Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:17.610 --> 00:00:19.470
The athletics festival is coming up, huh?
00:00:25.360 --> 00:00:27.570
Would you like some help?
00:00:27.570 --> 00:00:30.010
Oh, you're a lifesaver.
00:00:36.660 --> 00:00:38.970
That was so cool, Raido-kun.
00:00:38.970 --> 00:00:40.760
Nah, it was no big deal.
00:02:21.450 --> 00:02:26.460 line:20%
Episode Three The Athletics Festival, Huh?
00:02:27.170 --> 00:02:28.480
Raido-kun...
00:02:31.490 --> 00:02:33.100 line:20%
No, I didn't do mine.
00:02:33.100 --> 00:02:34.690 line:20%
It's so impossible.
00:02:33.760 --> 00:02:38.070
Um, Aharen-san? I'd kinda prefer
you walking next to me like usual.
00:02:39.000 --> 00:02:39.850
Oh, I get it...
00:02:40.590 --> 00:02:43.810
Aharen-san suddenly started
clinging to my back.
00:02:44.470 --> 00:02:47.520
I know exactly what this must mean.
00:02:47.900 --> 00:02:49.200
It's my bod!
00:02:49.730 --> 00:02:52.060
By helping someone,
I've grown as a human being.
00:02:52.060 --> 00:02:54.090
She must want to feel the physical embodiment
00:02:54.090 --> 00:02:56.410
of how big I've figuratively
gotten for herself.
00:02:56.410 --> 00:02:58.780
It's an expression of her feelings.
00:02:59.370 --> 00:03:01.720
And I can't disappoint her.
00:03:01.720 --> 00:03:04.690
I need to upgrade helping people
from a posterior priority
00:03:04.690 --> 00:03:07.870
so that I can see those rosy cheeks
without butting heads with anyone...
00:03:08.380 --> 00:03:10.460
and show off how broad these shoulders are!
00:03:16.170 --> 00:03:18.090
Okay... Careful on that end.
00:03:16.910 --> 00:03:18.090 line:20%
Whoa there...
00:03:18.090 --> 00:03:19.490
Allow me to help!
00:03:22.310 --> 00:03:23.440
Okay...
00:03:23.440 --> 00:03:24.480
Easy does it...
00:03:28.780 --> 00:03:29.720
Shirorin!
00:03:29.450 --> 00:03:32.320 line:20%
100-Person Leapfrog Attempt
00:03:29.720 --> 00:03:31.300
We need more people over here!
00:03:32.320 --> 00:03:34.990 line:20%
100-Person Leapfrog Attempt
00:03:34.990 --> 00:03:37.180
You can jump right over me!
00:03:45.250 --> 00:03:46.870 line:20%
Competitors needed!
Standing Splits Challenge
00:03:47.580 --> 00:03:49.330 line:20%
Welcome! The Yoga Club
00:03:50.040 --> 00:03:51.790 line:20%
"Look Through Your Legs"
Challenge
00:03:52.630 --> 00:03:54.260 line:20%
Sumo Club Leg Raising Ceremony Demo
00:03:54.260 --> 00:03:58.220 line:20%
Butt Battle Contest Challenger
00:04:03.450 --> 00:04:05.730
No one else on the roof today, huh?
00:04:08.670 --> 00:04:10.190
No one else is around...
00:04:16.940 --> 00:04:18.020
Aharen-san?
00:04:21.950 --> 00:04:26.360
Aharen-san has suddenly started going for
my butt like she's going to pants me!
00:04:26.360 --> 00:04:27.290
This could only mean...
00:04:27.920 --> 00:04:29.370
a spanking!
00:04:29.370 --> 00:04:32.610
Doing too much for others
can become a form of self-harm.
00:04:32.610 --> 00:04:35.170
Aharen-san is trying to warn me
against that sort of thing!
00:04:36.590 --> 00:04:39.050
She's assuming the spanking position!
00:04:39.050 --> 00:04:40.700
The only way out of this is...
00:04:41.460 --> 00:04:43.430
No. I shouldn't.
00:04:43.430 --> 00:04:45.630
It's possible that, given my tunnel vision,
00:04:45.630 --> 00:04:49.110
Aharen-san has been cleaning up
behind me without me noticing.
00:04:49.110 --> 00:04:51.750
I should accept my punishment!
00:05:08.110 --> 00:05:10.130
Thank you, Aharen-san.
00:05:10.790 --> 00:05:13.250
I'm sorry for being such a butthead
and not realizing
00:05:13.250 --> 00:05:16.250
how I was making you feel,
like some kind of bum.
00:05:16.250 --> 00:05:20.500
No more making an ass out of myself.
I'm going to take better care of myself
00:05:20.500 --> 00:05:24.740
and make sure to take better care of you too.
00:05:25.540 --> 00:05:28.470
Thank you. Just be careful.
00:05:32.040 --> 00:05:34.690
Wh-What's wrong, Aharen-san?
00:06:03.060 --> 00:06:05.010
I couldn't pass him...
00:06:05.510 --> 00:06:07.970
Looks like our anchor
for the inter-class relay
00:06:07.970 --> 00:06:10.410
is going to be you, Ishikawa.
00:06:11.480 --> 00:06:13.440
You were pretty fast too, Tamanaha-san.
00:06:13.440 --> 00:06:14.690
Thanks.
00:06:14.690 --> 00:06:17.410
I practiced pretty hard, after all!
00:06:17.410 --> 00:06:20.820
They say that the fastest runners
become the most popular!
00:06:24.040 --> 00:06:26.140
Aharen-san is shaking?
00:06:26.630 --> 00:06:29.400
Could it be... with rage?!
00:06:29.400 --> 00:06:34.380
Is she trembling with self-loathing
after losing the anchor position?
00:06:35.020 --> 00:06:38.950
Was Aharen-san really
that confident in her speed?
00:06:39.710 --> 00:06:42.610
I'm no good at relay races.
00:06:43.490 --> 00:06:45.180
Because I'm slow...
00:06:45.840 --> 00:06:50.430
And I'm scared of dragging everyone else down.
00:06:50.430 --> 00:06:55.890
That's okay. Even if someone's slow,
no one else is worried about it.
00:06:55.890 --> 00:06:57.860
He's right, Aharen-san.
00:06:58.190 --> 00:07:01.150
You've got me, Oshiro-san,
and even Tamanaha-san.
00:07:01.150 --> 00:07:02.950
There's nothing to worry about.
00:07:02.950 --> 00:07:05.280
We'll be just fine. You can leave it to us.
00:07:05.280 --> 00:07:08.890
Aha-chan, with me on the team,
we're bound to take first place!
00:07:13.350 --> 00:07:16.220
Everyone said it'd be okay,
00:07:16.220 --> 00:07:19.710
but I still want to get as fast as I can,
so could you coach me?
00:07:19.710 --> 00:07:21.050
Sure, of course.
00:07:21.050 --> 00:07:23.380
That said, we don't have a lot of time,
00:07:23.380 --> 00:07:25.750
so let's start by learning
how to pass the baton.
00:07:26.540 --> 00:07:31.440 line:20%
Broadly speaking, there's the
overhand and underhand approach.
00:07:28.590 --> 00:07:31.050
Underhand Pass
00:07:28.590 --> 00:07:31.050
Overhand Pass
00:07:31.440 --> 00:07:33.080
It takes a bit more practice,
00:07:33.080 --> 00:07:35.510
but I say go underhand
because it's easier to take off
00:07:35.510 --> 00:07:37.480
and harder to drop the baton.
00:07:38.420 --> 00:07:41.650
So I've asked the classmates
you'll be receiving the baton from
00:07:41.650 --> 00:07:45.940
and you'll be passing the baton to
to join us today.
00:07:45.940 --> 00:07:49.160
Next, there's the matter
of your running speed...
00:07:49.160 --> 00:07:53.370
However, there's a kind of training that can
yield results, even with a tiny window.
00:07:57.330 --> 00:08:01.750
Now let's talk form.
Try to run with your back straight.
00:08:01.750 --> 00:08:03.420
Then your arms.
00:08:03.420 --> 00:08:06.650
Really get those pumping
at a 90 degree angle.
00:08:07.080 --> 00:08:10.180
And with your feet, try to be conscious
of keeping your toes up.
00:08:12.720 --> 00:08:15.860
Let's keep training with these points in mind.
00:08:49.970 --> 00:08:51.510
That was great, Aharen-san.
00:08:52.040 --> 00:08:54.130
Your time has improved a lot!
00:09:00.140 --> 00:09:03.300
Hey, Aharen-san... I can't breathe...
00:09:03.940 --> 00:09:06.830
Sorry. I'm just so happy.
00:09:07.510 --> 00:09:12.570
I'm having fun running
for the first time because of you.
00:09:12.850 --> 00:09:14.230
Thank you.
00:09:16.220 --> 00:09:18.610
It's all because you worked so hard.
00:09:19.100 --> 00:09:20.840
Let's keep it up.
00:09:22.210 --> 00:09:24.320
Aharen-san! Raido-kun!
00:09:24.320 --> 00:09:26.920
Bad news! It's Ishikawa-kun!
00:09:28.480 --> 00:09:30.400
Hakukaren Hospital
00:09:31.240 --> 00:09:34.850
Sorry. I got hurt during club.
00:09:35.120 --> 00:09:36.690
Are you okay?
00:09:36.690 --> 00:09:39.010
It's just a sprain. Nothing's broken.
00:09:39.010 --> 00:09:41.890
They said I should be fine
if I stay off it for a week.
00:09:41.890 --> 00:09:46.000
A week? But the athletics
festival is this week...
00:09:46.000 --> 00:09:49.440
Yeah, sorry. I won't be able to run.
00:09:49.440 --> 00:09:52.780
Then we're gonna be in trouble
for the relay race.
00:09:54.060 --> 00:09:55.060
Um...
00:09:56.020 --> 00:09:59.350
Should I stay home the day
of the athletics festival?
00:09:59.350 --> 00:10:03.370
That way, someone else can fill in for me.
00:10:03.700 --> 00:10:07.770
Because I'm the slowest, I mean...
00:10:07.770 --> 00:10:09.020
Aharen-san.
00:10:09.410 --> 00:10:13.340
You don't have to worry about
who's slowest or being a problem.
00:10:13.340 --> 00:10:19.350
But... I'm scared we might lose
because of me.
00:10:19.630 --> 00:10:26.220
It's okay. Even if we do lose, no one's
going to blame you or be mad about it.
00:10:26.220 --> 00:10:27.610
That's right.
00:10:27.610 --> 00:10:30.990
Friends help each other out
when they're in need, don't they?
00:10:30.990 --> 00:10:33.360
Even if we lose, it's no one's fault!
00:10:33.360 --> 00:10:36.440
We're not gonna let you guys
steal all the spotlight!
00:10:36.440 --> 00:10:39.030
Ishikawa, you just focus on getting better!
00:10:39.410 --> 00:10:42.540
Everyone... thank you.
00:10:42.800 --> 00:10:44.500
Don't sweat it.
00:10:44.500 --> 00:10:48.090
But who's going to be our new anchor?
00:10:48.090 --> 00:10:50.520
About that... I've been thinking.
00:10:51.280 --> 00:10:54.220
Could you do it, Raido?
00:11:00.470 --> 00:11:03.430 line:20%
Hakukaren High School Athletics Festival
00:11:05.330 --> 00:11:06.270
Fight on!
00:11:23.440 --> 00:11:24.510
Shirorin!
00:11:24.510 --> 00:11:28.180
Next up is the second-years'
inter-class relay!
00:11:29.590 --> 00:11:30.970
On your marks...
00:11:32.050 --> 00:11:33.340
Set...
00:11:39.860 --> 00:11:41.430
You'd better not lose!
00:11:42.650 --> 00:11:43.850
Okay, Raido.
00:11:43.850 --> 00:11:46.580
I'm counting on you to anchor in my place.
00:11:46.580 --> 00:11:47.590
Right.
00:11:47.590 --> 00:11:50.230
We're gonna need to rethink
the order of runners, then.
00:11:55.090 --> 00:11:58.820
Guys, I have a suggestion.
00:11:59.330 --> 00:12:01.400
Tamanaha-san, Class B's third runner,
00:12:01.400 --> 00:12:03.910
has passed three runners in one fell swoop!
00:12:03.910 --> 00:12:05.790
This puts her class in third place!
00:12:05.790 --> 00:12:09.710
She's on the verge of taking second,
but it's nearly time to pass the baton!
00:12:10.040 --> 00:12:11.250
Aha-chan!
00:12:16.930 --> 00:12:18.130
They did it again.
00:12:18.130 --> 00:12:19.560
Did what?
00:12:19.560 --> 00:12:24.250
Every runner from Class B
has used an underhand pass.
00:12:24.770 --> 00:12:26.540
And really smoothly!
00:12:26.540 --> 00:12:29.560
They must've practiced a lot.
00:12:29.560 --> 00:12:31.520
The handoff went well.
00:12:31.520 --> 00:12:33.220
You've got this, Aharen-san!
00:12:36.700 --> 00:12:37.770
Okay.
00:12:38.100 --> 00:12:39.950
That's enough practice.
00:12:40.320 --> 00:12:42.810
Thank you, Raido-kun.
00:12:43.370 --> 00:12:46.910
I won't suggest sitting out
the athletics festival anymore.
00:12:47.410 --> 00:12:50.480
I'm going... to do my best.
00:13:12.710 --> 00:13:13.780
You okay?
00:13:14.670 --> 00:13:18.090
I couldn't... I couldn't pass anyone.
00:13:18.700 --> 00:13:20.020
But...
00:13:20.950 --> 00:13:25.330
No one... No one passed me either.
00:13:28.000 --> 00:13:31.710
Okay, we're entering the final half!
Our last runners until the anchors!
00:13:32.000 --> 00:13:34.670
And Oshiro-san from Class B
is really upping the pace!
00:13:34.670 --> 00:13:37.630
Class B is now in second place!
00:13:38.530 --> 00:13:39.800
She's fast...
00:13:40.740 --> 00:13:42.090
I can't catch her.
00:13:46.050 --> 00:13:48.420
The batons are now with the anchors!
00:13:48.420 --> 00:13:51.090
Class A is in first
with Class B on their tail!
00:13:51.090 --> 00:13:52.520
Raido-kun...
00:13:56.400 --> 00:13:58.860
He's their anchor for a reason.
Talk about fast!
00:13:59.630 --> 00:14:01.990
But for everyone who helped us...
00:14:02.470 --> 00:14:05.650
For Ishikawa, who trusted this job to me...
00:14:06.350 --> 00:14:10.030
And for Aharen-san, who's tried so hard...
00:14:14.110 --> 00:14:17.880
I... don't want...
00:14:20.040 --> 00:14:21.300
to lose!
00:14:34.210 --> 00:14:35.260
All right!
00:14:35.260 --> 00:14:36.460
Yes!
00:14:38.650 --> 00:14:41.210
Congratulations, Momo-chan.
00:14:41.210 --> 00:14:43.610
You should save that for the students.
00:14:44.380 --> 00:14:48.150
If I go to them, I'm going to be
confronted with you-know-what.
00:14:48.150 --> 00:14:50.130
The smart move is to stay put.
00:14:51.580 --> 00:14:54.410
H-Hold on, Miya-chan-sensei?!
00:14:55.690 --> 00:14:58.680
Tobaru-sensei! We did it!
00:14:59.210 --> 00:15:03.170
Athletics festival afterglow!
00:15:01.150 --> 00:15:02.100 line:20%
Afterglow
00:15:04.310 --> 00:15:05.610
Momo-chan?!
00:15:09.970 --> 00:15:11.430
Ishikawa-kun!
00:15:13.390 --> 00:15:15.560
I saw you from down below.
00:15:15.920 --> 00:15:18.360
Raido actually pulled it off.
00:15:18.800 --> 00:15:22.270
Just like I figured.
I knew he had it in him.
00:15:25.280 --> 00:15:29.930
I was really hoping to show off
by snagging first place as the anchor, too.
00:15:30.920 --> 00:15:33.110
This always happens when it matters.
00:15:33.570 --> 00:15:35.080
How lame...
00:15:35.440 --> 00:15:40.770
I-Ishikawa-kun... you're not lame.
00:15:40.770 --> 00:15:42.750
I saw you.
00:15:43.160 --> 00:15:45.760
How you kept running
even after practice was over.
00:15:45.760 --> 00:15:48.780
Wow, you saw that, huh?
00:15:48.780 --> 00:15:51.480
Fat lot of good it did me,
considering I got injured anyway.
00:15:51.480 --> 00:15:53.220
Talk about embarrassing.
00:15:53.220 --> 00:15:55.100
You shouldn't be embarrassed.
00:15:55.780 --> 00:15:59.980
I know that might not mean much
coming from me, but...
00:16:05.790 --> 00:16:07.070
I appreciate it.
00:16:10.570 --> 00:16:12.780
Feeling kind of awkward here...
00:16:12.780 --> 00:16:18.750
All this athletic festival camaraderie's
made it even harder for me to squeeze in.
00:16:19.230 --> 00:16:21.630
Ishikawa-kun was hurt and hospitalized!
00:16:21.630 --> 00:16:22.650
What?!
00:16:22.650 --> 00:16:23.420
Let's go!
00:16:23.420 --> 00:16:26.050 line:20%
Don't - Visit him...? - Go
00:16:25.510 --> 00:16:26.470
Yes!
00:16:26.470 --> 00:16:28.230
Oh, Tamanaha-san?
00:16:28.870 --> 00:16:29.630
You came too?
00:16:29.630 --> 00:16:31.970
I didn't realize you knew him that well.
00:16:32.100 --> 00:16:34.390 line:20%
Go - Visit him...? - Don't
00:16:32.800 --> 00:16:33.950
No!
00:16:34.810 --> 00:16:38.560
The whole vibe with everyone
has changed since that day.
00:16:35.380 --> 00:16:43.020 line:20%
Hooray! Hooray!
00:16:39.300 --> 00:16:42.580
Am I going to make it in this class...?
00:16:43.020 --> 00:16:45.850
No, I can't think like that! No way!
00:16:46.280 --> 00:16:50.240
There's bound to be someone else
who doesn't fit in other than me!
00:16:50.240 --> 00:16:51.730
Tamanaha-san.
00:16:52.320 --> 00:16:53.820
Nice race!
00:16:53.820 --> 00:16:55.260
It's great we won, huh?
00:16:55.260 --> 00:16:57.790
Yeah, it is.
00:16:58.260 --> 00:17:00.650
Wasn't his name...
00:17:01.560 --> 00:17:05.960 line:20%
Roster - Oshiro Mitsuki
00:17:01.670 --> 00:17:04.170
I'll send you the class roster.
00:17:04.540 --> 00:17:05.960
Ishikawa-kun?
00:17:06.760 --> 00:17:11.560
Ishikawa-kun, as in the guy who
got hurt and was in the hospital?
00:17:11.560 --> 00:17:12.680
No way...
00:17:12.680 --> 00:17:16.560
Is he here to chew me out
for not coming to visit him?!
00:17:16.560 --> 00:17:20.030
If I cross one of the popular kids like him...
00:17:20.620 --> 00:17:23.220
Tamanaha ****s, apparently.
00:17:23.220 --> 00:17:25.590
Ew, that's awful.
00:17:25.590 --> 00:17:27.610
He'll spread bad rumors about me!
00:17:27.610 --> 00:17:30.600
They'll spread through the class like fire,
00:17:30.600 --> 00:17:33.450
making me an outcast in no time!
00:17:33.870 --> 00:17:35.570
Tamanaha-san?
00:17:36.090 --> 00:17:40.050
I-I'm so sorry I didn't
come visit you, Ishikawa-kun!
00:17:40.050 --> 00:17:42.440
Please forgive me!
00:17:42.440 --> 00:17:45.810
Please don't exclude me!
00:17:45.810 --> 00:17:46.960
Visit me?
00:17:46.960 --> 00:17:50.010
Aw, you don't have to worry about that.
00:17:50.010 --> 00:17:51.440
Really?
00:17:51.440 --> 00:17:55.480
Yeah. More importantly, you were really fast!
00:17:55.480 --> 00:17:57.660
Passing three runners
like that was impressive.
00:17:57.660 --> 00:18:00.040
You saw me run?
00:18:00.040 --> 00:18:01.500
Yeah, of course.
00:18:04.150 --> 00:18:05.940
Ishikawa-kun!
00:18:06.230 --> 00:18:09.330
You're a total sweetheart!
00:18:13.960 --> 00:18:17.100
With our big break coming to an end...
00:18:17.890 --> 00:18:22.120
I may have left the house to avoid
loafing it up the entire time,
00:18:22.120 --> 00:18:25.480
but it's not like I had anything in mind.
00:18:22.830 --> 00:18:27.090 line:20%
Taiyaki - We vouch for our flavor
00:18:27.090 --> 00:18:28.500
Aha-chan!
00:18:28.920 --> 00:18:30.740
What luck!
00:18:30.740 --> 00:18:32.250
Aha-chan!
00:18:32.720 --> 00:18:34.050
Whatcha doin'?
00:18:34.050 --> 00:18:39.060
D-Do I know you, miss?
00:18:40.920 --> 00:18:43.100
What? What's going on here?
00:18:43.100 --> 00:18:46.690
Actually, Aha-chan seems
kind of different from usual...
00:18:46.690 --> 00:18:48.100
Wait, don't tell me...
00:18:48.680 --> 00:18:50.360
I got the wrong person?!
00:18:50.360 --> 00:18:53.070
U-Um, sorry, uh...
00:18:54.510 --> 00:18:58.930
This is my classmate from elementary school.
She transferred recently.
00:18:59.300 --> 00:19:00.560
Riku-san!
00:19:01.590 --> 00:19:04.620
How do you know who I am?
00:19:04.620 --> 00:19:07.230
Reina-neenee told me!
00:19:07.230 --> 00:19:09.000
"Reina-neenee"?
00:19:09.000 --> 00:19:11.710
I'm her little brother, Ren.
00:19:12.970 --> 00:19:14.060
Shirorin!
00:19:14.880 --> 00:19:17.130
You really don't mind splitting this with me?
00:19:17.130 --> 00:19:17.970
Sure.
00:19:17.970 --> 00:19:22.970
I always feel full after eating one,
and then I have trouble with dinner.
00:19:22.970 --> 00:19:27.230
I'm so glad I ran into you,
Riku-neenee! Thanks a ton.
00:19:27.230 --> 00:19:29.800
I've made friends with her little brother!
00:19:29.800 --> 00:19:32.130
If this keeps up, soon enough...
00:19:32.400 --> 00:19:34.650
I can be friends with the whole family!
00:19:34.650 --> 00:19:37.780
That'll make me and Aha-chan's
friendship even more secure!
00:19:37.780 --> 00:19:38.920
All righty!
00:19:38.920 --> 00:19:41.740
Say, little bro, you got anything on your mind?
00:19:41.740 --> 00:19:44.090
I'd be happy to lend an ear.
00:19:44.450 --> 00:19:46.350
Well...
00:19:46.350 --> 00:19:50.290
Grade schooler problems? Piece of cake!
00:19:50.820 --> 00:19:52.210
Oh, I know.
00:19:52.210 --> 00:19:56.260
The other day, we got
a transfer student from overseas.
00:19:56.260 --> 00:20:00.620
He's not very good at Japanese yet,
and he's having trouble fitting in.
00:20:02.010 --> 00:20:05.290
But I invited him to play soccer the other day
00:20:05.290 --> 00:20:08.440
and he seemed to have a good time...
00:20:09.720 --> 00:20:12.090
Do you think I did the right thing?
00:20:12.090 --> 00:20:15.150
What if he didn't want to play soccer?
00:20:15.150 --> 00:20:19.610
Little bro... you're really outing
yourself as an extrovert here.
00:20:19.610 --> 00:20:23.400
W-Well, it probably depends, y'know?
00:20:23.400 --> 00:20:24.900
That makes sense.
00:20:25.620 --> 00:20:28.210
Thanks, Riku-neenee!
00:20:28.210 --> 00:20:31.710
Next, let me give you some advice too.
00:20:32.450 --> 00:20:33.950
Ask me about anything.
00:20:33.950 --> 00:20:36.880
U-Uh, let's see...
00:20:38.300 --> 00:20:41.900
Well, I don't have any friends.
00:20:42.760 --> 00:20:45.770
I mean, I guess I do, but...
00:20:45.770 --> 00:20:48.730
I'm scared of bothering them.
What if they stop liking me?
00:20:48.730 --> 00:20:51.230
I get so nervous about it
that I end up pulling away.
00:20:51.230 --> 00:20:55.120
But I'd love to get along
with them better. What should I do?
00:20:56.440 --> 00:21:01.410
What am I doing?! I'm asking
a grade schooler for serious advice!
00:21:01.680 --> 00:21:04.200
Well, I think...
00:21:04.200 --> 00:21:06.700
If you always worry about being a bother,
00:21:06.700 --> 00:21:11.100
you won't really get closer
to anyone or have any fun,
00:21:11.100 --> 00:21:12.540
so just speak your mind
00:21:12.540 --> 00:21:15.480
and let bygones be bygones
about being a bother.
00:21:15.480 --> 00:21:18.170
Otherwise, how're you going
to get close with anyone?
00:21:18.170 --> 00:21:21.160
That way, you and your friends
can relax around each other
00:21:21.770 --> 00:21:24.640
and get to know each other better!
00:21:25.690 --> 00:21:28.950
Is he on a new game+ in life or something?
00:21:29.920 --> 00:21:33.280
Oh, hey, that's just like my problem!
00:21:33.280 --> 00:21:37.090
Neenee, you've helped me realize
what I need to do! Thanks!
00:21:37.090 --> 00:21:38.190
No prob!
00:21:38.190 --> 00:21:39.120
Ren.
00:21:39.790 --> 00:21:41.230
Reina-neenee!
00:21:41.230 --> 00:21:43.160
Huh? Tama-chan?
00:21:43.160 --> 00:21:45.800
Wait until you hear this! She's amazing!
00:21:45.800 --> 00:21:49.200
Riku-neenee was just giving me advice.
00:21:49.200 --> 00:21:52.250
Really? Thank you for that.
00:21:53.460 --> 00:21:57.000
Maybe I should ask you for advice too.
00:21:57.370 --> 00:21:59.520
Aha-chan's got a problem?!
00:21:59.520 --> 00:22:01.490
It could only be one thing...
00:22:01.490 --> 00:22:04.390
Relationship problems with the boyfriend!
00:22:04.390 --> 00:22:08.160
That's too tall an order for someone
with no romantic experience!
00:22:08.160 --> 00:22:10.980
Lately, my hair's been—
00:22:09.580 --> 00:22:10.980 line:20%
Sorry!
00:22:10.980 --> 00:22:13.940
Advice window's closed for today!
00:22:16.250 --> 00:22:18.570
Ren, did you have fun?
00:22:18.570 --> 00:22:19.450
Yep!
00:22:19.450 --> 00:22:22.030
Riku-neenee's really nice.
00:22:22.280 --> 00:22:23.790
I'm glad.
00:23:56.000 --> 00:24:01.000
Next Time
00:23:56.000 --> 00:24:01.000
An Idol, Huh?23429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof