All language subtitles for Beck.S08E01.Haunted.by.the.Past.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

You promised me.

Was that just bullshit?

We could disappear.
Without a trace.

Fuck it!

This is so fucking pointless!

Jakob!

For fuck's sake!

Jakob!

Jakob, wait!

I'd like to say a few words.

We've all had
a few really difficult months.

In this building
we're known as the Beck Team.

It really hasn't been the same
without Martin, so...

This is why I'm incredibly happy
to be able to say:

Welcome back, Martin!

- Thank you.
- Don't ever scare us like that again

- I promise.
- Good.

- And here's a little surprise.
- Oh my!

To celebrate your return.

WELCOME BACK
MARTIN!

Martin, you do the honours.

Maybe not in your forehead...

- No...
- Let me do it.

You want the rose, don't you?

There.

This is SOS Alarm.
We had a call from a person

who's found a body in the canal
south of Liljeholm Bridge.

Report of a body in the water
south of Liljeholm Bridge.

Unit 64-41-60, over.

This is unit 64-41-60.
South of Liljeholm Bridge.

We're on our way to the location.

HAUNTED BY THE PAST

Do you regret coming back?

Not all... Inger thinks I'm crazy
for wanting to continue.

I meant what I said.

You left a big void.

But you mustn't work yourself to deat

I've been granted an extra life, Alex
I thought it was over.

But being on sick leave?

They're the most boring three months
of my entire life.

I want to live more, not less.

And I'm a police officer after all.

Although I didn't exactly miss
the admin work.

Head of Unit, eh?
It sounds glamorous, but...

Listen, they've found a body
over by Liljeholm Bridge.

Unidentified male.
I'm on my way to Pathology.

But you've got your paperwork, so...

It can wait.

PATHOLOGY UNIT

Shotgun wound left side of the neck.

At close range. Fatal injury.

Trachea and carotid artery torn.
Cervical vertebrae badly damaged.

Dead before he hit the ground.

- How long has he been in the water?
- About 24 hours.

His pockets emptied out.
No wallet or phone.

Shotgun's an unusual
robbery weapon.

He was wearing this watch.
A robber wouldn't leave that.

- What's this?
- A receipt. It was in his pocket.

- Not too badly damaged.
- Espresso House on Vasagatan.

On 8 April. He bought a salad.

Is anything hanging from that chain?

Looks like a lion's head.

Did he come by train from Denmark?

I believe that's the emblem
of FC Copenhagen.

The football club.

And a receipt from a cafe
at the Central Station.

I think he arrived by train.

- We're meeting Bergström.
- No, you're not.

- I'm Erika Broms.
- Okay.

- Josef Eriksson, CID. This is Oskar.
- And Oskar can talk.

- Where's Bergström?
- On leave.

So, when the cat's away...

This way.

He's been in the water max 24 hours.

No currents here,
so he won't have drifted far.

Moreover...

Ta-dah! Pallet wrap.

We've found several bits
stuck to the tree branches.

And this - could well be blood.

It needs to be analysed.

Pallet wrap?

That's right. You use it
to keep stuff in place during freight

Or dead bodies.

- Sorry, no.
- Not at all? Thanks.

I think you're right - he arrived by
Why else buy a salad here?

Or he was staying at a hotel
and wanted a snack in his room.

Or something for the journey.

- Hello.
- Hello. Alex Beijer, Stockholm polic

We're interested in your customers
on 8 April.

Are you looking
for someone in particular?

Yes. A man, about 40 years old.

About 5ft 9in tall.
Asian features.

Speaks English or Danish.

Was here at lunchtime, maybe.

I've got someone who fits.
He's a regular customer. Danish.

- Has anything happened to him?
- That's what we're trying to find ou

Here we are.

Yes. He picked up a VW Passat
on the 8th.

It was due to be returned...

Yesterday, but it wasn't.

Could we have his name
and the registration number, please.

Right. Now we know a bit more.

Our victim is Kasper Aalbæk,
39 years old.

He's got an extensive criminal record
in Denmark.

Most of it to do with illegal drugs.

The past year he's rented a car
once a month.

Business trips.

The blood on the plastic found
at the scene was the victim's.

Just ordinary plastic wrap.
It could've been used on a boat...

His rental car, a VW Passat,
reg number YPM 241...

- ...got a ticket yesterday, by the b
- Yesterday?

It fits the time frame
for how long the body was in the wate

What was he doing under that bridge?

It's Kasper Aalbæk's car.

I'll ask Forensics to pick it up.

Pricey cars. What do you think
they do in there?

"Kyo Solutions". Could be anything.

- Something that pays well...
- Let's pay them a visit.

- Hey there!
- Hello.

Can I help you?

Hello. I'm Alex Beijer, Stockholm CID

- This is Josef Eriksson.
- CID? Is that...

- Because of the dead guy?
- Yep, that's it.

I haven't seen anything.

We saw the police, but...

His car is parked nearby
and there's not much else here.

- We thought you might know him.
- No.

- Kyo Solutions.
- Pronounced 'kayo'.

- Are you Kyo?
- No! I'm Hannes Gernell.

- What solutions do you offer?
- IT support and data storage.

We've got a data centre in there.

Can I just ask you -
do you recognise this guy?

- No.
- Are you sure?

Yeah.

I've got to go to work now.

Could we come in
and have a look at your data centre?

It's a really bad time.

I'm rebuilding the whole system.

Could you come back tomorrow?

- Now I'm really curious.
- Sorry, guys!

The cops are outside.
They're asking about the Dane.

- If I knew who he was.
- Amid, take this and go.

I said I didn't know anything,
but they still wanted to come in.

Listen, we've cleaned up.

Amid's leaving the back way. Chill.

- They're here now.
- They can't go in without a warrant.

I'll talk to them.

Who's that?

Hi, boys.

Get the others.

- What do you want?
- Are you Hannes?

No, but you can talk to me.

- I only do business with Hannes.
- Hi.

I'm Hannes.

If I'd known there was a party,
I'd have brought my friends.

Look, I know what's happened
to Kasper, your...

We had nothing to do with it. I swear

Yeah, it's not good. Not good.

- They found him nearby, didn't they?
- I know! It's totally insane!

And the money?

- What?
- The money.

Yes.

We gave him the money.

He was here.
He got his and we got ours.

And then...
There's was no funny business.

It's odd.

It's odd.

He's found dead.
We're one million short.

It's really odd.
You get that, don't you, Hannes?

We don't need to buy from you.

They're arguing.

Danish number plates.

We own the system.
We don't need you guys. Get it?

You're out of your depth, Zlatan.
I hope you can swim.

Listen, stupid, we didn't kill him!

- Did I ask you?
- Get lost!

What the hell?

- Take it easy.
- Get lost.

No, Josef!

Shit!

Damn!

Stop there! Police!

Fuck!

Is this some goddamn gang war?

Just as the figures were improving.

We've broadcast the car reg, but sinc
he saw us, I doubt we'll see it again

Nicolai Hartmann was the shooter.
Danish gang criminal.

We've a warrant for his arrest
for the murder of Hannes Gernell.

Patrols have that guy Hartmann
top of their list.

Hartmann has links to organised crime
in the shape of the Mjølner Gang:

Drugs trafficking, money laundering,
you name it.

We've had dealings
with that gang before.

They killed a witness
right in front of Steinar.

Their leader, Mikkel Sandborg,
is in Swedish jail.

According to the visitors' record,
our victim, Kasper Aalbæk,

visited him
every time he was in Sweden.

And who is this Hannes?

Hannes was an IT engineer
and CEO of Kyo Solutions.

It's an IT company with modest turnov
and no employees.

You might ask yourself
where the flash cars came from.

Do you think they're doing business
with the Danes?

Yes. Drug trafficking, most likely.

We've got Rodrigo Rojas in custody.
He had the gun.

- We'll interview him.
- I can do that.

The others ran away,
but we're looking for them.

And Martin, you're on the case?

Looks like it.

Sounds good, folks.
Just get this sorted quick as, please

Excuse me, what's more important:
that we do it fast, or do it right?

In a modern society, Martin,
we shouldn't have to choose.

I checked whether
our convict Mikkel Sandborg would...

...talk to us, but...

- Yes?
- He'd be happy to.

On one condition.

Steinar has to be there.

So, Rodrigo Rojas.
This is a bit embarrassing.

What?

Getting charged with unlawful possess
of a firearm, but losing said firearm

You're still junior league.

You've no idea. They don't either.

The Danes? Your visitor
wasn't exactly shitting himself.

So, what happened?

The guy in the water, Kasper Aalbæk -
did you shoot him?

No comment.

We think Kasper visited you
once a month.

Delivered products. Took payment.

This time, money was missing
and there was a fight.

Do you know where
your Danish mate Nicolai is?

We'll charge you with unlawful
possession of drugs and firearms.

I want a lawyer.
I won't say anything without one.

It's probably safer for you
to stick around here for a while.

The streets aren't safe for you.

I'll be okay.

Sure.

Kasper is dead.
You're wanted for murder.

- What the fuck's going on?
- Don't blame me. They killed him.

I heard the police have a suspect.

- Do we know who?
- They've picked up one of the Kyo ki

We've got to get rid of those brats.
Can I get some of the guys up here?

What if the brats didn't kill Kasper?

We've got a good deal going.
Why fuck it up?

The money's gone. They threatened me.
Do you need more proof?

If you hadn't put that snitch among u
this wouldn't have happened.

I'll get our money back.

What do you mean? It's my money.
Remember that.

We can't afford to lose more people.

We can't afford having some kids
show us up.

Can I get some guys up
from Copenhagen?

We need to send a signal to the brats
and get our money back.

Okay.

Get more people.

- Hello!
- Hello!

- Great you could come so quickly.
- It's great to see you.

- How are things in Oslo?
- It's quiet.

- Isn't that what you wanted?
- It's what I thought I wanted.

- Here you go.
- We jump straight in.

So...

- It's Mikkel Sandborg.
- Yeah.

- Tell me.
- He's saying he'll only talk to you.

- What's the reason for that?
- Don't know.

Danish media call them
the Mjølner Gang.

A big outfit until a few years ago, w
one of their own testified against th

and put several of the leaders
behind bars.

And then they lost ground to other ga

I suppose that's when they opened
this Stockholm franchise.

- What's up?
- I just don't look forward to seeing

...one of William Jensen's friends.
He shot our witness - Mia.

Do you remember?

Had I been faster and smarter,
she'd still be alive.

Listen... It wasn't your fault.

And we're not meeting William,
but his boss.

The police are searching
for Danish national Nicolai Hartmann,

who's wanted for questioning
regarding the murder of Hannes Gernel

Hartmann could pose a danger
to the public, according to the polic

So, here's super cop.

I heard you wanted me to be here.

Here I am.

I heard you got shot.

Went home to mummy.
If you can't take the heat...

...get out of the kitchen.
Isn't that how it works?

I went home because I missed my famil
Unlike you, I'm free to do that.

Do you often think about her?

The girl, Mia.

That you tried to help.

Do you think about her
and feel a twinge in your heart?

Eh?

William shot Mia.
That's on him.

But you messed up.
Like you usually do.

We're two men trying to do our job.

The only difference is
that where you fail...

...I succeed.

If you were so good at your job,
you wouldn't be here.

I'm a businessman.

Business is booming, regardless
of where I am - even if you lock me u

The money is rolling in just fine.

Money is rolling in? Great.

Kasper and you
have known each other for years.

He visited you in here over twenty ti

Now he's dead.

Executed.

I think you know exactly who by.

I think we can manage.

People dying...

It's bad for business, Mikkel.
And you know it.

If you're smart now,
you'll help us find his murderer.

Do you think I'd ever let a fucking c
catch Kasper's killer?

Tell your friends to cool it,

and I promise you we'll find who did

If you don't...

...I'll see to it that every fucking
of your gang

joins you in here.

And I promise you
I'll finish off that job properly.

It's me.

Yes. Back off until we know
what the police are up to.

Back off.

They'll lead us to the right place.
I'm sure.

Then we handle it our way.

- Are you on top of the cops?
- Yeah.

Hey. Have you got
your story straight now?

My client knows nothing
about any drugs.

He admits to unlawful possession
of a firearm - not enough for detenti

What if the prosecutor can prove
probable grounds for a murder charge?

Murder?

Yes. Kasper Aalbæk is found dead
under Liljeholm Bridge.

The same day, his Danish friend
shoots Hannes to death,

and very nearly you, too, Rodrigo.

Any dumbass can see
it was a revenge killing.

No?

I'm not a dumbass... Unlike you.

Where you're going, just your ass wil

As mentioned, I don't think
the prosecutor will agree to that.

All you've got is
unlawful possession of firearm.

Maybe half a possession
since you can't even hold a gun.

What's with you?
You're constantly checking your phone

Why? Are you the police?

I don't want to talk about it.

I haven't had a match on Tinder
for weeks.

- You're being too choosy. Give it to
- Lay off!

Okay.

- Hi.
- Erika!

- On form?
- Always.

- Found anything?
- Well...

It's so clean here
that my mother would be impressed.

Going through the servers will take t

No weapons, of course. No substances.

- Any sign of Aalbæk getting killed h
- No, not at present.

Give me that.

All right.

- What are you doing?
- Increasing the age range.

- Steinar! How are you?
- I'm fine.

- And the family?
- All fine.

No. It's all shit, really.

Heidi has gone to Mozambique,
of all places. With the kids.

- To Mozambique?
- What?

As an aid worker.
So, I couldn't say no.

- I can't even sulk.
- Yes! We've got it!

GPS data from the Dane's rental car.

Kasper Aalbæk was
at Liljeholm Bridge twice.

On the day before yesterday, the 11th
and two days earlier, on the 9th.

Where was he on the 10th before he
parked illegally on the quay and got

- Howdy, Steinar.
- Hi, Josef.

- In real life you know directly if i
- Hi!

Oh, my god!

So, Nicolai Hartmann's car
was found this morning.

We'll put eyes on it
in case he returns.

We've got extra people
searching for him.

Where was Kasper Aalbæk
during the weekend?

- Got anything, Jenny?
- Yes.

He picks up the hire car
on Thursday 8 April.

Drives to a few addresses in town,
hotel, restaurant, etc.

Friday 9 April, to Liljeholm Bridge.

Then he goes to two different places
in Österhaninge over the weekend.

Then he returns to Liljeholm Bridge
the night between Saturday and Sunday

What happens on Friday that makes him
go back on Sunday and get killed?

Better find out soon.
Rodrigo is out on bail pending trial.

- What the hell!
- I'm sure he and the Danes want a fi

Hannes Gernell, who was killed...

He was friends with Nathalie Edblad.

We suspect she ran away
during the shooting.

We had a patrol car pick her up
and will speak to her.

They didn't kill Aalbæk.

If it had been them,
they'd have moved the car.

They wouldn't have left Kasper's body
a hundred metres from their own door.

But why would Kasper go back there
if he wasn't meeting them?

- Am I a suspect?
- No.

- Not at present.
- No? Why am I here, then?

Because we need to know
the truth about Kasper Aalbæk.

All we know is that he's dead,
but not how.

His friends seem to think you do.

This won't end, Nathalie.

We had nothing to do with his death.

Look... Hannes worked with computers.

Servers and encrypted communications.
Nothing illegal.

What's on those servers is for Narcot
to find out. It's their business.

But we know that you met Kasper
on two occasions.

Last Friday and Sunday.

Did you set up a meeting on the Sunda

No. I don't get why he was there at a
He wasn't seeing any of us.

Do you know where he was on Saturday?

No. I mean, Kasper was okay.
Not like that other idiot.

He came on Friday to pick up...

Doesn't matter.

I don't care about that stuff.
Go on.

Well, we had a beer and chatted.

He said he was meeting someone.

- Another business partner?
- No. A woman.

He was meeting someone
before returning home.

We need to know
what he did in Österhaninge.

He was meeting someone.
Sounded like it was private.

Tomorrow we'll check out
all the places he stopped.

What happened in Österhaninge?

There you are!

Still breathing.

Against all odds.

Martin, why don't you come over
and celebrate with a drink?

- Not tonight.
- No? All right.

I've just eaten.
I was going to go to bed.

What did you have?

Curry.

- Hot?
- No, not very.

No... You know I like really hot food

- Yes.
- I've got a bottle in here. An ass b

- Ass burner?
- Yeah.

Carolina Reaper sauce.

Hottest chilli sauce in the world.

I put it on everything.

Listen...

I'll bring you a bottle.

But, I...

Oh well...

How do you feel being back at work?

Have you gained
a new perspective on things?

Now you've looked death
in the browneye.

To use my chiropractor's words.

Thanks.

No, but I...

I guess I should slow down,
but I can't just shut down my brain.

I remember it well,
when I gained a new perspective.

That was when I was
deep in the Amazon rainforest.

It was hot as hell, you know.

We had to make our way
with these machetes.

We got to this...

There was a small village.

And they wanted to give us
something to drink.

I wasn't going to say no.

I was thinking, you know,

some tea, perhaps.

But tea...

That was no tea!

- What was it?
- Ayahuasca.

- What's that?
- Ayahuasca.

Liana of the soul.

The only thing left to them in the ju
now it's all gone to hell.

So, you drink it.

Your body goes on a roller-coaster ri
and then you're born again.

- Sounds pretty unpleasant.
- Yeah.

It's not for everyone.

Definitely not.

Because first you vomit.

Then you get diarrhoea.

You soil yourself completely.

Talk about ass burner.

But after that you go
on the biggest damn hallucination tri

you've ever been on.

- How long does it all last?
- A couple of days, I'd say.

There is a before and an after
that journey, you know.

Maybe you should try it?

No, thanks! I'll give that a miss.

My brain's been buzzing enough lately

All right.

Well, you'll do as you please,
of course, Martin.

- Your health, Martin!
- Cheers!

Two places of interest.

Where the car was parked
the night between Friday and Saturday

And where it was on Saturday evening,
before going to Liljeholm Bridge.

You need to go and check out
this small side road.

Josef and I will go to Villa Ro,

where the car was on the night
between Friday and Saturday.

A place where you meet someone.

Exactly. "A place for relaxation
and meetings in beautiful surrounding

"Hold your kick-off
or romantic weekend with us."

Let's book it.

Okay, let's go!

Mummy?

What are you doing?

Nothing, honey.

Don't worry. Mummy's just tired.

- So, he stopped here?
- Yes.

For four hours
before returning to Liljeholm Bridge.

- There's nothing here.
- He was doing something.

- Did he meet a sex worker?
- Why go all the way out here?

Good point. I'll check out the area.
You check the small roads.

Welcome to Villa Ro.

Alex Beijer, Stockholm CID.

- This is Josef Eriksson.
- Hello.

We're trying to determine
a person's movements last week.

- Were you working then?
- No, I was off.

- But Petrus was here.
- Okay. Is he here?

- He is. I'll show you to him.
- Thanks.

- This way.
- Thank you.

Petrus?

Some people to talk to you.

Oh?

Hi. I'm Alex Beijer, Stockholm CID.
This is Josef.

Just a couple of questions.

I was wondering
if you recognise this man?

We get an awful lot of people
coming here. I couldn't tell.

- He probably speaks Danish.
- Oh?

- Well, I'm sorry, but...
- Listen, Petrus.

How about I tell you
that we know he was here.

Right.

Let's have another look.

Yes... Now you've told me.

Yeah, I think he was here.

- Alone?
- No, with a colleague.

- How do you know it was a colleague?
- Well, I don't, of course.

I just assumed it was.

What did they do while they were here

Well...

They didn't have any treatments.
I only saw them at breakfast and dinn

What can you tell us
about the colleague?

He was blond.
And he spoke Swedish.

I remember it because he checked out.

Yeah, that's it.
There was a bit of an issue.

- What issue?
- They were meant to stay another nig

But the colleague
suddenly wanted to leave.

He was quite upset, actually,
but I didn't ask why.

And the man in the photo?

I didn't see him at all.
The colleague paid for both of them.

And he left in his own car.

Great. Then you'll have
his payment details.

Yes, of course. Come with me.

Ayda, I need a guy picked up
for an interview.

Name of Jakob Davin.

I'll see to it.

Thank you.

Thanks.

Want to meet up tonight?

Sure.

Planning is tricky as I'm a police of

Police?

How exciting!

Hi. Jenny Bodén at CID here.

Listen, is that dog unit
on its way over?

That's great.

Hello?

Can I help you?

Hi. I'm Steinar Hovland
from the police.

Hi. I'm Matti Riska.

- Do you live here?
- Yep.

We've got something!

Over there. Looks like blood.

Quiet!

I'd like to know if you've seen this

Noticed anything out of the ordinary?

Not that I can think of.
It's all been...

...as usual.

- Do you live alone?
- No. Me and my wife.

Could I have a word with her?

She's not been well
and is having a nap right now.

It really won't take long.
Just a few questions.

One moment.

We've found something.
The technicians are on their way.

It's possible this is where he was sh

I'm on my way.

No need to disturb her. It's fine.

Thanks.

Bye.

Great. Thanks.

- What have you found?
- Same plastic as that by the bridge.

The technicians are on their way.
And you heard about Villa Ro?

Why don't you join Alex in town?
I'll wait here for the technicians.

Oskar! The key.

- Know why Norwegians can't drive?
- No.

No? That's why.

So you're self-employed in PR?

And your name is Jakob Davin?

Good. Where were you the night
between last Friday and Saturday?

Out partying?

You had cocaine on you.

For business or pleasure?

- For personal consumption.
- Nice.

We know that you were at Villa Ro.

A spa hotel in Österhaninge.
Who were you with?

No? Okay...
I know the answer to that as well.

His name was Kasper Aalbæk.

You two left your hotel room
early Saturday night.

An hour later you packed your things
and checked out alone.

A few hours later your friend
was found dead under Liljeholm Bridge

That's why we want to know
where you were.

Is Kasper dead?

Are you telling me Kasper is dead?

Answer me!

Is he dead! Answer me!

- Are you okay?
- Yes, I'm okay!

Have you calmed down now? Have you?

Yes.

Christ! I wasn't expecting that.

I told him something would happen.

That's why we couldn't be together.
So, I've, like...

I was prepared.

You two were a couple?

I wanted it.

I told him so.

He didn't dare.

When did you last see Kasper?

Saturday evening.

There, at Villa Ro.

It was his idea.

It was far away from everything.
No one could know.

In his world of crime,
people like us don't exist.

What happened at the hotel?

Why did you leave without him?

I went out for some air.

When I returned...

...he was gone.

He just left.

He didn't answer his phone
and he didn't come back.

I thought he'd left me.

We had argued.

We did.

Often.

But he always came back.

I didn't kill him.

If he's lying, he's good.

- A lot of people are.
- I agree.

- Is Jenny back yet?
- On her way.

The technicians are going over the ar

Keep him in for possession.
Search his house.

- You think he did it?
- No.

But if both gangs think we have
a suspect, maybe they'll calm down.

- Smart.
- I've got to go. I'm meeting Inger.

Say hi from me!

Sure.

Can you make it tonight?

Briefly, as I'm at work: yes.

Must be an exciting job!

I'm bloody starving.

- Low blood sugar...
- There's some cake left.

- Is it still okay?
- Yes.

Hm...

We searched Jakob Davin's house.

We found some more coke
but no bags of money,

and no shotgun.

- Have you got a date?
- Well, yeah.

Maybe. We'll see.

- What's her job?
- Hind's?

Clothes. Fashion.

Just up your street.

Yeah.

- Good luck.
- Thanks.

- Hi there.
- Oh, hi.

- Can I help you?
- Er, no....yes.

I've got a date.

Which one?

Well, what impression
do you want to give?

She wrote she works in fashion
and that she likes this label.

But this one's a bit funkier.

- Oskar?
- Hind!

- Hi!
- Hi. What...?

- You work here, do you?
- Yes.

It's okay, I'll take over.

- That's so crazy!
- Yeah, really.

Which one should I get?

I'm thinking maybe some other colour.

What size are you? Medium?

Yes. Medium, or maybe large.

- I'm not sure.
- No?

You said you liked fashion
but don't know what size you are.

Yeah.

Maybe not such a big fan.

Okay.

Then why did you say you like fashion

I don't know.
Sometimes you just write things...

Are you even a police officer?

Oh, yes I am. Absolutely.

- Hello, darling!
- Hi.

- How are you?
- Fine. Where's Vilhelm?

- Hi, Grandpa.
- Hi!

- Are you ready for some Thai food?
- I'll do my best.

- No Carolina Reaper sauce, I hope.
- No worries.

Weren't you bringing a friend?

Yeah, a fellow student.
She's parking the car.

- Fellow student? From police college
- That's right.

Vilhelm Beck, future police officer.

- I can barely recognise you.
- I'm the same guy.

I'm proud of you.

- You're not cheering, are you?
- About him being a cop?

It's not my decision.
But it hasn't always been a laugh for

That'll be Rebecka.

Hey.

Martin Beck?

Yeah.

- Is he your granddad?
- Yeah.

- Are you Rebecka?
- Mm.

Come on in.

Why didn't you tell me?

I was obsessed with true crime.
I read everything I could find.

And your name cropped up
just about everywhere.

You're my idol.

- And you want to be a detective?
- Yes, definitely.

- I'd better get used to it, right?
- What?

She's very nice.

- Are you two...?
- Us two?

No! We're just friends.

- Yeah, right.
- Mum, seriously.

Four years ago,
an informer contacted Danish police.

Several of the leaders ended up in ja

It weakened them. Now they want to
expand, which makes them dangerous.

We've got the lab results
on the plastic from the woods.

It's the same plastic
as that by the bridge.

With traces of blood
that match Kasper Aalbæk's DNA.

Well, I'll be damned...

He could have been shot
out there in the woods.

The killer uses the plastic
to transport the body...

...then drives it to the bridge
in Kasper's own car.

Silage.

Silage - those giant marshmallows
you see in fields in the summer.

For animal feed - cows and horses.

Look up Matti Riska.

Has a farm out there.
A horse farm.

Matti Riska, 51.

Has a game licence, could be for a sh

- Links to Danish gangs?
- Not known.

- Did he have a reason for shooting h
- Riska has been in prison.

He was convicted of manslaughter
in 2002. A fight that got out of hand

The victim was a homosexual.
It's thought that was the motive.

- A hate crime.
- Let's go and talk to him. Thank you

I'll take a look round.

- Here you go.
- Thank you.

- So, you were here all last week?
- Yep.

- Alone?
- No. Lollo was here too.

She works from home.

And the boy.

- Is Lollo your wife?
- Yes.

Is she here now?

Yes, but she's a bit poorly.

We'd really like to talk to you both.

All right. I'll go and get her.

Thank you.

Lollo.

Listen...

They have some questions.

Henning, go and play in the kitchen.

Hello.

So, we...

We're investigating the murder
of a man who was in the area.

Do you recognise him?

No, I've not seen him.

Are you familiar with Villa Ro?

Yes, the hotel and conference centre
over by the church.

Exactly... He stayed there
a few nights last week.

With his boyfriend.

Okay.

Please listen to me.

I did some really stupid stuff.

But it was 20 years ago.
I'm not the same person today.

I found a gun safe in the garage.

It's open, and empty.

I used to hunt,
but I don't have a gun anymore.

Do you have the paperwork?

I think so.

- Piteå?
- What?

It says "Piteå" here, last week,
8 to 11 April. What does it mean?

Well... We were going to visit
my parents.

- But we never went.
- Pity.

Would have been a good alibi.

Grandma gave me this in Piteå.
It's a Transformer.

It's nice.

What a nice grandma you've got.

- Is it new?
- Yes.

- When did Grandma give it to you?
- Go and play in your room.

Just one moment.

Henning...

- When did Grandma give it to you?
- Wait! Wait...

- Wait.
- She gave it to me when we were ther

- Can Lollo take Henning upstairs?
- Of course.

Jenny!

I did it.

I killed him.

It's me.

I've got a new address for you.

Is there anyone we can call
that could come here?

No family?

A friend, or Matti's mum and dad?

Do you know where Matti's shotgun is?

No.

How are you?

Did you know about this?

Did you?

He isn't what you think.

He's the nicest there is.

You've said A, Matti.

Just tell me the rest.

For your own sake.

Just tell me.

Matti?

Tell me all.

I'm listening.

Not a word.

Forensics will search the farm.
If we find the money or the gun,

that's enough to arrest him.
If he won't talk, maybe his wife will

You should talk to your mate Mikkel.

If he hears we've got him, maybe
we won't have any more shootings.

- What's that there?
- Danish police photos of the gang.

Can you step back a bit?

Who is she?

Sara Lindberg,
Swedish girlfriend of Nicolai.

Four years ago she testified
against the gang. They've got a son.

Bloody hell!

That's probably the crime technicians

Who are they?
Do you know them?

Yes.

Yes.

You're certain?

Okay, thanks.

Lollo...

Yes.

Is your real name Sara Lindberg?

You testified against
your ex-husband's gang in Denmark?

He's outside.

Do we go in?

- Wait five minutes. I'd like to talk
- Nicolai...

- Five minutes.
- She fucked up for all of us.

- And Kasper. She's got no right to..
- It's Sara, for fuck's sake!

It's Sara.

Five minutes.

Get Henning.

It's Alex. Get back here fast!
Nicolai Hartmann is right outside.

Upstairs. Quickly!

Hurry up!

It wasn't Matti. He only helped me
hide the gun and the money.

He was in Piteå with Henning.

I...

He'd given me a present
- a weekend at the spa.

I don't know why Kasper was there.

He followed me.

I couldn't let him ruin everything.

I did it for Henning.
I had to do it.

I panicked.

Then I remembered...

Nicolai had mentioned
those IT guys at Kyo.

I found out where their office was.

Sara?

Sara.

Come out, Sara.
I just want to have a chat.

Henning? Are you there?

It's Dad. I've missed you.

It's only me here. I want to talk to
before the others get here.

Sara?

Henning?

That's the place!

The cops! Get in the cars!

Nicolai! Nicolai!

The cops are here!

- Sara, open!
- Nicolai, we've got to go!

Get in! Go!

Okay.

Last chance, Sara.

Sara?

Three...

...two...

...one.

Okay, Sara. This is it.

Police! Drop your weapon!

Alex!

You okay?

- Are you sure?
- Yes.

- Stay down!
- Steinar, get Lollo. I'll take Henni

Don't move.

- Did you shoot Kasper?
- Yes.

And if the police hadn't come,
I'd have shot you too.

Are you okay?

So, you managed without my help.

Uniform picked up the Danes
and are putting them in custody.

Should I have gone on that date?

She's a real looker.

- I wasn't 100% sure.
- No.

- You know when it's 100.
- For sure.

- Be seeing you.
- For sure.

- Now what, Steinar?
- What do you mean?

- When do you go back to Oslo?
- I leave tonight.

Though with the kids in Mozambique,
I've not got much to go home to.

You don't need
a bearded Norwegian now.

You've got John McClane there.

You can't have enough
competent police officers...

In that case I'm not going anywhere.

I thought you were going
to slow down after the surgery.

That I'd be seeing a bit more of you.

You know what I'm like, sweetie.
If I can't work, I go...

Yes, I know.
So, I thought we'd do the opposite.

If you refuse to work less,

I'll have to push you to work more.

What do you mean?

What's this?

It's the lease for an allotment.

- What?
- Namely this one here.

No...

A project for the two of us.

Since you're going to be around
for many more years.

Oh, sweetheart.

- Looks like there'll be a lot of wor
- Yes...

It certainly looks like it.

- Want to go in?
- Definitely.