Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,880 --> 00:01:36,737
ФОРТЕПИАННАЯ МЕЛОДИЯ
2
00:01:48,960 --> 00:01:50,160
-Костя?
3
00:01:59,760 --> 00:02:00,789
Костя!
4
00:02:45,280 --> 00:02:46,309
Костя!
5
00:03:03,360 --> 00:03:04,731
Костя...
6
00:03:38,640 --> 00:03:42,891
Константин Дмитриевич, Костя...
7
00:04:29,160 --> 00:04:30,840
СТУК СЕРДЦА
8
00:04:59,000 --> 00:05:06,470
- Что, собственно, вы хотите от меня?
- Решения, какого-нибудь решения.
9
00:05:06,480 --> 00:05:09,950
Теперь я обращаюсь к тебе
не как к государственному лицу.
10
00:05:09,960 --> 00:05:13,950
Ты должен её пожалеть.
- Да? Мне казалось,
11
00:05:13,960 --> 00:05:19,990
что Анна Аркадьевна имеет все то,
чего сама хотела.
12
00:05:20,000 --> 00:05:24,070
-Алексей Александрович, ну ради бога,
давайте не будем делать друг другу
13
00:05:24,080 --> 00:05:28,590
рекриминаций.
- Но жизнь Анны Аркадьевны...
14
00:05:28,600 --> 00:05:35,030
Она не может интересовать меня боле.
- Позволь мне этому не поверить.
15
00:05:35,040 --> 00:05:41,390
Ты мне лучше скажи, за что она,
бедная, должна мучиться? Вспомни,
16
00:05:41,400 --> 00:05:48,120
ты же сам обещал. Вспомни.
Что прошло - то прошло.
17
00:05:49,080 --> 00:05:56,470
-Обещание моё дано было прежде.
Но, как я понимаю теперь, может,
18
00:05:56,480 --> 00:06:04,430
тогда в смятении духа и в его
невольном помрачении я обещал то,
19
00:06:04,440 --> 00:06:11,150
чего не имел права обещать.
Но я всегда желаю иметь время
20
00:06:11,160 --> 00:06:16,371
обдумать,
насколько обещанное возможно.
21
00:06:20,520 --> 00:06:28,430
-Алексей Александрович, я не могу
тебя понять. Ты же сам утверждал:
22
00:06:28,440 --> 00:06:32,550
отдай кафтан,
если с тебя снимают рубашку.
23
00:06:32,560 --> 00:06:38,990
-Слушайте, как мне вас просить
прекратить? Прекратить навсегда
24
00:06:39,000 --> 00:06:46,110
этот разговор! Навсегда прекра...
- Сергей Алексеевич.
25
00:06:46,120 --> 00:06:52,950
- Какой Сергей Алексеевич?
- Мой сын. Сергей Алексеевич -
26
00:06:52,960 --> 00:06:57,074
мой сын и сын Анны Аркадьевны.
27
00:07:00,960 --> 00:07:04,251
-Во-о-о, Серёжа. Серёжа.
28
00:07:07,480 --> 00:07:12,950
Да какой же ты стал большой.
Как же ты вырос, а!
29
00:07:12,960 --> 00:07:19,269
Это уже не Серёжа,
это целый Сергей Алексеевич.
30
00:07:19,680 --> 00:07:22,070
Ты посмотри, похудел!
31
00:07:22,080 --> 00:07:27,230
Сергей Алексеевич, вы меня помните?
- Помню, дядя.
32
00:07:27,240 --> 00:07:31,491
- А маму помните?
- Нет, не помню.
33
00:07:32,680 --> 00:07:35,251
-Не помните? Ну...
34
00:07:42,400 --> 00:07:47,950
-"Господи, помилуй, прости,
помоги", - твердил он неожиданно
35
00:07:47,960 --> 00:07:50,070
пришедшие на уста ему слова.
36
00:07:50,080 --> 00:07:58,720
И он, неверующий человек,
повторял эти слова не одними устами.
37
00:08:04,240 --> 00:08:06,811
-Средний Калашный.
38
00:08:06,840 --> 00:08:12,950
-Теперь, в эту минуту, он знал,
что все - не только сомнение его,
39
00:08:12,960 --> 00:08:17,190
но та невозможность по разуму
верить - нисколько не мешает
40
00:08:17,200 --> 00:08:23,310
ему обращаться к Богу.
К кому же ему было обращаться,
41
00:08:23,320 --> 00:08:28,510
как не к тому, в чьих руках
он чувствовал себя, свою душу
42
00:08:28,520 --> 00:08:30,663
и свою любовь?
43
00:08:30,920 --> 00:08:36,680
-Ради Бога, простите меня!
Пётр Дмитриевич!
44
00:08:38,360 --> 00:08:41,910
Прошу вас, примите меня
как есть. Прошу одну минутку,
45
00:08:41,920 --> 00:08:45,430
Пётр Дмитриевич.
- Успокойтесь, спеху нет.
46
00:08:45,440 --> 00:08:49,470
Не угодно ли кофе? Зайдите.
- Я прошу вас...
47
00:08:49,480 --> 00:08:55,390
-Знаю, я сам семейный человек. Мы,
мужья, в эти секунды самые жалкие
48
00:08:55,400 --> 00:09:01,030
люди. У меня есть пациентка, так
её муж в это время всегда убегает
49
00:09:01,040 --> 00:09:05,510
в конюшню.
- Но вы... Как вы думаете? Вы думаете,
50
00:09:05,520 --> 00:09:10,870
что может быть благополучно?
- По всем данным - благополучно.
51
00:09:10,880 --> 00:09:19,670
- Умоляю вас, доктор, поедем! Доктор!
- Да хоть кофе дай допью. Вы читали...
52
00:09:19,680 --> 00:09:22,430
...вчерашние газеты?
- Нет.
53
00:09:22,440 --> 00:09:30,531
- Однако, турка-то бьют, решительно!
- Поедем, поедем, доктор.
54
00:09:31,520 --> 00:09:36,310
-Ну что наша Анна? Ну не смотрите
на меня так. С тех пор как все
55
00:09:36,320 --> 00:09:40,990
на неё накинулись, все те, кто хуже
неё во сто тысяч раз, я нахожу,
56
00:09:41,000 --> 00:09:48,630
что она всё делает прекрасно. Будет
случай, передайте ей мою любовь.
57
00:09:48,640 --> 00:09:54,270
Ну, расскажите мне про неё.
- Положение её тяжело,
58
00:09:54,280 --> 00:09:59,030
но надо признать, что сама она...
- Она сделала то, что все, кроме меня,
59
00:09:59,040 --> 00:10:04,150
делают, но скрывают. А она не хотела
обманывать, и сделала прекрасно.
60
00:10:04,160 --> 00:10:08,030
Ещё лучше сделала, потому что бросила
этого полоумного. Все говорили,
61
00:10:08,040 --> 00:10:12,630
что он умён. Одна я говорила,
что он глуп. А теперь, когда он
62
00:10:12,640 --> 00:10:17,830
связался с Лидией и с Ланду, все
наконец заговорили, что он полоумный.
63
00:10:17,840 --> 00:10:23,110
-Объясните, пожалуйста, что это
значит. Вчера Стива был у Каренина
64
00:10:23,120 --> 00:10:28,750
по делу сестры, просил решительного
ответа. Ответ он не дал, а утром
65
00:10:28,760 --> 00:10:32,990
Стива вместо ответа получил
приглашение на нынешний вечер
66
00:10:33,000 --> 00:10:36,430
к Лидии Ивановне.
- Всё так. Сегодня они спросят
67
00:10:36,440 --> 00:10:39,550
у Ланду, что он скажет.
- Как - у Ланду?
68
00:10:39,560 --> 00:10:45,270
-Дорогая, вы не знаете, кто такой
Ланду? Он тоже полоумный. Но от него
69
00:10:45,280 --> 00:10:50,510
в конечном итоге зависит судьба
бедной Анны. Однажды в Париже Ланду
70
00:10:50,520 --> 00:10:55,990
пришёл к доктору. В приёмной
у доктора он внезапно заснул
71
00:10:56,000 --> 00:11:01,750
и во сне стал давать всем больным
советы. Удивительные советы.
72
00:11:01,760 --> 00:11:06,550
В этой же приёмной сидела жена Юрия
Мелединского. Она схватила Ланду,
73
00:11:06,560 --> 00:11:11,750
привезла его в Россию, и он теперь
лечит её мужа. Пользы он никакой
74
00:11:11,760 --> 00:11:16,470
не сделал, но все в него веруют,
набросились на него, и он стал всех
75
00:11:16,480 --> 00:11:21,790
лечить. А графиню Беззубову
от чего-то там и вправду вылечил.
76
00:11:21,800 --> 00:11:27,560
Та так от него обалдела,
что его усыновила.
77
00:11:27,720 --> 00:11:32,830
- Как - усыновила?
- Так вот, взяла и усыновила.
78
00:11:32,840 --> 00:11:38,600
Теперь он не Ланду больше.
А граф Беззубов.
79
00:11:39,360 --> 00:11:44,910
Графиня Лидия - у неё тоже голова
не на месте. Разумеется, она кинулась
80
00:11:44,920 --> 00:11:50,230
на этого Ланду, и без него у неё
и, конечно, у Алексея Александровича
81
00:11:50,240 --> 00:11:55,190
теперь ничего не решается.
Поэтому судьба бедной Анны Аркадьевны
82
00:11:55,200 --> 00:12:01,070
оказалась в руках
этого Беззубова-Ланду. Как вам?
83
00:12:01,080 --> 00:12:04,509
Симпатично, не правда ли?
84
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
А?
85
00:12:08,040 --> 00:12:11,670
-Я вас давно знаю
и рада узнать вас ближе.
86
00:12:11,680 --> 00:12:17,510
ФРАЗА ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Друзья наших друзей - наши друзья.
87
00:12:17,520 --> 00:12:24,240
Но чтобы быть другом,
надо вдуматься в душу друга.
88
00:12:25,600 --> 00:12:31,750
Это мсье Ланду, граф Беззубов,
как вы, вероятно, знаете.
89
00:12:31,760 --> 00:12:36,149
Он ясновидящий. Он слышит голос.
90
00:12:37,760 --> 00:12:42,230
-Понимаю, голос. Понимаю.
Как я понимаю, положение...
91
00:12:42,240 --> 00:12:48,550
-Кстати, где Алексей Александрович?
Алексей, Алексей Александрович!
92
00:12:48,560 --> 00:12:50,630
Мы начинаем.
- Здесь я.
93
00:12:50,640 --> 00:12:55,190
А Серёжу известили?
Серёжа! Серёжа.
94
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
95
00:13:08,200 --> 00:13:16,566
-Господа, не хотите ли чаю?
Иван, пожалуйста, принеси нам чаю.
96
00:13:16,720 --> 00:13:22,110
Сердце его изменилось. Ему дано
новое сердце. Боюсь, что вы
97
00:13:22,120 --> 00:13:30,760
не вполне поняли эти перемены.
- Ну, разумеется, его несчастье...
98
00:13:31,880 --> 00:13:37,630
-О-о, да, несчастье.
Но которое стало высшим счастьем.
99
00:13:37,640 --> 00:13:42,110
-Конечно, но я думаю, что эти
перемены так интимны, что никто,
100
00:13:42,120 --> 00:13:45,270
даже самый близкий человек,
не любит говорить.
101
00:13:45,280 --> 00:13:50,550
- Напротив, мы должны говорить.
- Но бывает такая разница убеждений.
102
00:13:50,560 --> 00:13:56,630
-Не может, не может быть разницы
в деле святой истины.
103
00:13:56,640 --> 00:14:01,550
-Мы спасены Христом, пострадавшим
за нас, мы спасены верой.
104
00:14:01,560 --> 00:14:06,497
-Я прочту...
СПРАШИВАЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
105
00:14:07,040 --> 00:14:11,990
Я прочту из "Сэйв энд хэппи",
"Спасённые и счастливые", главу
106
00:14:12,000 --> 00:14:18,430
"Анде зе уинг" - "Под крылом".
Это коротко. Потом, вы должны знать
107
00:14:18,440 --> 00:14:22,691
нашу современницу, Санину Мари.
108
00:14:23,720 --> 00:14:29,710
Вы должны знать её несчастья.
А для тех, кто не знает, повторю:
109
00:14:29,720 --> 00:14:36,550
она потеряла единственного ребёнка,
была в отчаянии. А теперь она
110
00:14:36,560 --> 00:14:45,470
благодарит Бога за смерть своего
сына. Вот счастье, которое даёт вера.
111
00:14:45,480 --> 00:14:48,194
ЧИТАЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ
112
00:15:07,960 --> 00:15:13,034
что у неё умер ребёнок. Так. Чудесно.
113
00:15:15,880 --> 00:15:18,897
Но хорошо бы покурить.
114
00:15:19,920 --> 00:15:22,937
Стоп-стоп. Идём далее.
115
00:15:25,600 --> 00:15:33,143
А чтобы спастись, нам,
естественно, нужно только верить.
116
00:15:35,400 --> 00:15:41,310
И вот монахи - они не знают,
как это надо делать,
117
00:15:41,320 --> 00:15:45,571
а знает графиня Лидия Ивановна.
118
00:15:46,560 --> 00:15:52,910
Но отчего ж такая тяжесть в голове?
От привокзального коньяку
119
00:15:52,920 --> 00:16:00,737
или от того, что уже всё это
как-то необыкновенно странно?
120
00:16:02,560 --> 00:16:06,949
И что ж за вздор это она читает?
121
00:16:09,680 --> 00:16:12,697
Мсье Ланду-Беззубов...
122
00:16:15,200 --> 00:16:21,150
Интересно бы узнать,
отчего этот Ланду беззуб.
123
00:16:21,160 --> 00:16:25,549
А также и то, при чём тут слюни.
124
00:16:26,400 --> 00:16:29,114
И какие это слюни...
125
00:16:30,920 --> 00:16:35,857
ЛИДИЯ ИВАНОВНА ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ
ХРАП
126
00:16:40,240 --> 00:16:43,140
-Господа, да он спит!
127
00:16:55,160 --> 00:17:02,429
-Агафья Михайловна,
Агафья Михайловна, ну где же, где?
128
00:17:11,800 --> 00:17:15,790
А Митя?
- С матерью. И няня с ними.
129
00:17:15,800 --> 00:17:22,520
Час назад пошли на прогулку.
- Ну где же няня? Где?
130
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Кити!
131
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Кити!
132
00:17:56,880 --> 00:18:03,630
-Я поеду к маман. Кажется, она
сможет прислать денег через Егорова.
133
00:18:03,640 --> 00:18:08,830
Тогда завтра я готов ехать
с тобой хоть на край света.
134
00:18:08,840 --> 00:18:13,503
-Завтра? Как жаль, что не сегодня.
135
00:18:15,000 --> 00:18:22,954
-Ваша светлость, распишитесь.
Вам телеграмма из Петербурга.
136
00:18:29,920 --> 00:18:33,897
- От кого депеша?
- А? От Стивы.
137
00:18:34,800 --> 00:18:38,790
-А чего ж не покажешь? Какие могут
быть секреты между Стивой и мной?
138
00:18:38,800 --> 00:18:42,710
-Аня, Стива имеет страсть
телеграфировать, но зачем,
139
00:18:42,720 --> 00:18:47,110
если ничего не решено? Незачем.
- Это всё ваши хлопоты о разводе?
140
00:18:47,120 --> 00:18:51,430
-Да, он пишет, что ничего не мог
добиться. Впрочем, Каренин обещал
141
00:18:51,440 --> 00:18:56,230
дать какой-то решительный ответ.
Если тебе всё это интересно, возьми,
142
00:18:56,240 --> 00:18:57,440
прочти.
143
00:19:00,920 --> 00:19:04,910
-А чего ж ты хвастаешь своей
прямотой и не говоришь правду?
144
00:19:04,920 --> 00:19:08,990
-Я никогда не хвастаюсь
и никогда не говорю неправду.
145
00:19:09,000 --> 00:19:13,870
И если ты не уважаешь...
- Уважение выдумали для того, чтобы
146
00:19:13,880 --> 00:19:18,630
скрыть пустое место, где должна быть
любовь. Но если вы не любите меня,
147
00:19:18,640 --> 00:19:21,070
то проще прямо и честно
мне это сказать!
148
00:19:21,080 --> 00:19:24,950
-Это становится невыносимым.
Зачем ты испытываешь моё терпение?
149
00:19:24,960 --> 00:19:27,590
- Что вы хотите этим сказать?
- Я хочу сказать...
150
00:19:27,600 --> 00:19:30,630
Нет, не так. Я вас хочу спросить:
чего вы от меня хотите?
151
00:19:30,640 --> 00:19:37,230
-Чего я могу от вас хотеть? Только
одного: чтобы вы не покинули меня.
152
00:19:37,240 --> 00:19:42,870
Когда вы всё время об этом думаете.
Вот этого я не хочу.
153
00:19:42,880 --> 00:19:45,780
Но это второстепенно.
154
00:19:47,480 --> 00:19:52,829
Я хочу любви.
Я хочу любви, которой нет.
155
00:19:54,400 --> 00:19:59,200
Стало быть, между нами всё кончено.
156
00:20:03,360 --> 00:20:05,074
Всё кончено.
157
00:20:06,640 --> 00:20:08,354
-Кити! Кити!
158
00:20:12,200 --> 00:20:14,057
Ну где же вы?
159
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
Кити!
160
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Кити!
161
00:20:42,000 --> 00:20:46,910
-Если бы я могла быть чем-нибудь,
кроме любовницы, страстно желающей
162
00:20:46,920 --> 00:20:53,630
твоих ласк. Но я не могу и не хочу
быть ничем другим. Этим желанием
163
00:20:53,640 --> 00:20:58,110
я возбуждаю в тебе отвращение,
а ты во мне - злобу. И это не может
164
00:20:58,120 --> 00:21:03,110
быть иначе. Если ты, не любя меня,
только из долга будешь добр и нежен
165
00:21:03,120 --> 00:21:08,710
ко мне, а того уже не будет, чего
я хочу... да это хуже в тысячу раз,
166
00:21:08,720 --> 00:21:13,520
чем злоба. Это ад. А это-то и есть.
167
00:21:14,640 --> 00:21:18,190
Ты уже давно не любишь меня.
- Если так...
168
00:21:18,200 --> 00:21:24,030
-Там, где кончается любовь,
начинается ненависть. Мы с тобой
169
00:21:24,040 --> 00:21:31,550
жизнью расходимся. Ты делаешь
моё несчастье, а я - твоё.
170
00:21:31,560 --> 00:21:36,497
Все попытки сделаны. Винт свинтился.
171
00:22:40,240 --> 00:22:45,510
-Ну как же тебе не совестно?
Я не понимаю, как можно быть
172
00:22:45,520 --> 00:22:49,190
такой неосторожной?
- Ей-богу, я не виновата. Только
173
00:22:49,200 --> 00:22:54,510
собрались домой, а он тут и хлынул.
- Ну слава богу.
174
00:22:54,520 --> 00:23:00,554
Ты прости меня,
я сам не понимаю, что говорю.
175
00:23:16,240 --> 00:23:23,150
-Уже темнело, и на юге,
куда он смотрел, не было туч.
176
00:23:23,160 --> 00:23:29,270
Тучи стояли с противной стороны.
Оттуда вспыхивала молния и слышался
177
00:23:29,280 --> 00:23:36,590
дальний гром. Да, одно очевидное
и несомненное проявление
178
00:23:36,600 --> 00:23:43,731
божества - законы добра,
которые явлены миру.
179
00:23:45,200 --> 00:23:50,990
"Кити понимает, - думал он. -
Она знает, о чём я думаю.
180
00:23:51,000 --> 00:23:57,583
Сказать ей или нет?
Нет, не надо говорить.
181
00:23:58,920 --> 00:24:08,109
Это тайна для меня одного. Нужная,
важная и не выразимая словами.
182
00:24:08,560 --> 00:24:16,630
Я молюсь и буду молиться, но жизнь
моя теперь, вся моя жизнь, каждая
183
00:24:16,640 --> 00:24:22,910
минута её не только не бессмысленна,
как была прежде, но имеет
184
00:24:22,920 --> 00:24:31,011
несомненный смысл добра,
который я властен вложить в неё".
185
00:24:39,770 --> 00:24:41,484
-Я решилась.
186
00:25:06,050 --> 00:25:09,616
- Ты что, Анна?
- Я - ничего.
187
00:25:11,290 --> 00:25:15,560
-Тебе успокоиться надо,
выкинуть из головы весь этот вздор
188
00:25:15,570 --> 00:25:20,200
и продолжать жить дальше. Сейчас
поеду за деньгами, а завтра уедем
189
00:25:20,210 --> 00:25:24,640
в Воздвиженское. Не так ли?
- Вы, но не я.
190
00:25:24,650 --> 00:25:29,640
- Анна, но так невозможно жить.
- Вы, но не я.
191
00:25:29,650 --> 00:25:36,919
- Анна, но это становится невыносимым.
- Вы... поверьте.
192
00:25:37,930 --> 00:25:41,907
Вы ещё так раскаетесь в этом.
193
00:26:25,090 --> 00:26:27,804
"Кто это? Да это я.
194
00:26:30,330 --> 00:26:34,581
Что со мной? Да я с ума схожу".
195
00:26:49,770 --> 00:26:57,840
-Указания совести безошибочны,
когда они требуют от нас
196
00:26:57,850 --> 00:27:05,804
не утверждения своей животной
личности, а жертвы ею.
197
00:27:33,490 --> 00:27:41,080
-"Я виновата. Вернись домой.
Нам надо объясниться. Ради бога,
198
00:27:41,090 --> 00:27:49,400
приезжай. Мне страшно и необходимо
переговорить с тобой. Анна".
199
00:27:49,410 --> 00:27:54,040
Узнайте, куда поехал граф. Потом
внимательно смотрите за временем,
200
00:27:54,050 --> 00:28:00,084
голубчик. Мне давно пора
принимать лекарство.
201
00:29:34,290 --> 00:29:35,970
"Он уехал.
202
00:29:39,330 --> 00:29:47,080
К этой кошмарной чёрствой женщине
без сердца. К своей матери.
203
00:29:47,090 --> 00:29:50,519
Как он мог оставить меня?
204
00:29:52,130 --> 00:30:00,360
Я сейчас напишу ему и отправлю
записку с кучером. "Вернитесь".
205
00:30:00,370 --> 00:30:07,364
Что дальше? Или нет, я поеду
туда сама и уличу его".
206
00:30:16,890 --> 00:30:21,280
- Вставай!
- Возьми. Ей конец. Ты сломал ей
207
00:30:21,290 --> 00:30:26,320
спину... сломал ей спину...
ей спину...
208
00:30:26,330 --> 00:30:31,130
-Вставай! Вставай!
Вставай! Вставай!
209
00:30:32,730 --> 00:30:35,444
Ну, вставай!
ВЫСТРЕЛ
210
00:30:44,170 --> 00:30:50,753
-"Да, мне надо ехать
на станцию железной дороги".
211
00:31:10,650 --> 00:31:12,507
ОПЕРНОЕ ПЕНИЕ
212
00:32:13,930 --> 00:32:15,130
-Прошу.
213
00:32:27,530 --> 00:32:31,919
Куда изволите?
- На Нижегородский.
214
00:33:07,210 --> 00:33:08,239
КРИЧИТ
215
00:33:51,810 --> 00:33:54,964
ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ
-Господи!
216
00:34:01,890 --> 00:34:03,261
Господи!
217
00:34:24,450 --> 00:34:27,741
-Пожалуйста, пожалуйста.
218
00:34:37,770 --> 00:34:39,484
ГРОМКИЙ СТУК
219
00:34:46,530 --> 00:34:49,244
АННА СЛЫШИТ РЫДАНИЯ
220
00:34:51,170 --> 00:34:54,187
"Чего он искал во мне?
221
00:34:55,570 --> 00:35:02,427
Не столько любви,
сколько удовлетворения тщеславия.
222
00:35:05,690 --> 00:35:11,861
Да... В нем было торжество
тщеславного успеха.
223
00:35:13,210 --> 00:35:20,600
Разумеется, была и любовь. Но бОльшая
доля была - гордость успеха.
224
00:35:20,610 --> 00:35:27,280
Он хвастался мной,
теперь это прошло, гордиться нечем.
225
00:35:27,290 --> 00:35:30,581
Не гордится, а стыдится.
226
00:35:45,930 --> 00:35:52,840
Он взял от меня всё, что мог.
И теперь я не нужна ему.
227
00:35:52,850 --> 00:35:58,199
Он любит меня, но как?
Вкус притупился...
228
00:36:06,250 --> 00:36:10,639
-Шли бы, барыня, в вагон. Ветер.
229
00:36:48,810 --> 00:36:56,079
-"Но я получу развод и буду
женой Вронского. И что же?
230
00:36:56,970 --> 00:37:01,240
Серёжа перестанет спрашивать
или думать о моих двух мужьях?
231
00:37:01,250 --> 00:37:06,200
А между мной и Вронским какое же
я придумаю новое чувство?
232
00:37:06,210 --> 00:37:11,800
Возможно ли между нами уже
какое-нибудь не счастье даже,
233
00:37:11,810 --> 00:37:16,199
но только не мучение?
Нет и нет...
234
00:37:27,810 --> 00:37:32,640
- Чем могу служить, мадам?
- Не было ли тут кучера с запиской
235
00:37:32,650 --> 00:37:36,600
графу Вронскому?
- Графу Вронскому? От них тут недавно
236
00:37:36,610 --> 00:37:41,959
были посыльные, кого-то встречали.
- Ага.
237
00:37:54,250 --> 00:37:57,280
- Видно, встретили и уехали.
- А-а. Благодарю.
238
00:37:57,290 --> 00:37:58,490
-Мадам.
239
00:38:01,250 --> 00:38:05,090
-"Боже, ну куда мне теперь?"
240
00:38:05,770 --> 00:38:10,159
- Настоящее.
- "Это они о кружеве".
241
00:38:56,610 --> 00:38:59,181
СЛЫШНО ТИХОЕ ПЕНИЕ
242
00:39:31,610 --> 00:39:33,467
ПАРОВОЗ ГУДИТ
243
00:39:56,050 --> 00:39:57,764
ДУЕТ В РОЖОК
244
00:40:12,730 --> 00:40:18,741
-"Хотелось бы не потерять
мысль. Итак... Некая
245
00:40:18,751 --> 00:40:24,387
Мария Санина
необыкновенно радуется тому,
246
00:40:25,610 --> 00:40:29,861
"Туда. Туда, на самую середину.
247
00:40:30,810 --> 00:40:36,021
Я накажу его.
Господи, прости мне всё".
248
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
КРИК
249
00:41:05,570 --> 00:41:08,470
-Ужас, господа! Ужас!
250
00:41:09,130 --> 00:41:16,947
Пришли со станции - там какая-то
дама бросилась под поезд.
251
00:41:16,970 --> 00:41:22,593
- Что? Что вы сказали?
- Насмерть. Насмерть.
252
00:41:24,450 --> 00:41:27,021
Насмерть.
- Это она.
253
00:41:30,330 --> 00:41:35,679
Она страшная, дурная женщина.
Алексей...
254
00:41:36,210 --> 00:41:39,364
- Коня, быстро.
- Алексей!
255
00:41:41,810 --> 00:41:43,181
Алексей!
256
00:41:46,210 --> 00:41:52,244
Алексей, не делайте глупостей!
Возвращайтесь.
257
00:43:56,370 --> 00:43:57,370
ГРОМ
258
00:46:26,370 --> 00:46:30,920
-На похороны Анны приезжал
Алексей Александрович.
259
00:46:30,930 --> 00:46:34,633
Он забрал с собой её дочь.
31740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof