajes.

Mucha gente dice eso.

Pero después le encanta.

Hola.

Ah, tú eres.

No puedo hablar ahora.

Porque no puedo hablar ahora, te llamo más tarde.

Vamos a calmar y hablar bien, ¿sí?

Hablamos bien, así.

Vamos.

Te llamo más tarde.

Adiós.

¿Y?

¿Me vas a ayudar?

Deja un par de ellos a ver qué puedo hacer.

La verdad es que no conozco a nadie aquí y necesito sacar un poco de dinero.

Claro.

Lo de la invitación va en serio.

Como somos vecinos cuando tú quieres.

Lo pensaré.

Buenos días.

Adiós.

Buenos días.

Hombre, buenos días, don Gabriel.

¿Se marchaba?

Iba a hacer un recado, pero pase, pase.

¿Qué tal?

Pase, por favor.

¿Qué tal la familia?

Bien, gracias.

¿Me permite el abrigo?

¿Y esto?

Una vecina.

Me la acaba de dejar.

¿Y piensa usted probarlo?

Esas cosas no se prueban con la vecina.

Tiene usted razón.

Un cierto que quería darle las gracias por la confianza que me ha dado con la

cofradía. No tiene por qué hacerlo.

Es usted el mejor.

¿Sí?

¿Cómo está?

Como siempre.

¿Lo traes todo?

Creo que sí.

¿Quién es?

Soy yo.

Necesito tu ayuda.

Por favor.

Acabo de tener una bronca en mi casa y quiero llamar a la policía.

Necesito un testigo.

Solo tienes que decir lo que has visto.

Yo lo he visto, ¿no?

¿Tampoco has oído?

¿Yo qué tengo que oír?

Por favor, ayúdale.

Lo siento, no quiero problemas.

Será todo el minuto.

Llamamos a la policía y... ¿Dónde tienes tu teléfono?

¿Me estás escuchando?

Necesito beber algo.

¿Puedes darme un vaso de agua?

Un vaso de agua y te va.

Que sería fría, por favor.

O si tuvieras una... ¿Qué haces?

Cierra la nevera.

Solo tienes carne.

¿Por qué solo tienes carne?

Cierra la nevera.

Ya te la bebí, ahora vete, por favor.

¿Crees que no me haya dado cuenta?

Eres uno de esos tíos que solo le gusta mirar.

Vete, no quiero problemas.

Todo el mundo quiere problemas.

Pero muy bien.

Si no me puedes ayudar, me voy.

Espera.

Si quieres te acompaño, comisario.

Es mejor ir en persona que llamar por teléfono.

¿Por qué has tardado tanto?

Me quedé en el hada.

Gracias.

Es este.

¿Podrá hacerlo?

Creo que sí.

Puedo venir a verlo a la vez que quiera. Tomar medidas, hacer fotos... Pero eso

sí, no puede salir de aquí.

Me lo dijo don Gabriel.

Es una pieza muy valiosa.

Como usted comprenderá, si la sacamos se puede estropear.

74.

80.

¿Y por qué quieren que lo hagas tú?

Porque sé hacerlo.

Eso no puede ser.

¿Por qué? Porque es una cosa sagrada.

Solo es un manto, Aurora.

Tu padre no lo hubiera hecho.

Hazme caso.

Dile que se busquen otro sastre.

Mi padre se hubiera sentido orgulloso.

Te equivocas.

22.

Mira, Fina, vas a tener razón.

Me voy a tener que buscar otro trabajo.

Y una buena mujer.

Así no tengo que venir aquí a jugar a pinga contigo.

Tú nunca vas a encontrar una mujer.

setenta y ocho

cuarenta

Virgen de los Remedios visitaba diariamente las casas de Ignayón,

aquellas en las que había enfermos o personas convalescientes. Fue robada de

domicilio por un grupo de personas con el engaño de pedir un vaso de agua.

Sus restos se encuentran ahora en el cuartel de la Guardia Civil, donde la

policía científica intenta localizar huellas. La imagen, de unos 30

según la hermandad con unos 100 años de antigüedad, va en una urna de madera y

cristal y contenía...

...más de dos mil euros en donaciones de joyas de oro. Es costumbre que de la

custodia de la Virgen Chica, como se la conoce...

Hola,

buenos días.

Buenos días.

Siento molestarle con esto. Es que no sé nada de mi hermana desde ayer.

Es su vecina del tercero. Se llama Alexandra.

Y... Quería preguntarle si usted la ha visto o ha hablado con él.

¿Yo? Sí.

¿Y por qué yo?

Hace dos noches discutíamos.

Tuvimos una bronca en su casa, quizás no soy yo.

Y Alexandra se marchó.

Y no ha vuelto a saber nada de ella. Sí, pero ¿eso qué tiene que ver conmigo?

Nada. Es que... Le estoy preguntando a todos los vecinos por si alguien la ha

visto.

Yo no sé nada, lo siento.

Seguro que aparece.

Estará con algún amigo.

No, es que Alexandra no conoce a nadie aquí.

Siento no poder ayudarla.

Gracias.

Perdón que le haya molestado.

Perdón un momento.

¿Puede venir?

que trabaja en comisaría.

¿Un amigo?

Si su hermana no aparece, puedo hablar con él.

¿Podría llamarlo?

Claro.

¿Ahora?

Hola, Antonio. Soy Carlos de la Sastrería.

Mira, te llamo porque estoy aquí con una amiga que le ha desaparecido la

hermana. Por favor, si es tan amable, cuando escuche este mensaje, llámanos y

nos comentas cómo nos puedes ayudar o qué podemos hacer.

Gracias.

Debe estar de servicio.

Gracias. No quiero molestarle. No es ninguna molestia.

¿Quieres tomar una taza de té?

No, mejor me voy.

Te sentará bien.

La tenía ya listo. Cuando ha llamado estaba preparando el desayuno.

¿Cómo lo quieres? ¿Con azúcar? ¿Con sacarina?

Con nada.

¿De dónde soy?

No.

Bromonía.

Es un idioma bonito.

Yo a veces escucho hablar a tu hermana.

Pero muchas veces parecía enfadada cuando hablaba por teléfono.

Creo que estaría hablando conmigo.

Alexandra es un poco especial.

Va por la vida de una u otra forma.

¿Dónde aprendiste español?

En Zaragoza.

Nos contrataron ahí en un balneario.

¿Vives allí?

¿Cuánto tiempo lleváis en España?

Un año y medio.

¿Y estás segura de que no tiene ningún amigo en Granada?

No sé.

En cuanto me llame, te aviso.

Buenas noches.

Y seguramente esta sea la ciudad más pitarrajeada de España. Es un récord

deprimente y un suicidio cultural.

La costra grafitera se extiende como una plaga por el corazón histórico y

místico de la villa. A excepción de la Alhambra, que a las medidas de seguridad

impide los ataques de los escurridizos gamperros que se creen artistas, no hay

ningún territorio sagrado para los delincuentes del aerosol. Al Albaicín,

ejemplo, de nada le vale su estatuto de patrimonio de la humanidad, que es el

máximo nivel de protección posible.

El caso de la puerta monadita una vez...

Buenas

tardes. Hola, Carlos.

Hola. Hola.

Pensé que quizás le haya pasado algo.

Quiere que te acompañe.

Si necesita algo más.

Gracias.

Buenos días. Hola.

¿Has podido hablar con tu amigo?

Está de viaje. Ha hablado con su mujer.

No volverá hasta dentro de tres semanas.

Vaya. Pero en cuanto vuelva seguro que me llama.

Es que no puedo esperar tanto.

¿Quieres pasar?

No, no quiero seguir molestando. No, no, ninguna molestia, de verdad.

Estaba preparando el desayuno. ¿Has desayunado?

¿No tienes hambre?

¿Puedo preguntarte una cosa?

Me contaste...

...que estuviste discutiendo con tu hermana el otro día.

¿Por qué?

Cuando... ...Alexandra se marchó desde la casa... ...llevó un

dinero que no era suyo.

Lo habíamos ahorrado para que nuestros padres... ...pudieran comprar un piso.

Y nosotros teníamos que enviarle tres mil euros.

Pero...

Alex discutió con ellos diciendo que su dinero, que lo había ganado ella y...

cogió el dinero y se marchó.

Hace un par de días vi a un hombre tocando en su puerta.

¿Cómo era?

Fuerte, un poco más alto que yo y joven pero con el pelo canoso.

Es Bogdán.

¿Cómo?

Se llama Edi.

Se llama Bogdán.

¿Es su amigo o su novio?

Novio.

Pues igual está con él, si no quiere verte.

¿Cómo sabes que no quiere verme?

Por lo del dinero.

Quizás está huyendo de ti, esperando a que te vaya.

Sí.

¿Por qué no te vuelves a Zaragoza?

Yo tengo tu teléfono. En cuanto aparezca te llamo.

¿Por qué no puedo?

Necesito encontrarla y... Necesito el dinero.

Tendré que ir a la policía.

¿Qué le vas a decir?

La verdad. Que salió de la casa y desapareció.

¿Quieres que te acompañe?

Esta mañana no tengo mucho trabajo en esa exterioridad.

María, ¿es eso por mí?

No tenía que haber venido.

¿Qué te han dicho?

Que como hubo una discusión y este marcha del piso por su voluntad, van a

esperar unos días.

¿Qué pasa si tus padres no reciben el dinero?

Perderán el piso.

Yo te lo doy.

¿Qué?

Los 3 .000 euros que necesitas yo puedo darte.

Lo digo en serio.

No tengo ni idea cuándo puedo devolvértelo.

No tienes que devolverlo.

Me vas a regalar 3 .000 euros.

Para que ayude a tus padres y puedas volver a hacer a vos.

¿De verdad me dejarías ese dinero?

Mañana mismo.

Dime la verdad.

¿Qué quieres?

Nada. Todo el mundo quiere algo.

Ayudarte.

¿Y qué ganas tú con ayudarme?

Porque tengo que ganar algo.

Porque si no, no lo harías.

¿Crees que la gente funciona así?

El mundo funciona así.

Yo no.

Y punto.

¿Qué pasa?

Hola, Carlos.

Pues nada, básicamente le estaba explicando aquí a la señorita que si

hacer sus cositas, pues que las haga en otra parte, que aquí no.

Te estás equivocando.

¿Perdón? Te estás equivocando a personas y a su hermana. Yo estaba de visita.

No, yo solamente le estoy diciendo que no estamos dispuestos a aguantar... ¿Ya

lo has dicho?

Lo siento.

Tú no tienes culpa de nada.

¿Quieres entrar?

No, gracias. Tengo prisa.

Te he traído el dinero.

Carlos... No quiero que te sientas obligado.

No me siento obligado.

Este hilo ya no existe.

¿Podemos doblarlo?

Ya veremos si encontramos agujas.

Hola. Hola.

Mis padres han recibido el dinero.

Y... quiero invitarte a cenar para agradecértelo.

Es de mi hermana.

Muchas gracias, pero no creo que haga falta.

¿Por qué?

Porque no me debes nada.

Y... si quiero agradecértelo.

Prefiero que no, gracias.

¿Por qué dices esto?

Pues no haces un favor enorme y ni siquiera quieres que te invito a cenar.

No me apetecerá ningún restaurante, eso es todo.

Pues podemos hacer otra cosa.

No insistas, por favor.

¿Por qué me has dado el dinero, Carlos?

Ya te lo dije, para ayudarte.

Para que te puedas volver a Zaragoza.

Alexandra está detrás de todo esto, ¿no?

Quiere quitarme el del medio y te está utilizando.

¿Sabes dónde está?

¿Has hablado con ella?

Y no seas una tontería.

Hay algo que no entiendo.

¿El qué?

Mi hermano es capaz de hacer cualquier locura, pero... O sea, ahora es

Lo siento aquí.

Seguro que está con su novio esperando que te marches. Y riéndose de todo esto.

Quizás tenga razón.

Pero no quiero seguir hablando de ella.

¿Tú tienes hermano?

No.

¿Y tus padres?

Murieron.

¿Y no tienes más familia?

No.

¿Y novia?

Novia.

¿Sí? No he tenido.

¿Nunca? He tenido mis cosas, pero no, ya no, ya no.

¿Por qué?

Me gusta vivir solo.

¿Te gusta estar solo?

Estoy acostumbrado.

¿Y cómo se acostumbra uno con estar solo?

Leo mucho, escucho la radio.

Me gusta mucho mi trabajo.

Pero, en la noche, en el momento de meterte en la cama,

¿no piensas cómo sería si fuera alguien contigo?

Nina, no querer aprender a estar solo es puro miedo.

Eso no es verdad.

Carlos, ¿a ti te gustan las chicas? Me gustan las chicas.

Nina, yo no busco acostarme contigo. Si piensas que te he ayudado... No, no

pienso esto.

Todo lo que estás haciendo por mí es muy importante.

Y no quiero que me entiendas mal.

No es solo por el dinero.

Yo también quiero hacer algo por ti.

¿Me dejarías?

Tienes una toalla que se tiene frío por otra parte, ¿vale?

Y... Quítate la ropa y tú muévete.

Vuelvo en un minuto.

¿Qué pasa?

¿Carlos?

Gracias.

¡Muy bien! ¡Muy bien!

Hola. Quería verte.

Pasa.

¿Qué ocurre?

Fue en la comisaría.

Y... han encontrado a una chica muerta.

Que tiene la misma edad que mi hermana.

Y... Quiere que la identifique.

¿Te importaría venir conmigo?

Solo va a ver el rostro. Si quiere ver alguna otra zona, un tatuaje lunar,

dígamelo. Tómese su tiempo.

El cuerpo ha permanecido más de 48 horas en el agua.

Dígame cuándo está lista.

Gracias.

También.

Por lo... La otra noche

cuando... Estábamos en la casa... Siento haberme ido de esa forma.

¿Qué pasó?

¿Te ocurre algo conmigo?

No.

Tú dices que... que nunca has tenido una novia seria.

Pero yo creo que no es verdad.

Eso creo.

Estoy segura.

Y quien quiera que haya sido...

Te hizo mucho daño.

Hasta mañana.

Tomad y comed todos de él, porque esto es mi cuerpo

que será entregado por vosotros.

Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cal.

Y dándote gracias de nuevo, lo pasó a sus discípulos diciendo, tomad y bebed

todos de él.

Porque este es el cariño y sangre, sangre de la alianza nueva y eterna, que

será derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdón de los

pecados. Haced esto en conmemoración de Dios.

Me viene unos días fuera.

¿Por qué me lo cuentas?

Para que lo sepa.

Otras veces desaparece y no me lo dices.

Ahora te lo digo.

¿Te pasa algo?

¿Seguro?

¿Por qué me dijiste el otro día que nunca iba a poder estar con una mujer?

Porque es verdad.

¿La gente cambia?

La gente es lo que es.

Menos mal que no eres mi madre.

Gracias.

¿Nina?

¿Nina?

¿Qué ha pasado?

¿Está bien?

Ha sido Bogdán.

Se enteró que envió los 3 .000 euros a mis padres.

Dice que yo maté a mi hermana para quedarme con el dinero y quería

confesarlo.

Se puso como una fiera al ver que vivo aquí ahora.

Quiero hablar con la policía también.

Pero yo no he hecho nada.

¿Cómo estás?

¿Has dormido aquí?

En el sofá.

Gracias por quedarte.

Ni me he estado pensando.

Quizá Botán vuelva a aparecer.

Sería mejor que te quedaras en mi casa hasta que todo se calme.

Estarás más segura.

Toma.

El número de la rastrería, por si me quieres llamar.

Tú puedes dormir en la habitación. Yo lo haré en el sofá.

Te he dejado unas toallas encima de la cama por si te quieres duchar. El agua

caliente está conectada.

No le abras a nadie.

¿Me lo prometes?

Sí.

...en la que los ciudadanos con una especie de pasaporte donde se anota cada

visita pueden ir pasando por al menos la mitad de los establecimientos para

participar en sorteos, premiar al mejor de los platos ofrecidos.

El comercio granadino cerró el pasado año con un descenso en ventas cercano al

40%. Solo datos ofrecidos son...

Hola. Hola.

He hecho la cena. Me apetecía cocinarse.

Ha bajado para comprar algo. No tenías nada.

He hecho pasta.

¿No te gusta?

Está muy bien.

No, no te gusta.

Se te nota.

No, de verdad, no es eso.

¿Y qué?

Estoy cansado.

Carlos, ¿a ti te gusta Alexandra?

Tenías un papel de ella en tu estudio.

Un anuncio de masajes.

Luego vi que desapareció.

Supongo que lo has quitado tú.

Tu hermana empapeló todo el barrio con los anuncios.

¿Y por qué te lo has acordado?

Se me olvidó tirarlo. ¿Qué importancia tienes ahora?

Pues si no tiene importancia, ¿por qué lo has quitado?

¿Por qué querías que yo no lo viera?

Pensé que no te haría ningún bien verlo.

No soportaría que volviera a ocurrir.

Mi hermana siempre me ha quitado todo.

Tu hermana no va a quitarte nada.

Prefiero que me dices la verdad.

Te estoy diciendo la verdad.

A esto me olvido de los problemas.

¿Te gustaría ir?

Si tú quieres.

Carlos. ¿Qué haces ahí?

Nada.

Ven aquí conmigo.

Gracias.

Yo maté a Alessandra.

Anoche intenté matarte a ti.

Tú no eras capaz de hacer eso.

Manalo es la primera mujer.

Ya lo he hecho antes.

¿Por qué no nos cuentas ahora?

Porque es la verdad.

Nina, tenemos que irnos.

Lo mejor es que cojamos el coche y no volvamos a Granada.

La policía te está buscando.

Si no aparece van a creer que tú eres la culpable.

Si todo esto es verdad, ¿por qué no me mataste

anoche?

¿Por qué no me matas ahora?

Es muy fácil.

Estamos aquí en medio de la montaña.

No puedo huir.

Nadie se va a enterar.

Y todo se acabará.

Déjalo, por favor. No quiero dejarlo.

Todo lo que me estás diciendo, todas estas tonterías sobre las mujeres y las

muertes y sobre mi hermana, son mentiras.

¿Por qué no me dices la verdad?

Yo deseaba...

Mira.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.