All language subtitles for Beck.S09E01.The.Death.Trap.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

On your knees.

On your knees!

FOUR DAYS EARLIER

Stella.

- Hey...
- Let go of me!

Leave me be!

Twenty fucking thousand.

- It's yours. Take it!
- You don't get it!

I can't do it.

Samir! Hi!

Samir!

I was standing still but it felt like

- I told you to fuck off!
- Get lost!

- You're crazy!
- I don't give a shit. He's a dumbass

- Anton, stop it!
- I'll fucking kill you!

He can't breathe!

- Now do you get it?
- I get it!

Let him go! Get lost!

Get out of here!

You're crazy!
Go, or I'll call the police!

Get me the money. Before 12 o'clock.

Or you know what'll happen.

Get me the money.

Hello?

Is that you, Dad?

- Ali! Thanks for lending it to me.
- No worries.

Great look!

How can you be so relaxed?
I'm so nervous.

I'm just good at hiding it.

It's a girl thing, you know.
Never show weakness.

- Grandad, hi!
- Hello.

Hi.

- Good luck on your first day.
- Thanks.

Who's going to be your supervisor?

I don't want to seem rude, but...

I need to do this myself.

It's going to be hard
to distance myself from your name.

- And I'd really like to go my own wa
- I get it. Absolutely.

- Please come in.
- Thanks.

Got to go. See you later.

- Rebecka Kullgren?
- Yes.

Hello. You're with Nazar.

And Vilhelm Beck.

- Are you a relative of Martin Beck?
- He's my grandad.

I see. Something to live up to...

I'm sure you'll be fine,
since I'm going to be your supervisor

Right, people - welcome!

We'll be doing our best
to make your trainee period

a rewarding and interesting experienc

31-91-80 from 3-0. Over.

- This is 31-91-80.
- Report of a break-in.

Terraced house
on 8 Västragårdsvägen in Spånga.

Hamid Hussein is at the location.
Will you respond?

Affirmative. Over and out.

We'll have our coffee on the way.

- Hamid?
- Yeah.

I'm Trine Hørsdal.
You've reported a break-in.

You need to make it stop.
It's the third time on this street th

We're doing all we can.

While I talk to him,
you can have a look inside.

- You've been through that?
- Sure. Look but don't touch.

- Have you been inside?
- Yeah, while calling you.

They said not to touch anything
and leave.

- When did you find out about it?
- Round 11 am.

I was away working over the weekend.
I'm in martial arts.

- Do you live alone?
- My son stays every other week.

Samir. He's with his mother this week

- How old is he?
- He's 17.

THE DEATH TRAP

- Are you okay?
- Sure. I'm fine.

Not such a good idea
to send in a trainee on his own.

It's fine, Alex.
Sorry. She's like a mentor to me.

She's right.
I should've been with you.

That didn't happen. Life goes on.

When did you last speak to Samir?

Last Friday.

Before I left. He was off to his mum
to make a film.

He makes his own.
On YouTube.

We bought him a powerful computer
last Christmas.

So he could edit stuff.

I know it's hard, but you need to tel
as much as you can.

You mentioned earlier that...

Hi, Hamid.

I'm Josef.

I'd like you to tell me

if you've noticed anything unusual
about Samir lately.

Has he got new friends?
Did he have a lot of money?

- Samir's not a criminal.
- I'm not saying he is...

He's not a criminal.

7,000 kronor. I googled them.
There's another pair in the hallway.

His closet is packed
with pricey designer clothes.

He's 17 and his dad sells wholefood.
Where did he get that kind of money?

Burglary? I'm not so sure.
Nothing of value is gone.

- Maybe he disturbed someone...
- The computer's gone.

I'll ask his dad.

- What about his school?
- The Thulin College. They know nothi

- Let's go there before the rumours s
- The computer was expensive.

We're off now.

You know there's people you can talk

Yeah, but I'm fine.

I just want you to know that I...

I get that feeling of not being enoug

Of being too late.

And when you meet people in distress,

you can't do much, except investigate

Does it get easier?

That feeling?

Easier is the wrong word.
It becomes...

...different.

The shoes - so cool.
And check this out...

Two different laces. You can choose
your own colour. So cool.

Samir died of blunt force trauma
to his temple

sometime during Sunday night.

His father last spoke to him
on Saturday morning.

There are signs of assault on his bod
so he probably fought back,

but no DNA traces under his nails.

His mobile and computer are missing,

but other valuables were left untouch
which is noteworthy.

Like a pair of new trainers
worth 7,000 kronor.

- Had he come by some money?
- We don't know.

Check out the cops.

Hey! Who are you pulling in?

- You, for being ugly!
- Shut the fuck up!

Places like this...
No matter how many years go by.

- It just reeks of hormones and angst
- You think?

I just messed around in college.
I never graduated, though.

Why am I not at all surprised?

Luckily, I'm good-looking
and have a bit of self-distance.

I noticed he wasn't in class this mor
but I thought he was off sick.

We need to open his locker.

And find a room
to speak to his classmates.

Of course. I'll call the caretaker.

- Paul, will you help them find a roo
- Yes, of course.

Samir was good as gold.

What...?

He's dead?

I don't think he was really into that

I think he just wanted it to look
like he was.

He wanted it to look
like he was rolling in it.

Though everybody knew
he bought copies on Wish.

What happens if you say stuff?
Will it...

Will it say somewhere I said it?

There was a bit of drama
at this party last Saturday.

There was a fight.

Only one of them was fighting, though

Anton Kärr is his name.

I don't know either of them.

Anton? Is there anyone
he hasn't beaten the shit out of?

Bring him in.
He'll have done something.

- Can you take something back...?
- I've never talked to him.

He mustn't know I filmed it.

Would you like to come in?

This is Samir's locker.

Video equipment.

A polaroid camera - a bit unusual.

Are you familiar with Anton Kärr?

He was a student last year,
but he dropped out.

A very challenging student.

It appears he and Samir
got into a fight last weekend.

I know nothing about it.
And I'm not surprised.

Anton was difficult. We didn't have
the resources to deal with him.

I shouldn't be saying this,
but things got a lot better after he

- For staff and students.
- Thank you.

Look at this - a key.

Why put it here?

Hi, Ayda.

Hi Paul.

- You wanted to talk to me?
- Yep. Take a seat.

We've heard that you and Samir
had dealings outside of school.

Right. You've seen...

- Yes. That's correct.
- Six, seven calls in the past week.

- Evenings, weekends...
- Yes.

It's perfectly normal. I help student
with their homework. Samir is...

He was...very ambitious.

He would call...

You can see for yourselves.

He called me.

You don't think I...

- This happened at the weekend, right
- Yes.

I was out of town - in Västerås.

Ruth!

Time to go home.

- Had a good day?
- Yes.

Choo-choo train!

What snack would you like?

You want the usual?

- So, a poo sandwich with vomit?
- No!

- Same as you, Nutella.
- Of course.

And chocolate milk.

Stella! Chocolate milk.

I've got to go out for a while.
You can have this.

Where is the donor?

Here is the donor!

- Where's his sense of humour?
- Maybe he doesn't think you're funny

Look at the rabbit!

Ickle-ickle wabbit...

- Tough crowd.
- Kim's sleeping is a bit patchy.

He won't sleep without Cha-Cha.

- Sleeping isn't his forte.
- Neither is humour!

- Nothing is funny.
- Oh, a royal visit.

Hello, Kim.

Briefing in five.

I'd better get going then.

See you at home.

Bye, Lina. Bye, Kim!

Bye, Kim. Great to see you!

- Everything okay?
- What?

- Anything wrong?
- Cut it out.

I'm tired. And I need coffee.

- Something's going on.
- Yeah.

We also found a key hidden in his loc

Right. We don't know what it's for,
but it's not for a school locker.

I'll see what I can do.

I've looked at Samir's calls
for anything that stands out.

Apart from to his teacher,
it's mostly calls to his dad and frie

A few unidentified numbers,
and he has talked to Anton Kärr.

He dropped out of school,
to the relief of most people, it seem

- Ayda?
- Yes.

- He's a person of interest.
- He's got a record.

Theft, assault a few years back.

Bring him in, but nicely.
He's a minor.

Listen, Alex...

How's Vilhelm doing?

I could ask him myself,
but he doesn't seem to want me to.

His first day could have started bett
but I think he's okay.

Is this what you imagined when Granda
talked about being a police officer?

31-91-80 from 3-0. Over.

This is 31-91-80.

We've got a missing-person report.
A minor, possibly suicidal.

She's in a foster family
on Finska gatan in Enskede.

We're on it. 31-91-80, over.

Thanks. Over and out.

Stella isn't our biological daughter.
She's been with us for a year.

Sure, she can be challenging, but thi

She always picks Ruth up after school

She's always there for us.
It's not like her.

- What did she say to Ruth?
- She said she had to do something.

She said she'd be right back.
When we got back, Ruth was by herself

- I ate my snack all alone.
- We've called everyone.

I don't feel good about this.

She'll know that we'll be worried.
She usually tells us where she is.

Has she done anything like this befor

- Maybe in a place she lived before?
- No.

- Could we have a look at her room?
- Of course. It's over here.

Sorry. I've had nightmares
about you standing there like you did

Can I have a look in Anton's room?

Anton here. Leave a message.

Anton, please call me
as soon as you hear this. Okay?

Kisses, darling.

Sorry.

- Any idea where he might be?
- No. I've no idea.

Did he mention a party
he was at last Saturday?

Ever talked to a 17-year-old?
No, he's said nothing.

He was seen together
with a former classmate:

Samir Hussein.

- Never seen him.
- He's been found dead.

That's awful, but I've never seen him

Anton and Samir were in a fight.

Hang on...

You think Anton did this?

It's the same old shit every time!

- We just want to talk to him.
- That's just bullshit.

What the hell is he doing in his room

- When did you last see Anton?
- Don't you need a warrant?

- I don't want you in my son's room!
- Okay.

Are you deaf, or what?
Stop messing with his stuff!

I want you out of there! Now!
Are you deaf, or what?

- What the hell is that?
- A key and a shedload of money.

Stella likes drawing and painting.
She does her own thing.

- Where was Stella before collecting
- At school, I imagine.

- Which school is that?
- The Thulin College.

Do you know if she was friends
with Samir Hussein?

- No.
- No. I don't recognise that name.

Stella is pretty quiet. We've thought
that as long as she's doing well...

Could we borrow this photo
and share it with our colleagues?

Sure. Whatever you need.

We'll file a missing person report
right away

and circulate any info we find
on her phone among our colleagues.

- Where did Stella live before?
- Why do you ask?

People often return to places they kn
That is, if she left of her own volit

She was in a foster home
near Haninge.

With Monika and Björn.
I've got the papers inside.

- But I don't think she'd go there.
- Why not?

It ended badly. She couldn't stay the
and so she felt unwanted.

She's sensitive, doesn't trust
anyone - especially not officials.

Any particular reason for that?

She accused a social worker
of sexual abuse.

She was ten.

The case was closed,
"No wrongdoing can be proven."

No wonder she lost trust in everyone.

But there was a full-scale investigat

Stella Lindman?

It might not be connected,
but I thought you should know.

Thanks. Nice work.

- Speak later.
- Okay. Bye, Alex.

We could take a look
at some of the parks

and talk to the kids there.

I'd love to drop everything
and search for her,

but unfortunately we need to prioriti
with regard to time and energy.

Most likely she's with a friend.

She'll go home when she gets hungry.
That's how these things usually end.

- And the link with Samir Hussein?
- You've referred it to CID.

It's in their hands.

What else could we do?

I'm not saying Anton doesn't have
impulse-control issues.

But he's not a killer.

- He was convicted of assault.
- That was years ago.

But everything's still blamed on him!

The money we found in Anton's room -
any idea where he got it?

That you put in Anton's room, you mea

To frame him.

- We didn't, and you know it.
- I know what you're like.

The good guys,
always ready to help everyone.

When Anton needed your help,
there was no one there.

You won't find anything in your recor

What do you mean?

Anton did athletics as a child.

He went to this summer camp,
with some...

The instructor was...

...a disgusting 30-year-old pedo.

He was just a kid!

He was only seven...

We wanted to report it,
but it couldn't be done.

I don't know why.
They said it was impossible to prove.

They pushed him so hard, my little bo

Was he prepared for
"what could happen in court?"

Whatever.
In the end we just gave up.

I promise you, Jeanette.
We're not out to frame anyone.

We're trying to solve
the murder of a child.

As parents, we do all we can
to protect our kids.

- If you know where Anton is...
- I don't know where he is.

I keep calling him!
Why the hell isn't he answering?

His mobile was last used a few hours
in the Nacka nature reserve.

- Do you have any idea why he's there
- I don't.

Don't you?

You've searched the area, haven't you

It's a pretty big area.

Bullshit!

That's what I'm talking about.

You're so certain that he's guilty
and that he's hiding out.

What if he's lying somewhere,
unable to move?

Did you even consider that?

His mother says she doesn't know
anything, which might be true.

- Or she's protecting her kid.
- I believe her.

And the boy is hiding out,
that much is obvious.

The keys in Anton's room and in Samir
locker are for the same type of lock.

That's one more thing to link them
apart from the fight.

Both of them also seem to have
come into a lot of money lately.

The keys probably go to a locker
but we don't know where.

I've requested CCTV from buses
and trains near the nature reserve

to where Anton's mobile was traced.

What about the missing
girl from Samir's school

that Vilhelm called us about - Stella

We talked to her today, at the school

She said she didn't know either of th

We're still waiting for her phone rec
aren't we?

- Anything else?
- Yes. Samir's phone records.

There are three unknown numbers
to check out.

Great. Thanks.

I'm not saying feeling isn't good.

But you need to be able to switch off
as well, in order to cope.

What, like Trine?
"She'll go back home, you'll see."

I get that it upsets you.
Especially after finding the boy.

It's about balance.
We've got to have a life as well.

Here's my life: pretzels, snacks,
wine, role playing. Woo-hoo!

- You're making me feel sad.
- Not my fault.

Anton here. Leave a message.

Please call me, Anton.

Hi. My name is Jeanette Kärr.

My son has disappeared.

- Hey.
- Hi!

- I'm meeting Alex. Is she around?
- Yes, I think she's...

- Hi, Vilhelm. I'll be with you soon.
- No worries.

I've found something!

We've got Anton on CCTV.

He enters the metro at 16:43.

And then...

...at 17:09 he gets off...

...at Björkhagen station
near the nature reserve.

There.

Luckily for us, we've got this camera

There he is again, at 17:11.

Looks like he's waiting for someone.

Hang on. Stop!

Go back...

He's following someone.
So, who's that?

- Isn't that...?
- Looks like Stella Lindman.

The missing girl.

We saw her at the school yesterday.

So, that's a murder suspect
following a missing girl.

Dog unit, please.

Stella!

Anton!

0-3-0 with the following information:

A body has been found
on the south side of the lake.

- Confirm message received.
- Copy that. We'll terminate the sear

What am I going to do?
I've got no one else.

Hi, Jeanette.

Hey...

You've had a rough start.

It's not usually like this -
two people dead in a day.

Or three. Stella is still missing.

We should talk
to her foster parents again.

She must be hiding somewhere,
hunted by someone.

- How do you know she didn't do that?
- You think she...?

She's sixteen!

Either way, we've got to find her.

I know how you feel,
but that's not our job.

Shouldn't everyone
do everything to find her?

That is your grandad's job.

It's just how it works.

"How it works"?

It's a person we're talking about.
Stella Lindman.

Vilhelm.

We're needed elsewhere.
Everywhere. All the time.

- Monika Niklasson?
- Yes.

I'm Vilhelm Beck, from the police.

I have a few questions
about Stella Lindman.

You fostered her, didn't you?

I know she felt
that she'd been abandoned.

It's not what happened.

Börje, my husband, got ill.

Aggressive cancer.

I had to take care of him.

I had neither time, nor energy
to take care of both of them.

Perhaps I let her down.

I don't know.

I think about it every day.

She only had us.

I've been thinking I should contact h
now it's over.

Try to explain.

When someone you've shared
your life with suddenly dies...

There are so many practical things
to deal with.

His clothes in the closets,
his shotguns...

The quad bike has to be sold.
I don't know about these things!

I get it.

I do.

Where would you start to look for her

I'd love to help you...

But I honestly have no clue
where she might be.

Thanks.

The preliminary pathology report says
Anton Kärr was strangled to death.

Probably with a tree branch
found next to his body.

There is also a wound on his forehead
after a blow. No fingerprints.

- The girl could have done it?
- She's a lot smaller.

You don't need to be so big
if you knock him out first.

We need to keep an open mind.

The dogs found no trace of her
in the woods, so she probably isn't t

Anton's phone is gone, right?

Both of their phones have been inacti
since yesterday's CCTV.

Okay.

Some objects were found near the plac
where Anton's body was found.

We have a BMW car key,
a recent model.

And we have a glove and a cap.
They're being checked for DNA.

Look at this photo.

Here, near the edge. There.

Isn't that Anton's jumper?

- Can I see?
- There.

Someone took that photo.

- With a polaroid camera.
- Like the one Samir had.

All three were there
when that photo was taken.

I recognise that kiosk.
It's on Ringvägen.

One sec.

I've checked all odd-looking numbers
on Samir's phone.

There was a shoe shop and an IT shop.
No one knew him or his number.

And this city hall politician, Mårten
Hinderlind, didn't recognise it eithe

- A hockey player, Elias Zetterling..
- Zelis.

- What?
- Elias Zetterling is called Zelis.

He gets loads of fans calling him,

and he recognises
neither number or name.

Yes, the photo is from Ringvägen.

What have we got there?
It's mostly cafes, newsagents...

But this could be of interest:
a self-storage place.

You're thinking of those two keys?

I'll check it out.

Better swing by Jenny's with this.

Life gets very difficult without it.

Right, Cha-Cha!

See you tomorrow!

- Cha-Cha...
- Hi.

- Thank you.
- Yeah. Jenny left it behind at the o

She must be knocked out.
She was pretty exhausted.

No. She's working late.
Isn't she?

Yeah, of course.
She's working late today.

So... I don't know...

She'll be knocked out tonight.
Good luck in there.

Thanks.

I think I rescued the situation.
I'm sorry - I thought you went home.

- I didn't know...
- You've done nothing wrong.

It's my problem,
and I'm going to deal with it.

Thanks for calling.

- Is everything okay?
- Yes.

I've got to go home.

DON'T COME IN
GET A HOTEL ROOM

Excuse me...

Have you seen this girl?

This is Lina. Leave a message
or send a text.

If it's you, Jenny - go to hell.

- Hi.
- Hi there.

- Hi. Do we have a meeting today?
- No. I...

I just wanted to ask you something.

You've got access to Stella
Lindman's records, haven't you?

-The child abuse interviews.
- Yes.

I was thinking
I could have a look at them.

Look for leads to where she might be.

I can't access it.

You've had a rough start to your
trainee period. That doesn't mean...

I know, I know, I know!

It's not my job and I should drop it.

Accept that this is how things work,
and blah-blah.

Do you know how many people have
told me to care less this first week?

It's not why I joined the force.

What's your surname again?

This is me being sloppy
and leaving my computer unlocked.

Could be one of our lockers.

- Can you tell which?
- I'm afraid not.

- How many lockers?
- More than 900.

I'll borrow this.

Thanks.

- A kiss on your mouth or your cheek?
- On my cheek.

At first.

And then?

He tickled me.

Tickled you?

Where?

On my tummy.

Then what happened?

He tickled me.

Below my tummy.

And you've never told anyone?

Your foster mum?

Do you want to take a break?

Here you go.

Do you want to take a break?

Here you go.

- Three remote-controlled cameras.
- With memory cards?

No, it's Wi-Fi sound and picture.

Why rent a storage space
to hide them?

There's a prepaid mobile,
locked naturally,

as was the laptop.
How's that going, Ayda?

I'm in.

- Is it that easy?
- Yes.

Are you worried someone
will find your search history?

No! Could they?

Right. There are three files
on the desktop.

- What type of files?
- Video.

Open them.

Wow...!

Damn, this is so cool.

Why don't you sit down,
undress a bit?

That's the politician, Mårten Hinderl
He's in Samir's call history.

Look at me?

You're so hot.

Look here - you did this...

You know that, don't you?

- Got that, Anton?
- It's on camera!

Shut your face, fucking pedo!
We've got you on camera!

So, this is a honeytrap,
with Stella as bait.

- To blackmail people for money?
- Yes, or for revenge.

Anton and Stella
had both been abused.

They caught someone
who wouldn't play along.

That's more likely
than Stella being a killer.

Our perpetrator might be
on one of those clips.

Yes, let's have a look.

- Nice. How did you get this?
- My friend works in the reception.

Take off your clothes.

Stand up so I can look at you.

It's what his name...
That hockey player - Zelis!

He signed a big NHL contract recently

- Someone with a lot to lose.
- The last clip.

- This is nice.
- Yes.

Really nice view.

- Shit! It's him!
- Who?

- Paul Wiklund, her teacher.
- Bring him in.

We'll get the other two.

Let's stop there.

Time for a break.

Mårten!

Jenny Bodén, Stockholm police.
Please come with us.

Elias Zetterling?

- What's going on?
- We need to talk to Elias.

- What about?
- We can't talk about it.

But he's my son!
Hey! Wait for me!

He's over here.

Paul!

Paul?

- We need to get in there.
- Move over!

Hello?

Monika?

I've got a few more questions.

Hello?

Anybody there?

Hello?

I know I'm sick.

I didn't catch that.

I said...

I know I'm sick.

But I'm not a murderer.

I've visited some online chatrooms,

where young people meet.

Not children.

Youths.

We message each other, flirt a bit...

Let's be plain - it's grooming.

It's not how I see it.

I've never used threats or forced any

But you contact them.

Some of them look very young, Elias.

- I've got your Snapchat and Instagra
- It's not like that.

Girls my age - it always gets stupid
because I've got a lot of money.

But Stella didn't even know who I was

Is that a crime?
I googled it, and if they're of age..

For crying out loud!

If you have to google "of age",
you've got to know you're on thin ice

Elias has given hockey 100%.
It's all he knows.

He's left school.
He's never out partying.

Do you get how much money is at stake

Listen, the NHL people are sensitive.
Very sensitive.

Elias isn't great with words.

If he says stuff that could be misrea
they'll pull out. You've got to let m

Shut your face, fucking pedo!
We've got you on camera!

- You creep!
- It's not what you think...

Let's be clear.

It would be really bad for me
if this came out.

But I haven't done anything wrong,
legally speaking.

She's not a minor.
No money changes hands.

There's no violence and she's not
in a position of dependence.

In actual fact,
they are committing a crime.

- I could report them for blackmail.
- That's correct.

Let's do it. Bring in the little shit

I'm afraid we can't.

Two of them are dead.
The third one is missing.

Dead?

You meet a girl who is "of age"...

...and nothing happens.
So why did you pay them 20,000?

They'd leak the film to the media
if I didn't.

What happened?

They terrorised me.
Sent reminders of it every single day

I was to swear never to contact anyon
again and never...

...visit those chatrooms.

Otherwise they'd show the film
to everyone I know.

- Was there no demand for money?
- They wanted 20,000.

In cash.

I gave them that, but then...

- One of them contacted me again.
- Which one?

Samir.

Samir contacted you?
Not Anton or Stella?

I don't think they knew.

And then...

I think they fell out.

It was after...after my NHL contract
was announced.

He wanted more. Another 50.

Did you pay?

I...

I couldn't.

No.

- Because he was dead.
- I haven't killed anyone.

Where were you last weekend?

I...

- I'm not a murderer.
- Answer the question.

I was at a handball cup.

I've told you that.

I was in Malmö last weekend.

To see a knee specialist.

- I can prove that.
- What about Monday night?

When Anton Kärr was murdered?

I work to help vulnerable members
of society. I wouldn't harm anyone.

So it wouldn't harm a 16-year-old gir
to go with you to a hotel room?

- Do you drive a BMW?
- Yes, so what?

A BMW key was found...

A word?

Excuse me.

- How are you? Everything all right?
- Yeah, I think so.

- Right?
- Yes. Elias is free to go.

Wonderful.

Sorry to interrupt like this, but let
a bit time efficient - for once.

Mårten is no killer.

- I know him. He's a good guy.
- Name a person you don't know, Klas.

He takes minors to hotel rooms.

And of course that is not good.
Of course not.

But if I've got it right,
the video shows no abuse.

No money changes hands.

He removes all his clothes
in front of a child.

Who is older than 15,
and not until she asks him to.

Morally speaking,
I'm of the same opinion as you.

But if the media gets wind of this,
his life will be ruined forever.

It won't matter whether he's innocent
which he is. At least of murder.

- You're certain about that?
- Absolutely certain.

I've tried the key you found on his c
No match.

Mårten does a lot of good stuff
for Stockholm every single day.

You could say he makes the world
a better place.

The way I see it, this boy Anton
has cost society a lot. Am I wrong?

- What the hell are you saying?
- Sometimes you have to be cynical.

- So Anton doesn't deserve justice?
- Of course he does.

- And Samir?
- He deserves justice.

But not to the point of ruining
a good man's life.

Right.

A piece of advice.

Want to know the secret
behind a great career here?

- I'd love to.
- Alex knows, though she'd never let

It's being really good
at turning a blind eye.

Later.

I didn't want to lie.

But she was so scared. She was sure
someone was out to get her.

How was I to know
you really were a police officer?

When did Stella turn up?

Late Monday evening.
She was scared out of her wits.

She said someone had tried to kill he

- I only wanted to help her.
- Why didn't you call the police?

I wanted to, but she refused.
She didn't trust anyone.

I didn't know if what she told me
was true. All I knew...

I didn't want to let her down again.

Any idea of where she could be?

But you know her.
What would be your guess?

She'll do what she's always done -
deal with the problem herself.

- Alex, I know I should have told you
- Yes.

We have a scared 16-year-old
with a gun on the loose.

- Alex...
- I won't back down. He's acted wrong

Just like you,
who let him look at your computer.

We all do the wrong thing sometimes.

For the right reasons.

We haven't got enough to detain anyon

They all have solid alibis.

The car key wasn't for Mårten's BMW.

Paul doesn't drive that make.

Elias doesn't have a licence,
and the family has a big sports van.

What have we missed?

- Are there any more videos?
- No. Tech searched the computer.

Including deleted files.

An emotionally unstable 16-year-old
is on the run.

Armed.

She's desperate,
maybe she only sees one way out.

Failed by everyone, she goes it alone

Would she actually shoot someone?

All units have been notified
to search for Stella.

All interviewees have been informed
of the potential threat.

None of them showed any fear
as it would give them away.

Well, I...

What can we do?

What we always do.

We work even harder.
The answers are out there.

We just have to find them.

Is it from Lina?

Yeah.

She says, "You've ruined his life.

"Destroyed his sense of security
by fucking around."

Can she stop me from seeing my child?

She's got no right.
Just go home and demand to see him.

Will you come with me?

Please!

I...

What the...?
She's changed the lock.

What the hell's wrong with you?
Open the door, Lina!

This is so fucking childish!
Just come to the door!

What have I done?

Shit...

Shit!

Why did you go out there on your own?
Of course I worry.

When something happens to my child
it causes chaos in my system.

- It's part of the job.
- Being hit over the head with a crow

It could have killed you.

Right... I've got something
damned special here.

Cognac - très, très bon.

More than 5,000 kronor in the shop.

- Did you pay that much?
- No! You're crazy.

It's a gift.

- What did you do to merit that?
- Well...

I wouldn't talk about it
in a room full of cops.

- Valdemar, really...
- Only kidding.

Here we go.

This...

...is the best cure...

...when you've had your skull jemmied

Hard stuff for the hard hit...

- Definitely. Cheers!
- Cheers.

Elias...

I'm going out for a run.

Morning!

- Did I drop off in here?
- Yeah! Looks like it.

The contract proves to us
that they believe in Elias.

Hand on your heart, Dan.

They're already comparing him
to the greatest players.

Is Elias prepared for the pressure?

Have I told you about my best ever...

Not now, please.

You've got to be prepared to do anyth
for your son.

We say thank you to Dan Zetterling.

Tonight we've got an interview
with Zelis himself.

He'll talk about his expectations,
some fears perhaps...

I saw this ad in the local paper.
It was for this piece of furniture...

Not now, Valdemar.

Jenny! Alex just called.

Zelis' dad drives a BMW. It's a spons
car, that's why we didn't find it.

Calling all units. CID requesting bac
at the Stora Mossen Sports Centre.

- This is 31-91-80. We're nearby. Ove
- "Nearby" is an exaggeration.

- We don't work for your grandad.
- Elias Zetterling does rehab there.

He was filmed with Stella,
and she is our job. Just go!

There are kids in there,
so put up cordons and be very careful

No one leaves or enters.

He's still in the gym.

Are you Dan Zetterling?

Yes.

They've made an arrest.

Look out for Elias Zetterling.
He's out jogging.

I'll be right back.

- Hi! I need to get changed.
- Sorry, you have to wait here.

For how long?

I don't have that information.

Alex?

Alex, come in.

Vilhelm?

Vilhelm!

Don't shoot.

Please forgive me!

Seriously!

- I like you...
- Shut up!

You've killed two people!

What?

I saw you!

It wasn't me.

I didn't do it!

On your knees.

On your knees!

Please...

I didn't do it.

Fucking pedo!

- Stella!
- Stay there!

Don't do it!

It was his dad.

Listen to me, please.

- Elias didn't do it.
- What do you mean? It's him!

- I saw him!
- No.

No. Elias has got an alibi
for both murders.

He wasn't even in town.

You could have been mistaken.
You were scared.

- It's over. He's been arrested.
- What do you mean, "over"?

Eh? Anton and Samir are dead!

Stella, I know. And it's terrible!

I saw him do it.

You can't change it.

You can only control what happens now

Put the gun down.

It's okay. Please put the gun
on the ground.

Put it down.

Please put the gun down.

Then we can talk.

- I can't take it anymore!
- No!

Vilhelm is over there.

This wasn't meant to happen.

But Elias had done
something really stupid.

He jeopardised everything.

I had to try and help him.

By killing two young men?

No.

But when he got in touch again
asking for more money,

I took Elias' phone.

He used his own number,
so I got his address...

I was going to scare him, get him
to give me the name of the others.

Which he did.
And everything went to plan until...

I panicked.

I took the computer
in case the film was on it.

But I knew the other two
could identify him.

It was them, or my Elias.

So I had to...

...go the whole hog, so to speak.

I followed the girl.

Suddenly they saw me.

I had to choose one of them.

No! Please!

I only wanted to protect Elias.

He's my child.

Vilhelm.

Alex, I really tried
to get hold of you this time.

I want to talk to you about that.

You did the right thing...

...this time. Well done.

Officially, we're still at work, but.

I completely agree.

Well done.

Thanks.

Maybe we won't mention
the shotgun to Mum.

We'll leave that bit out.

How about dinner?
I'm cooking pork and onions.

Tempting, but I've promised
to meet a friend.

- Oh, look at that!
- Here's a cake.

I've actually made it myself.