Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:13.950 --> 00:00:16.790 line:20%
Class Trip: Tokyo
00:00:13.950 --> 00:00:16.790
It's time to discuss our class trip.
00:00:19.520 --> 00:00:21.960
You'll be forming groups of five,
00:00:22.290 --> 00:00:26.550
and each group will plan for how
you'll spend your free time.
00:00:26.810 --> 00:00:29.260
The class trip should be fun.
00:00:29.740 --> 00:00:31.600
Everyone's really excited.
00:00:31.600 --> 00:00:33.080
And Aharen-san is...
00:00:37.010 --> 00:00:38.620
This is going to be great.
00:00:38.620 --> 00:00:39.890
It sure is.
00:00:40.830 --> 00:00:43.880
She's so pumped, she's dancing in place.
00:00:44.360 --> 00:00:46.450
And there's a good reason why.
00:00:47.340 --> 00:00:51.260
This class trip isn't just
any class trip to her.
00:00:51.660 --> 00:00:53.900
It's an escape from the the rat race!
00:00:54.330 --> 00:01:00.370
A rare opportunity to be free of the everyday
doldrums of school, home, and relationships!
00:01:00.700 --> 00:01:04.480
For Aharen-san's sake,
I want to make sure this goes well.
00:02:35.560 --> 00:02:38.700
The time has finally come...
00:02:39.150 --> 00:02:40.990
My judgment day!
00:02:40.990 --> 00:02:44.110
Deciding groups for the trip
is a terrifying event
00:02:44.110 --> 00:02:46.310
where friendships take tangible form!
00:02:46.310 --> 00:02:50.820
If you don't have enough friends or
you're in a lot of one-sided friendships...
00:02:46.900 --> 00:02:50.820 line:20%
Episode Seven A Class Trip, Huh?
00:02:51.040 --> 00:02:54.280
then no one will pick you,
leaving you all alone.
00:02:54.920 --> 00:02:58.710
But I'll be fine!
I'm tight with lots of people this year!
00:02:58.710 --> 00:03:01.540
Let's see. We're making groups of five, so...
00:03:01.540 --> 00:03:07.230
Oshiro-san, Aha-chan, Mr. Boyfriend,
Ishikawa-kun, and Sato-san...
00:03:09.330 --> 00:03:10.500
There's six of us.
00:03:11.600 --> 00:03:13.510
Somebody's gonna be left out!
00:03:13.930 --> 00:03:17.800
Oh no! I'm the new addition
to the friend circle!
00:03:18.230 --> 00:03:19.780
I'm bound for hell!
00:03:19.780 --> 00:03:22.730
A hell of a class trip with kids I don't know
00:03:22.730 --> 00:03:25.120
being half-heartedly considerate
with each other.
00:03:25.530 --> 00:03:29.650
I might need to be prepared
to sabotage someone else in order to—
00:03:29.650 --> 00:03:32.360
No, I could never do something that mean!
00:03:32.670 --> 00:03:35.470
So you're gonna be
in another group, Ishikawa?
00:03:35.470 --> 00:03:36.820
Yeah, sorry.
00:03:36.820 --> 00:03:39.540
Hey, Ishikawa! Hurry up!
00:03:39.540 --> 00:03:41.030
All right, I'm coming!
00:03:46.210 --> 00:03:50.420
Did Ishikawa-kun give up his spot for me?
00:03:50.420 --> 00:03:53.770
Are you an angel?!
I won't let your death be in vain!
00:03:53.770 --> 00:03:54.730
Shirorin!
00:03:54.730 --> 00:03:57.660
Ishikawa got invited
by some of his other friends.
00:03:57.660 --> 00:03:59.950
He has a lot, so I'm not surprised.
00:03:59.950 --> 00:04:02.580
Riku-chan, come join our group!
00:04:02.580 --> 00:04:03.530
Can I?!
00:04:03.530 --> 00:04:04.720
Of course.
00:04:09.400 --> 00:04:11.690
You sure you don't wanna be in our group?
00:04:12.180 --> 00:04:16.920
Yeah. Five people means
one of us gets left out anyway.
00:04:16.920 --> 00:04:21.570
I know, but that doesn't mean
you have to be the one to go...
00:04:21.820 --> 00:04:24.530
It's cool! I've got plenty of friends.
00:04:24.530 --> 00:04:26.090
Yeah, yeah.
00:04:26.090 --> 00:04:27.800
Did something happen?
00:04:27.800 --> 00:04:31.390
You always joke around like this
when something's eating you.
00:04:32.250 --> 00:04:35.530
Yeah, I guess so. Well...
00:04:36.940 --> 00:04:41.470
Raido, you and Aharen-san had
better be happy together, okay?
00:04:41.790 --> 00:04:44.970
I mean, it's less that something happened
00:04:44.970 --> 00:04:49.440
and more that I figured it'd be better
if I wasn't around. For the two of them.
00:04:49.440 --> 00:04:51.240
Ishikawa-kun...
00:04:51.240 --> 00:04:52.400
And so...
00:04:52.730 --> 00:04:55.360
I'm counting on you to look out for them.
00:04:57.140 --> 00:05:00.320
So, is everyone okay
with me being group leader?
00:05:00.320 --> 00:05:01.680
Sure!
00:05:01.680 --> 00:05:04.720
First, let's pick a destination
for our free time.
00:05:04.720 --> 00:05:05.890
Okay!
00:05:05.890 --> 00:05:07.140
I've got a suggestion!
00:05:07.140 --> 00:05:08.040
Go ahead.
00:05:08.040 --> 00:05:11.940
It's kind of a cliché, but...
Yonrio Cuteland!
00:05:09.910 --> 00:05:15.000 line:20%
Yonrio Cuteland
00:05:13.440 --> 00:05:15.000
You next, Oshiro-san.
00:05:15.770 --> 00:05:16.880
A magazine?
00:05:16.880 --> 00:05:20.060
To be honest, there's a place I had in mind...
00:05:21.050 --> 00:05:23.680 line:20%
All you can eat
00:05:21.320 --> 00:05:23.680 line:20%
As delicious as it is beautiful
00:05:21.480 --> 00:05:23.680
Whoa, that looks so good!
00:05:23.680 --> 00:05:26.030
Okay, you go next, Tamanaha-san.
00:05:27.110 --> 00:05:31.350
I was so worried about getting into
a group, I didn't think of anything.
00:05:31.350 --> 00:05:34.330
I-I'll pass for now.
00:05:34.330 --> 00:05:35.810
Okay, then Aharen-san.
00:05:37.960 --> 00:05:40.900
I wonder where Aharen-san
would like to visit.
00:05:44.770 --> 00:05:46.870
I'll follow you wherever you want to go.
00:05:47.390 --> 00:05:50.290
Where do you want to go, Raido-kun?
00:05:50.290 --> 00:05:52.290
Me? I was thinking...
00:05:55.070 --> 00:05:57.130
Tokyo DenisySea.
00:05:58.380 --> 00:06:00.020
Another classic destination.
00:06:00.020 --> 00:06:01.090
I like it!
00:06:01.090 --> 00:06:04.280
I'm kinda surprised you'd suggest
Denisy though, Raido-kun.
00:06:04.280 --> 00:06:05.390
Well...
00:06:13.360 --> 00:06:16.150
It'd be nice to go there someday.
00:06:18.890 --> 00:06:21.860
And it's been on my mind
ever since she said that.
00:06:25.030 --> 00:06:28.900
Y-You actually remembered that?
00:06:28.900 --> 00:06:30.410
Of course.
00:06:30.410 --> 00:06:33.150
I think that settles it, then!
00:06:34.640 --> 00:06:37.840
Thank you for flying with us today.
00:06:38.140 --> 00:06:41.050
Please store your carry-on bags
in the overhead compartment
00:06:41.050 --> 00:06:43.300
or under the seat in front of you.
00:06:44.240 --> 00:06:45.880
You two ever fly before?
00:06:45.880 --> 00:06:46.870
I have.
00:06:46.870 --> 00:06:48.150
This is my first time.
00:06:48.150 --> 00:06:49.210
Same here!
00:06:49.210 --> 00:06:50.850
Kinda exciting, huh?
00:06:51.650 --> 00:06:53.910
An airplane is no less than...
00:06:53.910 --> 00:06:57.450
the safest form of transport—
travel by flight!
00:06:58.210 --> 00:07:02.630
It has the lowest fatality rate of
all modern forms of transportation.
00:07:02.630 --> 00:07:05.590
It's been calculated at
as low as one in a million.
00:07:05.950 --> 00:07:09.600
That's supposedly 1/2,000th the
chance of getting in a car accident!
00:07:11.140 --> 00:07:13.680
We'll be taking off soon.
00:07:15.560 --> 00:07:17.040
You okay?
00:07:17.700 --> 00:07:19.650
I-I'm fine.
00:07:22.050 --> 00:07:25.430
I get a little nervous...
00:07:25.810 --> 00:07:28.870
Is it okay if I hold your hand?
00:07:34.680 --> 00:07:37.190
To be honest, I'm nervous, too.
00:07:37.640 --> 00:07:40.270
I feel a little better now, though. Thanks.
00:07:43.550 --> 00:07:47.180
Me, too. Thanks.
00:07:48.410 --> 00:07:50.620
Momo-chan?! Are you okay?!
00:07:50.620 --> 00:07:53.670
Esteem at 800 kilometers per hour...
00:07:53.670 --> 00:07:55.400
I think our teacher gets nervous, too.
00:08:04.210 --> 00:08:06.070
So this is Tokyo, huh?
00:08:06.070 --> 00:08:07.770
Everybody here?
00:08:07.770 --> 00:08:09.430
Yeah. And with that...
00:08:09.760 --> 00:08:12.260
Let's be off to Tokyo DenisySea!
00:08:12.260 --> 00:08:14.470
That's not until our free time tomorrow!
00:08:15.320 --> 00:08:16.830
Oh, that's right.
00:08:16.830 --> 00:08:18.140
Shirorin!
00:08:18.140 --> 00:08:22.370
As we pass Sensoji-mae,
you'll see directly in front of us...
00:08:23.260 --> 00:08:25.570
the Tokyo Bigguytree.
00:08:25.570 --> 00:08:27.390
That's a famous landmark.
00:08:27.390 --> 00:08:31.550
And on your left, there's Tokyo Hightree.
00:08:31.550 --> 00:08:34.950
Across from it is the Tokyo Goesbytree.
00:08:34.950 --> 00:08:38.270
Near that, the Tokyo Closebytree.
00:08:38.270 --> 00:08:40.330
And the newly constructed Sprytree.
00:08:40.330 --> 00:08:43.120
The bright red one is the Tokyo Ruddytree.
00:08:43.540 --> 00:08:47.200
A lot of trees in Tokyo, huh?
00:08:47.200 --> 00:08:49.190
If you'll look at your pamphlets from earlier,
00:08:49.190 --> 00:08:51.930
there are details on a new tower
under construction as well.
00:08:52.260 --> 00:08:54.760 line:20%
Tokyo Crytree - Cry - Tokyo Goldeneyetree
00:09:01.630 --> 00:09:03.080
I win!
00:09:03.080 --> 00:09:04.440
I'm out, too.
00:09:04.440 --> 00:09:06.030
Let's play again!
00:09:07.940 --> 00:09:11.910
Okay, everyone! Ten minutes until lights out.
00:09:11.910 --> 00:09:14.630
You can stay up if you want,
but keep it down, okay?
00:09:14.630 --> 00:09:16.880
And make sure to turn the lights out.
00:09:16.880 --> 00:09:18.250
Okay!
00:09:18.250 --> 00:09:21.610
We're gonna be walking a ton tomorrow,
so let's turn in early.
00:09:21.610 --> 00:09:22.310
Yeah.
00:09:22.310 --> 00:09:23.610
'Kay.
00:09:26.880 --> 00:09:30.070
Today really flew by, huh?
00:09:30.750 --> 00:09:32.050
It really did.
00:09:34.920 --> 00:09:36.450
Raido-kun?
00:09:36.450 --> 00:09:37.870
Hey. Good evening.
00:09:37.870 --> 00:09:39.100
What is it?
00:09:39.100 --> 00:09:41.630
It's almost lights-out, and I was
wondering how you're doing.
00:09:41.630 --> 00:09:43.600
Well? Having a good time?
00:09:43.600 --> 00:09:46.160
Yeah. It's been a lot of fun.
00:09:46.160 --> 00:09:48.510
That's good. I'm having a blast, too.
00:09:48.510 --> 00:09:49.570
I'm glad.
00:09:50.140 --> 00:09:53.530
And I'm really looking forward to going
to DenisySea with you tomorrow.
00:09:53.530 --> 00:09:54.920
Yeah.
00:10:00.550 --> 00:10:02.770
Let's have lots of fun.
00:10:11.120 --> 00:10:12.220
Let's go, everyone!
00:10:12.220 --> 00:10:13.420
Yeah!
00:10:13.420 --> 00:10:14.910
Have your tickets ready.
00:10:14.910 --> 00:10:16.050
Right.
00:10:16.340 --> 00:10:19.260
I've got mine where it belongs!
In my ticket holder!
00:10:20.220 --> 00:10:21.980 line:20%
Empty
00:10:26.770 --> 00:10:28.520 line:20%
Empty
00:10:37.070 --> 00:10:39.830 line:20%
Empty
00:10:43.250 --> 00:10:45.530
Oh no. Don't tell me...
00:10:46.450 --> 00:10:49.060
Did I forget my ticket?!
00:10:50.590 --> 00:10:52.870
I forgot my ticket!
00:10:53.840 --> 00:10:55.920
Nobody forgot their ticket, right?
00:10:55.920 --> 00:10:57.220
No!
00:10:58.980 --> 00:10:59.640
Everyone, I—
00:10:59.640 --> 00:11:03.650
Come on, no one's gonna forget!
We're not little kids!
00:11:03.650 --> 00:11:06.650
Anyone who forgot would be in for a spanking!
00:11:07.010 --> 00:11:09.290
Right, Mr. Boyfriend?
00:11:09.290 --> 00:11:12.470
A... A spanking?
00:11:14.320 --> 00:11:17.630
I-I-If I upset you somehow...
00:11:17.630 --> 00:11:20.280
No, I've just been so foolish.
00:11:20.870 --> 00:11:22.540
I'm sorry, you guys...
00:11:22.540 --> 00:11:26.000
It seems I've forgotten my ticket.
00:11:27.000 --> 00:11:29.080
O-Oh, I would never dream of actually...
00:11:29.440 --> 00:11:32.050
You forgot it? At home?
00:11:32.050 --> 00:11:35.230
No, I'm sure I put it in my luggage.
00:11:35.230 --> 00:11:36.730
So it should be at the hotel.
00:11:36.730 --> 00:11:38.890
In that case, can't you go back and grab it?
00:11:39.600 --> 00:11:42.410
Yeah. Go ahead and get started without me.
00:11:45.760 --> 00:11:48.440
Aharen-san, I'm really sorry.
00:11:48.440 --> 00:11:51.270
I won't be able to watch
the parade with you.
00:12:10.710 --> 00:12:15.510
Everyone makes mistakes.
And what's done is done.
00:12:16.310 --> 00:12:21.640
You've always had my back
when I've made mistakes.
00:12:22.390 --> 00:12:25.330
So don't worry. I'll be waiting.
00:12:28.480 --> 00:12:31.010
That's right! It happens to all of us.
00:12:31.010 --> 00:12:33.950
Y-Yeah. All the time
00:12:33.950 --> 00:12:35.440
Don't sweat it.
00:12:35.730 --> 00:12:37.900
Thank you all so much.
00:12:38.310 --> 00:12:41.200
Well, the sooner the better. I'm gonna go.
00:12:41.200 --> 00:12:43.170
Be careful.
00:12:47.170 --> 00:12:48.120
There it is!
00:12:48.660 --> 00:12:52.400
It fell out of the ticket holder
in my suitcase.
00:12:54.420 --> 00:12:55.800
Did you find it?
00:12:55.800 --> 00:12:59.060
I did. Sorry for the trouble, Sensei.
00:12:59.060 --> 00:13:02.070
Raido-san, you were headed
to DenisySea, right?
00:13:02.070 --> 00:13:03.380
Yes.
00:13:03.380 --> 00:13:05.930
I'm afraid I have some bad news.
00:13:09.350 --> 00:13:11.850
This would look good on you, Riku-chan.
00:13:14.330 --> 00:13:16.150
W-Well, what do you think?
00:13:16.150 --> 00:13:17.980
It's super cute!
00:13:20.760 --> 00:13:23.090
I think I'll go with this.
00:13:26.530 --> 00:13:27.890
Aharen-san.
00:13:29.080 --> 00:13:32.040
Ta-da! Does it look okay?
00:13:32.040 --> 00:13:33.830
Sato-san...
00:13:34.870 --> 00:13:37.750
Yeah. It's really nice.
00:13:55.190 --> 00:13:56.640
This is so much fun.
00:13:56.640 --> 00:13:57.830
I know, right?
00:13:57.830 --> 00:14:00.270
Hopefully Raido-kun won't be long.
00:14:00.790 --> 00:14:02.280
Maybe he's headed back now.
00:14:02.820 --> 00:14:05.660
Oh no! The train's out of service!
00:14:07.450 --> 00:14:09.250
Wait, really?
00:14:09.250 --> 00:14:12.590
Oh, but this says it'll be back up
and running in an hour.
00:14:12.590 --> 00:14:13.640
An hour, huh?
00:14:13.640 --> 00:14:16.670
But if he has to wait, it's that
much longer before he gets here.
00:14:17.120 --> 00:14:18.730
Raido-kun...
00:14:20.070 --> 00:14:23.340
There's an alternate route,
but that'll take over an hour.
00:14:23.340 --> 00:14:26.550 line:20%
Destination: Tokyo DenisySea
Denisy Resort Line - End
00:14:23.700 --> 00:14:26.550
Then again, there's no guarantee
service will be back by then.
00:14:27.070 --> 00:14:29.480
Should I wait? Or take a different train?
00:14:29.480 --> 00:14:33.360
Damn it! How could I let this happen?
00:14:33.360 --> 00:14:34.770
I'm so stupid!
00:14:34.770 --> 00:14:36.170
Raido-san.
00:14:37.420 --> 00:14:38.400
Get in.
00:14:38.400 --> 00:14:40.150
A rental car?
00:14:40.150 --> 00:14:43.420
We happened to be headed to Denisy ourselves.
00:14:43.420 --> 00:14:44.610
We'll give you a lift.
00:14:44.910 --> 00:14:47.320
You were going to the theme park, too?
00:14:47.320 --> 00:14:48.660
For work.
00:14:48.660 --> 00:14:52.160
On your free time day,
teachers are supposed to head to locations
00:14:52.160 --> 00:14:56.600
likely to have a lot of students
in the event of any kind of trouble.
00:14:56.600 --> 00:15:00.690
Or, at least, that's the pretense.
We were really just going to have fun.
00:15:00.690 --> 00:15:03.170
We were going for work, Miyahira-sensei.
00:15:03.170 --> 00:15:06.680
That being the case, are you coming or not?
00:15:06.680 --> 00:15:08.210
Thank you so much!
00:15:10.730 --> 00:15:12.520
All right, here we go!
00:15:19.310 --> 00:15:21.520
Wait for me, Aharen-san!
00:15:24.750 --> 00:15:26.150
You want to be let out here?
00:15:26.530 --> 00:15:29.100
You're both lifesavers.
00:15:29.100 --> 00:15:30.970
Don't mention it. Now hurry along.
00:15:30.970 --> 00:15:31.890
Okay!
00:15:34.290 --> 00:15:36.840
Ah, to be young again!
00:15:36.840 --> 00:15:37.900
Indeed.
00:15:40.550 --> 00:15:41.750
Raido-kun.
00:15:44.430 --> 00:15:46.050
Sorry for taking so long.
00:15:46.050 --> 00:15:47.460
That was fast!
00:15:47.460 --> 00:15:49.510
But the train still isn't running...
00:15:49.510 --> 00:15:52.580
The teachers gave me a lift in their car.
00:15:52.580 --> 00:15:56.280
But I'm really sorry
I didn't make it for the para—
00:15:57.710 --> 00:15:58.720
Come on!
00:15:59.150 --> 00:16:00.690
Huh? What about the others?
00:16:00.690 --> 00:16:02.110
We're splitting up!
00:16:02.110 --> 00:16:04.740
We might've missed the parade,
00:16:04.740 --> 00:16:08.170
but in exchange, I want you to hear me out!
00:16:08.570 --> 00:16:12.780
I want to have so much fun
with you, Raido-kun!
00:16:12.780 --> 00:16:17.400
So I thought up a route to have the most
fun in the shortest amount of time.
00:16:17.750 --> 00:16:22.750
The others helped me. And they said
they would rather take it easy.
00:16:22.750 --> 00:16:23.960
Do you mind?
00:16:26.200 --> 00:16:29.510
Of course not.
I want to have fun with you, too!
00:16:30.030 --> 00:16:31.120
Thank you!
00:16:59.250 --> 00:17:00.900
Ah, I had a great time.
00:17:00.900 --> 00:17:02.110
I did, too.
00:17:02.110 --> 00:17:04.420
I don't wanna go home...
00:17:04.420 --> 00:17:05.610
I get that.
00:17:05.610 --> 00:17:07.690
We're gonna have to change trains soon.
00:17:07.690 --> 00:17:09.670
We're really headed back, huh?
00:17:09.670 --> 00:17:11.150
What should we do?
00:17:12.140 --> 00:17:15.630
I think they're tuckered out
from running around so much.
00:17:15.630 --> 00:17:18.490
Let's let them rest a bit longer.
00:17:30.140 --> 00:17:33.170
Wow. All that happened at DenisySea?
00:17:33.170 --> 00:17:33.990
Yeah.
00:17:41.100 --> 00:17:43.960
There really is no competing with Aharen-san.
00:17:51.530 --> 00:17:53.680
Eru-neenee, Eru-neenee!
00:17:53.680 --> 00:17:56.140
Fight me in Smash Pros!
00:17:56.140 --> 00:17:59.160
Today'll be the day I finally beat you!
00:17:59.160 --> 00:18:01.450
Okay. Challenge accepted.
00:18:04.690 --> 00:18:05.960
Game set!
00:18:05.960 --> 00:18:07.940
Ack, you got me!
00:18:07.940 --> 00:18:11.480
I guess I can't beat you after all...
00:18:11.480 --> 00:18:13.910
I just happened to win that one.
00:18:15.120 --> 00:18:17.370 line:20%
Strategy Notes
00:18:17.670 --> 00:18:19.700
But you did well for yourself.
00:18:19.700 --> 00:18:20.680
Really?!
00:18:20.680 --> 00:18:21.410
Yes.
00:18:21.410 --> 00:18:24.620
Then let's play this one next!
I just bought it!
00:18:24.620 --> 00:18:27.430
I-I just need a little time...
00:18:29.070 --> 00:18:31.090
Welcome back, Reina-neenee!
00:18:31.090 --> 00:18:32.360
I'm home.
00:18:32.360 --> 00:18:33.630
Shirorin!
00:18:34.370 --> 00:18:35.720
And these are...
00:18:35.720 --> 00:18:37.520
Our souvenirs?
00:18:37.930 --> 00:18:40.300
I ended up buying some, too.
00:18:43.290 --> 00:18:45.060
Welcome home, Niichan!
00:18:45.060 --> 00:18:46.440
Hey. I'm back.
00:18:46.440 --> 00:18:49.520
What's up? You wanna eat?
Maybe a bath first?
00:18:49.520 --> 00:18:52.240
You must be tired! Let me get your stuff!
00:18:52.240 --> 00:18:54.040
Oh, thanks.
00:18:56.780 --> 00:18:58.580
Sir, you're so tense!
00:18:59.190 --> 00:19:01.810
Niichan! Niichan!
00:19:05.000 --> 00:19:07.550
How's that? It doesn't hurt, does it?
00:19:07.550 --> 00:19:09.210
Nah, you're good.
00:19:09.210 --> 00:19:12.170
He's not coughing up my souvenir...
00:19:12.510 --> 00:19:15.130
Maybe I'll need to ask directly.
00:19:15.130 --> 00:19:17.940
Hey, Niichan, I was wondering...
00:19:17.940 --> 00:19:20.690
Did you buy any souvenirs or anything?
00:19:20.690 --> 00:19:22.090
Souvenirs?
00:19:22.480 --> 00:19:24.060
Oh, sorry.
00:19:24.060 --> 00:19:26.060
I completely forgot.
00:19:28.340 --> 00:19:29.770
Here you go.
00:19:29.770 --> 00:19:32.200
I got you something
but forgot to give it to you.
00:19:32.200 --> 00:19:33.740
Sorry about the delay.
00:19:34.480 --> 00:19:36.990
Oh, I see! So you really did remember.
00:19:36.990 --> 00:19:38.070
Thanks a bunch.
00:19:39.870 --> 00:19:42.370
Well, game over.
00:19:42.370 --> 00:19:44.060
Wait, no.
00:19:45.060 --> 00:19:46.330
This one's yours.
00:19:48.340 --> 00:19:50.780
I bought this for myself.
00:19:50.780 --> 00:19:54.410
The DenisySea-exclusive
stuffed Mucchi Moose...
00:19:54.410 --> 00:19:57.670
You remembered that I wanted this?
00:19:57.670 --> 00:19:59.300
What are you talking about?
00:19:59.740 --> 00:20:04.060
You've always loved the guy.
How could I forget that?
00:20:04.060 --> 00:20:06.430
I-I see...
00:20:07.770 --> 00:20:10.730
Well, now that I've got it, thanks! Bye-bye!
00:20:11.640 --> 00:20:13.700
What gives? That was so cold. And abrupt.
00:20:15.720 --> 00:20:17.820
Thank you so much, Niichan!
00:20:21.370 --> 00:20:23.530
I bought it on a whim but...
00:20:21.380 --> 00:20:26.000 line:20%
DenisySea
00:20:23.530 --> 00:20:25.430
I don't know what it's for.
00:21:56.930 --> 00:21:59.620
The class trip sure was fun, huh?
00:21:59.620 --> 00:22:02.020
We took a lot of pictures, too.
00:22:03.930 --> 00:22:08.390
The class trip was fun,
but I have one regret...
00:22:08.390 --> 00:22:11.810
Anyone who forgot would be in for a spanking!
00:22:12.130 --> 00:22:15.670
It seems I've forgotten my ticket.
00:22:18.770 --> 00:22:22.240
He's bound to be mad about all that.
00:22:22.590 --> 00:22:26.260
He's had this scary look
on his face ever since.
00:22:27.180 --> 00:22:30.410
I have to apologize! I have to! I have to!
00:22:33.530 --> 00:22:35.300
Tamanaha-san...
00:22:37.190 --> 00:22:38.290
Gotta...
00:22:38.620 --> 00:22:40.060
Gotta potty!
00:22:41.650 --> 00:22:45.770
I was going to ask her to send
her pics from the class trip...
00:22:50.720 --> 00:22:52.800
I didn't apologize.
00:22:52.800 --> 00:22:55.940
I really am the absolute worst.
Total garbage. I suck.
00:22:55.940 --> 00:22:58.040
You okay, Riku-chan?
00:22:58.990 --> 00:23:00.540
Oshiro-san!
00:23:03.690 --> 00:23:06.660
I don't think Raido-kun minded, but...
00:23:06.660 --> 00:23:10.410
If you feel bad, you should just apologize.
00:23:14.450 --> 00:23:15.720
Tamanaha-san, about before—
00:23:15.720 --> 00:23:18.750
Mr. Boyfriend... I mean, Raido-kun.
00:23:28.570 --> 00:23:30.530
What's wrong?! Are you okay?
00:23:30.530 --> 00:23:32.020
I'm sorry.
00:23:32.020 --> 00:23:36.860
I hurt your feelings...
and I've been meaning to apologize.
00:23:36.860 --> 00:23:38.480
What are you talking about?
00:23:38.840 --> 00:23:40.070
Shirorin!
00:23:40.070 --> 00:23:42.440
Oh, that did happen, didn't it?
00:23:42.440 --> 00:23:43.960
I'd forgotten all about it.
00:23:43.960 --> 00:23:45.830
You did?!
00:23:47.140 --> 00:23:48.610
These people...
00:23:48.610 --> 00:23:50.810
It's an assembly of saints!
00:23:50.810 --> 00:23:53.160
I'm the only wicked one!
00:23:53.160 --> 00:23:54.660
Are you okay?!
00:23:56.000 --> 00:24:01.710
Next Time
00:23:56.000 --> 00:24:01.710
It's Christmas, Huh?24092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof