All language subtitles for Beck.S07E03.Death.In.Samarra.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Come and help these people!
Hurry! Hurry!

All right?

Remember to lie perfectly still.

Of course.

Out of the way!

Junaid! Junaid!

DEATH IN SAMARRA

I'd like those analyses as quickly as
possible, so please send them to me.

And from the pathologist...

Alex!

The victim is Junaid Hanoush, 69,
Swedish and Iranian citizen.

Multiple stab wounds.

- Was he able to say anything?
- No, we did all we could.

They were with the victim.
They had a meeting at the hotel.

Why are you here?

You two had a date?

He's a former colleague.
From Syria.

- You smell awfully good for a collea
- What the hell!

- I'm going in.
- Maybe someone else should go.

I'll go in.

Do you know her too? Sana Malik?

- Any conflict of interest?
- No.

Oh!

- "Oh!" what?
- Unusual to see you here at this hou

I was at dinner. Halfway through
a ten-course sampler menu.

Then I heard about this,
so I hurried over.

You are aware of who the victim is?

- I think so.
- Junaid Hanoush.

- Nominated for the Nobel Peace Prize
- Yes.

This is a political murder. It's cruc
that we solve it quickly and efficien

- Find a perpetrator.
- Of course.

Preferably before SÄPO
has its morning coffee.

How well do you know Majid Awani?

We haven't seen each other in years.

He called and said he was in town.

Dad! Breakfast!

Dad!

Dad, breakfast is ready.

My goodness, what a spread!

I usually just have a cup of coffee.

- Going somewhere?
- I thought I'd drop in at work.

See if I can help out.

But you're on sick leave.

Yes, but I feel fine
and I can't just sit here.

Until you get the results of the test
yes you can.

- Let's not argue.
- Don't you realise this is serious?

Stop treating me as if I were dying!

Eight stab wounds,

which punctured the aorta
and several vital organs.

Most of the wounds
would have been fatal on their own.

- Do they give any clues as to the pe
- Only that it's probably a man.

Brutal violence, which generally
indicates anger and strong emotion.

- And the weapon?
- It's interesting, an unusual profil

A short blade, only 7 cm,
double-edged, very sharp.

- What kind of knife is that?
- Possibly a field dressing knife.

Or something military.

Hard to say much of anything.

Lots of people
moving through the crime scene.

- Canvassing and checking CCTV?
- Under way.

Watch your step here.

Could it have been a mugging gone
wrong? A fight he stumbled onto?

He still had his wallet on him.

Multiple stab wounds means
a very angry perp,

or a very thorough one.

These footprints, are they important?
Where are you going?

We've examined them...

Hi.

Security Service, right?

Hi. Josef Eriksson, homicide.
Beck Group.

Tobias.

Helm.

What do you at SÄPO know about this?
Threats?

Nothing I'm at liberty to say.

- But you knew of the victim?
- We've had an eye on Hanoush, yes.

Were there a Syrian and a Jordanian
citizen present when he died?

Two investigators from
the war crimes tribunal in the Hague.

Why?

What? It's your investigation. We won
get involved without concrete grounds

But?

Generally people who work with this k
of information are attractive to recr

As...agents and spies, you mean?

Give me their names,
I might find something for you.

Give me your number,
I might arrange that.

- Hello. Are you Musse Hanoush?
- Yes. You're the police?

Yes. I'm Alex Beijer
and this is Jenny Bodén.

Come in.

You can keep your shoes on.

He got death threats all the time.

It seemed so unlikely.

And none of them were...

- Who threatened him?
- People who felt targeted.

Political opponents. Religious fanati

Trolls.

Because of Global Witness?

Yes, exactly.

It was his life's work.

But none of that
was reported to the police?

Mum, I told you to phone it in.

- You should have listened to me.
- Report who?

China? Russia? The United States?

Junaid wasn't easily scared.
He threw most of the letters away.

- Staffan might know.
- Staffan Gems?

Yes, they run Witness together.

Who knew
where he was going yesterday?

I don't think anyone did.
It was decided quite late.

Maybe Staffan knew.

- How did he get to the hotel?
- Taxi.

So...

- You think it was politically motiva
- Damn right it was!

Plenty of people wanted him silenced.

Do you know if he had
any other enemies? In his personal li

No.

- For God's sake...
- Damn it!

What are you doing?

- The son was a bit uptight.
- Yes, something was off about him.

- This is Alex.
- It's Ayda. Have you seen the news?

- No.
- Do.

What is it?

We believe Junaid Hanoush
was killed with a knife like this.

This is a political assassination
on Swedish soil.

- What does he mean, political?
- Dr Hanoush fought oppression.

Those who silenced him
will be identified

and brought to justice.

This investigation is top priority.

So I have personally made sure
it's investigated by the Beck group,

headed by Alexandra Beijer.

- What's he up to?
- He's trying to get promoted.

Well well! Look what the cat dragged

- Shouldn't you be at home?
- It's so boring.

- Hello, Martin.
- Hello, Alex. Hello, everyone.

- Have you got your test results?
- No, not yet.

But they don't think it's serious.

Right! Let's get cracking.

Junaid Hanoush came to Sweden
from Tehran in 1979.

Dual citizenship. He taught sociology
at Stockholm University

and founded Global Witness
with his colleague Staffan Gems.

It's an NGO that catalogues
human rights violations.

- They're currently focusing on Syria
- So we suspect it's political?

That seems to be the consensus.

But would a pro
have stabbed him so many times?

We'll investigate everything
with no preconceived notions, as usua

No preconceived notions, good idea.

- CCTV from the murder scene?
- They were useless.

No cameras show the alley and the one
on the hotel entrance was broken.

- Jenny and I will talk to Staffan.
- Oskar and I'll take the Syrian emba

- You want to drive?
- Okay...

- You seem critical of my leadership.
- I think you should recuse yourself.

- Because?
- You know Majid Awani.

He's not a suspect.

- How do you know, after one intervie
- I just know.

- "You just know"? How?
- I know him!

Is that the man who found the victim?
I can talk to him if you like.

- Great, thanks.
- Great, thanks!

You founded Global Witness
with Junaid Hanoush, right?

And you both received death threats
in connection with this?

The dictators of the world don't like
having their dirty laundry aired in p

Junaid was murdered
in connection with a meeting he was a

As I understand, it was about
a specific incident in Iraq.

Yes, it was a gas attack in Samarra.

Junaid was there himself, so his
testimony at a tribunal would be weig

Could he have been murdered
to keep him from testifying?

We still have the material.

We have proof that it was gas,
but the canisters were never found.

We can't be sure who fired them.

So it's true, his voice
would have been important.

Did you socialise?

- Less and less, actually.
- Why?

Our lives were so different.

I recently became a father and...

You know, small children...

That kind of thing.

Sana...

It's terrible, what happened.
I think so too.

But we have to trust the Swedish poli

Is there something else?

Some news about your husband?

Sana?

What aren't you telling me?
What's happened?

I've done something awful!

- I think his death is my fault.
- What? Dr Hanoush?

What do you mean?

This has to stay between you and me.

What?

You have to promise.

You'd have done the same thing
in my situation.

Tell me.

Last night, at the hotel, I saw...

- Hello.
- We're here to see Amir Navid.

Come in.

- Do we believe any of that?
- About transparency? Hardly.

Hell, maybe Fredén is on the right tr
Give me the key. I'm driving.

What do we do now?

I'll talk to my SÄPO contact.

We should put a tail on Sana Malik
and Majid Awani, too.

- I'll take it up with Alex.
- No, no, I'll take care of it.

Okay...

I've read about this, it's unbelievab
Let us know if we can help in any way

- This is Jamal. He drove the client.
- That's right.

- I'm Jenny.
- Maybe you can talk in there.

Pleasant. Good tipper.

We chatted a bit on the way,
nothing important. About hockey, I th

- And the weather, of course.
- Did he seem worried, calm?

Happy, calm.

- And when you arrived?
- He paid me. With a good tip.

That's something you remember.

- Then there was that girl.
- Girl?

Yes. She was waiting for him
outside the hotel.

What did she look like?
Was she a Muslim?

You mean did she have
a veil and so on? No, no.

She was a really snazzy lady.

Blonde, attractive
and far too young for him.

I remember thinking,

if you'll pardon the expression,
that he was a "sugar daddy".

You hear about those things.

That's him.

The funeral is tomorrow.
If he had a lover, she might be there

- Can you two make sure...
- Martin!

I thought you were at death's door, b
the rumours were clearly exaggerated!

Yes.

By the way, everyone,
about our international intrigue...

- ...you haven't heard from SÄPO?
- No.

No? Good.

If they've dropped the ball, they onl
have themselves to blame, right?

This is primarily
a murder investigation, right?

- Yes, Klas, that's right.
- Good, good, good.

And if they were to pop up here
and start snooping, you'd let me know

Right?

- Absolutely.
- Good, good.

That's that, then.

Eriksson?

Jesus, you startled me!

- So, out painting the town red?
- No. I've checked our files.

We have a Sana Malik,

married to Amar Malik, critic
of the Syrian regime, in prison or de

And we have Majid Awani,
served in the...

Majid Awani served in the Jordanian
special forces. We're watching him.

Amir Navid -
do you have anything on him?

Secretary at the Syrian embassy.

No, nothing of interest to you.

Let us know if anything comes up
that's of interest to us.

This stays between us.
Klas Fredén doesn't have to know.

If your boss doesn't know anything,
mine doesn't have to either.

- Coming up for a cup of tea?
- Tea?

Just kidding.

Hello there, Martin!

I took a ball to the head once.

- What?
- Collapsed instantly. Just like you.

You know, like Spinks and Tyson.

Are you talking about soccer now,
or boxing?

Hell no - rinkball!

- I don't always keep up with you.
- No.

But it's great to see you,
great to see you on your feet again.

Yes, more or less.

Hey, I don't know if I've ever told y

I almost made it into
the world championship team once.

- What championship?
- It was back in '85 or '86, I think.

A group of us boys
worked at the post office.

And we played rinkball
on Tuesday nights.

At the Zinkensdamm sports centre.

And then one night...

The opposing team was down one man.

There was a guy skating round there,
so they put him in the goal.

And we won the match.
I made two goals.

Then afterwards,
we took off our helmets...

...and I saw who it was
they'd put in the goal box.

- Pekka Lindmark!
- No!

Oh yes. Pekka Lindmark!

And Pekka says to me,
"If you get two out of two shots past

"you can bloody well phone Tommy
for a spot on the team!"

- And did you?
- God no.

You know, rinkball and delivering
parcels for the post office

was plenty for me!

- Cheers, Martin!
- Cheers to you.

I wasn't expecting this.
I want to talk to Amir Navid.

He started it and he'll have to finis

I have to see him,
or we won't get anywhere.

- Good morning.
- Good morning.

- Are you coming to the funeral?
- I can't, I'm staying here.

Sana...

You're not going to do anything stupi

I'm doing what I have to do.
You go, and don't worry about me.

But pray for me too.

- Sana Malik isn't here.
- No.

But over there's a really snazzy lady

I'm sorry. Excuse me for interrupting

Hello. How good of you to come.

I'm sure Marianne and Musse
appreciated it.

- It was a lovely ceremony.
- Has the investigation made progress

Oh! I'm sorry. This is my wife.

- Hello. I'm Hannah Gems.
- Alex Beijer.

- Hi, Jenny Bodén.
- They're investigating Junaid's deat

I sincerely hope you find who did thi

We're working on it.

We wonder if we could speak to you?

- How well did you know Junaid?
- We met at conferences and parties.

That's all.

What were you doing
on Monday evening?

I was supposed to meet a friend.

- Supposed to meet?
- Yes, she couldn't make it.

You didn't bump into Junaid in town?

No.

May the blessings of God
be on the Prophet and his followers.

Did you have any kind
of personal relationship with him?

- Excuse me?
- I think you know what I mean.

I...don't really know how to answer t

Junaid was 70 years old.
And I have young children.

So no. Absolutely not.

Is there anything else?

- This is Majid Awani at the funeral.
- Not exactly prize-winning photos.

Hang on... There. Scroll back.

Him. He came to the hotel
an hour before the funeral.

- And he was visiting the witnesses?
- He went to the sixth floor.

- And he's not a guest at the hotel.
- That's not much.

And then...

- You just let him go?
- He got on the metro.

We don't have the manpower
to follow everyone.

- Where are the witnesses now?
- Majid Awani is at the funeral.

The girl left the hotel a bit later.
We have a man on her.

I just thought you might like
to see this punter.

Yeah... Yes, thanks.
Send all the photos to me.

You want us to keep going?

Yeah...that's what you do, isn't it?
Tail people?

- And you'll authorise the overtime?
- This isn't a standard job.

It's a calling.

The whole nation is counting on
you doing your jobs.

Bloody bully.

This is Martin Beck.
Leave a message after the tone.

Hello, Martin. This is Alex.

I wanted to ask how you're doing
and if you've...

...heard anything from the doctors.
Call me, or I'll see you tomorrow.

Bye.

- I'm not at liberty to say.
- Do you recognise him or not?

What I can say is that
we are not actively surveilling him.

Do you have a name?

At the moment
I have no information to share.

However, as soon as
you know something...

Helm, you call yourself the police
but you sound like an insurance agent

- Thanks for all your help. Goodbye.
- Wait...

Right, everyone...

Sana Malik doesn't seem to have been
at the hotel for over 24 hours.

Her phone is switched off,
so we're listing her as missing.

Since all of her belongings
are still in her room,

it seems unlikely
that she's gone into hiding.

Here's her computer. We'll courier it
to Ayda so she can go through it.

Yes, Oskar, what is it?

- What?
- We...

We've had surveillance
on Majid and Sana for a couple of day

- You what?
- It was my decision.

They may have had contact with
foreign agents and possibly the kille

My office. Now.

- What the hell was that?
- A decision on surveillance.

Shut it.

Without running it by me?

No one complained
when I took on that part of the case.

International ties, the political asp
You're focusing on the personal.

- I can have you suspended.
- This is the hill you choose to die

- You're biased. You and the witness.
- Majid. His name is Majid!

I don't give a toss about his name!
Or your history!

But you're obsessed with him.
He's a witness. Full stop!

He's a witness. To be investigated
like all other witnesses!

- But with you in charge it won't hap
- You're insane.

He was at your place yesterday.

I can tell them to delete the photos.

The point is that we had surveillance
on Sana Malik too.

So you know where she is?

Or at least where she was.

Here she is leaving the hotel.

Here she's going into the embassy.

She stayed for about two hours.
And here she is leaving the embassy.

- Did she return to the hotel?
- We're pretty sure she's gone.

- Gone?
- We followed her to the airport trai

Here she is getting on the train.

And then...

- ...you lost her.
- We weren't authorised for overtime.

No, of course.

- Can she have left the country?
- We have her passport.

The embassy can have issued
new travel documents.

- Who did you talk to at the embassy?
- Amir Navid.

- He's the embassy secretary.
- Let's bring him in.

If he's the embassy secretary
he has immunity.

- We can't even question him?
- We can't touch him.

And about that overtime?

- Too bad we lost surveillance.
- Those gits can go home at 5:00.

You and I can handle this ourselves.

- What's he doing?
- Waiting for someone.

That's him! The guy
surveillance saw outside the hotel!

You follow Navid
and I'll follow the other one.

- Yeah?
- He got in a Lexus with embassy plat

I think your guy gave him the keys.

- Shit, you lost him?
- You want me to run after a car?

- I'll get back to you.
- Okay.

I told you to forget about him.

- Hi.
- Hi.

His name is Omar al-Wakid.

We think he's the Syrian
security service's handler in Sweden.

- So he works with spies and agents?
- "Sources and resources".

There are indications that Syria has
a source in the war crimes investigat

You mean that one of the investigator
Sana Malik or Majid Awani, is a mole?

Yes. If they've been in contact
with Omar al-Wakid.

And Amir Navid from the embassy
gets his info from Omar here?

You didn't hear it from me,
but if we even touch Omar,

Syria will know we know
and they'll replace him. You get that

Absolutely.

I'll drop it.

I want us to sit down
and go through all the material we ha

- So he's a hit man, hunter...?
- ...or a shellfish enthusiast.

Aha, finished for the day already?

No, I started feeling
that I came back a bit too soon.

Okay. Are you feeling ill?

No, I'm just a bit tired.

I'll take the rest of the day off
and see how I feel.

Okay.

Say, Martin, have you got a minute?

- I was just leaving.
- Just one minute.

Have you talked to the doctor?

It was in Samarra in Iraq, right?

- The gas attack he was to testify ab
- Yes.

There's a story...

...about a merchant in Baghdad.

He sent his servant out
to buy something.

And when the servant comes back,
he's very pale.

He says that he saw Death
at the market.

And Death gave him such a threatening
glare that the man was terrified.

So he asks the merchant to lend him
his fastest horse,

so he can ride to his family in Samar
and hide there.

And the merchant agrees,
so he rides off.

Then the merchant
goes to the market himself.

And sees Death.

He summons his courage
and walks up to him and asks,

"Why did you glare
so threateningly at my servant?"

"Threateningly?" says Death.

"I was just surprised
to see him here in Baghdad,

"because I have an appointment
with him later this evening in Samarr

Martin...

They've...

...found a tumour.

Deep in my brain.

- Surgery tomorrow.
- Tomorrow?

It's so strange...

It's always been...

...other things I've worried about.

- I came as soon as I could.
- Hi. That's fine.

How are you?

- When do you have to start fasting?
- Midnight.

Good.

I thought I'd make us dinner.

Don't do anything fancy.
I'm not very hungry.

Pork chops with onion gravy?

Well, if you put it that way...

Aw, blurry.

- There are others who are better at
- Turn the damned display off!

I'm going to need to piss soon.
Just so you know.

It's him.

I fucking knew it!

What embassy goes to Blackeberg
to wash their cars? Let's follow him.

Crap...

I'll take the back door.

Police! Don't move!

Don't move!

- You okay?
- Yeah.

Shouldn't we wait for Forensics?

Call Alex.

I'd love some pancakes.

- Pancakes?
- Yeah.

- With cloudberry jam?
- Yes!

Then you'll have them.

Tomorrow.

It's time.

You'll have to go to the waiting room

- Love you.
- I love you.

Who the hell is in charge
of this department!

Didn't you hear?

I asked a very clear question,
but I got no answer.

We can't get hold of her.

- Salaam aleikum.
- Aleikum salaam.

- Do you have an appointment?
- Yes.

There is no way this is unclear.

We should have been consulted
before the raid!

And if for some reason we are not,
we should be informed afterwards!

How can we guarantee national securit
when there's anarchy in the police?

Okay, when?
When should we have consulted you?

When it took two men to subdue him?

We had an agreement
to trade information on this matter.

If I'd listened to you,
we'd never have found her!

You're meant to listen to me! Out of
16 million Syrians, one was vital to

How are we to start looking
for a new one in that giant haystack

of a fucking load of Syrians,
all because you just had to have him!

- What do we do if they come to blows
- Turn on the sprinklers?

Hi!

- Hi!
- Hi. Where have you been?

- Who's that?
- SÄPO.

- What happened to you?
- You know we found Sana's body?

- Yes. Where is it now?
- In autopsy.

Good. Great.

- Ayda got into the computer.
- Oh, thanks.

Weird.

...Junaid Hanoush.

There are presidents and prime
ministers who tremble at my name.

Staffan couldn't be here tonight,
he's out of town.

But everyone here knows
that he's just as vital a part in...

Now let's film our happy guests.

- There's food in the fridge.
- Thanks.

I want to bring in
Hannah Gems for questioning.

Can you help me
here with Taxi Stockholm?

Excuse me...

Excuse me?

Damn it...

- What's that game you're playing?
- Nothing special.

Let me see.

- What's the goal?
- To get the highest numbers you can.

- Hello.
- Hello.

Thank you for coming.

Two police officers came to my work.
I didn't have a choice.

Interview with
Hannah Louisa Gems, 8 May.

Interviewer Alex Beijer, county polic

- I'm getting a bit nervous.
- Oh, don't be.

Could you please state your address?

Lågskärsvägen 15,
121 55 Johanneshov.

Who lives there?

My husband, Staffan Gems,
our two children and myself.

Thank you. What is
your relationship with Amir Navid?

- What?
- Amir Navid. Do you know him?

No. No idea.

No? Okay.

- No.
- You've never seen him before?

Yes, maybe.

- Yes, I think so. At a party.
- What party?

Junaid got a grant from the Stensland
Foundation. We may have talked then.

When was this?

January, maybe.
At Hasselbacken.

Was Staffan at that dinner?

I... I don't remember, actually.

Do you remember Amir's job?

- I think he's with the Syrian embass
- That's right.

- Do you recall what you talked about
- No.

I really don't understand
why this is so important.

What's interesting is
that you left the party together.

- We left at the same time.
- It was a bit more than that.

- What's this?
- A log from Taxi Stockholm.

A taxi picked up two people
at Hasselbacken at 1:12 am

and drove to...
Lågskärsvägen 15 in Johanneshov.

Okay.

The driver was paid with a card that.

...is registered
to the Syrian embassy.

Okay.

- How'd it go with the secret police?
- Fine. I've done nothing wrong.

- And the giant?
- You broke him with that beating.

- Really?
- No. He's not talking.

- Something's not right here.
- What?

With her,
in these photos from the embassy.

Here she is arriving...
and leaving.

There's something...

...and leaving.

The shoes.

What?

The shoes.

Yes!

Yes?

There's something you ought to see.

Excuse me.

- The embassy secretary is busy.
- I only need two minutes.

I'm sorry.
Can you come back another day?

- No, I can wait.
- Fine.

- Sorry to keep you waiting.
- That's all right.

You had difficulty remembering
Amir Navid, but perhaps you know her?

No.

This is you,
at Hasselbacken with Amir Navid.

Okay.

Nice boots.

This is you too.

Same boots.

If I were to go out
and search Lågskärsvägen 15...

...I'm fairly certain I'd find those

You have a relationship
with Amir Navid, don't you?

Sana Malik
was murdered at the embassy.

And because they knew she was
under surveillance, you helped Amir.

But you know what? There's always
trace evidence left behind.

No matter how careful you are.

DNA, hairs.

What happened, Hannah?

He was so beautiful.
I fell in love. Just like that.

His wife is related to the president.

He can't divorce her.

So if anyone found out
what we were doing,

he'd be called home.
Maybe disappear.

Be killed.

And Hanoush?

He saw us
in my office at the university.

He was furious.

He said he'd tell Staffan if I didn't

I knew he was going to the hotel, so

I went there to talk to him.

Asked him to give me a couple of days
but he wouldn't listen.

I rang Amir...

And he was terrified.

He...came down to the hotel.

He tried to explain to him, but...

Junaid was always stubborn.
He wouldn't listen.

He lost it.

And Sana?

He made me come to the embassy
and put on her clothes.

I didn't dare say no.

Oh God...

Great work.

- Arrest her as an accessory.
- And Amir Navid?

That's for the Foreign Office.
He has diplomatic immunity.

Fuck the Foreign Office!

If the police can't act,
I'll have to strangle him myself.

Oh shit...

- He went there.
- What?

Majid went there. I know him.
He went to the embassy.

Shit!

- Salaam aleikum.
- Aleikum salaam.

- Are you here to see me?
- No, Amir Navid.

- Have you been waiting long?
- Yes. He seems very busy.

Okay, come with me.

Come with me.

- Amir.
- Mr Ambassador!

This gentleman has been
waiting to see you. See him now.

- Of course, Mr Ambassador.
- There you go.

- Come in. Who are you?
- Majid Awani.

Welcome, Majid. Have a seat.

My colleague, Sana Malik, was here.

Of course. That's no secret.
She came for a new passport.

- She wanted to leave the country.
- She would have told me.

I know she was spying for you.

Giving you information on the tribuna
to get her husband out of prison.

You don't think much
of your colleague, do you?

I know you were at the hotel
when Dr Hanoush was killed.

Sana saw you.

Did she try to bargain with you?

Her silence for her husband's freedom
Is that why you silenced her?

These are serious accusations
you're throwing around.

This meeting is over.

You have a nice office.

A secure life.

A lovely wife.

Wouldn't it be a shame to lose all th

I have a proposal. Give me informatio

Give me information
about the gas attack in Samarra.

Something that ties
the Syrian government to it.

For Sana's memory.
So you can go on living your nice lif

- Amir, what are you doing?
- He attacked me.

- Let go, we'll call the guards.
- Where is Sana?

- Amir, what's he talking about?
- I know you killed Dr Hanoush!

Guards!

No answer.

Your boyfriend is good
at walking into bad situations.

There's nothing between us.
Not like that, at least.

No, not like that, anyway.

Take it easy.

His car is in the garage.

Drive down into the garage.

Watch out!

Jesus, Josef!

- What kind of car does he have?
- A Lexus SUV.

And you know we can't arrest him.

He's killed two people.

It's the Foreign Office's responsibil
All we can do is talk to him.

There!

Damn it.

What are you doing?

I know what you're afraid of!
This isn't Syria. You've nothing to f

- You're lying! You'll extradite me!
- Think of your children!

That's it...

You'll regret this.

- What the hell was that?
- I must have mixed up the pedals.

- Mum...
- It went well. Everything went well.

He's in post-op now. As soon
as he wakes up you can see him.

Thank you!

Excuse me. Thanks.

- Hi, Alex.
- Hi.

- Where do I send this?
- To the Syrian embassy.

But if you find anything of interest.

I'll wait outside.

SÄPO was ineffectual
throughout the investigation.

We can thank Alexandra Beijer and the
Stockholm police for solving this mur

- Is the embassy man under arrest?
- He has diplomatic immunity.

He is currently in hospital for injur
incurred during the police action.

After that he will
in all likelihood be deported.

We have no influence
over what happens to him in Damascus.

Thank you.

Excuse me. It appears that the positi
of head of SÄPO will be opening up.

What are your thoughts on that?

Goodness,
I haven't even considered that.

Nor is it my place to comment on it.

Naturally I hope the position
will be filled by a very competent pe

- So everything seems fine?
- Yes.

I have some rehabilitation ahead of m
but I'll soon be on my feet.

- And back with us, I hope?
- That's the plan.

That's fabulous. Good to hear.

What a delicious cake!
Does anyone want the last piece?

- Take it.
- It's yours.

Thanks.

The operation went largely well.
You're healing well.

But what you didn't get out is...

...this, right?