Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Suscríbete al
canal!
You've got the magic touch.
y y y y y y y y
Vine a buscar a tu madre.
No creo que se quiera ir con usted.
Tío.
Parece que va a llover.
Adoro la lluvia.
Es tan romántica.
Deben estar durmiendo. Te dije que había que llegar temprano.
¿De Alejandrina?
Soy yo.
Toñito.
Estaba esperando a mi hijito.
Mucho gusto. Mi nombre es Kimberly, pero todos me dicen Kim. Soy la esposa de
Antonio.
¡Qué maravilla!
¿Y este quién es? ¿Tu abuelo? No.
Es el tío Heriberto.
Nunca me hablaste de él.
Silencio. Van a despertar a los demás.
Después quedaron mis padres.
Mañana seguimos mirando fotos, ¿ya, Toñito?
¿Qué dijo?
No la haga.
No llores más, Juanito.
Tus papás deben estar en el cielo, junto con los papás de Antonio.
No estoy llorando.
Hoy yo soy un huérfano.
Yo también soy huérfana.
Pero no es lo mismo, Leonor.
Sí, es lo mismo.
No tengo ni papá ni mamá.
Pero tú nunca tuviste.
Yo tenía.
Soy mucho más huérfano que tú.
¿Y si entramos? ¿Te gustaría?
Está prohibido.
Todos están durmiendo fiestas. Nadie se va a enterar.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
¿Quieres verla?
No. ¿Y tú?
Tampoco.
¿Dame una mano?
¿Cómo marcha la abuela? Más o menos.
El médico dice que le queda poco tiempo.
¿Podemos ir al hospital después de desayunar?
No está en ningún hospital.
Está en su dormitorio. ¿Aquí?
Pero Antonio.
¿Qué? ¿Cómo qué?
La crueldad de tener a tu abuela agonizando sola en una pieza.
Necesita atención médica. El médico viene todos los días.
Leonor.
Juanito, ¿qué hace aquí?
¿La abuela?
La... la... la segunda.
¿Quién es?
Buenos días.
¿Cómo te sientes, señora?
¿Y esta niñita quién es?
Soy Kimberly, pero todos me dicen Kim.
Soy la esposa de su nieto, Antonio.
¿No le ha dicho nada de mí?
¿Alguien tiene un cigarrillo negro que me convide?
Yo.
Permiso.
¿Juan? Sí.
Juanito. Lo sabía, él es igual, igual a tu padre.
Lindo. Hola, abuela.
No, my God, no.
¿Por qué estar en un hospital?
Hospital, imposible.
Yo soy una tagli, ureta, mijita. La gente como yo muere en su cama y de
conocida, no de una enfermedad de moda como ahora.
Bullshit. Mi deber es llevar a un hospital.
Y si no apagas el cigarrillo, se lo voy a quitar.
¿De dónde salió esta arpía?
Ya, váyanse, váyanse. Y llévense a la gringa con ustedes. Si los necesito, los
llamo. Aquí nadie puede entrar.
Solamente mis hijas.
Será bastante bien. No parece estar muriendo.
Así es nuestra familia.
Firmes hasta el último minuto.
Sí, vamos a hacer calzones rotos para mostrar de Toñito, ¿ya?
¿Qué van a hacer?
¿Qué son?
Calzones rotos.
¿No saben lo que son?
Son unos dulces muy ricos que se comen en invierno.
Llegó el cura Felipe.
¿Viene a darle la extremación a la abuela? No, a confesarla.
Amén.
Te escucho, Matilde.
Lo primero que tengo que decirle, padre, es que le he estado mintiendo durante
todos estos años.
Todos mentimos de vez en cuando.
Es nada más que un pecado genial.
No, padre, no.
Yo me he confesado con usted millones, millones de veces y nunca jamás
le he dicho lo verdaderamente importante.
¿De qué hablas, hija?
De mi difunto marido.
Alfonso.
¿Me puede decir de una vez por todas qué es lo que tengo, doctor?
No es fácil, Matilde.
Usted sabe que yo la aprecio mucho.
Bueno, por eso mismo tiene que decírmelo. ¿Qué? ¿Me voy a morir? ¿Me
peste? Dios mío, doctor, tengo cinco hijos.
Tranquila, tranquila.
¿Me agarré algo en mi viaje a Europa? Eso puede ser, ¿no? ¿Cómo se le ocurre?
Esto no tiene nada que ver con su viaje.
¿Qué es entonces, doctor?
No tiene que preocuparse, Matilde.
Para casos como el suyo, la ciencia médica se divide entre el antes y el
del dióxidiamido arsenovenzol.
¿Quién? Es el nombre científico de Leo Salvarzán.
Deje de hablar santés y dígame lo que tengo, Alberto.
Tienes sífilis, Matilde.
Sí, sífilis.
Yo no tengo por qué tener sífilis.
No tengo por qué tener sífilis, doctor.
Eso sería lo principal.
¿Tengo algo más?
Herpes.
Menos grave, más molesto, más rebelde a los tratamientos.
Y la gonorrea probablemente sea con el tratamiento de la sífilis. Lo del herpes
puede ser más largo.
¿Hérpes, gonorrea, sífilis?
¿Está hablando en serio?
Ocurre incluso entre los miembros de la realeza. Me importa un rábano la
realeza. Yo no tengo por qué tener sifilis, ni gonorrea, ni herpes, ni nada
lo que está diciendo. ¿Sabe por qué? Porque yo soy una mujer de mi casa.
Yo soy una mujer decente. Yo no soy... No soy una colección de enfermedades
venerias.
Lamentablemente es así, pero en estos tiempos un par de inyecciones y ¡pum! Se
va el peligro, así que la voy a inyectar de inmediato.
¿Alguna otra cosa que tenga que saber?
Alberto, una fuerte infección por hongos y tricomonas.
Todo esto se contagia de la misma manera.
No te entiendes.
Es intravenosa, Matilde.
No tenga susto.
Yo la seguiré tratando. Nadie se va a enterar.
Ante los ojos de los demás, usted seguirá siendo una dama.
y con fin
A trabajar.
Anoche vi al tío Herederto en el patio.
El tío murió hace como 30 años.
Esto pensé, pero lo vi.
¿Qué andabas haciendo hasta ahora en el patio?
Fui a hacer pipí, ¿qué más?
Odio las latinicas, lo saben.
Bueno, de nuevo estamos fríos.
Apuesto a que fuiste a tocarte.
Bueno, también, pero no tenía la intención.
Yo no entiendo por qué no haces eso en tu cama como todo el mundo.
¿Y acabaste?
Ay, Berta, por supuesto que acabó.
No.
No fue.
Eres un muy malo. Ya sé.
Tienes que venirte.
Tener un potente orgasmo.
Irte a cortar.
De lo contrario te vas a enfermar de los nervios.
Con razón anda viendo fantasmas.
¿Es por lo de la mamá que estás así?
Yo la veo con ánimo para que se vea.
No creo que se muera.
Pero ya que hicimos venir a los sobrinos, ¿no sería bueno que dijéramos
verdad? ¡Vamos, Elsa!
¡Apúrate!
¡Que les vaya bonito, señoritas!
Gracias, pan, gracias.
Y tú, piedad, haz las tareas. Te las vamos a revisar a la vuelta.
Eso, los papás nos dejaron a cargo, así que no te aproveches.
Bueno, pero tráigame dulce.
¿Y qué?
Imposible no verlo.
¿Te fijaste que tiene un bastón?
Sí, a lo mejor es cojo, pobrecito.
Cojo y todo, me gusta.
¿Parece serio?
¿Estará comprometido? Yo creo que no, porque nos mira demasiado.
Pero a lo mejor está de paso y no lo vemos más.
Ay, ojalá que no.
Porque en este pueblo no hay nadie que valga la pena.
Ya no te eches tanta pastilla en la boca.
Buenas tardes, señorita.
No me pilles, que me duele.
Ay, es que me muero de la emoción.
Ay, creo que me voy a hacer pipí. Por favor, no te hagas pipí.
Buenas tardes.
Buenas tardes.
Llegó, llegó.
¿Cómo me veo?
Bien, ¿y yo?
Bien también.
No me parece esto.
¿Qué van a decir sus señores padres si se enteran? Ay, pancracia, no te pongas
así. Javier es un hombre muy de santa.
Ustedes no deberían recibir a nadie sin sus señores padres aquí.
Javier es diferente, créenos.
Ya voy a recibirlo.
¡No!
Voy a piedad mejor.
No quiero.
Ay, ¿qué te cuesta? Te compramos dulce.
¿Cuánto? Mucho.
¿Y me llevan a la plaza? Bueno.
Ya, entonces voy.
Otra cosa.
¿Qué? Saluda si te vas a tu piso.
Bueno.
Buenas tardes, princesa. Buenas tardes.
¿Cómo te llamas?
Piedad. Ah, qué lindo nombre.
Gracias.
Vengo a saludar a tu señora madre.
Está en Europa, con mi papá.
¿En serio?
Entonces esto es para ti.
¿Son chocolates?
Gracias, señor.
¿Javier? Señor Javier.
¿Son chocolates?
Uy, te apuesto que la vida se los va a comer sola.
Deberíamos haber mandado para Cracia. ¿Esas flores también son para mí?
No, son para tu hermana.
Pero si hubiera sabido que existías, te habría atraído a ti también.
Es por acá.
¿Así que están solas en la casa?
¿Solas? No.
¿Quién le dijo eso?
Su hermana chica.
Las cosas de la piedad.
¿Le gusta la música?
¿Sí? Claro.
¿Qué le gustaría escuchar?
Rams,
Liszt, Chopin... Me gustaría que era.
¿Y sus padres entonces dónde están?
En Santiago, pero vuelven mañana.
Bravo, bravo, fantástico.
¿La compuso usted?
Sí, claro, yo la compuse.
La felicito.
¿Le gusta leer?
No. Los libros son malos para la salud mental.
Confunden a la gente, especialmente a las mujeres.
Es mucho mejor la música.
Y la cocina, por supuesto.
Uy, que se hizo tarde.
Cierto. Es mejor que me vaya.
Él lo
hubiera pensado. Un perfecto ignorante.
Y mal educado. ¿Viste cómo comía? ¿Cómo contratado? ¿Y viste cómo preguntaba
cosas? ¡Espantoso!
Pero me habría encantado subir a su auto. Pero sin él.
Mejor vamos a ver si Piano dejó chocolate.
Vamos.
¿Entraste otra vez?
Una vez, cuando volví de la universidad, buscaba un libro.
¿Tú de verdad crees que la abuela se va a morir?
No creo.
El doctor dice que sí, pero yo la veo bien. ¿Pero tienes algún presentimiento?
¿Un pálpito o algo así?
Yo no creo en esas cosas.
Además, ni siquiera es mi abuelo.
Sí lo es.
Tú sabes que no.
¿Tienes novio?
No me empujes.
¿Tienes o no tienes novio? Déjate de preguntarle, Cera. No se acabe el
Además, me carga que me hagan postillas.
¿Qué pasa?
¿Te enojaste?
¿Desapareces un siglo y llegas preguntando estupideces como si nada?
Quería saber si tenía novio o nada más.
Y por eso me tenías que besar.
Ya no habíamos besado.
Con lo mismo. ¿Qué quieres?
¿Besarme todo el fin de semana y después mandarte a cambiar?
Pero Leonor...
Me asustó, mujer.
¿Qué hace ahí en la oscuridad?
Lo estaba esperando.
¿Le pasó algo?
Desde hoy, usted va a dormir en el cuarto de alojados.
¿Cómo?
¿Pero por qué? ¿Se volvió loca?
No, creíste.
Entonces explíqueme por qué.
¿Se siente mal de nuevo?
Muy mal.
No sabe por qué.
¡Suélteme! Ahí está mi cama y usted es mi mujer.
No pienso dormir en otra parte.
El doctor vino a verme.
¿Qué le dijo?
Usted sabe perfectamente lo que me dijo.
Yo ya fui al doctor y me curé.
No tiene de qué preocuparse.
¿Por qué no me dijo nada?
¿Cómo dijo que todas esas enfermedades miserables se me pegaran? ¿Por qué? No
estaba en mis planes que pasara así.
Pero se le va a pasar pronto.
Ahora, él se cura.
Va a ver.
Más tan terrible.
Deberá pasar nunca más, se lo prometo. No me toque.
No me toque.
Usted prefiere a esas mujeres, perfecto.
Váyase con ellas.
Pero a mí, déjeme en paz.
No me haga eso, Matilde.
No me provoque.
No esta noche.
No va a volver a tocarme nunca más en su vida.
Suélteme.
Nunca, nunca debí haberme casado con usted.
¿Y con quién entonces?
¿Con el santo de su primo Heriberto?
No tiene nada que ver con todo esto. ¿Ah, no?
¿Quién cree que me llevó al burdel?
¿Quién cree que me presentó a esa mujer?
Sería incapaz de hacer algo como lo que me hizo usted.
¿Y sabe por qué?
Porque Heriberto es un hombre.
Un hombre de verdad.
Pero resulta que su marido soy yo. Suélteme, no me toque. En esta casa se
lo que yo digo, ¿entendió?
No le voy a permitir que me falte al respeto.
Estos son los famosos caltones rotos.
Es posible que la abuela tenga tantos pecados.
Llevan horas encerrados.
Es que a las viejas cualquier cosa les parece un pecado.
¿Ustedes no creen que deberíamos averiguar cuál es la última voluntad de
abuela y ver si podemos cumplirla?
Tan sensible, Juanito.
Por algo es escritor.
Leonor tiene todos sus libros.
¿Todos los dos?
Lástima que ser escritor sea sinónimo de no tener donde caerse muerto. Pero se
nota que Juan es un hombre feliz.
Por lo menos no soy un amargado como otros.
¿Te viniste en bicicleta desde Santiago, Juanito?
¿Tú todavía te meas en la cama, Toñito?
Hace un tiempo la mamá nos pidió un área de puchín.
Yo toqué el piano, Berta su flauta y Piedad nos cantó.
Salió muy bien.
Eso es muy bonito, tía.
Pero yo me refería a algo más... ¿Cómo decirlo? Algo más emocionante, ¿no?
A lo mejor lo que quiere la abuela es tener sexo.
¿A qué te refieres?
Que si se echa un buen polvo antes de morirse, se irá feliz al cielo.
¿Y a dónde sacaríamos un caballero dispuesto para algo así?
A lo mejor la mamá quiere comer algo especial.
En la cochera había libros de recetas antiguas.
Ni se asomen por ahí.
Después del último temblor, se está cayendo sola.
Es peligroso acercarse.
No ser feliz es pecado.
Es comer mierda por el resto de la vida.
Y yo no fui criada para eso.
No, señor.
¿Y las niñitas?
En la cremed, de la parroquia.
No me gusta que se junten tanto con los juras.
No quiero beatas en esta casa.
Deberían estar pensando en casarse.
Desde que volvimos de Europa... ...han estado muy raras.
¿Y sus hijos?
¿Le han escrito?
Espero que este año se titulen.
Porque si no, se van a tener que volver a trabajar al campo.
No pienso... mantener par de...
¿Qué le pasa?
¡Gracias! Se fue a dormir.
¡Lárgame la leche de magnesio, mujer!
¡Levántese, por favor!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
Con su madre, que le puso el café.
Pensé que me amaba.
Tu pecaro mío no.
Este lunes.
Le digo que se fue nomás después de que la traté como una hija.
¿Cuánta plata se llevó?
Doscientos pesos.
Mierda. Parece que me equivoqué de oficio.
A estas alturas debe estar en la capital.
Porque la mayoría siempre ha dicho que quiere ser actriz.
Actriz va a ser la linda.
Puta es lo que es.
Puta y mal nacida.
Que le vaya bien.
¿Cómo que me vaya bien?
¿No piensa hacer nada?
Claro. A los pobres no nos defiende nadie, ¿cierto?
Agradezca que no le cierre el burdel. Por insalubre. ¿Ah, sí?
¿Y si me cierra?
¿Dónde iría usted los miércoles, señor comisario?
Vieja zorra.
Te apuesto que la cabra no robó absolutamente nada.
¿Y entonces por qué tanto escándalo?
Bueno, porque la mayoría era la puta más famosa del local.
¿Tú nunca probaste a las mayoricitas?
Nunca, señor comisario.
Yo no frecuento ese tipo de lugares.
Bueno, entonces cagaste, porque ya se fue.
Algo... Ahí nomás, ahí nomás.
Mi marido hizo abandono del hogar. Y vengo a denunciarlo.
Don Alfonso.
Perdón. ¿Y cuándo fue el abandono en cuestión?
Ayer.
Traiga a los gobernadores inmediatamente.
¡Vieja!
¿Apareció? ¿Usted conoce a don Alfonso, el marido de la dama aquí presente?
¿Quién no conoce al hombre más importante del pueblo?
¿Don Alfonso ha estado alguna vez en su burdel?
Responda. Mi deber es ser discreta.
Responda, le están diciendo.
Caso resuelto. Se fueron juntos.
Una de las señoritas de Lenocinio desapareció ayer, al mismo tiempo que su
marido. ¿Qué?
Pero claro, ¿cómo no se me ocurrió que esos dos...? ¿Esos dos qué? Nada.
Don Alfonso y Marjorie se conocían personalmente.
Perdón, doña Matilde, pero sí, muy personalmente.
En nuestras leyes, señora, el abandono del hogar es un delito imputable
solamente a la mujer.
El hombre puede hacer lo que quiera, cuando quiera y con quien quiera.
Sin ir más lejos, señora, mi padre hizo lo mismo. Se arrancó con una peluquera
20 años menos y hasta el día de hoy no ha vuelto.
¿Entonces quiere decir que no hay nada más que hacer?
A lo más, esperar que algún día...
Le den las ganas de volver.
¿Pero qué te pasa, Chepúrez?
Parece que hubiera visto un fantasma.
¿Te acuerdas del cadáver que apareció en el río?
¿Cuál de todos?
El de la Meretriz.
Puta. A usted se dice que en Chile.
Esa tal Marjorie que todo el mundo suponía que se había fugado con don
La mayoría.
Ojalá que Dios la tenga en su santo reino.
Pero eso ocurrió hace como 40 o 30 años.
¿Te acuerdas o no? Sí, claro que me acuerdo. Incluso pensamos que se habían
juntos cuando desaparecieron hasta que descubrimos el cadáver.
Y ahí todo el mundo pensó que don Alfonso había huido solo.
O con alguien de su misma clase.
No fue así.
¿No? No.
Lo que queda de don Alfonso está en una de las casas del pueblo, en un cuarto
oscuro, y no puedo decir una sola palabra más.
Te digas la piedra y escondes la mano. ¿Quién te lo contó, a ver? No puedo
hablar porque es secreto de confesión.
¿Puedo llamarte indignación? No sé, no sé, ya te dije secreto de confesión. Esa
mierda, esa mierda que se echó al guatón.
No me mires así porque de esta boca no va a salir una sola palabra más.
Dejémoslo así entonces.
Dios ya sabrá guardar su alma.
Sin embargo, yo creo que deberíamos hacer algo. Sí, claro, por supuesto.
Tienes que hablar con el mayor Correa, ese joven, rapidísimo. Pero claro que
a tener que conseguir una orden con la jueza.
Y la jueza tú sabes perfectamente quién es.
Lo que pasa es que hay algo más.
Algo más.
Son dos.
¿Ah, cómo?
Son dos. ¿De qué?
Son dos cadáveres enterrados en una casa del pueblo. Y no digo una sola palabra
más. ¿Pero quién es el otro?
No sé, no me lo dijo. ¿Por qué no le preguntaste, hueón?
Porque no era un interrogatorio, era una confesión.
A ver.
Un muerto en una casa, vaya y pase, pero dos.
Eso ya es un cementerio, ¿no es cierto?
Vamos a tener que hacer algo.
¿Y tú, cabrita? ¿Qué estáis haciendo aquí?
Puta que tenéis buen culo.
Buenas.
¿Podría buscar a la señora Doris, por favor?
Gracias.
¡A que te voy, honor de su vida, don Heriberto!
Un unbecha que huentro.
Categuayo futuro xao.
Y en Venecia tomamos el Oriente Express, un tren de lujo.
Pasamos por Milán, por Suiza.
Y finalmente, después de dos días, llegamos a París.
Pero lo que más nos impresionó fue la cantidad de mutilados que se siguen
por las calles.
Por secuencia de la guerra, por supuesto, ¿no? Pero la guerra ya
Alfonso. Y París sigue siendo París. Con o sin inválidos.
Pero te apuesto, primita, que no se come tan rico como aquí.
Esto estaba exquisito. Gracias, muchas gracias.
Cuesta que cocines, pero cuando lo haces, te quedó más rico que a mi madre.
Uy, Alfonso, estamos atrasadísimos. Tenemos que irnos, disculpe. ¿A dónde?
¿Y sin postre? Una reunión política.
Cosa de hombres.
Bienvenido a mi humilde local, don Alfonso. Buenas noches.
Sírvase.
No te vas a arrepentir, hombre.
Me dicen que es primera vez que usted viene.
¿Es verdad?
¿Cómo te llamas?
Marjorie. ¿Y usted?
No me trate de usted.
Te amo.
Bueno, ¿y tú?
Alfonso.
¿Querés ir a mi pieza, Alfonso?
Yo recibo cuando vamos.
Brota con rienda.
Te están esperando en tu pieza.
¿A esta hora?
A esta hora.
Ya, partiste.
Te traje un regalo. ¿Un regalo?
Qué
lindo.
Gracias, don Alfonso.
Alfonso.
¡Ajá! ¡Ajá!
¡Ajá!
¡Ajá! ¡Ajá!
¡Ajá!
No quiero que estés con nadie más.
Estás loco.
Doña Ori me mata, hijo de trabajar.
Ella sabe que yo vengo día por medio.
Sacradamente.
Y que no me ha puesto con ninguna de las seis tú.
Ya, pero los otros días plata perdía para ella.
No puedo venir todos los días.
Me gustaría, pero no puedo.
Soy un hombre de familia.
Tengo que cumplir con mis deberes matrimoniales.
Tengo que ser responsable.
¿Y si lo dejamos así como estamos, mejor?
No quiero que te acuestes con cualquiera.
Si no, voy a hablar con ella.
Y si no me gusta, te llevo aquí y te compro una casa como debe ser.
No quiero que mi amante siga siendo una puta.
¿Estás hablando en serio?
Por supuesto.
Soy un hombre de palabras.
¿Tengo así?
Sí.
Muy bien.
Cuídate, por favor. Quédese tranquila.
Dígame.
Anda a atender a esos pringles.
¿Pero cómo don Alfonso no habló con usted?
¿De qué?
Que me dijo que iba a hablar con usted.
Te hizo alguna promesa, ¿verdad?
¿Y tú eres tonta o te haces?
Todos los hombres hacen promesas, pero no es en serio.
Te apuesto que te lo dijo después de gulear.
Habló conmigo para que le hiciera un precio por venir día por medio.
Eso fue todo.
Ya, partiste a hacer tu trabajo si no quieres que te eche.
El viejo futre no me va a venir a decir a mí qué hacer con mis
tutas.
Esos animales te pegaron todas sus mierdas.
Con este remedio de mi pueblo voy a quedar
sana como una lechuga.
Escúchame bien, cabrita.
Don Alfonso no se tiene que enterar de esto.
O no te va a querer tocar nunca más.
¿Y qué le voy a decir?
Que tienes gripe.
Y ya se acabó.
¡Abre las patas!
Precioso.
Nunca me había subido una.
Créditita, doña Dolores.
Voy a ir a ver a mi tío Lidia.
Siempre lo hago.
¿Te has sentido mejor?
¿Yo?
Sí, muy bien, pero una gripe nomás.
¿Te has acostado con alguien en estos días?
No, porque estuve con gripe.
¿Le dijo a la Dores que hable con ella?
Sí.
Tú no me mentirías, ¿verdad?
Jamás.
¿A dónde vamos, Alfonso?
Mira, ahí se ve el río.
Parezco tribusino, ¿no?
Me asustó, mujer.
¿Qué hace ahí en la oscuridad?
Lo estaba esperando.
¿Tiene muchos clientes, Leona?
No, no necesito clientes. Soy jueza. ¿Jueza?
¿Del juzgado de menores? Es típico comentario machista.
No, jueza del crimen.
¿Te pasa algo, Juanito?
Nada, tía, el humo.
Leonor se encarga de meter en la cárcel a todos los criminales de la región.
Por eso no te has casado todavía.
Yo tampoco estoy casado.
Y nosotras tampoco.
¿Cuál es el problema con eso? Por mi parte, ninguno. Ni siquiera sé que hago
casada.
¿Se sienten?
¿Qué? Una diversión.
Una vibración muy extraña.
¿Está temblando?
No, no le hagas caso. A mi mujer es así.
Le pregunto a ella.
Es que yo siento que aquí ha pasado algo terrible.
Todos sabemos lo espantoso que fue el suicidio del tío Heriberto.
A lo mejor es eso lo que provoca esas vibraciones.
¿Y qué le pasó al tío Heriberto?
El curo otra vez.
Es hora de la fiesta, caramba.
Tal vez le quedó algún pecado pendiente a la mamá.
¿Y ese quién es?
Ese que va a venir todo el pueblo.
Son solo cuatro.
No exageres. Gracias de contar.
Agua bendita. Esto es una bendición.
Vamos a tener que darles una propina.
O un regalo.
¿Qué? ¿Una gallina?
Buenas tardes, señoritas.
Buenas tardes, padre.
No lo esperábamos. ¿Quiere pasar a la sala?
Tenemos alfajores y brandy. También compota y cremoya alegre con
El café está muy caliente. Hay delicias turcas, huevos chimbos y calzones rotos.
Lo vamos a dejar para otra oportunidad porque hay que comenzar inmediatamente.
¿Y este señor?
El señor es un amigo de la iglesia que nos va a ayudar a rezar.
¿Y lo va a hacer aquí en la galería? No, vamos pieza por pieza y bendeciremos
todos los patios.
Vamos, por favor.
No sé cómo será en tu país, pero en Chile, cuando el marido se acuesta a
la siesta, la mujer le afloja el cinturón y le soba la guatita.
¿Por qué nunca me habías mencionado a tu prima, Leonor?
Bonita. No es mi prima, es una huacha.
¿Qué es eso?
Una huacha es una huérfana.
¿Tú también eres huérfano?
No, la mía es distinta.
Mis padres se murieron en un accidente. En cambio, a ella la abandonaron cuando
era chiquitita. La dejaron en la puerta de la casa.
Mis tías la adoptaron de puro buenas que son, pero no de la familia.
¿Y nunca tuviste fantasías con Leonor?
Ya, ya, no hable de estupidez.
¿Te gusta, verdad?
Sí, pero qué pena, porque a mí me parece que a ella le encantaría acostarse con
el Juan.
¿Por qué tienes que estampar todo el sexo? No te da vergüenza.
A ti debería darte vergüenza.
¿Te duele la cabeza?
¿Te duele el hígado?
¿Estás cansado?
Siempre tienes una excusa.
¿Qué te pasa?
¿Quieres saber qué me pasa? Ven pelota que te guste tanto.
¿Que me guste tanto qué?
¡Culear!
Eso es ordinario.
¿No se supone que a las mujeres hay que rogarles?
¿De dónde sacaste esto?
¿No se supone que no les interesa y que solo lo hacen por amor?
Te volviste loco.
Sí, tú me tienes loco en la mañana, en la tarde, a las noches. Siempre quieres
más. Es que siempre he sido así. ¿O ya te olvidaste lo que hicimos cuando nos
conocimos? ¿Cómo?
¿No fue por amor?
No se puede hablar contigo.
¿Qué quieres que haga?
No sé, que por lo menos disimules un poco.
¿Puedo pasar?
No, no pides.
Perdón, perdón, perdón.
Me puedo quedar a conversar un poco.
Te prometo que me porto bien.
Este cura está muy loco.
Yo creo que a alguien le pasó el sopro.
¿De qué?
De los cadáveres que están en el cuarto oscuro.
Esos muertos me han penado toda la vida.
A mí me dan pesadillas.
Y eso que ni siquiera sabemos quiénes son.
Tú también me has penado toda la vida.
Eso no es cierto.
Sí es cierto.
Si fuera cierto, ¿por qué no volviste antes?
Aquí estoy.
¿Te acuerdas de esto?
Amén. Amén.
Sí. El pasito que yo nunca... Tranquila.
Tranquila.
Amén.
¿Y esa puerta?
El cuarto oscuro, padre.
Tenemos
que bendecir
toda la casa, así que, por favor, ayúdenme. Vamos a rezar todos.
En el nombre de Padre, Espíritu Santo.
Amén.
Amén.
Amén.
Padre, no era necesario que se molestara tanto.
¿Cuánto tiempo calculan ustedes que llevan ahí esos restos?
Unos 40 años.
Bueno, si son fruto de algún delito, ya prescribió. No quiero causarle problemas
a estas señoritas.
Harto bien que le han hecho a la comunidad.
Totalmente de acuerdo.
Bueno, si estamos todos de acuerdo, lo mejor sería sacarlos de ahí
inmediatamente y enterrarlos en la fosa común.
No es suficiente con la bendición.
No, nada es suficiente con los cadáveres insepultos.
Puede que sí sea.
Imagínese qué le pasaría a nuestra querida jueza si un jardinero o un
cualquiera encontraran esos restos. ¿Ustedes saben de quién es el esqueleto?
dos esqueletos.
¿Dos? Sí, dos. Uno más uno.
Más la mayoría, tres.
Sin contar el colgado. Eso fue después y lo enterramos bien enterrado.
Sin los sacramentos como corresponde. Pero está en el cementerio, dos metros
bajo tierra.
Llegan contando.
Bueno, pero yo creo que estoy un poco viejo para estar paleando, ¿no?
Podemos llamar a los monaguillos que son gente de confianza. No.
Yo acabaré.
¿En qué vamos a traer los restos?
En dos ataúdes, como es lógico.
¿Y han pensado qué vamos a decir a las pompas fúnebres?
Eso no se preocupe, Mayor. Me encargo yo.
Yo creo que es más conveniente que llevamos los sacos.
Dos ataúdes en la calle llaman mucho la atención.
Y la idea es que nadie se dé cuenta.
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. Es menos solemne, pero bueno, está bien.
Me gustaría saber qué mierda pasó en esa casa.
Llévate estas sábanas, Pancracia.
Nosotros terminamos de ordenar. Te mando, señorita.
¿Qué vas a hacer?
Piedad rara.
Piedad es rara.
Creo que ya no soy virgen y no me dolió.
¿Por qué siempre dicen que duele?
Claro que no fue con un hombre, sino con una vela.
Debe ser parecido.
El señor Javier siempre viene cuando mis hermanas están en la plaza.
Y como la pancrasia es medio sorda, ni se entera.
Me trae dulces y se pone como loco cuando me abraza.
¿Esto es seducción o violación? Violación y abuso.
Piedad tiene 14 años.
Pero Piedad ya no es virgen.
Y nosotras sí.
Tanto tiempo.
Un placer verla.
¿Cómo ha estado, Javier?
Muy bien.
¿Y ustedes?
¿Cómo va todo por su casa?
Muy bien. Todo muy normal.
¿Y qué va a hacer ahora?
Nada especial. ¿Por qué? ¿Le gustaría tomar el té con nosotros?
Bueno.
Estaba pensando que cuando vayan a Santiago podrían pasar a verme.
¿Entonces ya se va?
Lamentablemente, me esperan compromisos urgentes en la capital.
¿Qué tipo de compromisos?
¿No será que su novia lo está esperando?
¿Qué le contó de mi novia?
Piedad se enteró por ahí.
¿Piedad?
Bueno, ¿y entonces qué hacemos?
¿Con qué?
Usted sabe muy bien con qué.
Responda. Bueno, se me hizo un poco tarde. Mejor me voy.
Permiso.
¿Qué se han imaginado, rotas de mierda?
Ábrame inmediatamente la puerta.
¿Te parece que nos está hablando a nosotras, Alejandrina? No creo.
A una señorita no se le habla de esa manera.
Chucas, hijas de puta. Ustedes no son ninguna señorita.
Una verdadera señorita no deja entrar un extraño así como sea a su casa.
Será mejor que se siente.
Tú tienes la llave.
Dámela.
Dame la llave antes que te mate.
¡Pásame la llave!
¡Pásame la llave!
¿Está muerto?
Yo creo que sí.
Qué pena.
Nos llamó putas.
Hijas de puta.
¿No es lo mismo?
No, es peor.
Anda a buscar la carretilla.
No sé qué nota todavía.
Eres alta.
Y cuando se me note, ¿qué vamos a hacer?
Los tres últimos meses te quedas en la casa y decimos en el colegio que estás
tuberculosa.
¿Qué irá a decir el papá?
Después pensamos en él.
Sí, todavía falta para que vuelvan de Europa.
Menos mal que Javier no vino en auto.
¿Te imaginas? El auto allá afuera, estacionado para siempre jamás.
Qué desordenado.
Dejaron todo salpicado con agua bendita. ¿Y vieron ese viejo chico cómo me
arrebató la botella de brandy? Te dije que no le dieras nada.
Yo he visto a ese viejo en alguna parte.
Es un exgeneral de carabineros. ¿Y qué hace un exgeneral de carabineros rezando
ahorita pelado por la casa, me puedes decir?
¿Saben qué?
Yo creo que la abuela ya no se murió.
En todo caso, el médico va a venir a las siete.
Justo antes de la comida, qué inoportuno.
Más comida.
Lógico. Aquí se llama once.
Sí, lo sé.
Pero yo soy más que satisfecha.
Eso lo dices porque no has visto lo que nos tiene preparado la himenia para la
noche.
Dios
mío,
ya nació.
Es una niña.
¿Es de abuela?
Esta niña es una bendición para la familia.
¿Entonces podemos quedarnos con ella?
Por supuesto que sí.
Te vamos a llamar Leonor, como mi madre.
Y no quiero nodrizas en esta casa.
Nosotras vamos a criar a esta niña.
¿Y qué va a hacer papá cuando vuelva?
Su padre no va a volver.
¿Y qué le vamos a decir a nuestros hermanos?
Les vamos a decir que alguien la dejó abandonada en nuestra puerta y punto.
¿Por qué se demorará tanto el médico?
A lo mejor quiere que lo inviten a comer.
No me extrañaría.
¿Otra vez?
¿Qué?
¿Vibraciones? Sí.
Ahora mismo las estoy sentando.
Debe ser el tío Heriberto.
Pusimos el cuadro ahí porque le encantaba sentarse en el ciribán.
¿Y dónde se suicidó?
Aquí, en la galería.
¿No es cierto?
Sí, claro que es cierto.
Fue terrible.
Salió hasta en los diarios.
El suicidio más misterioso de la historia de Chile.
Lo encontraron a medio metro del suelo, descalzo, sin una
banca, sin una silla de la que hubiera podido saltar.
Señoritas, señores, doña Matilde está fuera de peligro y quiere verlas a
Quiero que vayan todos a la sala, todos, y dejen las puertas abiertas.
¿Se acuerdan de Castadiva, de la Norma?
Bueno.
Quiero oírla.
Háganle este favor a esta vieja.
Y después pueden ir a cenar.
Siéntate. ¿Qué te propones?
Vente conmigo a Santiago Llunar.
Te volviste loco.
No puedo moverme de aquí.
Tengo responsabilidades con el pueblo, con tus tías.
¿Quién crees que administra esta casona?
¿Por qué mejor no te quedas tú a vivir aquí?
Besame, Juan.
¿Qué mierda hace de ti?
¿Cómo puedes perder el tiempo con este idiota? No es asunto tuyo.
Solo te está usando para pasar el rato. ¿Cree que porque eres guacha puede hacer
contigo lo que quiera?
¡Oigan, basta!
¡Te voy a matar si le vuelves a tocar!
Inténtalo.
¡No necesito que me defiendas!
¿Te gusta?
¿Te gusta?
Nunca pensé que fuera tan fácil.
Nunca más vuelvas a ir de un par.
¿Todas tienen vino?
Sí. Quiero hacer un brindis.
Falta Antonio.
Da lo mismo, después hacemos otro.
Con el vino de esta tierra fértil y generosa, brindo por todas las mujeres
familia. Por la abuela.
Por mi tía Alejandrina.
Por mi tía Piedad.
Por mi tía Berta.
Por la gringa.
Y por mi maravillosa, como si fuera prima,
Leonor.
¡Salud! ¡Salud!
¿Qué fue ese ruido?
Fantasma. Vámonos mejor.
¿Será don Alfonso? No existen los fantasmas. Voy a ver qué pasa allá.
Retirada, compañeros. ¿Qué hay ahí?
Hay dos, hay dos. Hay dos mujeres practicando el rito de zafo. ¿Ah?
¿De lesbo será? Lesbo, zafo. Da exactamente lo mismo. El asunto es que
cubiando. ¿Qué? Eso tengo que verlo. No.
Debo verlo. No.
¿Cómo son?
Lúbrica y fogosa. No, ¿cómo son físicamente hablando?
Ah, de patirubia, joven, atlética.
Como esas gringas de película esas.
La otra es alta también, madurona por todos lados.
La conozco, pero no voy a decir su nombre. No lo creo. Tengo que verlo.
Se acabó.
Esta casa no tiene remedio. ¡Vamos!
Yo tenía derecho a mirar.
Soy el más joven. Soy una autoridad.
Nunca les voy a perdonar que no me haya permitido hacerlo.
Yo tampoco miré.
El único que pudo fue este.
Ayer me vinieron a ver mis nietos, los dos.
Antonio se casó con una gringa chiflada.
Pero le va a hacer bien a él porque él es tan formal.
¿Son felices?
No creo.
Sus padres eran felices.
Qué pena que se hayan muerto tan jóvenes.
¿Te molesta que fume?
No, para nada.
Pensaron que me iba a morir.
Pero no lo hiciste.
Es que no depende de mí.
No a todos nos da por suicidarnos.
No digas eso, Matilde.
Me maté porque la vida sin ti no tenía ningún sentido.
Alfonso ya se había ido.
Me merecía otra oportunidad.
Imposible.
Fue una sola vez.
Y con eso fue suficiente.
Pero fue inolvidable.
No se volvió a repetir.
Porque fue un error muy grande.
Pero tienes mi retrato en la sala.
Y no el de Alfonso.
Eras un mujeriego.
Casi todos los niños del fondo tenían tus mismos ojos.
Sí, eso es cierto. La verdad es que no lo podía evitar.
¿Lo de mujeriego?
No.
Lo de los ojos.
Además, éramos primos hermanos.
Igual que Juanito y Leonor, la historia se repite.
Matilde, tienes que decirle la verdad a Piedad y a Leonor también, por supuesto.
Ni muerta.
Como quieras.
Adiós, primita querida.
Te estaré esperando, amor.
Sí, sí.
Espérame.
Mi nombre es Kimberly, pero todos me dicen Kim.
Pero qué hermosa.
Es una aparición.
Espérame en el cielo corazón,
si es que te vas primero.
Nuestro amor es tan grande y tan grande que nunca
termina.
Y la vida es tan corta que no basta
para nuestro y ti.
Que haya...
Lago de verde, frondosa orilla, en
una frágil barquilla, la otra tarde me
embarqué. Suelta el remo, batelera,
que me altera tu manera de bogar. Suelta el remo y
ven a mis brazos.
Amar es muy delicioso y más bonito a
tu lado, con paisajes tan hermosos, ideal
para el amor.
Suelta el remo, batelera, que me altera tu
manera de lugar.
¡Suscríbete al canal!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.