Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(woman inhales)
2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[Ahana]: 'When all this started,'
3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
'I couldn't stop it.'
4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(Ahana inhales)
5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[Ahana]: 'Sanjay used to find
a 'yes' even in my 'no'.'
6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
'Now it feels like it's my fault.'
7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
'But I...'
8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
'But I know it's not.'
9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[Sandip]: 'I'm going to prescribe
some medicines. Hmm?'
10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[Usha]: 'The medicines
aren't making any difference.'
11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(Usha inhales)
12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[Usha]: 'I always wanted'
13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
'to have children.'
14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(Usha inhales)
15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[Usha]: 'But...'
16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
'But how do I tell anyone'
17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(Usha sobs and sniffles)
18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[Usha]: 'about what
happened to me...' (cries)
19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(Usha sniffles)
[Sandip]: 'It's okay.'
20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
'Speak up.'
21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[Ahana]: 'I'm pregnant.'
22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
'Please prescribe abortion pills
for me.'
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[Sandip]: 'Did you want
to keep the baby?'
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[Usha]: 'Yes.'
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
'But they only wanted a boy.' (cries)
26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[Sandip]: 'Did anything change
after the abortion?'
27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[Ahana]: 'When Saikat came
into my life,'
28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
'I thought it was a new beginning.'
29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
'But nothing changed.'
30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'I...'
31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
'I wanted this relationship to work.'
32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(Ahana stammers)
'I needed to fall in love with him.'
33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'But...'
34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
'As soon as he came near me,'
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'something...
Something held me back.'
36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
'I... I'd... I'd just freeze.'
37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[Usha]: 'I don't know what
they will do to me now.' (cries)
38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(Usha sobs and sniffles)
39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[Usha]: 'If something
happens again...' (cries)
40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[Sandip]: 'What's your biggest fear?'
41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(Usha inhales)
42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[Usha]: 'I fear that nothing
will change.' (cries)
43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[Ahana]: 'There's no solution.'
(cries)
44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[Usha]: 'One day, the whole world
will find out everything,'
45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
'and then everyone will look down
on me with disgust.' (cries)
46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(Usha sobs and sniffles)
47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[Usha]: 'There's no solution
to this problem.' (cries)
48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[Ahana]: 'I'm incapable of love.'
(cries)
49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(Ahana sniffles)
50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[Ahana]: 'I'm destined to live with
this trauma forever.' (cries)
51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(Ahana sniffles)
52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(Usha sniffles)
53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
'Benediction'
54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(title music playing)
55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[Sandip]: 'Hello.
I'm Dr Sandip Chakraborty.'
56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'Yes. I saw it on the news.'
57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
'They have arrested the wrong man
in the Ahana murder case.'
58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
'Is she driving you crazy or what?'
59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
'For the past few months,'
60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
'Ahana was terrified
that someone would harm her.'
61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
'Miss Brown, if you ever wish
to talk, you can come here.'
62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
'It helps.'
63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(phone ringing)
64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[Rita]: Have you reached?
65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
We should've cross-checked
the alibi that day itself.
66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
Arjun, you keep an eye on Sandip.
67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
As soon as I get a confirmation
from Pankaj Batabyal,
68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
we'll have grounds to arrest him.
69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[Pankaj]: Do one thing. Come to
the High Court tomorrow at 11:00 AM.
70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
Don't be late, man.
71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[Man]: Okay.
72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[Rita]: Pankaj Batabyal?
73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[Pankaj]: Yes, tell me.
74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[Rita]: DCDD Rita Brown, Kolkata Police.
75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[Pankaj]: Please sit.
76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
Yes, tell me.
77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[Rita]: Do you consult
Dr Sandip Chakraborty?
78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[Pankaj]: Why are you asking this?
This is a confidential...
79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[Rita]: On the night
of February 22nd, was he with you?
80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(Pankaj sighs)
81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[Rita]: Please try to remember.
Was there an emergency that night?
82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(Pankaj exhales)
83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[Pankaj]: Yes, there was an emergency.
84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
An anxiety attack.
(Pankaj exhales)
85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
I was having difficulty breathing.
86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
Dr Chakraborty came right here,
late at night.
87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[Rita]: I see. How long
have you been consulting him?
88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(Pankaj exhales)
89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[Pankaj]: This is my medical file.
See for yourself
90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
what illness I have
91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
and what medication I take.
92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
It's not like
I have any privacy left anyway.
93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(Pankaj exhales)
94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[Rita]: Sorry for the trouble.
95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[Rita]: Thank you.
[Pankaj]: Hmm.
96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(Pankaj inhales a cigarette puff
and exhales)
97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(knock on door)
98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[Receptionist]: Sir,
Pankaj Batabyal had called.
99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
He was asking
for a house visit again.
100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[Sandip]: His health
has probably worsened again.
101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
I'll pay him a visit.
102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[Sandip]: You can leave for the day.
[Receptionist]: Okay, sir.
103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[Receptionist]: Thank you.
[Sandip]: Thank you.
104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[Arjun]: Rahman, get me Dr Sandip
Chakraborty's entire family history.
105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[Arjun]: Start the car.
[Ram Bahadur]: Yes, sir.
106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[Arjun]: As quickly as possible.
Send it to me as soon as you get it.
107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(car starting)
(birds chirping)
108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[Arjun]: Ram Bahadur...
109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[Ram Bahadur]: Sir,
this fuel gauge is acting up.
110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[Arjun]: Come when it starts.
111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[Rita]: Open the door.
[Constable]: Yes, ma'am.
112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[Durga]: Hey, turn on the lights.
113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[Rita]: Check everything.
Files, pen drives, everything.
114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[Durga]: I need the fingerprints
and the DNA, all completely intact.
115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
Hey...
Check all those cushions thoroughly.
116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
See if there's anything hidden
anywhere else.
117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[Constable]: Ma'am.
118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
Only this cabinet is locked.
119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(call going through)
120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[Man]: Let's go!
[Girl]: No, I won't go!
121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[Man]: Move!
I've been telling you since morning!
122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[Arjun]: Hello.
[Rita]: Hello, Arjun.
123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[Arjun]: Hello, Rita.
Your voice is breaking up.
124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[Rita]: Hello?
(Rita exhales)
125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(indistinct chatter)
[Arjun]: Hello?
126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[Man]: I'll hit you!
I'll give you one tight slap!
127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
I'll give you a tight slap now!
128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[Arjun]: Don't you dare lay a hand
on the child!
129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[Arjun]: You okay?
130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Move!
131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
Get lost!
132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[Pharmacist]: Hey, doctor,
what are you busy with these days?
133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[Sandip]: Just some research.
It's taking a bit of time.
134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[Sandip]: How much is it?
[Pharmacist]: 200.
135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[Arjun]: Rahman,
is there any way to track Sandip?
136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Rahman, speak up quickly!
137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
Drat!
138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
Happy Heart Clinic!
139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[Ram Bahadur]: Sir.
[Arjun]: Quick!
140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(Rahman sighs)
(Mrinal claps)
141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[Rahman]: What happened now?
142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(keyboard clacking)
143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Wonderful!
(Mrinal chuckles)
144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
Now, your ethical hacking job
is in the bag.
145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
Absolutely. A six-figure salary.
146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[Mrinal]: Yeah, right, sir.
You quit that path yourself,
147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
and now, you're telling me this.
(Rahman chuckles)
148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[Durga]: Rita, got it.
149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
We'll match this
with the foreign blood sample
150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
we found at Usha's crime scene.
151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
If it matches, life imprisonment
will be guaranteed.
152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[Arjun]: Let's catch him first.
[Durga]: Huh?
153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[Arjun]: He's fled.
154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[Rita]: Darn it!
155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(Rita inhales)
156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[Rita]: We'll get him.
Just see this.
157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
He's written 'Redemption'
for all other patients,
158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[Rita]: but for Usha and Ahana...
[Arjun]: 'Benediction'.
159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
That means a blessing.
160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[Rita]: There's one more meaning.
161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
There's a service
in the Roman Catholic Churches.
162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Apostolic Benediction.
163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
It's the last blessing of the dying.
164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[Asif]: Go on. It's your move.
[Madan]: Yeah, here.
165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[Madan]: One, two, three, four.
[Asif]: I see.
166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[Madan]: There you go.
167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[Madan]: How much?
[Asif]: Six. Wait, wait.
168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[Asif]: There you go. Four.
169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[Arjun]: Okay. Thanks, Rahman.
170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
The Cyber Cell has confirmed it.
This is Sudipto Bagchi.
171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
And Bagchi Bungalow belongs
to his grandfather.
172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[Madan]: Yes, man.
All we're supposed to do is play.
173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[Asif]: Hey, Madan.
Shall we play another round?
174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[Madan]: Oh, drop it, man.
175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
How many times
are you going to beat me?
176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
I'm starving. There's nothing
to eat or drink here.
177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
They have just dumped us
in the middle of nowhere.
178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(Madan groans)
179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[Madan]: Hey, Asif!
The lights are on, man!
180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[Asif]: Huh? Who's there?
181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[Madan]: Where did he enter from?
182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[Asif]: Come on!
Let's see where he came from!
183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[Madan]: We're completely
screwed today!
184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[Asif]: Move quickly!
[Madan]: We won't let him go today!
185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[Madan]: What the heck?
186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
This is locked!
187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[Rita]: Seal the place.
188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
Ram Bahadur?
189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[Ram Bahadur]: It'll take
a bit more time, ma'am.
190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[Rita]: Durga.
[Durga]: Yes, tell me.
191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[Rita]: We'll go in your car.
192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[Transgender]: Hey, hero.
Spare some change, dear.
193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Hmm?
194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(sirens wailing)
195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[Transgender]: Wow! Wonderful!
196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
May you live
a long and healthy life, dear.
197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(sirens wailing)
198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(cameras clicking)
199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[Durga]: Hey.
I want a picture of everything.
200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
Don't miss a single spot.
Photograph every single item.
201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[Arjun]: Rita.
202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
There's something here.
203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(Arjun grunts)
204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(Arjun grunts)
205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[Rita]: Vertu. Ahana's phone.
206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[Rita]: Durga.
[Durga]: Yes?
207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[Rita]: UV Scanner.
[Madan]: Yes, ma'am.
208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[Durga]: It's blood.
209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
It's been cleaned time and again.
210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
It has an object's impression.
[Arjun]: A meat cleaver?
211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[Durga]: A scimitar.
[Rita]: The murder weapon.
212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[Rita]: He's taken it along.
Another murder.
213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[Arjun]: Maybe he's gone
to discard the weapon.
214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[Rita]: He could've
done that before.
215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
He uses the same weapon every time.
216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
When did he leave this place?
217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[Madan]: Nearly 2 hours ago, ma'am.
218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[Rita]: This is our chance
to catch him in the act.
219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[Rita]: Any updates from the check posts?
[Arjun]: Let me check.
220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[Rita]: Hi, Lisa.
I can't come to church now. I'm...
221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[Lisa]: No. No, no, Aunt Rita.
I've called you for something else.
222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
Actually, Gran...
Gran Janice... She's taken ill.
223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[Rita]: 'Is she okay?'
224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[Lisa]: Yeah... She forgot to take
her medication for arrhythmia.
225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[Rita]: Do we need
to hospitalise her?
226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[Lisa]: We're...
We're taking her to our house.
227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[Rita]: Hello? Hello?
228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
The darned network!
229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
Yeah? Hello? [Lisa]:
I don't have the prescription.
230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[Lisa]: Can...
Can you get her medicine?
231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[Janice]: It's in the left-hand
side drawer...
232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[Rita]: I know where it is.
233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Yeah. I'm coming.
234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[Lisa]: Careful, careful.
235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[Janice]: You should've finished
your prayer for David...
236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[Bertha]: Rubbish, Janice!
237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
He's already closer to God!
238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
Make sure you don't get there
for now! Come on!
239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(footsteps)
(siren wailing)
240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[Rita]: Yeah, Lisa. I'm just getting
the medicine and heading there.
241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
Don't worry.
242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(keys jingle)
243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(drawer opens)
244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(Rita closes door)
(Rita grunting)
245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(Rita grunting
and breathing heavily)
246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[Nitin]: "You'll remain in silence
within my heart."
247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
"You'll dwell there quietly
within me."
248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"You'll remain in silence..."
249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[Nitin]: 'Rita Brown, I love you.'
250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"Deep, still,
like a full moon night,"
251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"soft and tranquil
as midnight itself."
252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[Nitin]: 'You always have a choice.'
253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(Rita groans in pain)
254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(Rita breathes heavily)
255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(Rita gasps)
256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(Rita breathes heavily)
257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[Sandip]: Carotid artery.
258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
One slash,
259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
and the blood will flow
like a burst dam.
260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
You can't even fathom
the intensity of the pain.
261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(Rita breathes heavily)
262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[Sandip]: And imagine
someone doing that to themselves.
263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
Imagine the courage.
264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(Sandip sniffles and inhales)
265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[Sandip]: That's how my mother was.
266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(Rita breathes heavily)
267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[Sandip]: Such bravery is rare.
268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
Very few people are able
to accept this truth.
269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
The others need intervention.
270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Ahana, Usha...
271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
Sourav, Fatima...
272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(Rita breathes heavily)
273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(Sandip chuckles and inhales)
274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[Sandip]: Even my father.
275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(Rita breathes heavily)
276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[Sandip]: And today,
I'm here to help you
277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
see the truth.
278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[Rita]: Whose truth? Yours?
279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(Sandip chuckles)
280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[Sandip]: Rita,
truth doesn't belong to you or me.
281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
Truth is simply the truth.
282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(Sandip inhales and sighs)
283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[Sandip]: And the truth is
that their lives were
284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
tormented by their families,
285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
just like your family.
286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(Sandip inhales)
287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[Sandip]: Janice won't tell you
the truth.
288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
You have to accept it yourself.
289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(Sandip breathes heavily)
290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[Sandip]: You're hurting, Rita.
291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(Rita breathes heavily)
292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[Sandip]: And this shall stop today.
293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[Rita]: How will it stop?
By you doing this?
294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[Sandip]: I'll be the one
asking questions, Rita.
295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
Please.
296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
This is your session, not mine.
297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[Rita]: Then just pick it up
and end it!
298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[Sandip]: There's a process.
299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(Rita breathes heavily)
300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(Sandip exhales)
(Rita groans in pain)
301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[Sandip]: So, Rita,
302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
tell me.
303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
What's your biggest fear?
304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[Rita]: F*** you!
305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(Sandip scoffs)
306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[Sandip]: Let's try once more. Hmm?
307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
What's your biggest fear?
308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(Rita groans in pain)
309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[Sandip]: When you're sinking deep
into the mire,
310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
death becomes a gift.
311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
This is the law of nature.
312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
This is the ultimate truth.
313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(Rita groans)
314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[Sandip]: Ahana, Usha...
315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
Do you think they were alive?
316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
They were already dead inside
before they ever came to me.
317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
Who's to blame for that?
318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
Huh? Their families, society,
the law, everyone!
319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[Rita]: Oh, really?
320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
And you're the one to decide that?
321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[Sandip]: No.
322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
I simply
323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
diagnosed them.
324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(Rita groans and breathes heavily)
325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[Sandip]: Stop it, Rita!
326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
It's a matter of acceptance,
and you must accept it yourself!
327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(Rita breathes heavily)
328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[Sandip]: Rita.
329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(Sandip inhales)
330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[Sandip]: Look, Rita.
331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
I can only bring the horse
to the water, right?
332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(Rita groans)
Okay?
333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Come on.
334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
Let's try it one last time. Hmm?
(Rita grunts)
335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(Rita inhales and grunts)
What's your biggest fear?
336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(Rita groans and breathes heavily)
337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[Rita]: Love.
338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(Rita sniffles)
Love.
339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
It never stays, no matter what I do.
340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(Rita breathes heavily and sniffles)
341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[Rita]: First, I learnt from my father
342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
what love meant.
343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Before I could become anything,
344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
he was taken away from me.
345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(Rita sniffles)
346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[Rita]: Then Nitin.
347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(Rita inhales) And with him,
I found myself again.
348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
And then, he too...
349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
But a part of him was with me.
350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(Rita sobs)
351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[Rita]: And then, our child...
352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(Rita crying)
353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[Rita]: I sank into emptiness.
354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
I lost myself forever.
355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(Rita cries and breathes heavily)
356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[Rita]: Love is my biggest fear.
357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
Because for me, love is death.
358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(Rita sobs)
359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[Sandip]: Then how are you still alive?
360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(Rita sniffles and laughs)
361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(Rita chuckles)
362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[Rita]: 'Alcohol is a problem.'
363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
'And every individual's body'
364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
'responds differently to it.'
365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
'Given time and support,'
366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
'recovery from any crisis
is possible.'
367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
Everything is a choice.
368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
People, love...
369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
Even death.
370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(Rita sighs)
I'm alive
371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
because I made a freaking choice.
372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
I chose life.
373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(Rita sniffles)
374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(Rita scoffs)
375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[Sandip]: Rita Brown.
376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
Today, you're free.
377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(Rita breathes heavily)
378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[Rita]: I know.
(Sandip grunts)
379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(Sandip gasps)
380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(Sandip choking and panting)
381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(Sandip choking and panting)
382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(Sandip whimpering)
383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(sirens wailing)
384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(men breathing heavily)
385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[Arjun]: Why?
386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
If I were in your shoes,
I'd never have done this.
387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
You should've emptied
the entire Magazine into that rascal.
388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
And you spared him?
389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
Had you not managed
to save yourself today, he...
390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
That b***!
391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[Madan]: Bring him here.
Hey, careful.
392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Be a little...
Hey, mind the door. Yes.
393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
Move a bit to the left. Lift it.
394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[Rita]: There's a b**
inside all of us, Arjun.
395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
July 17, 2025.
396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
That was the day
your family died in the accident...
397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
It's all about that one day
398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
when your world is coming to an end.
399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
You, too, could've emptied
the entire Magazine
400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
into that driver that day.
401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
But you didn't.
402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
It's entirely up to us
403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
whether we let that dark side
take over or not.
404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
That day came to you then,
405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
and for me, it was today.
406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(indistinct police chatter)
407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(Rita groans in pain)
408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[Arjun]: Medic!
409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[Arjun]: Are you okay?
[Rita]: Yeah.
410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[Arjun]: Take her carefully.
[Medic]: Come.
411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(vehicle honking)
412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[Anirban]: 'Mr Chaturvedi,
what we have here'
413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
'is a butcher of Bengal.'
414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
'A name that Kolkata
and West Bengal will never forget.'
415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
'But the pressing question now is,
why did all this happen?'
416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
'The answer to this 'why' is
quite long and complex...'
417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[Janice]: She's up.
418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
How are you feeling, darling?
419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[Anirban]: 'Because the accused,
Dr Sandip Chakraborty,'
420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[Anirban]: 'is a psychiatrist.'
[Rita]: I'm fine. How are you?
421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[Bertha]: She's absolutely fine, darling.
422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
You know, once, she was swimming,
423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
and her leg got caught in the weeds.
424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
She didn't die back then.
Then how could something kill her now?
425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(Janice laughs)
[Janice]: Says the person with one leg.
426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(Janice laughs)
(indistinct chatter on TV)
427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[Bertha]: I still salsa with one leg.
428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[Nurse]: These flowers
have arrived for you, ma'am.
429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[Janice]: Hmm. Who are they from?
430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[Rita]: Never mind.
(Janice chuckles)
431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(Janice kisses Rita's hand)
432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
'Congratulations.
Glad I could assist. Love, Anirban.'
433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[Song]: "You'll remain in silence
within my heart."
434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
"You'll dwell there quietly
within me."
435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"You'll remain in silence,"
436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"deep, still, like a full moon night,"
437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"soft and tranquil
as midnight itself."
438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
"You'll remain in silence
within my heart."
439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"My life, my youth,"
440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"my entire world..."
441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"My life, my youth,"
442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"my entire world..."
443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"You shall fill with grace,"
444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"like the stillness of midnight."
445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
"You'll remain in silence
within my heart."
446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
"You'll dwell there quietly
within me."
447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"You'll remain in silence..."
448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"Your compassionate eyes
shall keep their lonely vigil."
449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
"And the shade of your veil
shall shelter me always."
450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(phone ringing and vibrating)
451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[Arjun's father]: It wasn't your fault.
452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[Arjun]: The mistake was mine,
453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
and so was the responsibility.
454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[Arjun's father]: Stopping yourself
455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
from finishing this
456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
won't stop time, will it?
457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
Had Himani been here,
458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
she would've finished it at once.
459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
And she would've moved on.
460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
You should do the same.
461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
For her sake
462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(Arjun's father exhales)
463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[Arjun's father]: And for your own
sake as well.
464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(Arjun sobs)
465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[Arjun's father]: This, too, is
466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
a responsibility after all,
isn't it?
467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[Arjun]: Yes, dad.
468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(Arjun sniffles)
469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(Arjun sniffles)
470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[Song]: "My sorrow and pain,"
471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"my fulfilled dreams..."
472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(Arjun sniffles)
473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[Song]: "My sorrow and pain,"
474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(Arjun sniffles)
475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[Song]: "My fulfilled dreams..."
476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
"You shall fill with fragrance,"
477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"like a moonlit midnight."
(Arjun kisses puzzle piece)
478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(Arjun sniffles)
479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[Song]: "You'll remain in silence
within my heart."
480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
"You'll dwell there quietly
within me."
481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"You'll remain in silence..."
482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(crow cawing)
483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(crow cawing)
484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(phone ringing and vibrating)
485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(Rita scoffs)
486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[Rita]: Yes, Arjun?
487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[Mukhrjee]: Ma'am.
488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
Heartiest congratulations, ma'am.
489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[Rita]: Thank you.
490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(people applauding)
491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[Rita]: Okay. That's enough.
492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(people applauding)
(Rita groans)
493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[Rita]: That's enough.
494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
Okay, okay, thank you.
That's enough.
495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
Let's get back to work.
496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(people applauding)
497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[Arjun]: Shall we?
[Rita]: Where to?
498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[Arjun]: The Jaiswals'
arrest warrant.
499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[Rita]: From the commissioner?
[Arjun]: Even higher.
500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[Arjun]: The magistrate.
501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[Rita]: Let's go.
502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(rap song playing over credits)
36352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof