Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,360 --> 00:00:57,997
Oi!
Eu estou aqui!
2
00:00:57,997 --> 00:01:00,486
Adoro falar de consentimento.
Sou a Rainha do Consentimento.
3
00:01:00,486 --> 00:01:02,000
A Rainha da Permiss�o.
4
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
E meu rabo est� cheio de �gua.
5
00:01:06,108 --> 00:01:08,486
- De quem estamos falando?
- Eu entendo que voc� tenha medo de fazer isso,
6
00:01:08,486 --> 00:01:11,517
mas ser� que precisamos mesmo de uma
conven��o da ONU para tomar uma decis�o?
7
00:01:11,517 --> 00:01:12,880
Ei, Leander.
8
00:01:14,743 --> 00:01:17,837
Talvez seja uma quest�o de confian�a
e simplesmente n�o confie em voc�.
9
00:01:17,837 --> 00:01:20,717
Tenho s�lvia; posso purificar o ambiente
antes da grava��o, se voc� quiser.
10
00:01:20,717 --> 00:01:22,720
J� est� meio tarde para
a purifica��o, Bishop.
11
00:01:23,640 --> 00:01:26,640
Talvez pra voc�.
12
00:01:31,246 --> 00:01:32,456
E o que voc� disse?
13
00:01:33,280 --> 00:01:36,080
Eu disse que
voc� quer
m�rmore de verdade, � claro.
14
00:01:36,080 --> 00:01:40,111
Querido, estou literalmente esfolando o rabo
para podermos ter m�rmore de verdade.
15
00:01:40,371 --> 00:01:43,221
Eu sei que voc� quer a porra
do m�rmore, j� deixou bem claro.
16
00:01:43,221 --> 00:01:45,797
Querido, quem est� ligando
se � de verdade ou n�o?
17
00:01:45,797 --> 00:01:47,957
Eu ligo.
18
00:01:47,957 --> 00:01:50,117
Preciso desligar. Te amo.
19
00:01:50,117 --> 00:01:51,360
Estou pronto.
20
00:01:53,280 --> 00:01:54,717
N�o sei se vou conseguir
suportar o Kayden hoje.
21
00:01:54,717 --> 00:01:56,616
Bishop concorda,
Leander tem que sair daqui.
22
00:01:56,616 --> 00:01:59,437
- Do cen�rio?
- Da casa.
23
00:01:59,437 --> 00:02:00,917
Mas ele � sexy.
24
00:02:00,917 --> 00:02:03,077
Sim, � sexy.
Todos somos sexys!
25
00:02:03,077 --> 00:02:04,677
� que ele simplesmente
n�o se encaixa no grupo.
26
00:02:05,229 --> 00:02:08,618
- Ele fica interrompendo meus treinos matinais.
- Exato, todos sabem que esse � o seu momento.
27
00:02:08,690 --> 00:02:11,917
E al�m disso, da �ltima vez que o vi,
ele tava devorando minhas coxas de frango.
28
00:02:11,917 --> 00:02:13,357
Eu falo que s�o minhas
29
00:02:13,357 --> 00:02:16,037
e ele brinca dizendo que eu
tenho coxas de frango,
30
00:02:16,037 --> 00:02:18,997
o que obviamente n�o � verdade
e � realmente cruel.
31
00:02:18,997 --> 00:02:22,760
Um momento. Se o Leander for,
quem vai pagar a parde dele no aluguel?
32
00:02:25,680 --> 00:02:27,118
- E a�?
- N�o.
33
00:02:27,118 --> 00:02:28,517
Eu ainda n�o disse nada.
34
00:02:28,517 --> 00:02:29,557
Se voc� mudar de cena,
35
00:02:29,557 --> 00:02:32,037
ver� Kayden sem ere��o.
36
00:02:32,037 --> 00:02:33,757
Ela odeia mudan�as.
37
00:02:33,757 --> 00:02:36,797
Todos concordamos que Leander n�o se
encaixa aqui e voc� deveria mandar ele se foder.
38
00:02:36,797 --> 00:02:39,077
Ent�o eu tenho que transar
com ele e depois expuls�-lo?
39
00:02:39,077 --> 00:02:41,477
Voc� n�o vai transar com ele.
Ele vai acabar num saco para cad�veres.
40
00:02:41,477 --> 00:02:42,238
Oh, Kali.
41
00:02:42,238 --> 00:02:43,917
Depressa, a energia est� acabando.
42
00:02:43,917 --> 00:02:45,400
Ok, ok.
43
00:02:47,480 --> 00:02:50,480
Por favor,
n�o me obrigue a tomar a inje��o!
44
00:03:01,040 --> 00:03:03,437
Vamos ver. Parece bom.
45
00:03:03,437 --> 00:03:05,680
S� um pouco p�lido, n�o �?
46
00:03:06,200 --> 00:03:07,797
E voc� n�o � p�lido?
47
00:03:07,797 --> 00:03:09,640
Eu pare�o um cad�ver.
48
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Como voc�s est�o?
49
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Sim, estamos prontos.
50
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
Leander, est� pronto?
51
00:03:24,120 --> 00:03:24,758
Acho que sim.
52
00:03:24,758 --> 00:03:26,720
Voc� j� fez isso antes?
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,957
- Algu�m quer uma m�scara?
- Eu.
54
00:03:29,957 --> 00:03:32,600
- �?
- N�o quer ver nenhum de voc�s.
55
00:03:34,560 --> 00:03:35,757
Cobrinha!
56
00:03:35,757 --> 00:03:37,117
A rainha das v�boras.
57
00:03:37,117 --> 00:03:39,160
Voc� t� s� procurando
uma r�plica melhor.
58
00:03:42,000 --> 00:03:42,997
Todas prontos?
59
00:03:42,997 --> 00:03:45,197
Sim. Podemos ir.
60
00:03:45,197 --> 00:03:46,600
Quem tem a melhor c�mera?
61
00:03:47,480 --> 00:03:49,677
Meu telefone tem uma boa.
62
00:03:49,677 --> 00:03:51,560
Mais algu�m?
63
00:03:54,480 --> 00:03:56,118
- Devo ficar com isso ou tiro?
- Tira.
64
00:03:56,118 --> 00:03:57,677
Ent�o, posso usar esse body?
65
00:03:57,677 --> 00:03:59,480
Sim, claro.
66
00:04:11,760 --> 00:04:13,597
- Est� tudo bem?
- Sim. Est�.
67
00:04:13,597 --> 00:04:14,976
- Tem certeza?
- Sim tudo bem.
68
00:04:14,976 --> 00:04:16,099
Ok, est� pronto?
69
00:04:18,120 --> 00:04:19,080
Obrigado.
70
00:04:21,120 --> 00:04:23,397
Ok, pronto.
71
00:04:24,840 --> 00:04:26,680
Ent�o s� tenho que me enfiar dentro
como em um saco de dormir?
72
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Tudo bem? Tem certeza?
73
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
- Mais lubrificante.
- T�, t�.
74
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
Se sentindo bem, cara?
75
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
Gostando?
76
00:06:18,000 --> 00:06:19,278
Ok.
Gabriel, vem c�.
77
00:06:19,278 --> 00:06:22,320
Se junte a Bishop e Kayden.
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,717
Chegue mais perto, quero ver algo.
79
00:06:31,717 --> 00:06:33,397
S�rio?
80
00:06:33,397 --> 00:06:34,358
Acho que sei...
81
00:06:34,358 --> 00:06:35,557
Sei o que voc� quer fazer.
82
00:06:35,557 --> 00:06:37,838
- Eu sei o que voc�s querem fazer.
- Eu nunca fiz isso antes.
83
00:06:37,838 --> 00:06:39,397
S� vou colocar o lubrificante do lado.
84
00:06:39,397 --> 00:06:41,077
Ok, um momento.
85
00:06:41,077 --> 00:06:43,677
Acho que um tem que entrar primeiro
86
00:06:43,677 --> 00:06:45,280
e a seguir o outro, n�o?
87
00:06:45,880 --> 00:06:48,880
Voc� pode guiar o seu, querido?
88
00:06:49,320 --> 00:06:50,040
Porra.
89
00:07:06,760 --> 00:07:08,517
Isso?
90
00:07:08,517 --> 00:07:09,318
Isso!
91
00:07:09,318 --> 00:07:11,680
Meu Deus.
92
00:07:17,077 --> 00:07:20,920
Talvez dev�ssemos fazer
uma reuni�o primeiro?
93
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Ok. Sinceramente.
94
00:07:57,640 --> 00:07:59,677
Se n�o vai acabar o tempo.
95
00:07:59,677 --> 00:08:02,760
Ao menos limpe isso para mim
antes de ir embora.
96
00:08:04,320 --> 00:08:06,037
Ah, que nojo!
97
00:08:06,037 --> 00:08:08,837
- Que foi?
- � que d� nojo.
98
00:08:08,837 --> 00:08:11,837
Mas mal foi lavado.
99
00:08:11,837 --> 00:08:15,200
Contanto que n�o esteja nos m�veis,
n�o me importo.
100
00:08:17,640 --> 00:08:20,637
Algum dia, Gabriel...
101
00:08:20,637 --> 00:08:22,717
N�o posso colocar isso agora.
102
00:08:22,717 --> 00:08:25,800
Ei, que foi?
103
00:08:26,200 --> 00:08:27,677
Que porra � essa?
104
00:08:27,677 --> 00:08:30,360
Meu Deus, tirem-no daqui!
105
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Tirem isso!
106
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
N�o!
107
00:08:43,640 --> 00:08:45,197
O que vamos fazer?
108
00:08:45,197 --> 00:08:46,360
Acorda!
109
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
Acorda!
110
00:09:24,200 --> 00:09:25,397
Eles nos cobram
111
00:09:25,397 --> 00:09:26,318
o dobro do dep�sito.
112
00:09:26,318 --> 00:09:28,557
Como se f�ssemos
113
00:09:28,557 --> 00:09:30,157
uma despedida de solteiro,
e
f�ssemos causar mais danos
114
00:09:30,157 --> 00:09:33,240
que um bando de donas
de casa b�badas.
115
00:09:35,880 --> 00:09:36,638
E as crian�as?
116
00:09:36,638 --> 00:09:39,117
Por que n�o cobram mais pelas crian�as?
117
00:09:39,117 --> 00:09:42,600
Elas est�o sempre mexendo nessa velharia
com os dedos sujos e cheios de meleca.
118
00:09:45,480 --> 00:09:47,517
Podem gravar em qualquer espa�o.
119
00:09:47,517 --> 00:09:51,157
S� tentem n�o arranhar
as paredes ou o ch�o.
120
00:09:51,157 --> 00:09:54,437
Se mexerem nos m�veis,
voltem a coloc�-los em seus lugares.
121
00:09:54,437 --> 00:09:56,077
E n�o podem marcar a localiza��o
122
00:09:56,077 --> 00:09:57,957
em nenhuma foto.
123
00:09:57,957 --> 00:09:59,677
E muito importante:
124
00:09:59,677 --> 00:10:00,997
tentem n�o manchar
125
00:10:00,997 --> 00:10:04,600
os tapetes com o lubrificante de silicone.
126
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
Livros!
127
00:10:15,240 --> 00:10:16,557
Esta � a sala do piano.
128
00:10:16,557 --> 00:10:17,438
Toca?
129
00:10:17,438 --> 00:10:19,317
N�o, n�o toco.
130
00:10:19,317 --> 00:10:22,400
Tocava antes,
quando era mais jovem.
131
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
Est� completamente desafinado.
132
00:10:28,680 --> 00:10:30,197
Este � o sal�o.
133
00:10:30,197 --> 00:10:30,918
Que chique.
134
00:10:30,918 --> 00:10:34,517
N�o ejacule nas cortinas.
135
00:10:34,517 --> 00:10:35,837
Mesmo que te pe�am.
136
00:10:35,837 --> 00:10:38,997
Parece piada, mas Bishop recebeu recentemente
uma encomenda prum v�deo chamado
137
00:10:38,997 --> 00:10:41,237
"Goze nas Cortinas da Vov�"
e eu tive que recusar.
138
00:10:41,237 --> 00:10:42,437
E nas almofadas?
139
00:10:42,437 --> 00:10:43,517
A regra do s�mem se aplica a
140
00:10:43,517 --> 00:10:44,877
a todos os tecidos.
141
00:10:44,877 --> 00:10:45,680
Anotado.
142
00:10:45,920 --> 00:10:47,877
S� falta aqui em cima.
143
00:10:47,877 --> 00:10:50,278
- Fez os exames?
- Fiz.
144
00:10:50,278 --> 00:10:51,597
E o cotonete da garganta tamb�m?
145
00:10:51,597 --> 00:10:54,597
Sim, tudo pronto. Demoraram uma
eternidade, mas finalmente chegaram.
146
00:10:54,597 --> 00:10:56,477
Sinto n�o ter te perguntado se
precisava de ajuda.
147
00:10:56,477 --> 00:10:58,886
- � um bom treino, est� tudo bem. Ok?
- �timo.
148
00:11:02,040 --> 00:11:05,040
Todos os quartos est�o prontos.
149
00:11:05,040 --> 00:11:06,197
Ali mora o Bishop.
150
00:11:06,197 --> 00:11:07,837
Se ele se oferecer pra te ler as cartas,
151
00:11:07,837 --> 00:11:08,677
recuse.
152
00:11:10,277 --> 00:11:11,797
Esse � o quarto do Gabriel.
153
00:11:11,797 --> 00:11:13,157
N�o toque na comida dele,
154
00:11:13,157 --> 00:11:14,237
n�o acorde ele da soneca
155
00:11:14,237 --> 00:11:16,277
e n�o tente negociar as participa��es.
156
00:11:16,277 --> 00:11:18,037
Beleza, vou me lembrar.
157
00:11:18,037 --> 00:11:20,197
A� est� o Kayden.
158
00:11:20,197 --> 00:11:21,757
Esse � o quarto do Leander?
159
00:11:21,757 --> 00:11:23,037
N�o, � o teu.
160
00:11:23,037 --> 00:11:25,400
Ah, beleza.
161
00:11:36,160 --> 00:11:37,117
Gostei.
162
00:11:37,117 --> 00:11:39,037
� sutil.
163
00:11:39,037 --> 00:11:41,077
E cad� o Leander?
164
00:11:41,077 --> 00:11:43,157
N�o est� aqui,
por isso o quarto est� livre.
165
00:11:43,157 --> 00:11:44,717
Que foi, voc� o assustou?
166
00:11:44,717 --> 00:11:46,077
Tenho certeza disso. Quem sabe?
167
00:11:46,077 --> 00:11:48,397
Ele tinha alguns assuntos familiares
para resolver ou coisa assim.
168
00:11:48,397 --> 00:11:49,480
Quando... Quando foi isso?
169
00:11:51,800 --> 00:11:52,558
Porra!
170
00:11:52,558 --> 00:11:53,957
Meu Deus.
171
00:11:53,957 --> 00:11:54,838
� o Gabriel.
172
00:11:54,838 --> 00:11:57,920
O brinquedo prendeu de novo.
173
00:13:12,520 --> 00:13:15,520
Ei, esse � o meu quarto.
174
00:13:27,680 --> 00:13:30,680
Que porra � essa?
175
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
Porra, o que aconteceu?
176
00:13:53,280 --> 00:13:54,077
� simp�tico.
177
00:13:54,077 --> 00:13:54,997
� meio estranho.
178
00:13:54,997 --> 00:13:57,157
Nunca se sabe quando fala s�rio
e quando n�o.
179
00:13:57,157 --> 00:13:58,597
Por que? O que ele disse?
180
00:13:58,597 --> 00:14:02,077
Tem algo a ver com termos
assustado o Leander.
181
00:14:02,077 --> 00:14:05,077
N�o me diga que voc�
conhece o Leander.
182
00:14:05,077 --> 00:14:06,597
Porra, Kali.
183
00:14:06,597 --> 00:14:07,558
� uma p�ssima ideia.
184
00:14:07,558 --> 00:14:08,917
� uma ideia muito boa.
185
00:14:08,917 --> 00:14:10,717
Quem faria o que n�s fizemos?
186
00:14:12,480 --> 00:14:14,357
Cubra tudo e alugue
este quarto imediatamente?
187
00:14:14,357 --> 00:14:15,158
Deixa pra l�.
188
00:14:15,158 --> 00:14:16,437
T�. S� t� falando...
189
00:14:16,437 --> 00:14:18,597
Ok, mas pra que falar disso?
190
00:14:18,597 --> 00:14:19,518
Ou seja...
191
00:14:19,518 --> 00:14:20,997
todo mundo tem
192
00:14:20,997 --> 00:14:23,517
uma vozinha na cabe�a, ou n�o?
193
00:14:23,517 --> 00:14:25,397
Eu n�o.
194
00:14:25,397 --> 00:14:27,877
E voc�, o que acha?
195
00:14:27,877 --> 00:14:29,117
N�o sei.
196
00:14:29,117 --> 00:14:32,117
Mas agora Leander
entrou na minha cabe�a
197
00:14:32,117 --> 00:14:35,200
e n�o consigo me livrar dele.
198
00:14:36,000 --> 00:14:38,557
O que disse?
199
00:14:38,557 --> 00:14:40,197
Algo como um refr�o
que se repete em loop,
200
00:14:40,197 --> 00:14:42,677
sabe, tipo uma m�sica eletr�nica ruim.
201
00:14:42,677 --> 00:14:44,437
Refr�o? Porra,
do que voc� t� falando, Bishop?
202
00:14:44,437 --> 00:14:48,037
Quem estiver lavando vibradores na pia
o toda hora vai estragar o silicone.
203
00:14:48,037 --> 00:14:49,237
E o que vamos fazer?
204
00:14:49,237 --> 00:14:50,520
Deix�-los cheios de merda?
205
00:14:53,800 --> 00:14:54,797
Bom dia, novato.
206
00:14:54,797 --> 00:14:56,080
Bom dia.
207
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
Oi.
208
00:15:01,760 --> 00:15:02,920
Corte.
209
00:15:07,640 --> 00:15:08,797
Que?
210
00:15:08,797 --> 00:15:10,238
- Kayden.
- Clark.
211
00:15:10,238 --> 00:15:12,117
Bem, n�s nos encontramos
ontem, lembra?
212
00:15:12,117 --> 00:15:12,878
O que?
213
00:15:12,878 --> 00:15:15,237
Voc� entrou no meu quarto
e fez mijou no tapete.
214
00:15:15,237 --> 00:15:18,037
Porra, Kayden,
n�o v�o nos devolver a garantia.
215
00:15:18,037 --> 00:15:18,998
Que estranho.
216
00:15:18,998 --> 00:15:21,917
N�o fazia isso desde que era crian�a.
217
00:15:21,917 --> 00:15:24,240
Devo estar estressado
com alguma coisa.
218
00:15:48,760 --> 00:15:51,557
Cad� as porras dos ovos?
219
00:15:51,557 --> 00:15:54,280
N�o olha pra mim.
Bishop � o respons�vel pelos pedidos.
220
00:15:56,000 --> 00:15:57,517
Eu preciso de seis claras por dia,
221
00:15:57,517 --> 00:16:00,600
ent�o preciso de seis ovos.
222
00:16:00,600 --> 00:16:04,400
Que porra � essa?
Quando chega a pr�xima entrega?
223
00:16:05,520 --> 00:16:06,270
Ei!
224
00:16:07,277 --> 00:16:09,157
Eu vou morrer de fome aqui?
225
00:16:09,157 --> 00:16:12,240
Que porra � essa?!
226
00:16:12,240 --> 00:16:13,637
Ei, ei.
227
00:16:13,637 --> 00:16:15,640
Isso n�o t� legal.
228
00:16:22,440 --> 00:16:23,190
A�.
229
00:16:23,917 --> 00:16:25,477
Cuidado aonde pisa.
230
00:16:25,477 --> 00:16:26,317
Espera.
231
00:16:30,080 --> 00:16:33,080
Cuidado com a cabe�a.
232
00:16:51,520 --> 00:16:53,197
Demos as boas vindas � Kali Sudhra,
233
00:16:53,197 --> 00:16:55,277
que est� aqui para
falarmos da rela��o
234
00:16:55,277 --> 00:16:57,997
entre a pol�cia e as pessoas que
exercem trabalho sexual.
235
00:16:57,997 --> 00:16:59,117
As tecnologias digitais
236
00:16:59,117 --> 00:17:01,117
s�o fundamentais para as pessoas
que exercem o trabalho sexual.
237
00:17:01,117 --> 00:17:02,677
Nos d�o um espa�o para
238
00:17:02,677 --> 00:17:04,277
trabalhar sem ter que lidar
com a pol�cia,
239
00:17:04,277 --> 00:17:06,637
que muitas vezes termina
em viol�ncia, abuso,
240
00:17:06,637 --> 00:17:08,917
extors�es e humilha��es.
241
00:17:08,917 --> 00:17:10,117
Ent�o, quando as plataformas pro�bem
242
00:17:10,117 --> 00:17:11,917
o trabalho sexual
e as plataformas de pagamento
243
00:17:11,917 --> 00:17:13,277
congelam nossos fundos,
244
00:17:13,277 --> 00:17:13,997
o que est� em jogo
245
00:17:13,997 --> 00:17:14,718
s�o nossas vidas,
246
00:17:14,718 --> 00:17:16,160
n�o s� nosso sustento.
247
00:18:07,240 --> 00:18:10,037
Oi, � o Leander. Ou estou ocupado
ou n�o quero falar contigo,
248
00:18:10,037 --> 00:18:12,000
de qualquer forma,
deixe uma mensagem.
249
00:18:13,400 --> 00:18:15,997
Escuta, estou aqui sentado
nesta casa enorme
250
00:18:15,997 --> 00:18:17,677
no meio do nada,
251
00:18:17,677 --> 00:18:20,157
tentando me colocar em dia
com o trabalho e simplesmente...
252
00:18:20,157 --> 00:18:21,917
N�o consigo te tirar da cabe�a.
253
00:18:21,917 --> 00:18:23,437
Simplesmente n�o entendo....
254
00:18:23,437 --> 00:18:25,077
Por que voc� disse que...
255
00:18:25,077 --> 00:18:27,797
Ok, eu sei, voc� n�o disse isso,
mas sei que voc� gosta de mim,
256
00:18:27,797 --> 00:18:30,517
ent�o, porra, me liga.
257
00:18:30,517 --> 00:18:33,557
E n�o, eu n�o estou te stalkeando.
258
00:18:33,557 --> 00:18:34,307
T�.
259
00:18:35,040 --> 00:18:36,437
Tem um momento?
260
00:18:36,437 --> 00:18:39,080
Claro.
Me d� momento.
261
00:18:40,680 --> 00:18:41,880
Mija.
262
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
Me toca.
263
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Pronto?
264
00:19:10,080 --> 00:19:11,280
Sil�ncio, sil�ncio, sil�ncio.
265
00:19:14,960 --> 00:19:18,277
Ent�o, se n�o h� tabuleiro,
como se joga?
266
00:19:18,277 --> 00:19:19,597
N�o � como Monop�lio?
267
00:19:19,597 --> 00:19:22,277
T�m manuais em papel,
268
00:19:22,277 --> 00:19:24,198
voc� vive aventuras
e se mant�m firme nelas.
269
00:19:24,198 --> 00:19:26,637
Eu vendo muito disso nos f�runs de D&D.
270
00:19:26,637 --> 00:19:29,637
D&D, tipo Cinquenta Tons de Cinza?
271
00:19:29,637 --> 00:19:31,637
Isso, exatamente.
272
00:19:32,561 --> 00:19:34,157
E aonde entram os elfos
e os magos?
273
00:19:34,157 --> 00:19:36,957
T�m ra�as e classes.
274
00:19:36,957 --> 00:19:39,038
Existem elfos, humanos
e an�es, e tamb�m
275
00:19:39,038 --> 00:19:42,437
classes, como guerreiros,
cl�rigos, magos,
276
00:19:42,437 --> 00:19:44,438
e o que voc� pode fazer em cada
turno depende da combina��o
277
00:19:44,438 --> 00:19:46,824
desses elementos que voc� possui.
278
00:19:49,440 --> 00:19:51,317
- Ela tamb�m � puta?
- Quem?
279
00:19:51,317 --> 00:19:52,158
Aquela pessoa
280
00:19:52,158 --> 00:19:54,037
com quem voc� discutiu ao telefone.
281
00:19:54,037 --> 00:19:57,120
Ela � uma raposa, n�o uma prostituta.
N�o s�o a mesma coisa.
282
00:19:57,480 --> 00:19:59,797
� praticamente imposs�vel para n�s
termos um parceiro.
283
00:19:59,797 --> 00:20:01,277
Voc� n�o tem parceiro?
284
00:20:01,277 --> 00:20:04,117
Sim, mas � que eu sou
excepcionalmente charmoso.
285
00:20:04,117 --> 00:20:05,880
E quem disse que eu queria
um relacionamento?
286
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Ah, sim.
287
00:20:10,560 --> 00:20:11,198
� teu?
288
00:20:11,198 --> 00:20:12,277
N�o.
289
00:20:12,277 --> 00:20:15,157
Venha, vamos fazer uma selfie.
290
00:20:15,157 --> 00:20:16,118
Tira a roupa.
291
00:20:16,118 --> 00:20:16,868
Ok.
292
00:20:23,160 --> 00:20:26,160
Vou tirar algumas fotos suas.
293
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
Estou tentando ajustar a luz.
294
00:20:45,000 --> 00:20:47,240
Voc� quase se confunde
com a parede.
295
00:20:51,960 --> 00:20:53,997
Sim, acho que eu teria dito alguma coisa
296
00:20:53,997 --> 00:20:56,160
se realmente precisasse.
297
00:20:58,000 --> 00:20:59,477
N�o me lembro
298
00:20:59,477 --> 00:21:02,560
que ele usava essas cuecas.
299
00:21:03,200 --> 00:21:06,840
Sim, n�o as reconhe�o
de forma alguma.
300
00:21:07,480 --> 00:21:08,863
Mas esse � o estilo caracter�stico dele.
301
00:21:08,863 --> 00:21:11,520
Ela usa aqueles �culos em todas
as cenas em que aparece.
302
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
Ah, ent�o voc� � um superf�?
303
00:21:16,480 --> 00:21:17,230
N�o.
304
00:21:18,160 --> 00:21:20,520
Bem, na verdade �
completamente diferente.
305
00:21:22,560 --> 00:21:23,438
Em que sentido?
306
00:21:23,438 --> 00:21:25,477
Garoto, fique com ela.
307
00:21:25,477 --> 00:21:29,280
Guarde, ser�o �teis mais tarde
para masturba��o ao estilo stalker.
308
00:22:24,200 --> 00:22:25,757
Foi um acidente.
309
00:22:25,757 --> 00:22:27,840
Sim, disse a pol�cia ou a imprensa.
310
00:22:27,840 --> 00:22:30,541
Estrelas porn�s assassinas ou
jogos que sa�ram do controle.
311
00:22:30,541 --> 00:22:32,037
Quantos clientes nos restar�o
depois disso?
312
00:22:32,037 --> 00:22:34,557
Por que estamos te dando ouvidos?
Voc� n�o aguentaria mesmo.
313
00:22:34,557 --> 00:22:35,997
N�o � verdade.
314
00:22:35,997 --> 00:22:37,517
Voc� queria que eu desaparecesse.
315
00:22:37,517 --> 00:22:40,157
Vai se foder.
Eu n�o coloquei lubrificante na boca dela.
316
00:22:40,157 --> 00:22:41,997
Fiz o que me mandaram.
317
00:22:41,997 --> 00:22:43,677
As ordens n�o eram essas.
318
00:22:43,677 --> 00:22:45,157
Certo, vamos nos livrar isso.
319
00:22:45,157 --> 00:22:46,157
Ok, beleza.
320
00:22:46,157 --> 00:22:47,240
Rolando.
321
00:23:07,040 --> 00:23:09,200
Isso � uma loucura.
322
00:23:19,680 --> 00:23:23,840
Mostre-me esses l�bios, voc� precisa
parar de tomar tanto �cido.
323
00:23:30,760 --> 00:23:31,510
Ok?
324
00:24:10,240 --> 00:24:11,320
Muito bem.
325
00:24:13,240 --> 00:24:16,240
Como se tivesse duas bocas.
326
00:24:21,520 --> 00:24:24,560
Espera a�, de onde voc�
tirou essa cueca?
327
00:24:25,400 --> 00:24:27,397
Achei no ch�o.
328
00:24:27,397 --> 00:24:28,680
Tira.
329
00:24:30,120 --> 00:24:32,997
Acho que algu�m j� usou
330
00:24:32,997 --> 00:24:35,760
em outro v�deo.
331
00:24:41,160 --> 00:24:44,960
Essa m�scara faz um calor horr�vel.
332
00:24:55,240 --> 00:24:56,277
Estava at� quente.
333
00:24:56,277 --> 00:24:57,557
S� "at�"?
334
00:24:57,557 --> 00:24:58,518
Bem, eu n�o achava
335
00:24:58,518 --> 00:25:01,600
que conseguiria lidar com a
m�scara, mas voc�...
336
00:25:04,240 --> 00:25:08,520
Ok, vou vestir minha cueca
e meter o p�.
337
00:25:08,520 --> 00:25:11,557
Vou dar um melhor uso pra isso.
338
00:25:11,557 --> 00:25:12,877
Tanto �leo de coco...
339
00:25:12,877 --> 00:25:15,960
Acho que exagerei um pouco.
340
00:25:16,200 --> 00:25:20,320
Voc� t� com a cara cheia de �leo,
consigo sentir na minha l�ngua.
341
00:25:25,680 --> 00:25:27,917
Assim posso sentir seu cheiro mais tarde.
342
00:25:27,917 --> 00:25:28,757
Tarado.
343
00:25:33,600 --> 00:25:35,757
E pode levar isso com voc� tamb�m.
344
00:25:35,757 --> 00:25:38,840
Nossa, muito obrigado.
345
00:25:43,560 --> 00:25:45,280
Limpo.
346
00:25:47,400 --> 00:25:51,240
Quem de n�s tinha que limpar
a sala de estar depois...
347
00:25:51,980 --> 00:25:53,840
Voc�! Era tua obriga��o!
348
00:25:54,106 --> 00:25:55,837
Acho que fiz uma cagadinha.
349
00:25:55,837 --> 00:25:59,317
T� falando daquela cueca horr�vel de fruta
que t� todo mundo falando agora?
350
00:25:59,317 --> 00:26:01,677
Por que Kali teve que alugar um quarto
para o stalker do Leander?
351
00:26:01,677 --> 00:26:03,666
N�o sei, talvez voc� o critique
por sua falta de cautela
352
00:26:03,666 --> 00:26:06,000
quando estivermos todos
na porra da cadeia.
353
00:27:11,120 --> 00:27:14,080
Caralho, voc� � muito bom
em sentar no meu pau.
354
00:27:57,600 --> 00:28:00,237
Ah, porra.
355
00:28:00,237 --> 00:28:02,077
O que?
356
00:28:02,077 --> 00:28:05,077
Esquecemos de apertar o
bot�o de gravar, olha s�.
357
00:28:05,077 --> 00:28:05,797
Porra.
358
00:28:07,360 --> 00:28:10,357
- Acho que teremos que gravar de novo.
- Acho que sim. �.
359
00:28:10,357 --> 00:28:11,437
Que pena.
360
00:28:14,160 --> 00:28:17,160
E se fizermos semana que vem?
361
00:28:18,120 --> 00:28:20,637
Semana que vem? N�o,
semana que vem estarei em Gales.
362
00:28:20,637 --> 00:28:23,117
naquela viagem para gravarmos juntos.
363
00:28:23,117 --> 00:28:26,077
Num lugar que Kali chama de castelo,
364
00:28:26,077 --> 00:28:29,160
mas fica no Canad�, ent�o quem sabe.
365
00:28:37,120 --> 00:28:40,160
Quando eu voltar, voc� poder�
me monetizar o quanto quiser.
366
00:28:40,160 --> 00:28:41,120
Fechado.
367
00:29:03,240 --> 00:29:04,317
Voc� enlouqueceu?
368
00:29:04,317 --> 00:29:06,517
Puxa. Vamos dar uma passada l�.
369
00:29:06,517 --> 00:29:10,680
E depois? A certid�o de nascimento
do Leander na sua gaveta de meias?
370
00:29:11,600 --> 00:29:14,997
Calma, na verdade ele nem est� morto.
371
00:29:14,997 --> 00:29:16,597
O que?
372
00:29:16,597 --> 00:29:19,717
Eu publico coisas como se fosse ele,
uma vez ao dia,
373
00:29:19,717 --> 00:29:21,960
sabe, como uma forma
de encobrir algo.
374
00:29:22,280 --> 00:29:24,877
Como vou conseguir enviar
a macro para a pris�o?
375
00:29:24,877 --> 00:29:29,400
Pensei que todos voc�s soubessem.
N�o est�o acompanhando?
376
00:29:29,400 --> 00:29:31,037
Pat�tico.
377
00:29:31,037 --> 00:29:33,158
- Bom, foi uma ideia genial, Bishop.
- Eu sei.
378
00:29:33,158 --> 00:29:35,277
Mas nesse telefone tem um v�deo
379
00:29:35,277 --> 00:29:36,637
em que ele morre.
380
00:29:36,637 --> 00:29:39,720
Mas isso foi apagado.
381
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
Que infantil.
382
00:30:00,480 --> 00:30:01,997
O que?
383
00:30:01,997 --> 00:30:05,080
Estamos preocupadas com voc�.
384
00:30:06,960 --> 00:30:10,157
Achamos que voc� s� veio aqui
porque queria gravar com o Leander.
385
00:30:10,157 --> 00:30:12,117
Isso... Isso n�o tem a ver com trabalho.
386
00:30:12,117 --> 00:30:14,197
Certo? Ent�o, do que se trata?
387
00:30:14,197 --> 00:30:15,158
Ele estava me ignorando
388
00:30:15,158 --> 00:30:16,677
e achei que se eu viesse aqui
389
00:30:16,677 --> 00:30:18,397
e fizesse algum grande gesto rom�ntico...
390
00:30:18,397 --> 00:30:19,398
Ent�o voc� est� perseguindo ele?
391
00:30:19,398 --> 00:30:21,440
N�o � isso.
392
00:30:22,080 --> 00:30:23,077
Clarky.
393
00:30:23,077 --> 00:30:23,998
Est� apaixonado.
394
00:30:23,998 --> 00:30:27,080
Clarky est� apaixonado.
395
00:30:27,520 --> 00:30:28,997
J� n�o chega a gente?
396
00:30:28,997 --> 00:30:30,917
Ah, voc�s s�o mais que suficientes, sim, claro.
397
00:30:30,917 --> 00:30:32,557
Estar com a gente
n�o te excita, Clark?
398
00:30:32,557 --> 00:30:33,397
E como.
399
00:30:36,720 --> 00:30:38,317
Oh, a� est�.
400
00:30:38,317 --> 00:30:39,157
Ei, ei.
401
00:31:03,120 --> 00:31:05,040
Caralho.
402
00:31:09,720 --> 00:31:11,157
Invocamos nossas antepassadas
403
00:31:11,157 --> 00:31:14,240
para que nos d�em conselhos e apoio.
404
00:31:15,000 --> 00:31:17,717
Marsha P. Johnson,
405
00:31:17,717 --> 00:31:20,477
Sylvia Rivera,
406
00:31:20,477 --> 00:31:23,477
Virginia Woolf,
407
00:31:23,477 --> 00:31:25,877
John Waters.
408
00:31:25,877 --> 00:31:27,277
John Waters est� morto?
409
00:31:27,277 --> 00:31:27,998
Est�.
410
00:31:27,998 --> 00:31:31,080
N�o, ele t� vivo.
411
00:31:34,320 --> 00:31:35,917
Leander,
412
00:31:37,120 --> 00:31:40,037
voc� se agarrou ao cora��o
desse novinho por tempo demais.
413
00:31:40,037 --> 00:31:41,277
E j� t� na hora
414
00:31:41,277 --> 00:31:44,360
de deixar ele em paz, porra.
415
00:31:49,000 --> 00:31:51,317
Repete comigo.
416
00:31:51,317 --> 00:31:54,440
Ao cortar o v�nculo contigo,
eu respeito meu pr�prio espa�o.
417
00:31:54,880 --> 00:31:57,677
Ao cortar o v�nculo contigo,
eu respeito meu pr�prio espa�o.
418
00:31:57,677 --> 00:32:00,717
Cada um de n�s se encontra
em sua pr�pria luz.
419
00:32:01,143 --> 00:32:07,956
- Eu sou livre, voc� � livre.
- Cada um est� na pr�pria luz. Sou livre, voc� � livre.
420
00:32:23,186 --> 00:32:23,964
Caralho.
421
00:32:45,080 --> 00:32:45,920
E agora
422
00:32:48,120 --> 00:32:51,680
imagine-o ao teu lado.
423
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
Olhe seu rosto.
424
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
Sinta-o ao seu lado.
425
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
N�o deixe que a dor entre.
426
00:33:10,920 --> 00:33:14,400
E nunca rompa la�os com raiva.
427
00:33:14,400 --> 00:33:15,757
Por que?
428
00:33:15,757 --> 00:33:18,840
Porque voc� ficar� preso para sempre.
429
00:33:30,960 --> 00:33:32,197
Te liberto
430
00:33:32,197 --> 00:33:34,837
e me liberto desses la�os.
431
00:33:34,837 --> 00:33:36,917
Te liberto e me liberto desses la�os.
432
00:33:36,917 --> 00:33:39,637
Todos os la�os se rompem
433
00:33:39,637 --> 00:33:41,637
em todos os momentos,
todas as dimens�es e planos.
434
00:33:41,637 --> 00:33:43,117
Todos os la�os se rompem
435
00:33:43,117 --> 00:33:46,200
em todos os momentos,
todas as dimens�es e planos.
436
00:33:58,280 --> 00:33:59,677
N�o os rompa com ira.
437
00:33:59,677 --> 00:34:01,720
Saia da minha cabe�a!
438
00:34:02,440 --> 00:34:04,357
N�o rompa o c�rculo.
439
00:34:04,357 --> 00:34:06,200
Ei, ei, ei!
440
00:34:06,200 --> 00:34:09,360
Espera!
441
00:34:29,400 --> 00:34:32,720
Voc�s ficar�o ligados para sempre.
442
00:35:03,760 --> 00:35:06,680
Voc�s ficar�o ligados para sempre.
443
00:35:08,080 --> 00:35:10,717
Algu�m est� alterando tua energia.
444
00:35:10,717 --> 00:35:11,967
Voc�?
445
00:35:15,120 --> 00:35:18,640
E nunca rompa os la�os com ira.
446
00:36:36,960 --> 00:36:39,597
Ah, n�o tenho teu Face ID.
447
00:36:39,597 --> 00:36:41,360
Desculpa.
448
00:36:44,920 --> 00:36:45,798
� meio estranho.
449
00:36:45,798 --> 00:36:47,477
Fa�a assim, ok?
450
00:36:47,477 --> 00:36:48,278
Funciona assim.
451
00:36:48,278 --> 00:36:50,997
Basta pressionar e segurar.
452
00:36:50,997 --> 00:36:53,277
Que fofo.
453
00:36:53,277 --> 00:36:56,037
Ok. Quer come�ar com uma
palmada um pouco mais forte?
454
00:36:56,037 --> 00:36:57,997
Claro que sim.
455
00:36:57,997 --> 00:37:00,997
Sim, me acalme um pouco,
n�o tem problema.
456
00:37:00,997 --> 00:37:02,317
Vou te aquecer um pouco.
457
00:37:02,317 --> 00:37:04,680
Ent�o me d� um tapa na bunda.
458
00:37:13,680 --> 00:37:15,357
Um pouco mais pra baixo.
459
00:37:15,357 --> 00:37:16,800
Mais pra baixo?
460
00:37:19,200 --> 00:37:21,437
Sim, pode ser mais pra cima.
461
00:37:21,437 --> 00:37:21,687
Certeza?
462
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
- Ok. Foi mal, foi mal.
- N�o, n�o foi nada.
463
00:37:27,160 --> 00:37:29,437
S� um pouquinho mais pra baixo.
464
00:37:29,437 --> 00:37:30,187
T�!
465
00:37:31,197 --> 00:37:32,357
Mais pra baixo,
na parte debaixo da n�dega.
466
00:37:32,357 --> 00:37:33,480
Ficou fod�o.
467
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Ah, porra.
468
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
Por favor, me come agora.
469
00:38:07,598 --> 00:38:08,678
Tudo bem?
470
00:38:10,557 --> 00:38:11,640
Voc� est� quebrando minhas regras.
471
00:39:14,000 --> 00:39:14,918
Me d� o alicate.
472
00:39:14,918 --> 00:39:18,000
Meu Deus, tira ele da�!
473
00:39:21,680 --> 00:39:24,237
Leander!
474
00:39:24,237 --> 00:39:27,320
Tem alguma coisa na boca.
475
00:39:27,600 --> 00:39:29,437
Meu Deus.
476
00:39:29,437 --> 00:39:32,520
Leander, Leander!
477
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
O que fazemos?
478
00:42:06,320 --> 00:42:09,320
Estou gravando aqui.
479
00:42:22,040 --> 00:42:25,040
Eu te disse, porra,
que t� gravando.
480
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
S� porque eu n�o preciso
manter uma ere��o
481
00:42:27,280 --> 00:42:29,253
n�o significa que voc� pode
entrar aqui e
me interromper.
482
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Ei.
483
00:43:12,120 --> 00:43:14,117
Estou prestes a explodir de tanto comer.
484
00:43:14,117 --> 00:43:16,477
Falou a mesma coisa ontem de noite.
485
00:43:16,477 --> 00:43:18,837
N�o, acho que essa refei��o
foi muito tarde.
486
00:43:18,837 --> 00:43:21,000
Vou ter gases. Porra.
487
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
Quem pegou?
488
00:43:26,960 --> 00:43:29,797
Isso n�o tem gra�a nenhuma.
489
00:43:29,797 --> 00:43:31,117
T� falando do que, porra?
490
00:43:31,117 --> 00:43:33,477
Algu�m acabou de entrar no quarto
e arrancou minha peruca da minha cabe�a
491
00:43:33,477 --> 00:43:34,398
enquanto eu gravava
492
00:43:34,398 --> 00:43:36,317
e me deu um susto do caralho.
493
00:43:36,317 --> 00:43:39,277
Acho que o fantasma do Leander
continua apegado ao Clark.
494
00:43:39,277 --> 00:43:40,757
Sim, Bishop, pode ser um fantasma
495
00:43:40,757 --> 00:43:43,480
ou essa vadia aqui.
496
00:43:44,600 --> 00:43:47,197
Por que eu ia querer sua peruca cafona?
497
00:43:47,197 --> 00:43:49,597
Sei l�, Kayden,
498
00:43:49,597 --> 00:43:52,077
por que voc� gosta de irritar todos? Por que
n�o quis gravar seus v�deos chatos sobre PrEP?
499
00:43:52,077 --> 00:43:54,877
N � igual a N.
500
00:43:54,877 --> 00:43:56,737
Ah, � mesmo?
Voc� nunca falou assim antes.
501
00:43:56,737 --> 00:44:00,037
N�o preciso usar preservativo
para evitar a transmiss�o do HIV.
502
00:44:00,037 --> 00:44:01,197
N � igual a N.
503
00:44:01,197 --> 00:44:02,357
NRJN.
504
00:44:02,357 --> 00:44:04,197
N � igual
505
00:44:04,197 --> 00:44:06,717
a porra do N, porque eu sou,
caralho,
indetect�vel.
506
00:44:06,717 --> 00:44:07,917
Legal. Muito �til.
507
00:44:07,917 --> 00:44:09,877
Obrigado
508
00:44:09,877 --> 00:44:11,837
Me olha nos olhos
e diz que n�o foi voc�.
509
00:44:11,837 --> 00:44:14,677
Ok, Kali.
510
00:44:14,677 --> 00:44:15,997
N�o fui eu.
511
00:44:15,997 --> 00:44:17,918
E agora eu tenho
512
00:44:17,918 --> 00:44:19,397
um cliente � espera de Derek Jarman
513
00:44:19,397 --> 00:44:21,277
e n�o posso me meter
com a loucura de voc�s, ok?
514
00:44:21,277 --> 00:44:22,677
Voc� vai ser Sebastian.
515
00:44:22,677 --> 00:44:25,760
Na verdade, eu sou o carrasco.
516
00:44:26,840 --> 00:44:29,840
Tchau, tchau.
517
00:44:34,440 --> 00:44:36,077
Que foi?
518
00:44:36,077 --> 00:44:38,080
Eu n�o ando com perucas
de cabelo falso, querida.
519
00:46:34,080 --> 00:46:36,357
- Voc� trouxe de volta?
- O caralho que fiz.
520
00:46:36,357 --> 00:46:38,197
Como � que aquilo foi parar na �rvore?
521
00:46:38,197 --> 00:46:40,237
Sacos de aspirador de p�
n�o voam, Bishop.
522
00:46:40,237 --> 00:46:41,640
Normalmente n�o.
523
00:46:43,200 --> 00:46:45,277
S� digo
524
00:46:45,277 --> 00:46:46,997
que alguma coisa foi manipulada.
525
00:46:46,997 --> 00:46:48,397
Sim, eu.
526
00:46:48,397 --> 00:46:51,480
Se Clark encontrou o cad�ver
do Leander
527
00:46:53,080 --> 00:46:55,197
e n�o foi at� a pol�cia,
528
00:46:55,197 --> 00:46:58,280
significa que veio se vingar.
529
00:48:18,080 --> 00:48:20,640
Ele esteve l� o dia todo.
530
00:48:22,440 --> 00:48:23,358
O que voc� tem?
531
00:48:23,358 --> 00:48:25,437
Clark encontrou o Leander.
532
00:48:25,437 --> 00:48:26,677
Leander est� no rio.
533
00:48:26,677 --> 00:48:27,478
N�o mais.
534
00:48:27,478 --> 00:48:29,717
Talvez seja um necromante?
535
00:48:29,717 --> 00:48:31,557
Fazem sexo com mortos?
536
00:48:31,557 --> 00:48:33,517
Um fodido dum doente.
537
00:48:33,517 --> 00:48:35,677
Temos que falar com ele.
538
00:48:35,677 --> 00:48:36,438
E o que voc� vai dizer pra ele?
539
00:48:36,438 --> 00:48:41,120
"Oi, Clark, n�s matamos teu namorado.
Voc� veio se vingar de n�s?"
540
00:48:43,120 --> 00:48:44,757
Voc� ainda est� tomando microdoses?
541
00:48:44,757 --> 00:48:46,237
Tomei cinco faz uma hora,
542
00:48:46,237 --> 00:48:49,320
ent�o imagino que j� estou
tomando macrodoses.
543
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
Pode perguntar,
n�o estou aqui s� por estar.
544
00:49:03,240 --> 00:49:06,240
Quer um pouco? Ent�o toma.
545
00:49:10,360 --> 00:49:13,600
- Oi.
- Quer um pouco? Vem, vamos.
546
00:49:17,600 --> 00:49:19,197
- Oi.
- Estou gravando. Que foi?
547
00:49:19,197 --> 00:49:20,797
Bora, novinho,
vamos armar uma festa.
548
00:49:20,797 --> 00:49:22,477
Tenho um milh�o de coisas pra fazer.
549
00:49:22,477 --> 00:49:23,680
N�o, vamos.
550
00:49:24,160 --> 00:49:25,957
Olha isso.
551
00:49:25,957 --> 00:49:27,207
Abre.
552
00:49:56,040 --> 00:49:58,477
Voc� devia ir por ali.
553
00:49:58,477 --> 00:50:01,560
Talvez sirva pra um dos teus livros.
554
00:50:04,560 --> 00:50:05,877
Vamos.
555
00:50:05,877 --> 00:50:06,717
O bosque,
556
00:50:08,320 --> 00:50:09,320
o rio.
557
00:50:11,240 --> 00:50:14,240
Parece a porra da terra dos hobbits.
558
00:50:14,560 --> 00:50:17,560
Caminhar n�o � a minha praia.
559
00:50:21,600 --> 00:50:24,597
Por que todos querem dan�ar
e s� eu quero comer?
560
00:50:24,597 --> 00:50:26,600
Rea��es variadas.
561
00:50:40,200 --> 00:50:41,786
Por que esses caras
est�o sempre t�o s�rios?
562
00:50:41,786 --> 00:50:43,917
- Ele parece estar zangado.
- Com o que?
563
00:50:43,917 --> 00:50:45,637
� branco, rico.
564
00:50:45,637 --> 00:50:47,317
Tenho certeza que colonizou
toda essa terra.
565
00:50:47,317 --> 00:50:50,400
Tamb�m tenho certeza
que matou umas duas pessoas.
566
00:51:14,440 --> 00:51:15,278
Que bundinha mais fofa!
567
00:51:15,278 --> 00:51:16,357
Mais para um belo peda�o de carne.
568
00:51:16,357 --> 00:51:17,318
Meu Deus.
569
00:51:17,318 --> 00:51:18,440
Que aud�cia!
570
00:51:18,440 --> 00:51:19,877
Ent�o, voc�s concordaram
em alguma coisa?
571
00:51:19,877 --> 00:51:20,627
N�o.
572
00:51:22,200 --> 00:51:23,557
Acho que n�o sei de nada.
573
00:51:23,557 --> 00:51:26,557
Acho que s� est� apaixonado
e se comporta de forma estranha.
574
00:51:26,557 --> 00:51:27,917
Ok, fica de olho.
575
00:51:27,917 --> 00:51:29,865
Por que tenho que vigiar ele?
Temos que ficar juntos.
576
00:51:29,865 --> 00:51:31,517
N�o, fiquem todos juntos voc�s.
577
00:51:31,517 --> 00:51:33,877
Eu estou rodando um filme
sobre incesto, suas vadias.
578
00:51:33,877 --> 00:51:35,477
N�o use essa palavra.
579
00:51:35,477 --> 00:51:36,757
Qual? Incesto?
580
00:51:36,757 --> 00:51:39,840
Sai daqui, fora.
581
00:51:43,800 --> 00:51:45,397
Gostei das tuas cuecas.
582
00:51:45,397 --> 00:51:47,037
E eu das tuas.
583
00:51:47,037 --> 00:51:50,120
S�o da tua av�?
584
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
A luz est� boa?
585
00:51:53,917 --> 00:51:55,237
N�o sei...
586
00:51:55,237 --> 00:51:56,360
Meio forte.
587
00:51:57,000 --> 00:51:58,357
Voc� pode se deitar.
588
00:51:58,357 --> 00:51:59,920
Uau, voc� est� pronto.
589
00:52:00,200 --> 00:52:03,480
Estou.
Vem, piranha.
590
00:52:04,080 --> 00:52:05,357
Eu gosto muito dessas cuecas.
591
00:52:05,357 --> 00:52:08,440
S�o t�o heteronormativas.
592
00:52:10,360 --> 00:52:13,197
Chega, j� deu.
593
00:52:13,197 --> 00:52:14,917
Vamos colocar as m�os a obra.
594
00:52:14,917 --> 00:52:17,797
Com delicadeza, por favor.
Sem dentes.
595
00:52:17,797 --> 00:52:20,280
Assim, Harry.
596
00:52:22,280 --> 00:52:24,320
T�, William.
597
00:52:24,720 --> 00:52:27,757
Ah, e o outro joelho.
598
00:52:27,757 --> 00:52:28,758
Ah, gostei disso.
599
00:52:28,758 --> 00:52:30,960
Que bom.
600
00:52:37,720 --> 00:52:40,437
Ok, estou pronto para te lamber.
601
00:52:46,360 --> 00:52:48,037
Sim, bem a�.
602
00:52:48,037 --> 00:52:49,840
Olha isso. Boom.
603
00:53:17,680 --> 00:53:18,478
Que saber?
604
00:53:18,478 --> 00:53:21,077
� a primeira vez que algu�m
goza no meu ouvido!
605
00:53:21,077 --> 00:53:22,717
No ouvido? Meu Deus, olha.
606
00:53:22,717 --> 00:53:24,280
Espera, espera.
607
00:53:29,240 --> 00:53:32,240
Voltei a ouvir.
608
00:53:32,720 --> 00:53:35,197
Ah, porra.
609
00:53:35,197 --> 00:53:37,157
V�o nos multar por isso.
610
00:53:37,157 --> 00:53:40,240
Pelo menos n�o � lubrificante de silicone,
d� pra limpar com uma esponja.
611
00:53:41,880 --> 00:53:44,880
Estou ficando sem for�as.
612
00:53:49,080 --> 00:53:49,998
Vou tomar banho.
613
00:53:49,998 --> 00:53:53,360
Beleza, vou ficar mais um pouco aqui.
614
00:53:53,760 --> 00:53:55,010
Ok.
615
00:54:07,080 --> 00:54:08,557
Nos vemos daqui a pouco, gato.
616
00:54:08,557 --> 00:54:09,800
Eu volto num segundo.
617
00:54:09,800 --> 00:54:11,050
Ok.
618
00:55:50,760 --> 00:55:52,277
Que?
619
00:55:52,277 --> 00:55:53,677
Ei, aonde voc� se enfiou?
620
00:55:53,677 --> 00:55:55,957
A festa ainda n�o acabou.
621
00:55:55,957 --> 00:55:57,637
Estou sem for�as, vou dormir.
622
00:55:57,637 --> 00:55:59,717
Mas pra me atacar voc� tem for�as?
623
00:55:59,717 --> 00:56:01,225
O que?
624
00:56:03,400 --> 00:56:04,519
Pare, me deixe em paz.
625
00:56:04,519 --> 00:56:05,677
Deixe a gente em paz voc�.
626
00:56:05,677 --> 00:56:08,002
Est� socando minha porta.
627
00:56:12,080 --> 00:56:12,997
Cad� a m�scara?
628
00:56:12,997 --> 00:56:13,958
O que?
629
00:56:13,958 --> 00:56:15,077
Quer se vingar, n�o �?
630
00:56:15,077 --> 00:56:15,797
Me vingar de que?
631
00:56:15,797 --> 00:56:16,597
Voc� sabe de que.
632
00:56:16,597 --> 00:56:17,357
A m�scara!
633
00:56:17,357 --> 00:56:18,440
A�.
634
00:56:24,080 --> 00:56:25,637
Deixei aqui.
635
00:56:25,637 --> 00:56:27,157
Por que voc� queria me matar?
636
00:56:27,157 --> 00:56:28,477
Foi culpa dela.
637
00:56:28,477 --> 00:56:30,157
Voc� s� roubou a peruca dela.
638
00:56:30,157 --> 00:56:32,157
O que fez com o corpo?
639
00:56:32,157 --> 00:56:35,240
Leander, Leander.
640
00:56:42,800 --> 00:56:44,197
Voc�s n�o t�m que fazer isso.
641
00:56:44,197 --> 00:56:45,879
No v�deo se via claramente
que foi um acidente.
642
00:56:45,879 --> 00:56:47,077
Foi um acidente.
643
00:56:47,077 --> 00:56:48,518
Desculpa.
Temos que nos proteger.
644
00:56:48,518 --> 00:56:49,837
E quem vai me proteger?
645
00:56:51,200 --> 00:56:52,917
Voc� n�o precisa de prote��o,
se est� tentando nos matar!
646
00:56:52,917 --> 00:56:53,997
S�o voc�s que tentaram me matar.
647
00:56:53,997 --> 00:56:55,077
Por que �amos fazer isso?
648
00:56:55,077 --> 00:56:56,837
Porque s�o satanistas.
649
00:56:56,837 --> 00:56:58,840
Ali�s, os satanistas t�m
m� reputa��o.
650
00:56:59,400 --> 00:57:02,440
Agora n�o, Bishop!
651
00:57:12,120 --> 00:57:14,717
Sinto muito pelo Leander.
652
00:57:14,717 --> 00:57:16,637
Diga-me que vamos para casa agora.
653
00:57:16,637 --> 00:57:18,997
Tente se mexer, droga,
pra qualquer lugar, e...
654
00:57:18,997 --> 00:57:20,317
vai ver o que acontece...
655
00:57:20,317 --> 00:57:22,277
Eu tive um ataque de p�nico.
656
00:57:22,277 --> 00:57:24,517
Tenho que comer algo doce.
657
00:57:24,517 --> 00:57:25,797
Ei.
658
00:57:25,797 --> 00:57:27,997
Vou na cozinha.
659
00:57:27,997 --> 00:57:29,157
O que voc� tem?
660
00:57:29,157 --> 00:57:31,197
Ele vai nos delatar!
661
00:57:31,197 --> 00:57:31,697
N�o, n�o vai.
662
01:00:28,833 --> 01:00:35,721
Gabe, Gabriel. Cad� voc�, querido?
663
01:00:38,480 --> 01:00:40,958
Acabou. Kayden ou Gabriel nos delatar�o.
664
01:00:42,157 --> 01:00:44,117
Acho que ningu�m sair�
daqui esta noite.
665
01:00:44,117 --> 01:00:45,437
Muito �til, Bishop.
666
01:00:45,437 --> 01:00:47,560
N�s mesmos provocamos isso.
667
01:00:47,560 --> 01:00:50,146
Bishop, voc� gosta de falar besteira
s� pra nos assustar.
668
01:00:50,146 --> 01:00:53,590
Voc� nem acredita em metade das
merdas que fala. T� falando besteira.
669
01:00:54,960 --> 01:00:57,798
- � isso que voc� acha?
- N�o, Bishop. N�o foi o que quis dizer.
670
01:00:57,798 --> 01:01:00,037
Bem, v� voc� mesma encontrar
o Gabriel.
671
01:01:00,037 --> 01:01:02,117
Desculpa.
672
01:01:02,117 --> 01:01:02,957
Caralho!
673
01:01:22,080 --> 01:01:22,830
Voc�.
674
01:02:36,120 --> 01:02:38,957
Sabe, Leander, com toda
essa hist�ria de "seja livre",
675
01:02:38,957 --> 01:02:42,040
n�o era isso que eu queria dizer.
676
01:03:01,400 --> 01:03:03,997
Clark est� preso
e n�o pode se vingar de voc�.
677
01:03:03,997 --> 01:03:07,760
E agora n�o h� mais ningu�m
a quem culpar.
678
01:03:09,920 --> 01:03:11,637
Esp�ritos, enviem esta criatura de
volta para o lugar
679
01:03:11,637 --> 01:03:12,720
de onde veio.
680
01:03:26,720 --> 01:03:29,720
Leander, espera!
681
01:03:47,720 --> 01:03:51,600
Esp�ritos, enviem esta criatura de
volta para o lugar de onde veio.
682
01:05:55,840 --> 01:05:57,877
- Que porra voc� t� fazendo?
- Que porra voc� t� fazendo?
683
01:05:57,877 --> 01:05:59,437
N�o estou fazendo nada.
684
01:05:59,437 --> 01:06:01,397
Ent�o � o Clark?
685
01:06:01,397 --> 01:06:02,398
N�o foi o Clark.
686
01:06:02,398 --> 01:06:05,760
Como voc� sabe?
687
01:06:16,920 --> 01:06:19,357
- Mas ele estava aqui h� um instante.
- Mas agora n�o est� mais.
688
01:06:19,357 --> 01:06:20,118
Ele estava aqui.
689
01:06:20,118 --> 01:06:22,517
Eu sei, porque o empurrei.
690
01:06:22,517 --> 01:06:23,717
N�o, n�o � isso.
691
01:06:23,717 --> 01:06:26,437
N�o � isso.
Eu s� queria imped�-lo.
692
01:06:26,437 --> 01:06:27,520
Kali!
693
01:06:32,960 --> 01:06:33,878
Eu n�o matei ningu�m.
694
01:06:33,878 --> 01:06:34,838
Exceto o Clark.
695
01:06:56,800 --> 01:06:58,477
N�o quero te machucar.
696
01:06:58,477 --> 01:07:02,237
- N�o quero que ningu�m me machuque.
- Eu n�o vou te machucar.
697
01:07:02,237 --> 01:07:03,957
Que bom.
698
01:07:03,957 --> 01:07:05,207
Bom.
699
01:07:07,440 --> 01:07:08,837
Me desculpa
700
01:07:08,837 --> 01:07:10,957
por tudo.
701
01:07:10,957 --> 01:07:11,837
Eu tamb�m.
702
01:07:11,837 --> 01:07:15,117
Me desculpe por ter chamado teu
conte�do de "glitter de vagina feminista".
703
01:07:15,117 --> 01:07:17,720
Me desculpe por ter rido de voc�
por ser indetect�vel.
704
01:07:19,200 --> 01:07:20,680
Obrigado.
705
01:07:21,040 --> 01:07:23,840
Sei que n�o paro de falar disso,
mas � uma mensagem realmente importante
706
01:07:24,219 --> 01:07:25,419
e muito pouca gente...
707
01:09:58,560 --> 01:10:01,330
Todos concordamos que Leander n�o se
encaixa aqui e voc� devia mandar ele vazar.
708
01:10:01,330 --> 01:10:04,344
Mas ser� que precisamos mesmo de uma
conven��o da ONU para tomar uma decis�o?
709
01:10:04,344 --> 01:10:06,480
Bishop concorda.
Leander tem que sair daqui.
710
01:10:06,814 --> 01:10:09,000
Voc� n�o vai transar com ele.
Ele vai acabar num saco para cad�veres.
711
01:13:38,880 --> 01:13:41,917
As tecnologias digitais s�o fundamentais para
as pessoas que exercem o trabalho sexual.
712
01:13:41,917 --> 01:13:45,077
Nos d�o um espa�o para trabalhar
sem ter que lidar com a pol�cia,
713
01:13:45,077 --> 01:13:46,837
que muitas vezes termina
em viol�ncia,
714
01:13:46,837 --> 01:13:49,677
abuso, extors�es e humilha��es.
715
01:13:49,677 --> 01:13:54,037
Ent�o, quando as plataformas pro�bem o trabalho sexual e as de pagamento congelam nossos fundos,
716
01:13:54,037 --> 01:13:57,720
o que est� em jogo s�o nossas vidas,
e n�o s� nosso sustento.
717
01:13:59,275 --> 01:14:01,502
Legenda:
RAINBOWPOWER
718
01:14:02,003 --> 01:14:04,103
https://web.telegram.org/k/#@legendas_rainbow_power
719
01:14:04,674 --> 01:14:06,559
https://glscine.blogspot.com/
51000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof