Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:12.140 --> 00:00:15.540
Than you for your hard work, Mr. Surveyor.
00:00:15.540 --> 00:00:17.440
Good afternoon, ma'am.
00:00:17.990 --> 00:00:20.170
I'm not a surveyor, though.
00:00:20.810 --> 00:00:22.710
I'm a property inspector.
00:00:27.230 --> 00:00:30.220
Th-That's... a boundary marker!
00:00:30.630 --> 00:00:32.550
Hey, surveyor!
00:00:32.550 --> 00:00:36.770 line:20%
Greed - Property Trouble Event!
00:00:32.550 --> 00:00:36.770
Who said you could drive
this crap into my property?!
00:00:36.770 --> 00:00:39.260
That's Tanaka-san from next door!
00:00:39.260 --> 00:00:43.230
I thought the property you inherited
was split into thirds, among your siblings.
00:00:44.160 --> 00:00:45.190
Hold it.
00:00:45.190 --> 00:00:49.440
Shove a stake in it, surveyor!
This land's all mine!
00:00:49.440 --> 00:00:51.030
I'm not a surveyor.
00:00:52.270 --> 00:00:54.450
I'm a property inspector.
00:00:54.450 --> 00:00:58.120
Quit your yappin'!
00:01:02.420 --> 00:01:04.170 line:20%
Land
00:01:02.960 --> 00:01:04.170
That was an after-image.
00:01:04.830 --> 00:01:07.630
You... just who are you?!
00:01:07.940 --> 00:01:12.340
Like I said... just your
average property inspector!
00:01:13.500 --> 00:01:14.300
From above?!
00:01:15.690 --> 00:01:18.470
Total station online! Commence inspection!
00:01:21.560 --> 00:01:23.940
I see where your property line is now!
00:01:23.940 --> 00:01:25.610
Permanent marker, set!
00:01:26.990 --> 00:01:28.410
Boundary confirmed!
00:01:29.400 --> 00:01:30.720
Bordered!
00:01:34.750 --> 00:01:36.470
Registry... complete.
00:01:37.270 --> 00:01:39.040
Mr. Surveyor!
00:01:39.040 --> 00:01:42.750
Who in the world are you?
00:01:43.210 --> 00:01:48.510
I'm just the kind of property
inspector you'd find anywhere.
00:01:52.720 --> 00:01:56.510
Episode Twelve Seriously, Isn't This Too Close?
00:02:03.140 --> 00:02:05.350 line:20%
Atelier
00:02:04.120 --> 00:02:05.350
Grandma!
00:02:05.740 --> 00:02:07.360
Grandma!
00:02:08.630 --> 00:02:10.070
Hey, Grandma!
00:02:12.620 --> 00:02:14.870
What is it, Madoka?
00:02:14.870 --> 00:02:16.280
Look at this thing I found!
00:02:16.280 --> 00:02:19.790
It was in storage! What is it?!
00:02:20.140 --> 00:02:21.250
That...
00:02:24.000 --> 00:02:27.670
Really takes me back.
I didn't realize I still had it.
00:02:28.130 --> 00:02:32.090
This is an exchange diary.
When we were in high school,
00:02:32.090 --> 00:02:35.800
your Grandpa Raido and I would exchange it.
00:02:32.090 --> 00:02:35.800 line:20%
Property Inspection Zero Raido
Over a million copies in circulation he blockbuster hit now in theaters!
00:02:35.800 --> 00:02:39.260
What's Grandpa Raido like?
00:02:40.020 --> 00:02:41.890
Well, your grandpa...
00:02:42.310 --> 00:02:44.980 line:20%
Hakukaren Private High School
00:02:47.310 --> 00:02:49.110 line:20%
Faculty Office
00:02:50.530 --> 00:02:53.120
Well, come on in.
00:02:54.060 --> 00:02:55.060
Right.
00:02:57.910 --> 00:02:59.790
Hello everyone.
00:03:00.160 --> 00:03:03.580
My name is Raido, and I'm going to
be a student teacher here.
00:03:03.580 --> 00:03:05.500
Thanks for having me.
00:03:07.460 --> 00:03:12.550
The ultimate esteem master, Raido-kun,
has returned to the school...
00:03:12.990 --> 00:03:15.590
It's nice to see you all again.
00:03:15.590 --> 00:03:17.520
I-It's been a while.
00:03:17.520 --> 00:03:20.270
Raido-kun, it's good to see you again.
00:03:20.270 --> 00:03:23.030
You'll be observing
a first-year class to start.
00:03:23.030 --> 00:03:26.050
Make sure to pay close attention.
00:03:26.050 --> 00:03:26.900
Right.
00:03:26.900 --> 00:03:28.160
Shirorin!
00:03:28.970 --> 00:03:31.140
Is everyone ready?
00:03:31.530 --> 00:03:33.410
Then let's begin class.
00:03:34.260 --> 00:03:36.110
I forgot my notebook...
00:03:36.110 --> 00:03:38.780
You forget your stuff or something, Futaba?
00:03:39.660 --> 00:03:41.630
Here. Let's look at mine, together.
00:03:41.630 --> 00:03:45.290
Th-Thanks, Akkun...
00:03:46.260 --> 00:03:48.020
Here comes a new esteem challenger!
00:03:48.020 --> 00:03:49.210
Sensei?!
00:03:49.660 --> 00:03:51.110
Are you all right?
00:03:51.110 --> 00:03:52.810
I'm fine...
00:03:52.810 --> 00:03:55.170
But that's so much blood.
00:03:55.170 --> 00:03:59.450
It's not blood... it's just... esteem juice.
00:03:59.450 --> 00:04:01.140
I see.
00:04:01.140 --> 00:04:02.290
But...
00:04:02.720 --> 00:04:07.130
Well, let the other teachers know.
This will be a study hall period.
00:04:07.130 --> 00:04:08.100
Sensei,
00:04:09.210 --> 00:04:11.440
would you allow me teach the lesson for you?
00:04:12.880 --> 00:04:14.150
Are you sure?
00:04:14.150 --> 00:04:17.070
Yes. I made sure to prepare.
00:04:17.070 --> 00:04:19.110
Give it a try, then.
00:04:19.110 --> 00:04:20.030
Right!
00:04:20.350 --> 00:04:22.960
My name is Raido,
and I'm here as a student teacher.
00:04:22.960 --> 00:04:25.970
I'll be teaching this lesson
in Tobaru-sensei's place.
00:04:25.970 --> 00:04:27.580
It's a pleasure.
00:04:28.040 --> 00:04:30.290 position:20% line:20%
Irregular Conjugation for the Ka column
Irregular Conjugation for the Sa column
Irregular Conjugation for the Na column
00:04:37.700 --> 00:04:39.110
You were a huge help.
00:04:39.110 --> 00:04:40.880
No, I appreciate the opportunity.
00:04:41.260 --> 00:04:43.200
You did a good job, too.
00:04:43.200 --> 00:04:44.830
Thank you.
00:04:45.220 --> 00:04:47.310
But only because I had your support.
00:04:47.310 --> 00:04:48.750
You're quite welcome.
00:04:48.750 --> 00:04:50.600
Tobaru-sensei!
00:04:50.890 --> 00:04:54.630
You okay? I heard you collapsed from esteem!
00:04:55.750 --> 00:04:59.800
You need to get clear! There's no telling
when you'll hit her with more esteem!
00:04:59.800 --> 00:05:02.270
It wasn't him, Henzan-sensei.
00:05:02.270 --> 00:05:03.660
Senpai?
00:05:03.660 --> 00:05:06.930
The esteem came from my students today.
00:05:07.340 --> 00:05:10.000
Raido-san helped me.
00:05:10.000 --> 00:05:12.260
He did?
00:05:12.260 --> 00:05:14.340
Well, I did what I could.
00:05:14.340 --> 00:05:19.990
Raido-kun... you've stopped blasting
your esteem at random, haven't you?
00:05:20.390 --> 00:05:22.180
You've really grown up!
00:05:22.700 --> 00:05:25.780
I'm so proud!
00:05:26.590 --> 00:05:27.720
There, there.
00:05:28.720 --> 00:05:32.190
This is so strange. It's been five years...
00:05:32.190 --> 00:05:35.690
But I feel like I'm back in high school.
00:05:37.780 --> 00:05:41.850
I feel like Aharen-san
could be right next to me.
00:05:42.830 --> 00:05:46.950
And it feels that way
more strongly than ever, today.
00:05:46.950 --> 00:05:49.730
Like I could turn around
and she'd be right there...
00:05:54.630 --> 00:05:58.340
Good afternoon, Raido-kun.
00:05:59.030 --> 00:06:00.320
This is...
00:06:02.720 --> 00:06:08.470
I'm going to be teaching art
at this school starting this year.
00:06:08.470 --> 00:06:10.350
My name is Aharen Reina.
00:06:10.940 --> 00:06:14.850
Raido-kun, you mentioned becoming
a student teacher at our old school...
00:06:14.850 --> 00:06:17.310
I thought I'd surprise you.
00:06:17.310 --> 00:06:21.280
So, I didn't say anything. Sorry.
00:06:26.220 --> 00:06:30.880
I wanted to hug you just like that,
but since I'm working, I held myself back.
00:06:30.880 --> 00:06:32.290
Gosh...
00:06:32.660 --> 00:06:36.710
I took a year off before getting a job,
00:06:37.300 --> 00:06:40.700
but I'm so happy to see you here.
00:06:41.370 --> 00:06:45.230
Thank you for the surprise.
It's really gonna help me stay motivated.
00:06:45.850 --> 00:06:49.900
Since I can't do it now, after school,
I'll make sure to hug you a lot.
00:06:51.880 --> 00:06:55.690
C-Come on, Raido-kun!
You can't say that kind of thing at school!
00:06:55.690 --> 00:06:59.050
Bad, bad, bad, bad, bad!
00:06:59.050 --> 00:07:01.020
Sorry. It just slipped out.
00:06:59.050 --> 00:07:01.020 line:20%
Bad, bad, bad!
00:07:07.330 --> 00:07:10.050
And you hadn't seen him until then?!
00:07:10.050 --> 00:07:10.830
Yeah.
00:07:10.830 --> 00:07:13.660
Weren't you lonely, Grandma?
00:07:13.660 --> 00:07:20.380
I guess I was lonely...
but we made a promise.
00:07:20.380 --> 00:07:21.880
What promise?
00:07:23.260 --> 00:07:24.840
Hey, Raido-kun.
00:07:24.840 --> 00:07:26.230
Aharen-san.
00:07:26.990 --> 00:07:29.300
Can we take your picture?
00:07:29.300 --> 00:07:31.020
Sure, that's fine.
00:07:31.020 --> 00:07:33.010
Yes! Let's do it.
00:07:33.010 --> 00:07:34.270
Me next!
00:07:38.600 --> 00:07:42.380
But, I... am not worthy yet.
00:07:42.760 --> 00:07:44.940
Could you wait for a bit?
00:07:44.940 --> 00:07:46.450
Yeah, sure.
00:07:46.450 --> 00:07:49.750
Aharen-san, I still have a lot to learn...
00:07:50.160 --> 00:07:52.260
I need to improve as a person.
00:07:56.360 --> 00:07:57.580
Aharen-san.
00:07:57.580 --> 00:08:00.500
I wrote this letter.
Would you please read it?
00:08:08.980 --> 00:08:13.380
I tried to put my gratitude and
the things I like about you into words.
00:08:13.380 --> 00:08:16.850
O-Okay... thanks.
00:08:17.440 --> 00:08:18.650
What do you think?
00:08:20.060 --> 00:08:21.810
I'm really glad.
00:08:21.810 --> 00:08:24.500
Good. Now, to keep at it.
00:08:27.600 --> 00:08:29.810
I wonder what got into him...
00:08:29.810 --> 00:08:31.120
Shirorin!
00:08:31.120 --> 00:08:32.280
Tamanaha-san.
00:08:32.950 --> 00:08:34.660
Mr. Boyfriend?
00:08:34.960 --> 00:08:36.150
This is for you.
00:08:36.150 --> 00:08:37.620
What is it?
00:08:37.620 --> 00:08:42.480
Scary... is it an invoice
for all the trouble I've caused?!
00:08:43.190 --> 00:08:46.890
Thank you for always hanging out
with Aharen-san.
00:08:46.890 --> 00:08:50.670
I wanted to let you know I'm grateful,
so I wrote that letter.
00:08:50.670 --> 00:08:54.980
He doesn't actually hate me!
00:08:54.980 --> 00:08:57.440
You... you okay?
00:08:57.440 --> 00:08:58.690
Shirorin!
00:09:01.310 --> 00:09:02.590
A straight shot...
00:09:02.590 --> 00:09:04.190
of super esteem!
00:09:04.190 --> 00:09:05.410
Shirorin!
00:09:14.950 --> 00:09:17.870
Okay. Now I'm ready.
00:09:18.590 --> 00:09:22.830
Raido-kun, what spurred you to
suddenly write all those letters?
00:09:23.180 --> 00:09:28.800
In terms of improving oneself, I think
the inside matters as much as the exterior.
00:09:28.800 --> 00:09:32.430
So I thought I should let
people know I appreciate them,
00:09:32.430 --> 00:09:35.260
and share my honest feelings.
00:09:35.630 --> 00:09:40.230
That's what you meant
about improving yourself...
00:09:40.680 --> 00:09:42.230
You ready now?
00:09:42.230 --> 00:09:45.410
Yeah. Let those shutters fly!
00:09:46.440 --> 00:09:47.730 line:20%
Nice pose!
00:09:47.730 --> 00:09:50.520 line:20%
This is great! Look this way!
00:09:49.260 --> 00:09:52.540
I feel like I've grown a lot
thanks to those letters!
00:09:52.540 --> 00:09:55.250
Okay, so next, take some of us!
00:09:55.250 --> 00:09:57.730
Oh. They weren't specifically after my pics.
00:09:58.160 --> 00:09:59.870
Yeah, okay.
00:10:02.290 --> 00:10:04.290
Let's take some of our own.
00:10:04.290 --> 00:10:07.550
You wanted some pics too, huh, Aharen-san?
00:10:07.550 --> 00:10:09.500
Okay.
00:10:16.350 --> 00:10:20.060
Why is everyone wanting to take
pictures all of a sudden, though...?
00:10:21.240 --> 00:10:22.500
Oh, right.
00:10:24.080 --> 00:10:27.090
Tomorrow's our graduation.
00:10:31.360 --> 00:10:32.940
I'll miss this.
00:10:37.530 --> 00:10:39.120
And...
00:10:42.350 --> 00:10:46.490
Th-There's... something
I wanted to give you, Raido-kun.
00:10:48.320 --> 00:10:51.740
Here. Please, read it.
00:10:55.090 --> 00:10:58.470
62nd Graduating Class
00:10:58.470 --> 00:11:01.180 position:20%
Congratulations!
Class 3-1
00:11:03.390 --> 00:11:05.270
It's finally over.
00:11:05.270 --> 00:11:06.940
It sure is.
00:11:06.940 --> 00:11:10.410
Oshiro-san, you're leaving next week, right?
00:11:10.410 --> 00:11:11.470
Yeah.
00:11:13.020 --> 00:11:16.380
We're all... going our separate ways, huh?
00:11:16.380 --> 00:11:19.320
Separate... separate....
00:11:20.080 --> 00:11:21.840
It's okay.
00:11:22.650 --> 00:11:23.870
Aharen-san.
00:11:28.110 --> 00:11:31.920
About the letter you gave me...
May I ask you something?
00:11:36.430 --> 00:11:39.890 line:20%
To Raido-kun
00:11:37.640 --> 00:11:39.030
Could you please tell me...
00:11:40.390 --> 00:11:45.600
Why you think we should break up?
00:11:46.360 --> 00:11:47.540
But, why?!
00:11:47.540 --> 00:11:48.460
Hang on!
00:11:53.270 --> 00:11:56.240
R-Raido-kun...
00:11:56.790 --> 00:12:01.450
You're so amazingly talented...
you can do so many things.
00:12:02.010 --> 00:12:06.160
And I think there's no limit
to the things you could pursue...
00:12:06.160 --> 00:12:13.380
So... you're probably going to
meet so many new people...
00:12:14.290 --> 00:12:17.740
A lot of who are probably
way better than me...
00:12:19.180 --> 00:12:21.710
But you're so nice...
00:12:23.580 --> 00:12:26.020
So, I thought, I had to say it...
00:12:27.070 --> 00:12:31.280
Since we're going to be... apart...
00:12:33.980 --> 00:12:39.860
If I'm going to be doing nothing...
far away, and not with you...
00:12:40.630 --> 00:12:45.790
When it comes to your future or your goals...
I don't want to hold you back...
00:12:46.310 --> 00:12:48.930
Th-That's why...
00:12:52.800 --> 00:12:55.630
Y-Y'know...
00:12:55.950 --> 00:13:02.990
I never thought I'd have the kind of
youth they show on TV or in manga.
00:13:03.410 --> 00:13:07.070
I thought I'd always just be
watching from the outside...
00:13:07.070 --> 00:13:11.340
So, the fact that I have
so many friends right now...
00:13:11.340 --> 00:13:14.560
I can't believe it. I'm so happy.
00:13:15.030 --> 00:13:18.890
And that's all thanks to you all, Aha-chan.
00:13:18.890 --> 00:13:20.450
So...
00:13:20.450 --> 00:13:24.870
Um... what was I trying to say?
I'm not sure anymore.
00:13:25.880 --> 00:13:28.750
But... my point is...
00:13:29.680 --> 00:13:33.420
I want you two to be happy! Please!
00:13:36.580 --> 00:13:39.670
Raido. What do you wanna do?
00:13:39.670 --> 00:13:43.680
Are you convinced?
What about your feelings?!
00:13:43.680 --> 00:13:45.090
Ishikawa...
00:13:48.520 --> 00:13:51.230 line:20%
To Raido-kun
00:13:54.300 --> 00:13:58.140
Thank you for telling me
how you feel, Aharen-san.
00:13:59.400 --> 00:14:02.770
I'm going to tell you how I feel now.
00:14:02.770 --> 00:14:05.650
It's selfish, and purely my perspective...
00:14:05.650 --> 00:14:06.860
So, please, hear me out.
00:14:10.190 --> 00:14:16.450
I... never thought of you as doing nothing.
00:14:17.350 --> 00:14:23.760
After meeting you, over these last
three years, I've received so much.
00:14:24.080 --> 00:14:26.670
I'm sorry for not telling you sooner.
00:14:28.590 --> 00:14:34.930
I always enjoy our time together,
and a guy like me has a lot of friends now.
00:14:35.880 --> 00:14:40.460
Even my studies, without you,
I wouldn't have tried as hard.
00:14:40.460 --> 00:14:41.750
That's...
00:14:42.900 --> 00:14:46.890
because I learned how to
aggressively pursue the things I like,
00:14:46.890 --> 00:14:49.330
and what I want, from you.
00:14:50.090 --> 00:14:54.040
Your presence alone is enough to support me.
00:14:54.380 --> 00:14:55.510
And...
00:14:57.710 --> 00:15:00.210
I don't want to break up with you.
00:15:01.420 --> 00:15:03.850
You said you don't want to hold me back,
00:15:04.170 --> 00:15:06.300
but even if the future is set...
00:15:09.410 --> 00:15:13.020
No matter what happens,
I'll find a way to overcome it.
00:15:14.060 --> 00:15:15.640
Which is why, Aharen-san...
00:15:17.050 --> 00:15:21.930
when we meet again, if we still feel
the same way about each other,
00:15:24.240 --> 00:15:25.950
will you marry me?
00:15:38.560 --> 00:15:39.770
Yes.
00:15:41.240 --> 00:15:43.450
I'm going to come for you.
00:15:44.800 --> 00:15:48.100
No matter what the future has in store.
00:15:57.210 --> 00:16:00.900
No, it's fine! It was our idea.
00:16:01.190 --> 00:16:03.730
Look forward to it, okay, Aharen-san?
00:16:03.990 --> 00:16:05.310
Was that Aharen-san?
00:16:05.310 --> 00:16:08.570
Yeah! She said she hadn't thanked us yet.
00:16:08.570 --> 00:16:10.370
That sounds like her, all right.
00:16:11.450 --> 00:16:12.490
Okay!
00:16:12.790 --> 00:16:16.830
The movie for the wedding
reception is all done!
00:16:16.830 --> 00:16:18.290
Cheers!
00:16:22.210 --> 00:16:25.050
They're finally getting married, huh?
00:16:25.440 --> 00:16:28.170
I wish I could!
00:16:31.840 --> 00:16:34.880
In that case, you wanna get married?
00:16:37.550 --> 00:16:39.520
Don't joke like that.
00:16:39.940 --> 00:16:42.100
I mean, you're...
00:16:42.770 --> 00:16:46.440
Besides, even now, I...
00:16:53.370 --> 00:16:55.360
Sorry that it took so long.
00:16:56.220 --> 00:16:58.870
Wh-Why...?
00:16:59.250 --> 00:17:02.130
I thought the one you liked was...
00:17:02.130 --> 00:17:05.630
Which'd mean... so, why...?!
00:17:05.630 --> 00:17:09.380
No one said it has to be one or the other.
00:17:09.860 --> 00:17:12.560
Thanks for keeping things normal until now.
00:17:12.560 --> 00:17:16.230
At some point... you became someone I needed.
00:17:16.230 --> 00:17:18.390
Someone who matters the most to me.
00:17:19.190 --> 00:17:21.350
Will you please marry me?
00:17:24.630 --> 00:17:25.900
I will!
00:17:30.560 --> 00:17:34.730
I know you're busy with your salon.
Thanks for doing this, Oshiro-san.
00:17:34.730 --> 00:17:36.950
It's okay.
00:17:36.950 --> 00:17:40.660
It was my dream to do your hair
at your wedding.
00:17:41.040 --> 00:17:43.330
Thank you for remembering.
00:17:44.630 --> 00:17:46.650
There! All done.
00:17:47.090 --> 00:17:51.300
Congratulations, Reina-chan.
You look really beautiful.
00:17:53.610 --> 00:17:56.030
Thank you for doing this, Oshiro-san.
00:18:18.270 --> 00:18:20.710
Thank you, Raido-kun.
00:18:21.840 --> 00:18:24.550
I'm so happy.
00:18:25.400 --> 00:18:26.290
So am I.
00:18:27.470 --> 00:18:30.710
So much has happened, huh?
00:18:31.450 --> 00:18:34.180
I can only imagine what comes next.
00:18:42.290 --> 00:18:44.710
And that's the story.
00:18:45.150 --> 00:18:48.440
Aww! I wanna hear more!
00:18:48.440 --> 00:18:51.360
But it's already dark outside...
00:18:52.140 --> 00:18:53.920
Fine.
00:18:53.920 --> 00:18:55.230
In that case...
00:18:55.620 --> 00:18:58.500
Tell me more the next time
I come over, okay?!
00:18:58.500 --> 00:19:01.730
Sure. Next time.
00:19:01.730 --> 00:19:04.290
My grandpa's pretty amazing, huh?
00:19:04.290 --> 00:19:09.660
Yep. He knows a lot...
and is capable of just as much.
00:19:10.330 --> 00:19:13.840
He has ideas no one else
could conceive...
00:19:14.160 --> 00:19:17.920
And he'll do things
you would never anticipate.
00:19:17.920 --> 00:19:22.180
But he always puts me first...
00:19:22.180 --> 00:19:26.520
Someone like me could
never really decipher him.
00:19:26.520 --> 00:19:28.890
That's so awesome!
00:19:28.890 --> 00:19:31.110
So, where is he now?
00:19:33.680 --> 00:19:35.590
In the sky?
00:19:35.590 --> 00:19:41.260
He's watching over us from very far away.
00:19:48.290 --> 00:19:53.310
With your participation,
the mission is going smoothly, sir.
00:19:53.310 --> 00:19:57.510
Oh, no. This has been an incredible
experience for me, as well.
00:19:57.510 --> 00:20:00.720
I read your latest book.
00:19:57.590 --> 00:20:00.720 line:20%
The Martian Man Part 1 Raido
00:20:01.060 --> 00:20:03.010
Thank you.
00:20:03.010 --> 00:20:06.780
I have to ask, what made a novelist
like yourself want to join this mission
00:20:06.780 --> 00:20:09.410
badly enough to go through all the training?
00:20:10.320 --> 00:20:11.730
Well...
00:20:13.670 --> 00:20:16.280
This is a project that will take a few years.
00:20:16.700 --> 00:20:19.160
Are you sure you don't mind me going?
00:20:21.240 --> 00:20:28.620
You taught me that if you can
imagine something, it can happen.
00:20:29.180 --> 00:20:31.020
Which is why, this time...
00:20:32.840 --> 00:20:36.670
This time, I want you to
show that to the world.
00:20:37.350 --> 00:20:39.550
And promise me you'll come back.
00:20:39.980 --> 00:20:43.510
Thank you. And I will.
00:20:44.500 --> 00:20:48.410
I'll be waiting, Shota-kun.
00:20:50.190 --> 00:20:53.440
Okay, it's time to get you home.
00:20:53.440 --> 00:20:56.160
Can I ask one last thing?
00:20:56.160 --> 00:20:59.400
Fine... but just one.
00:20:59.400 --> 00:21:04.120
What is it that made you fall in love
with my grandpa, Grandma?
00:21:05.560 --> 00:21:08.140
Gosh, what a question...
00:21:08.140 --> 00:21:11.710
Come on, it's fine! Tell me, tell me!
00:21:11.710 --> 00:21:13.040
Well...
00:21:13.920 --> 00:21:17.460 line:20%
Aharen-san wa Hakarenai
The popular novel Raido's million-seller - The highly-anticipated theatrical adaption!
00:21:14.200 --> 00:21:18.430
I'll tell you about when we first met.
00:21:20.260 --> 00:21:22.720 line:20%
Welcome, New Students
00:21:23.110 --> 00:21:27.430
I'm Aharen Reina. It's nice to meet you all.
00:21:29.620 --> 00:21:32.150
Okay, thank you for that.
00:21:32.950 --> 00:21:34.650
I'm so nervous.
00:21:36.160 --> 00:21:41.320
Between my quiet voice and how I'm bad
at knowing how close to get...
00:21:41.320 --> 00:21:44.610
I've had trouble making friends.
00:21:45.840 --> 00:21:49.010
I doubt it'll change for high school.
00:21:50.110 --> 00:21:52.650
And since I don't want a bad experience...
00:21:53.540 --> 00:21:59.760
I'll probably just avoid people
and keep to myself.
00:22:00.280 --> 00:22:02.720
Good morning, Aharen-san.
00:22:04.680 --> 00:22:08.060
That big boy who sits next to me...
00:22:08.060 --> 00:22:09.530
Raido-kun.
00:22:10.150 --> 00:22:12.680
Good morning, Raido-kun.
00:22:14.960 --> 00:22:17.600
He didn't hear me, after all.
00:22:18.350 --> 00:22:24.170
I bet he thinks I ignored him.
There's no way he talks to me again.
00:22:24.170 --> 00:22:26.330
That's probably for the best.
00:22:26.330 --> 00:22:29.490
He shouldn't get involved
with someone like me...
00:22:29.870 --> 00:22:32.330
Nice weather today, isn't it, Aharen-san?
00:22:38.630 --> 00:22:40.460
The campus is pretty big, huh?
00:22:40.460 --> 00:22:42.550
The bread at the school store
is supposed to be good.
00:22:42.550 --> 00:22:44.760
Do you know what club you'll join?
Isn't deciding hard?
00:22:45.190 --> 00:22:49.260
Why does he keep talking to me...?
00:22:49.260 --> 00:22:52.540
I've never met someone like that before.
00:22:53.370 --> 00:22:56.400
R-Raido-kun...
00:22:58.910 --> 00:23:03.620
But he probably thinks I've been
ignoring him the whole time...
00:23:03.620 --> 00:23:07.540
He must hate me by now.
00:23:09.200 --> 00:23:11.130
Here. You dropped this.
00:23:15.150 --> 00:23:18.150
Does he not hate me yet?
00:23:18.580 --> 00:23:21.840
But... at this rate...
00:23:23.470 --> 00:23:25.570
I need to say thank you.
00:23:26.050 --> 00:23:30.860
I need to tell him... right now.
00:23:31.760 --> 00:23:33.680
I have to tell him.
00:23:34.990 --> 00:23:39.270
I'll get close, so he can hear me.
00:23:40.330 --> 00:23:42.300
Closer.
00:23:47.530 --> 00:23:50.310
Thank you, Raido-kun.
00:23:50.310 --> 00:23:51.540
Listen...
00:23:55.960 --> 00:24:00.960
Thank you for watching!24764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof