Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:12.410 --> 00:00:14.870
I'm running late since I had class duty!
00:00:14.870 --> 00:00:17.330
I wonder if Akkun's still at the playground.
00:00:21.640 --> 00:00:23.210
Gotcha!
00:00:23.210 --> 00:00:25.920
Who is that hussy?!
00:00:25.920 --> 00:00:28.650
Just when I thought I'd
taken care of Aharen Reina,
00:00:28.650 --> 00:00:31.080
a wicked new woman has her claws in him!
00:00:31.390 --> 00:00:34.720
Hey, you hussy!
What do you think you're doing?!
00:00:34.720 --> 00:00:35.940
Futaba!
00:00:35.940 --> 00:00:38.680
Let me introduce you. This is Lady Skanda!
00:00:38.680 --> 00:00:39.970
Lady who?
00:00:39.970 --> 00:00:40.930
She's super fast!
00:00:40.930 --> 00:00:42.350
She's awesome and cool!
00:00:42.350 --> 00:00:44.590
When we were playing cops and robbers, she—
00:00:43.710 --> 00:00:45.320 line:20%
Shut your mouth, Akkun.
00:00:45.320 --> 00:00:49.400
All right, you shotacon hussy!
You and I are playing robbers and cops!
00:00:49.660 --> 00:00:51.450
Shota-what? Huss-who?
00:00:51.450 --> 00:00:52.310
It's cops and robbers.
00:00:52.310 --> 00:00:53.740
I told you to shut your mouth.
00:00:53.740 --> 00:00:56.050
So, are you up to the challenge or not?!
00:00:56.050 --> 00:00:59.700
Sure thing.
I'll catch you real quick, though!
00:00:59.700 --> 00:01:01.310
We'll see about that!
00:01:01.310 --> 00:01:02.580
Okay...
00:01:02.580 --> 00:01:05.540
Then here we go!
00:01:12.760 --> 00:01:13.670
Futaba!
00:01:17.640 --> 00:01:20.580
You're pretty good...
00:01:20.580 --> 00:01:22.350
You too, hussy.
00:01:26.590 --> 00:01:30.150
My name's Riku. Tamanaha Riku.
00:01:35.200 --> 00:01:37.790
I'm Futaba. Nice to meet you!
00:01:37.790 --> 00:01:40.750
Yeah! Likewise, Futabachin.
00:01:41.230 --> 00:01:43.830
Oh, Aha-chan and Mr. Boyfriend!
00:01:43.830 --> 00:01:47.010
You were playing with Akkun and the kids?
00:01:47.010 --> 00:01:48.300
I appreciate it.
00:01:49.040 --> 00:01:50.220
King Aha!
00:01:50.220 --> 00:01:51.530
You came!
00:01:51.530 --> 00:01:53.380
Wanna play cops and robbers?
00:01:53.380 --> 00:01:54.770
You know them?
00:01:55.880 --> 00:01:58.140
Come play with us, Tama-chan.
00:01:59.070 --> 00:02:00.170
Okay!
00:02:00.640 --> 00:02:02.320
Run for it!
00:02:05.940 --> 00:02:07.630
Gotcha, Akkun!
00:02:08.190 --> 00:02:11.450
This hussy is my enemy after all!
00:03:44.730 --> 00:03:47.120
I'm late because it was my turn again!
00:03:44.950 --> 00:03:48.920 line:20%
Episode Six Running Away From Home, Huh?
00:03:47.120 --> 00:03:49.580
I wonder if Akkun is still around.
00:03:53.550 --> 00:03:56.920
This time, there's no mistake!
00:03:57.260 --> 00:04:01.600
Aharen Reina... is finally making
a move on Akkun!
00:04:02.510 --> 00:04:04.970
Aharen Reina!
00:04:06.270 --> 00:04:09.550
Huh? You're not Aharen Reina...
00:04:09.550 --> 00:04:12.860
Do you know Reina-neenee, too?
00:04:12.860 --> 00:04:15.570
W-Well, kinda...
00:04:15.860 --> 00:04:20.000
If you're calling her that,
is she your sister?
00:04:20.000 --> 00:04:22.140
Yep! She sure is.
00:04:22.140 --> 00:04:25.100
Futaba, this is Secret King Aha.
00:04:25.100 --> 00:04:26.790
"Secret King Aha"?
00:04:26.790 --> 00:04:29.700
A separate aspect of King Aha!
00:04:29.700 --> 00:04:31.750
And therefore equal in rank!
00:04:31.750 --> 00:04:34.730
Plus, awesome at Hoke cards!
00:04:34.730 --> 00:04:36.680
I'm getting my deck reviewed.
00:04:36.680 --> 00:04:40.100
Oh yeah? Well, thanks for that.
00:04:40.100 --> 00:04:42.470
Your name is Futaba-chan?
00:04:43.030 --> 00:04:44.780
Come and play with us!
00:04:46.130 --> 00:04:47.890
I guess I don't mind.
00:04:47.890 --> 00:04:50.050
Really?! Yay!
00:04:50.050 --> 00:04:52.150
Thanks, Futaba-chan!
00:04:52.150 --> 00:04:55.110
So forceful!
00:04:55.490 --> 00:04:58.240
But I won't be seduced!
00:04:58.240 --> 00:05:00.020
What should we play?
00:05:01.110 --> 00:05:03.070
Wait!
00:05:03.070 --> 00:05:05.910
Try and catch me if you think you can!
00:05:06.790 --> 00:05:08.540
Gotcha!
00:05:10.080 --> 00:05:11.130
Y-Yeah...
00:05:11.960 --> 00:05:15.050
Man, that sure was fun.
00:05:15.050 --> 00:05:16.910
Y-Yeah.
00:05:18.900 --> 00:05:21.630
Reina-neenee! Raido-niinii!
00:05:21.630 --> 00:05:23.320
King Aha!
00:05:23.320 --> 00:05:26.220
I was playing with Futaba-chan,
Akkun, and the guys!
00:05:27.950 --> 00:05:32.660
Thank you for playing with my little brother.
00:05:32.660 --> 00:05:34.480
B-Brother?
00:05:34.480 --> 00:05:37.290
You're a boy?
00:05:37.290 --> 00:05:39.070
Yep, that's right.
00:05:39.070 --> 00:05:42.440
O-Oh!
00:05:42.440 --> 00:05:44.530
Then I shouldn't have to worry about Akkun!
00:05:44.530 --> 00:05:46.490
Thanks for today!
00:05:46.490 --> 00:05:47.950
Hug!
00:05:47.950 --> 00:05:49.960
Let's play again sometime!
00:05:49.960 --> 00:05:52.210
S-Sure, of course.
00:05:53.780 --> 00:05:56.550
I'll see you next time, Akkun.
00:05:56.550 --> 00:05:58.420
Y-Yeah...
00:05:58.960 --> 00:06:00.450
Aharen Ren...
00:06:00.960 --> 00:06:02.590
We're enemies after all!
00:06:05.080 --> 00:06:07.940
It's the king's steed!
00:06:08.850 --> 00:06:10.470
Haven't seen you in a while!
00:06:10.470 --> 00:06:12.880
Good boy, good boy! How you been?
00:06:12.880 --> 00:06:14.560
Where's King Aha?
00:06:14.890 --> 00:06:16.280
King Aha?!
00:06:17.150 --> 00:06:18.550
Something about her seems...
00:06:18.550 --> 00:06:20.190
More intense than usual!
00:06:20.190 --> 00:06:22.440
Emergency council!
00:06:22.440 --> 00:06:24.490
Chairman, what are we looking at?
00:06:24.490 --> 00:06:25.410
No idea.
00:06:25.410 --> 00:06:27.000
Excuse me, I'm—
00:06:27.000 --> 00:06:28.860
Sorry! In a meeting!
00:06:28.860 --> 00:06:29.540
Okay.
00:06:29.540 --> 00:06:30.420
Shirorin!
00:06:30.420 --> 00:06:32.960
We apologize for the delay, True King Aha.
00:06:32.960 --> 00:06:34.610
True King Aha...?
00:06:34.610 --> 00:06:35.870
No, I'm—
00:06:35.870 --> 00:06:37.590
You don't need to say it, Your Majesty.
00:06:37.590 --> 00:06:41.120
The organization got to you, which is why
you look smaller most of the time!
00:06:41.120 --> 00:06:43.170
But this is your true form!
00:06:43.480 --> 00:06:46.680
These are those grade schoolers
Reina mentioned.
00:06:47.310 --> 00:06:48.380
I'll see you around.
00:06:48.380 --> 00:06:50.310
Wait, True King Aha!
00:06:50.580 --> 00:06:54.020
Please, teach us how to skateboard!
00:06:54.020 --> 00:06:55.270
Skateboard?
00:06:55.270 --> 00:06:57.600
Yeah. We're not very good...
00:06:57.600 --> 00:07:01.750
I can't turn them away.
It'd reflect poorly on Reina.
00:07:04.080 --> 00:07:05.530
Just for a bit, okay?
00:07:05.530 --> 00:07:07.040
Thank you so much!
00:07:07.040 --> 00:07:08.230
Shirorin!
00:07:12.240 --> 00:07:13.290
Now then...
00:07:18.880 --> 00:07:22.340
So, as you see, if you just jump on,
this is what happens.
00:07:22.590 --> 00:07:26.050
So when starting out, it's a good to use
a rail to get a feel for balancing.
00:07:26.300 --> 00:07:27.220
Then...
00:07:33.250 --> 00:07:36.350
If you move forward suddenly,
it's dangerous, as I demonstrated here.
00:07:38.590 --> 00:07:41.880
Best to start with practicing
to get on the board.
00:07:41.880 --> 00:07:45.540
Haste makes waste. Make sure to go slowly.
00:07:45.540 --> 00:07:46.780
Right!
00:07:47.470 --> 00:07:49.450
We'll continue your lessons another time.
00:07:49.940 --> 00:07:51.740
Keep at it until then.
00:07:51.740 --> 00:07:53.990
Yes, True King Aha!
00:07:53.990 --> 00:07:55.700
Godspeed to you!
00:08:01.490 --> 00:08:03.210
I messed up again...
00:08:03.210 --> 00:08:06.720
Maybe I can't fill in for Reina after all.
00:08:08.460 --> 00:08:13.320
No! I must to ensure Reina's
reputation remains intact.
00:08:14.430 --> 00:08:17.340
Eru? Are you skating now?
00:08:17.340 --> 00:08:19.410
Well... yes.
00:08:19.410 --> 00:08:21.590
Want me to help you practice?
00:08:21.590 --> 00:08:24.270
Me, too! Let's do it together!
00:08:26.250 --> 00:08:28.110
Thank you.
00:08:50.600 --> 00:08:53.370
I'm finally able to ride it a little.
00:08:53.370 --> 00:08:55.100
True King Aha!
00:08:55.450 --> 00:08:57.850
Can you teach us cat's cradle this time?
00:09:01.770 --> 00:09:06.650
I heard that Akkun and the boys
are into cat's cradle lately.
00:09:06.650 --> 00:09:09.240
Even I can do that!
00:09:09.610 --> 00:09:14.490
I'll show off my techniques,
and he'll beg me to teach him!
00:09:20.280 --> 00:09:21.710
Yet again...
00:09:21.980 --> 00:09:25.590
Aharen Reina, you're putting
the moves on Akkun again!
00:09:25.590 --> 00:09:27.970
You truly are my nemesis!
00:09:27.970 --> 00:09:30.470
Aharen Reina!
00:09:31.280 --> 00:09:33.260
Oh? And you are?
00:09:33.680 --> 00:09:36.380
That's not Aharen Reina.
00:09:36.380 --> 00:09:40.330
Moreover, this calm aura...
00:09:40.980 --> 00:09:43.440
Fake Reina is not to be trifled with!
00:09:43.440 --> 00:09:47.460
Futaba? Did you come to learn
from True King Aha, too?
00:09:48.730 --> 00:09:50.570
Not really.
00:09:51.360 --> 00:09:54.030
This girl is a friend of Reina's, too?
00:09:54.030 --> 00:09:55.640 line:20%
Then what are you here for?
00:09:54.510 --> 00:09:57.110
She knows so many people...
00:09:55.640 --> 00:09:59.160 line:20%
I just came to play cat's cradle!
00:09:58.510 --> 00:10:00.790
Shall I teach you as well?
00:10:03.970 --> 00:10:05.290
I can...
00:10:05.290 --> 00:10:07.250
obviously do that myself!
00:10:14.810 --> 00:10:16.600
This is hard.
00:10:16.600 --> 00:10:17.570
Oh?
00:10:17.970 --> 00:10:19.930
You're the girl from yesterday.
00:10:19.930 --> 00:10:22.230
Wh-What do you want?
00:10:24.150 --> 00:10:25.970
If you go like this, right here...
00:10:27.360 --> 00:10:29.760
I didn't ask for your help!
00:10:32.870 --> 00:10:36.350
M-Maybe you should show me after all.
00:10:37.460 --> 00:10:38.520
In that case...
00:10:39.620 --> 00:10:42.750
You take this here and go like this.
00:10:42.750 --> 00:10:43.580
Right.
00:10:48.040 --> 00:10:49.550
It worked!
00:10:51.040 --> 00:10:54.470
I think you could master
more complex designs.
00:11:17.020 --> 00:11:19.780
I'm kinda early. I wonder if she's here.
00:11:20.600 --> 00:11:21.740
There she is!
00:11:22.020 --> 00:11:25.210
Are you... practicing?
00:11:25.790 --> 00:11:27.290
Futaba-san.
00:11:27.290 --> 00:11:31.470
Indeed, I still have much to learn.
00:11:27.290 --> 00:11:32.750 line:20%
New Edition - The Big Cat's Cradle Encyclopedia
The latest techniques, for everyone from beginner's to experts!
00:11:31.470 --> 00:11:32.750
I see.
00:11:33.080 --> 00:11:34.760
So, Fake Reina...
00:11:35.380 --> 00:11:37.480
It's about time you tell me your name.
00:11:40.350 --> 00:11:43.300
I'm so sorry. You must be disappointed.
00:11:43.300 --> 00:11:44.390
About what?
00:11:45.180 --> 00:11:50.400
I'm no substitute
for my big sister. For Reina.
00:11:50.400 --> 00:11:52.010
Substitute?
00:11:52.010 --> 00:11:52.980
Yes.
00:11:52.980 --> 00:11:56.040
Well, of course you're not!
00:11:56.820 --> 00:12:00.410
Reina's Reina, and you're you.
00:12:03.580 --> 00:12:06.410
I don't need a substitute for Reina.
00:12:06.730 --> 00:12:08.490
I'm your friend.
00:12:09.880 --> 00:12:12.560
So tell me your name already!
00:12:13.550 --> 00:12:17.490
I'm Aharen Eru. Please, call me Eru.
00:12:17.490 --> 00:12:19.590
Let's be good friends, Eru!
00:12:21.300 --> 00:12:25.140
I-I didn't mean anything weird by it...
00:12:26.170 --> 00:12:27.370
Thank you.
00:12:27.370 --> 00:12:28.610
Besides...
00:12:28.610 --> 00:12:30.050
Hey!
00:12:30.770 --> 00:12:32.480
True King Aha!
00:12:32.890 --> 00:12:35.190
Could you teach us how to jump rope today?
00:12:35.480 --> 00:12:37.290
Oh, Futaba?
00:12:37.290 --> 00:12:39.970
Are you getting individual training
from the true king?
00:12:39.970 --> 00:12:41.240
Can I get in on that, please?
00:12:41.240 --> 00:12:41.920
Me, too!
00:12:41.920 --> 00:12:42.660
Same!
00:12:42.990 --> 00:12:46.370
It's not just me, you know?
They all feel the same way.
00:12:47.870 --> 00:12:50.700
Then let's all jump rope together.
00:12:50.700 --> 00:12:51.830
Right!
00:12:52.610 --> 00:12:56.760
As you can see, starting
too suddenly is dangerous.
00:13:00.970 --> 00:13:03.010
Aharen Eru...
00:13:03.010 --> 00:13:04.810
You're my enemy, too!
00:13:11.050 --> 00:13:13.960
Morning, Eru-neenee.
00:13:13.960 --> 00:13:15.940
Good morning, Ren.
00:13:17.900 --> 00:13:20.280
Good morning, Reina.
00:13:20.280 --> 00:13:22.180
Good morning, you two.
00:13:22.180 --> 00:13:23.490
Morning...
00:13:27.160 --> 00:13:30.120
This is quite a breakfast feast.
00:13:30.430 --> 00:13:33.580
Don't worry. I was making lunch anyway.
00:13:33.580 --> 00:13:34.810
I see.
00:13:36.290 --> 00:13:39.010
I put out a change of clothes for you, Ren.
00:13:39.550 --> 00:13:42.470
And I ironed your uniform, Eru.
00:13:43.100 --> 00:13:45.320
Thank you. But...
00:13:46.020 --> 00:13:47.020
Eru.
00:13:49.950 --> 00:13:51.850
You've got bed head.
00:13:52.480 --> 00:13:54.310
Th-Thank you...
00:13:54.790 --> 00:13:56.730
I'll fix yours next, Ren.
00:13:56.730 --> 00:13:57.730
'Kay.
00:13:58.620 --> 00:14:01.340
Reina-neenee always impresses.
00:14:01.340 --> 00:14:02.280
She does.
00:14:02.280 --> 00:14:05.530
I know! Why don't we show her our gratitude!
00:14:05.530 --> 00:14:07.240
Our gratitude, hmm?
00:14:08.480 --> 00:14:09.700
This is perfect.
00:14:10.100 --> 00:14:13.370
I need to show Reina
how independent I've become.
00:14:13.370 --> 00:14:15.710
So that she won't worry so much about me!
00:14:15.990 --> 00:14:18.730
Good idea. Considering all she does for us.
00:14:18.730 --> 00:14:20.170
Yay!
00:14:24.920 --> 00:14:27.610
What are you doing out here?!
00:14:27.610 --> 00:14:29.450
I called him.
00:14:29.450 --> 00:14:33.150
Raido-niinii knows stuff
that Reina-neenee likes,
00:14:33.150 --> 00:14:35.810
so he can give us ideas on how to thank her!
00:14:35.810 --> 00:14:40.780
It appears the two of them want to thank
Aharen-san for all she's done.
00:14:40.780 --> 00:14:42.690
Wait, could this be...
00:14:43.130 --> 00:14:44.610
Omertà!
00:14:44.610 --> 00:14:49.540
The code of the European mafia
that can give rise to pentito,
00:14:49.540 --> 00:14:52.450
where whoever breaks it is harshly punished.
00:14:52.450 --> 00:14:54.480
Maybe that's what Aharen-san has done,
00:14:54.480 --> 00:14:57.540
and her family wants to
"show their gratitude"!
00:14:57.540 --> 00:15:01.250
I can't have this. It's a family matter.
00:15:01.250 --> 00:15:05.590
I'd rather not involve outsiders like you.
00:15:05.970 --> 00:15:10.690
I can't prove to Reina how
independent I've become otherwise!
00:15:10.690 --> 00:15:12.350
Whoa, whoa. Easy there.
00:15:12.350 --> 00:15:14.580
Come on, Eru-neenee!
00:15:14.580 --> 00:15:16.280
If he lends a hand,
00:15:16.280 --> 00:15:19.020
we can be sure Reina-neenee
will really enjoy it!
00:15:21.010 --> 00:15:23.990
You're right. Very well.
00:15:28.160 --> 00:15:31.210
Thanks for helping us shop!
00:15:31.210 --> 00:15:33.780
These are heavy,
so I'll carry them until we're closer.
00:15:34.620 --> 00:15:36.690
That's quite unnecessary.
00:15:36.690 --> 00:15:38.460
You're free to go home. Now.
00:15:38.460 --> 00:15:40.440
Thank you for your help.
00:15:40.440 --> 00:15:45.460
Eru-neenee! Niinii said he'd carry them!
00:15:45.460 --> 00:15:47.080
No, it's okay, Ren-kun.
00:15:47.080 --> 00:15:48.300
But...!
00:15:48.930 --> 00:15:50.430
If I let him help any more...
00:15:50.890 --> 00:15:52.850
No buts!
00:15:52.850 --> 00:15:55.930
Eru-neenee, you've been acting weird.
00:15:55.930 --> 00:15:59.150
I can't let him help us any more!
00:16:06.190 --> 00:16:09.040
Gosh, I can't believe you, Eru-neenee!
00:16:09.040 --> 00:16:10.660
I'm going home!
00:16:09.900 --> 00:16:10.660 line:20%
Ren, wait!
00:16:10.660 --> 00:16:12.620
Don't go on your own!
00:16:12.620 --> 00:16:14.590
I can make it just fine!
00:16:21.250 --> 00:16:22.610
I'm sorry.
00:16:24.570 --> 00:16:28.340
I'm... jealous of you.
00:16:28.950 --> 00:16:31.090
Since you're Reina's favorite.
00:16:32.040 --> 00:16:36.300
And there's nothing I can do
to be her favorite anymore.
00:16:37.280 --> 00:16:38.500
It might be true...
00:16:41.460 --> 00:16:44.690
that you can't replace me, Eru-san.
00:16:45.290 --> 00:16:47.670
But I can't replace you, either.
00:16:49.770 --> 00:16:52.200
Someone's said that to me before.
00:16:53.360 --> 00:16:56.870
Reina's Reina, and you're you.
00:16:57.260 --> 00:17:00.280
I don't need a substitute for Reina.
00:17:00.280 --> 00:17:02.120
I'm your friend.
00:17:02.710 --> 00:17:06.010
I should've known better,
but I'm making the same mistakes.
00:17:06.640 --> 00:17:10.010
I can't believe I thought
I'd really become independent.
00:17:10.400 --> 00:17:14.550
No wonder Reina thinks
she has to look after me.
00:17:15.380 --> 00:17:16.970
Thank you.
00:17:17.690 --> 00:17:18.710
Sure.
00:17:23.860 --> 00:17:24.950
Eru?
00:17:25.500 --> 00:17:27.480
Wasn't Ren with you?
00:17:28.120 --> 00:17:30.150
He hasn't come back yet.
00:17:30.150 --> 00:17:31.220
What about his phone?
00:17:31.220 --> 00:17:33.250
It's not turned on.
00:17:33.250 --> 00:17:35.490
Oh no... Did he run away?
00:17:36.260 --> 00:17:38.830
Because of me... Ren's...
00:17:38.830 --> 00:17:42.570
Stay calm. We can't be sure
he's run away from home.
00:17:42.870 --> 00:17:45.580
He might just not want to come home yet.
00:17:45.580 --> 00:17:48.960
Everyone has times when
they need a moment to themselves.
00:17:49.430 --> 00:17:51.270
Let's wait a bit longer.
00:17:55.760 --> 00:17:57.010
Reina...
00:17:58.040 --> 00:17:59.440
I understand.
00:18:07.520 --> 00:18:09.480
Hey, it's the little bro.
00:18:09.480 --> 00:18:12.320
Kinda late for him to be out alone, though.
00:18:12.830 --> 00:18:13.860
Don't tell me...
00:18:13.860 --> 00:18:15.350
He's run away from home?!
00:18:16.320 --> 00:18:18.050
In that case, if I bring him back,
00:18:18.050 --> 00:18:20.390
I can earn major points with Aha-chan!
00:18:20.390 --> 00:18:22.190
Hey! Little bro—
00:18:22.820 --> 00:18:25.930
Wait, hang on.
If I single him out suddenly...
00:18:25.600 --> 00:18:28.800 line:20%
Hakukaren Police - Incident Report At around 5:30 PM, a 17-year-old high school female in gyaru fashion called out to a child asking, "Are you lost?" The child, feeling endangered, called out for help and made appropriate use of a crime prevention buzzer.
00:18:25.930 --> 00:18:28.800
That's one of those things that
makes you look like a creeper!
00:18:30.570 --> 00:18:33.770
What do I do?
Maybe I should just let him go.
00:18:33.770 --> 00:18:35.470
But then...
00:18:36.060 --> 00:18:40.430
Why did Eru-neenee get so mad?
00:18:42.130 --> 00:18:46.310
I had better go home soon
or everyone will worry.
00:18:48.230 --> 00:18:49.840
Riku-neenee?
00:18:51.630 --> 00:18:54.650
H-Hey, fancy running into you...
00:18:54.650 --> 00:18:58.620
Riku-neenee...
00:18:59.710 --> 00:19:02.160
Whoa, I didn't even do anything!
00:19:03.460 --> 00:19:05.120
I see now. I get it.
00:19:05.120 --> 00:19:07.550
You wanna thank your big sis, huh?
00:19:07.550 --> 00:19:12.090
But Eru-neenee was so mean to Raido-niiniii...
00:19:12.090 --> 00:19:14.980
I have no idea what advice to give here.
00:19:15.550 --> 00:19:17.050
Well, I'm kinda shocked!
00:19:17.320 --> 00:19:21.640
I didn't realize Aha-chan had two siblings.
I thought it was just you.
00:19:21.990 --> 00:19:25.100
Wait, it's not just me... There's two of us.
00:19:27.100 --> 00:19:32.370
Could it be Eru-neenee wanted
to do this just the two of us?
00:19:33.020 --> 00:19:37.540
If that's the case... I was a real jerk.
00:19:37.540 --> 00:19:41.220
Well, if that's how you feel,
the best thing to do is to apologize.
00:19:42.000 --> 00:19:47.200
I mean, it might take a little courage,
but I bet you can pull it off, Ren-kun.
00:19:50.840 --> 00:19:54.300
Okay! Thank you, Riku-neenee!
00:19:54.800 --> 00:19:56.280
S-Sure.
00:19:56.760 --> 00:19:59.050
Okay, I'd better be off!
00:19:59.050 --> 00:20:00.220
Bye-bye!
00:20:00.220 --> 00:20:02.180
That was a shocker!
00:20:02.180 --> 00:20:05.720
Getting hugged by a super-extroverted
grade schooler is wild!
00:20:06.180 --> 00:20:09.030
Good luck, little man!
00:20:23.790 --> 00:20:26.030
I'm sorry, Eru-neenee!
00:20:26.030 --> 00:20:28.710
I didn't realize how you felt!
00:20:28.710 --> 00:20:30.320
It's okay.
00:20:30.820 --> 00:20:33.000
I'm sorry, too.
00:20:33.000 --> 00:20:37.160
You were thinking of Reina
when you asked for Raido-san's help.
00:20:37.160 --> 00:20:42.070
But if we're showing her how grateful we are,
it'd be better if the two of us did something!
00:20:42.720 --> 00:20:45.680
Because we both love Reina-neenee!
00:20:47.070 --> 00:20:49.270
This is for Reina, who we both love.
00:21:02.480 --> 00:21:04.160
Thank you for the food.
00:21:04.160 --> 00:21:06.130
Please, do enjoy.
00:21:11.190 --> 00:21:12.580
It's good.
00:21:12.580 --> 00:21:16.670
It's got the potatoes I like in it.
00:21:19.530 --> 00:21:22.760
These sweet ones are my favorite.
00:21:22.760 --> 00:21:25.630
I made the eggs!
00:21:25.630 --> 00:21:27.430
They turned out great.
00:21:27.770 --> 00:21:29.290
What do you think, Reina?
00:21:29.290 --> 00:21:32.540
We can do all sorts of things on our own now.
00:21:32.540 --> 00:21:36.020
So it's okay if you want
more time to yourself.
00:21:36.020 --> 00:21:37.860
Time to myself...?
00:21:40.320 --> 00:21:42.390
At least, that's what I thought.
00:21:42.390 --> 00:21:45.280
But I've realized I still have
a lot of growing to do.
00:21:45.590 --> 00:21:49.750
Which is why I'm going to keep
relying on you, Reina.
00:21:50.600 --> 00:21:53.960
But we want you to rely on us more, too.
00:22:01.380 --> 00:22:05.030
Thank you two. I love you both very much.
00:22:05.780 --> 00:22:09.210
I mean, we are family. This was nothing.
00:22:09.210 --> 00:22:10.350
Oh, right!
00:22:14.520 --> 00:22:15.600
What's this?
00:22:15.600 --> 00:22:19.980
Since we're showing gratitude
to big sisters, this is for you, Eru-neenee!
00:22:22.650 --> 00:22:25.380
Can't breathe!
00:23:56.000 --> 00:24:01.000
Next Time
00:23:56.000 --> 00:24:01.000
A Class Trip, Huh?23740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof