Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,200 --> 00:01:44,194
-"Так, наверное, сходят с ума.
Чтобы не было стыдно.
2
00:02:07,500 --> 00:02:09,180
Разумеется.
3
00:02:12,100 --> 00:02:14,671
Три, пять, шесть".
4
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
ВЫСТРЕЛ
5
00:02:39,500 --> 00:02:41,786
Глупо. Не попал.
6
00:03:04,340 --> 00:03:06,340
РЕБЁНОК ПЛАЧЕТ
7
00:03:18,740 --> 00:03:22,730
- Что ж она так кричит?
- Доктор был, сказал, ничего опасного.
8
00:03:22,740 --> 00:03:24,883
Прописал ванну.
9
00:03:28,580 --> 00:03:33,654
Думаю, кормилица не подходит, сударь.
10
00:03:42,140 --> 00:03:45,980
РЕБЁНОК НЕ ПЕРЕСТАЁТ ПЛАКАТЬ
11
00:04:04,940 --> 00:04:06,140
-Аня...
12
00:04:07,660 --> 00:04:13,490
-Он простил жену и жалел её за её
страдания и раскаяние. Он простил
13
00:04:13,500 --> 00:04:18,330
Вронскому и жалел его, особенно
после того, как до него дошли слухи
14
00:04:18,340 --> 00:04:22,610
о его отчаянном поступке. Он жалел
и сына больше, чем прежде,
15
00:04:22,620 --> 00:04:26,450
и упрекал себя теперь за то,
что слишком мало занимался им.
16
00:04:26,460 --> 00:04:29,530
- А это кто у нас?
- Княгиня Елизавета Фёдоровна
17
00:04:29,540 --> 00:04:32,410
Тверская,
ваше высокопревосходительство.
18
00:04:32,420 --> 00:04:35,810
-Но к новорожденной девочке
он испытывал особенное чувство
19
00:04:35,820 --> 00:04:39,197
не только жалости,
но и нежности.
20
00:04:39,207 --> 00:04:43,890
Если бы он не уезжал,
я бы поняла ваш отказ.
21
00:04:43,900 --> 00:04:49,681
И его тоже. Но ваш муж
должен быть выше этого.
22
00:04:49,691 --> 00:04:54,217
Я не для мужа.
Я для себя не хочу.
23
00:04:54,260 --> 00:04:58,850
-Но вы не можете не хотеть проститься
с человеком, который стрелялся
24
00:04:58,860 --> 00:05:00,540
из-за вас.
25
00:05:04,900 --> 00:05:10,970
- Как вы себя чувствуете?
- Мне кажется, много лучше.
26
00:05:10,980 --> 00:05:15,050
- Как будто лихорадочный цвет лица.
- Да.
27
00:05:15,060 --> 00:05:18,214
-Здравствуйте, княгиня.
28
00:05:20,940 --> 00:05:25,410
- Мы разговорились с ней слишком.
- Я чувствую, что это эгоизм
29
00:05:25,420 --> 00:05:27,563
с моей стороны.
30
00:05:28,340 --> 00:05:32,570
Я уезжаю.
- Нет. Побудьте, пожалуйста,
31
00:05:32,580 --> 00:05:41,210
ещё немного. Мне нужно сказать вам...
Нет, скорее... скорее, вам.
32
00:05:41,220 --> 00:05:44,290
Я не хочу иметь от вас
ничего скрытного. Мне Бетси говорила,
33
00:05:44,300 --> 00:05:50,570
что граф Вронский желал быть у нас,
чтобы проститься перед своим отъездом
34
00:05:50,580 --> 00:05:56,751
в Ташкент. Я сказала,
что не могу его принять.
35
00:05:57,180 --> 00:06:04,570
-Алексей Александрович, я знаю
вас за человека великодушного.
36
00:06:04,580 --> 00:06:09,530
Я здесь человек посторонний.
Но я так люблю её и уважаю вас,
37
00:06:09,540 --> 00:06:17,250
что позволю себе совет. Примите его.
Алексей есть олицетворённая
38
00:06:17,260 --> 00:06:21,890
офицерская честь. Потом, знаете ли,
он не сегодня завтра навсегда
39
00:06:21,900 --> 00:06:28,770
уезжает в Ташкент. Назначение
получено. И отказаться от него,
40
00:06:28,780 --> 00:06:33,370
оставаясь в армии, нельзя.
- Благодарю вас, княгиня,
41
00:06:33,380 --> 00:06:41,197
за ваше участие, ваши советы.
Но вопрос о том, может ли...
42
00:06:55,260 --> 00:06:57,260
ПЛАЧЕТ РЕБЁНОК
43
00:07:22,820 --> 00:07:25,720
Я очень благодарен...
44
00:07:27,900 --> 00:07:31,466
...за твоё доверие ко мне.
45
00:07:32,580 --> 00:07:37,850
И очень благодарен за твоё решение.
- Я уже всё на этот счёт сказала,
46
00:07:37,860 --> 00:07:42,850
что же повторять? Что повторять?!
Я же всё сказала. Повторять,
47
00:07:42,860 --> 00:07:46,330
повторять...
- Княгиня Тверская неуместно
48
00:07:46,340 --> 00:07:52,100
вмешивается
в самые трудные семейные сцены.
49
00:07:52,580 --> 00:07:59,090
Особенно...
- Я ничему не верю, что о ней говорят.
50
00:07:59,100 --> 00:08:07,603
Я совершенно точно знаю, что она-то
меня любит, искренне любит.
51
00:08:28,380 --> 00:08:32,220
-Господи, помоги нам. Аня...
52
00:08:33,940 --> 00:08:39,850
Я только что послал за доктором.
- Доктор? Я здорова, зачем он мне?
53
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
-Аня.
54
00:08:42,540 --> 00:08:46,090
Маленький кричит, говорят,
у кормилицы мало молока.
55
00:08:46,100 --> 00:08:49,570
-А почему вы не позволили
мне кормить моего ребёнка?
56
00:08:49,580 --> 00:08:54,890
- Ты что?
- Она ребёнок. Этого ребёнка уморят.
57
00:08:54,900 --> 00:08:59,090
Мне не позволили кормить его,
а теперь меня же и упрекают.
58
00:08:59,100 --> 00:09:04,090
- Что ты, я не...
- Упрекаете. Вы упрекаете!
59
00:09:04,100 --> 00:09:09,037
РЫДАЕТ
Прости меня, прости, прости...
60
00:09:13,820 --> 00:09:21,850
Уйди, уйди куда-нибудь, пожалуйста.
Пожалуйста, уйди куда-нибудь.
61
00:09:21,860 --> 00:09:27,894
Уйди, уйди, пожалуйста, уйди.
Уйди... Уйди...
62
00:09:34,500 --> 00:09:39,163
-Так... Господи, что же это такое?
63
00:09:50,780 --> 00:09:52,494
Ой, господи.
64
00:10:03,420 --> 00:10:07,123
Да что же... что же делать?
65
00:10:38,620 --> 00:10:40,163
-Алексей!
66
00:10:45,580 --> 00:10:47,866
Алексей, где вы?
67
00:10:53,820 --> 00:10:55,191
Алексей.
68
00:10:58,140 --> 00:11:05,210
-Бетси? Бетси, дорогая.
Как я рад тебя видеть! Как я рад!
69
00:11:05,220 --> 00:11:11,010
Только, Бетси, запомни и передай
всем: я выстрелил в себя случайно.
70
00:11:11,020 --> 00:11:15,570
И, пожалуйста, старайся вообще
не говорить про это, а если говорить,
71
00:11:15,580 --> 00:11:19,930
то только так и всем: "Он выстрелил
в себя случайно". А то всё это
72
00:11:19,940 --> 00:11:23,210
слишком глупо.
- Я поняла, поняла. Я на всю жизнь
73
00:11:23,220 --> 00:11:29,330
поняла, что ты выстрелил в себя
случайно. Ну слава богу.
74
00:11:29,340 --> 00:11:32,090
Не больно тебе?
- Немного здесь.
75
00:11:32,100 --> 00:11:35,530
- А хочешь, я перевяжу тебя?
- Боже, ты и это умеешь?
76
00:11:35,540 --> 00:11:39,970
-Неужели ты не понял, что я умею всё?
77
00:11:39,980 --> 00:11:45,010
-Пожалуйста, Бетси, сделай так,
чтобы не было в Петербурге разговоров
78
00:11:45,020 --> 00:11:47,810
о том, что я выстрелил
в себя нарочно.
79
00:11:47,820 --> 00:11:53,650
-Никто и не говорит об этом. Только
надеюсь, что ты больше не будешь
80
00:11:53,660 --> 00:11:58,130
в себя нечаянно стрелять.
- Должно быть, не буду.
81
00:11:58,140 --> 00:12:04,449
Только знаешь ли...
Бетси, только тебе я скажу.
82
00:12:04,620 --> 00:12:10,890
Но я, Бетси, не могу, да и не хочу,
да и не буду вырывать из своего
83
00:12:10,900 --> 00:12:16,090
сердца чувство страшного сожаления
о потере её любви.
84
00:12:16,100 --> 00:12:19,930
Один раз увидеть её
и потом зарыться и умереть.
85
00:12:19,940 --> 00:12:26,410
-Я понимаю тебя. Но думаю,
что всё это уже невозможно.
86
00:12:26,420 --> 00:12:29,450
Не потому что есть
Алексей Александрович.
87
00:12:29,460 --> 00:12:35,357
Анна не хочет и не может
больше тебя видеть.
88
00:12:36,940 --> 00:12:42,770
-Ну что ж, тем лучше. Значит,
это всего лишь моя слабость.
89
00:12:42,780 --> 00:12:43,290
Но вы христианин, Алексей
Александрович. Подумайте об этом.
90
00:12:43,300 --> 00:12:43,491
Простить
я не могу,
91
00:12:43,501 --> 00:12:47,204
-Хотя... Чем чёрт не шутит.
92
00:12:49,380 --> 00:12:53,010
Я встретила там приехавшего
специально из Москвы
93
00:12:53,020 --> 00:12:59,050
Стиву Облонского - специально
приехавшего к Каренину,
94
00:12:59,060 --> 00:13:03,311
чтобы просить для Анны развода.
95
00:13:04,420 --> 00:13:07,050
И если он вдруг согласится,
то тогда...
96
00:13:07,060 --> 00:13:08,917
-Что "тогда"?
97
00:13:13,020 --> 00:13:22,209
-Тогда вы уже будто просто обречены
до конца дней быть с ней вместе.
98
00:13:35,060 --> 00:13:39,690
-Надеюсь, Алексей Саныч, что ты
по-прежнему веришь в мою любовь
99
00:13:39,700 --> 00:13:43,770
к сестре, в искреннюю привязанность
и моё уважение к тебе.
100
00:13:43,780 --> 00:13:45,151
-Ступай.
101
00:13:47,300 --> 00:13:49,729
-Я был намерен...
102
00:13:52,500 --> 00:14:00,170
Я хотел поговорить о сестре
и о вашем положении взаимном.
103
00:14:00,180 --> 00:14:05,810
-Я не переставая думаю о том же.
Я желал бы знать, чего она хочет.
104
00:14:05,820 --> 00:14:11,770
Я не вижу никакого возможного выхода.
- Я понимаю. Но во всяком положении
105
00:14:11,780 --> 00:14:16,410
есть свой выход. Было же время,
когда ты хотел разорвать.
106
00:14:16,420 --> 00:14:20,610
Если ты убедился, что вы не можете
сделать друг другу счастья, то...
107
00:14:20,620 --> 00:14:24,970
-Степан Аркадьевич, счастье
можно так различно понимать.
108
00:14:24,980 --> 00:14:27,730
-Здесь совсем другой случай.
109
00:14:27,740 --> 00:14:32,730
Одного она сейчас
может от тебя желать:
110
00:14:32,740 --> 00:14:40,450
прекращения отношений и всех
связанных с ними воспоминаний.
111
00:14:40,460 --> 00:14:44,770
И установления новых отношений.
Они могут установиться только
112
00:14:44,780 --> 00:14:48,071
свободой с обеих сторон.
113
00:14:49,340 --> 00:14:55,786
- Это ты о разводе?
- Да, да. Да, Алексей Саныч.
114
00:14:57,420 --> 00:15:02,631
Уже сегодня, полагаю,
вам нужен развод.
115
00:15:03,580 --> 00:15:07,930
Ну совсем недавно, ты помнишь,
я убеждал тебя в обратном.
116
00:15:07,940 --> 00:15:11,930
А сегодня вопрос лишь в том,
как и на каких условиях
117
00:15:11,940 --> 00:15:14,654
ты сделаешь развод.
118
00:15:15,300 --> 00:15:19,650
Она ничего не хочет и не смеет
у тебя просить.
119
00:15:19,660 --> 00:15:25,490
Она всё-всё предоставляет
твоему великодушию.
120
00:15:25,500 --> 00:15:27,786
-Хорошо. Хорошо.
121
00:15:30,860 --> 00:15:32,060
Хорошо.
122
00:15:34,780 --> 00:15:39,580
Я возьму на себя этот позор.
Хорошо.
123
00:15:41,980 --> 00:15:47,466
-Алексей Саныч, ты взволнован.
Я понимаю.
124
00:15:47,940 --> 00:15:53,151
-Ну хорошо.
ПЛАЧЕТ И ПОВТОРЯЕТ "ХОРОШО"
125
00:16:30,420 --> 00:16:35,450
-А ведь так и должно было быть.
Пока мы живы. Только это и должно
126
00:16:35,460 --> 00:16:41,410
было быть. Я это точно знаю теперь.
Я не узнаю тебя, как же ты
127
00:16:41,420 --> 00:16:49,250
похорошела. Стала похожа на мальчика.
- Мне волосы остригли.
128
00:16:49,260 --> 00:16:54,410
- Мы поедем в Италию, ты поправишься.
- Неужели это возможно, чтобы мы были
129
00:16:54,420 --> 00:16:57,810
как муж с женой, своей семьёй?
Только не знаю, что он решит
130
00:16:57,820 --> 00:17:02,090
с Серёжей? Зачем я не умерла?
Как было бы лучше всем.
131
00:17:02,100 --> 00:17:06,214
Знаешь, я уже не хочу развода.
132
00:17:09,020 --> 00:17:15,329
Нет, я хочу его.
Хотя сейчас мне уже всё равно.
133
00:17:21,580 --> 00:17:26,650
-Я видел Наденьку, и она мне сказала,
что вам дали новую звезду.
134
00:17:26,660 --> 00:17:28,517
Вы рады,
папа?
135
00:17:28,957 --> 00:17:35,814
Во-первых, прекрати
крутиться на стуле, пожалуйста.
136
00:17:38,220 --> 00:17:43,157
Во-вторых, дорогА не награда - труд.
137
00:17:45,620 --> 00:17:50,010
И я желал бы, чтобы ты понимал это.
138
00:17:50,020 --> 00:17:55,290
Вот если ты будешь трудиться,
учиться для того,
139
00:17:55,300 --> 00:18:00,100
чтобы получить орден или награду...
140
00:18:04,340 --> 00:18:08,490
...то труд тебе покажется тяжёлым.
141
00:18:08,500 --> 00:18:17,003
Когда трудишься, любя труд,
ты в нём можешь себе найти награду.
142
00:18:19,180 --> 00:18:24,666
Ну? Вернёмся, друг мой,
к нашим занятиям.
143
00:18:28,220 --> 00:18:34,529
Давай припомним,
кто же были древние патриархи.
144
00:18:40,020 --> 00:18:42,920
- Енох?
- Угу. Дальше?
145
00:18:46,260 --> 00:18:47,289
-Енос?
146
00:18:51,940 --> 00:18:55,643
-Дурно, Серёжа!
Очень дурно.
147
00:18:57,580 --> 00:19:02,290
Если ты не стараешься узнать,
что важнее всего для христианина,
148
00:19:02,300 --> 00:19:06,414
то что же может занимать тебя?
149
00:19:07,900 --> 00:19:10,186
- Вот.
- Что это?
150
00:19:10,340 --> 00:19:15,970
-Письмо. Мне.
Да, мне пишет эта ужасная женщина.
151
00:19:15,980 --> 00:19:18,409
-Ужасная женщина?
152
00:19:20,740 --> 00:19:25,250
А почему она пишет вам? Кто принёс?
- Комиссионер из гостиницы.
153
00:19:25,260 --> 00:19:30,410
Какая роскошная монограмма!
Какой приятный запах!
154
00:19:30,420 --> 00:19:38,511
Я должна прочесть, потому что
это касается вас и только вас.
155
00:19:39,220 --> 00:19:44,170
"Мадам ля Коунтесс. Христианские
чувства, которые наполняют
156
00:19:44,180 --> 00:19:47,810
ваше сердце..."
- "...дают мне непростительную
157
00:19:47,820 --> 00:19:54,490
смелость писать вам.
Я несчастна от разлуки с сыном
158
00:19:54,500 --> 00:20:01,730
и умоляю о позволении видеть его один
раз перед моим отъездом за границу.
159
00:20:01,740 --> 00:20:05,690
Простите меня,
что напоминаю вам о себе.
160
00:20:05,700 --> 00:20:08,570
Я обращаюсь к вам,
а не к Алексею Александровичу,
161
00:20:08,580 --> 00:20:12,090
только потому,
что не хочу заставить страдать
162
00:20:12,100 --> 00:20:15,410
этого великодушного человека.
163
00:20:15,420 --> 00:20:20,170
Знаю вашу дружбу к нему,
вы поймёте меня.
164
00:20:20,180 --> 00:20:22,610
Пришлёте ли вы Серёжу ко мне
или дадите знать,
165
00:20:22,620 --> 00:20:25,250
когда и где я могу его видеть?"
166
00:20:25,260 --> 00:20:29,330
-"Я не предполагаю отказа,
зная великодушие того,
167
00:20:29,340 --> 00:20:32,610
от кого это зависит,
вы не можете представить себе
168
00:20:32,620 --> 00:20:35,770
ту жажду видеть сына,
которую я испытываю,
169
00:20:35,780 --> 00:20:38,730
а потому не можете себе представить
ту благодарность,
170
00:20:38,740 --> 00:20:44,911
которую во мне возбудит
ваша помощь... Анна...
171
00:20:45,820 --> 00:20:49,090
Как вам это понравилось?
172
00:20:49,100 --> 00:20:52,690
Вы ни в ком не видите зла,
но есть предел всему.
173
00:20:52,700 --> 00:20:56,370
Я понимаю безнравственность,
но я не могу понять жестокости.
174
00:20:56,380 --> 00:20:58,450
И к кому? К вам.
175
00:20:58,460 --> 00:21:03,290
Ну как быть там же, где вы?
Нет, век живи, век учись. И я учусь.
176
00:21:03,300 --> 00:21:08,649
Учусь понимать вашу высоту
и её низость.
177
00:21:11,060 --> 00:21:14,850
Положим, вы простили, вы прощаете.
178
00:21:14,860 --> 00:21:22,050
Но имеем ли мы право действовать
на душу этого ангела?
179
00:21:22,060 --> 00:21:25,900
Я готова взять грех на душу.
180
00:21:27,460 --> 00:21:31,849
Чтобы ребёнок считал её умершею.
181
00:21:46,340 --> 00:21:47,540
Серёжа!
182
00:21:49,500 --> 00:21:53,010
Ты взрослый мальчик,
уже почти мужчина.
183
00:21:53,020 --> 00:21:55,410
Ты должен взять себя в руки.
184
00:21:55,420 --> 00:22:01,210
Я пришла сообщить тебе,
что мамы твоей, ну...
185
00:22:01,220 --> 00:22:08,210
...так уж Господь рассудил,
на свете больше нет, она умерла.
186
00:22:08,220 --> 00:22:15,050
Ты понял меня, мальчик? Это горе,
но мы все вместе должны пережить его.
187
00:22:15,060 --> 00:22:18,690
Почему ты молчишь?
Ты не веришь мне.
188
00:22:18,700 --> 00:22:21,414
-Да, я вам не верю.
189
00:22:22,300 --> 00:22:27,410
-Вот твой отец.
Если ты не веришь мне, спроси его.
190
00:22:27,420 --> 00:22:31,530
И он, как правдивейший человек
России, подтвердит тебе,
191
00:22:31,540 --> 00:22:34,440
что мама твоя умерла.
192
00:22:45,100 --> 00:22:47,529
-Моя мама умерла?
193
00:24:27,780 --> 00:24:35,330
-Потребность жизни, увеличенная
выздоровлением, была так сильна,
194
00:24:35,340 --> 00:24:39,570
и условия жизни
были так новы и приятны,
195
00:24:39,580 --> 00:24:46,570
что Анна чувствовала себя
непростительно счастливою.
196
00:24:46,580 --> 00:24:53,210
Чем больше она узнавала Вронского,
тем больше она любила его.
197
00:24:53,220 --> 00:24:59,890
Она любила его за его самого
и за его любовь к ней.
198
00:24:59,900 --> 00:25:05,570
Полное обладание им
было ей постоянно радостно,
199
00:25:05,580 --> 00:25:13,610
близость его ей всегда была приятна.
Все черты его характера,
200
00:25:13,620 --> 00:25:17,210
которые она узнавала
больше и больше,
201
00:25:17,220 --> 00:25:21,197
были для неё невыразимо милы.
202
00:25:21,260 --> 00:25:25,570
Наружность его,
изменившаяся в штатском платье,
203
00:25:25,580 --> 00:25:30,930
была для неё привлекательна,
как для молодой влюблённой.
204
00:25:30,940 --> 00:25:36,090
Во всём, что он говорил,
думал и делал,
205
00:25:36,100 --> 00:25:41,690
она видела что-то
особенно благородное и возвышенное.
206
00:25:41,700 --> 00:25:47,090
Её восхищение перед ним
часто пугало её самоё,
207
00:25:47,100 --> 00:25:54,643
она искала и не могла найти в нём
ничего не прекрасного.
208
00:25:54,860 --> 00:26:01,090
Он, столь мужественный человек,
в отношении неё
209
00:26:01,100 --> 00:26:05,850
не только никогда не противоречил,
но не имел своей воли,
210
00:26:05,860 --> 00:26:11,850
и был, казалось, только занят тем,
как предупредить её желания.
211
00:26:11,860 --> 00:26:17,850
И она не могла не ценить этого,
хотя эта самая напряжённость
212
00:26:17,860 --> 00:26:22,930
его внимания к ней,
эта атмосфера заботы,
213
00:26:22,940 --> 00:26:29,386
которой он окружал её,
иногда начинала тяготить.
214
00:28:25,920 --> 00:28:28,110
- Голенищев?
- Вронский!
215
00:28:28,120 --> 00:28:31,274
- Голенищев!
- Вронский!
216
00:28:31,720 --> 00:28:35,190
-Как я рад тебя встретить здесь!
Ты что здесь делаешь?
217
00:28:35,200 --> 00:28:37,950
-Гуляю. Вот уже третий месяц,
как я здесь гуляю.
218
00:28:37,960 --> 00:28:41,670
Я теперь по военному ведомству,
помощником атташе.
219
00:28:41,680 --> 00:28:44,950
-Ты же знаком с Карениной.
Мы с ней вместе путешествуем.
220
00:28:44,960 --> 00:28:48,550
- А мне говорили, будто ты в Ташкенте.
- Да нет, скоро год, как мы здесь.
221
00:28:48,560 --> 00:28:51,630
Я, как вышел в отставку,
так будто заново родился.
222
00:28:51,640 --> 00:28:55,310
- А где остановились?
- Палаццо сняли здесь, за углом.
223
00:28:55,320 --> 00:28:58,190
-О, я его знаю. Чудо.
Он и в "Гиде" есть.
224
00:28:58,200 --> 00:29:00,470
Говорят, там прекрасное тинторелло.
225
00:29:00,480 --> 00:29:08,846
-Ах ты, моё тинторелло родное!
Голенищев, ну пойдём же ко мне.
226
00:29:12,760 --> 00:29:19,270
Вот, гляди, мы уже тут год обитаем.
Красиво? Чувствуешь, какой воздух
227
00:29:19,280 --> 00:29:28,606
влажный? Это потому, что кругом вода.
Да сними ты свой плащ, наконец!
228
00:29:28,880 --> 00:29:31,780
Голенищев, Голенищев!
229
00:29:33,400 --> 00:29:38,030
Родной ты мой, как же я рад тебе!
Голенищев...
230
00:29:38,040 --> 00:29:45,390
Слушай, от тебя Царским Селом пахнет.
Правда. На Манеже так пахнет.
231
00:29:45,400 --> 00:29:52,950
А это твой тинторелло. Насмотревшись
на этого самого Тинторетто, спятил,
232
00:29:52,960 --> 00:29:59,710
решил тоже, что стал художником.
Вот, это моё откровение.
233
00:29:59,720 --> 00:30:05,350
Год не могу закончить.
Вот я тебе сейчас покажу.
234
00:30:05,360 --> 00:30:08,217
Увидишь - удивишься.
235
00:30:12,280 --> 00:30:18,510
Купил сегодня на аукционе.
Какой-то русский. А?
236
00:30:18,520 --> 00:30:24,070
Ноздрями потяни.
Чувствуешь, тиной пахнет?
237
00:30:24,080 --> 00:30:28,057
Тиной деревенской, ряской. А?
238
00:30:28,320 --> 00:30:31,220
Как же домой хочется!
239
00:30:31,600 --> 00:30:36,910
А, черт, забыл тебя представить.
Сейчас. Аня. Аня!
240
00:30:36,920 --> 00:30:41,270
Аня, смотри: Голенищев. Узнаешь?
Да бог его знает, может,
241
00:30:41,280 --> 00:30:45,950
вы не знакомы, это неважно. Встретил
только что на улице. Три месяца,
242
00:30:45,960 --> 00:30:49,990
как из России. Как же я ему рад!
У него мундир конюшней пахнет.
243
00:30:50,000 --> 00:30:53,150
Хочешь понюхать?
- Я тоже вам очень рада.
244
00:30:53,160 --> 00:30:56,863
Можно тебя на минутку?
- Да.
245
00:30:57,600 --> 00:31:02,990
Сейчас. - Ты весь светишься от счастья.
- А это плохо?
246
00:31:03,000 --> 00:31:10,030
-Я не знаю. Только мне ты вот никогда
чего-то так рад не бываешь,
247
00:31:10,040 --> 00:31:16,211
уже давно. Мне интересно
было бы знать отчего.
248
00:31:24,120 --> 00:31:27,960
-Так путешествовали они год.
249
00:31:28,480 --> 00:31:33,990
А потом вдруг невыносимо захотелось
назад, в Россию.
250
00:31:34,000 --> 00:31:37,910
- Вы к кому?
- К Серёже. К Сергею Алексеевичу.
251
00:31:37,920 --> 00:31:40,830
От князя Стародумова
к Сергею Алексеевичу.
252
00:31:40,840 --> 00:31:46,790
-Они ещё не встали, почивать изволят.
Ах, это вы, ваше превосходительство.
253
00:31:46,800 --> 00:31:52,423
- Да.
- Проходите, пожалуйста. Пожалуйста.
254
00:32:12,320 --> 00:32:17,394
-Серёжа. Серёжа! Серёжа, мальчик мой.
255
00:32:21,960 --> 00:32:27,857
Серёжа, Серёженька, мальчик мой,
мой родной.
256
00:32:31,000 --> 00:32:38,670
-Мама, я знал. Нынче моё рождение.
Я знал, что ты приедешь.
257
00:32:38,680 --> 00:32:43,830
Зачем ты плачешь, мама?
- Я не плачу. Я не буду плакать.
258
00:32:43,840 --> 00:32:50,149
Я так давно не видела тебя.
Я не буду, не буду.
259
00:32:50,920 --> 00:32:55,150
Ты всё это время думал обо мне?
- Мне говорили, что ты умерла,
260
00:32:55,160 --> 00:33:01,190
но я никогда не верил.
- Не верь. Ты не забудешь обо мне,
261
00:33:01,200 --> 00:33:06,870
Серёжа, не забудешь?
- Ты ещё не уходи, он нескоро придёт.
262
00:33:06,880 --> 00:33:12,070
-Ой, Серёжа, люби его лучше,
он добрее меня.
263
00:33:12,080 --> 00:33:14,980
Я виновата перед ним.
264
00:33:15,600 --> 00:33:22,457
Когда ты вырастешь, то рассудишь.
- Лучше тебя нет.
265
00:34:41,120 --> 00:34:45,670
- Кажется, всё готово.
- Когда крендельками, тогда будет
266
00:34:45,680 --> 00:34:49,630
готово. Поварите ещё.
- Да будет, одно и то же.
267
00:34:49,640 --> 00:34:52,710
-Ты бы, кися, отошла
подальше от жаровни.
268
00:34:52,720 --> 00:34:55,830
Потом, перестань волноваться,
это всего лишь варенье.
269
00:34:55,840 --> 00:34:59,710
-Как же тогда счастливо получилось,
что приехала Анна Аркадьевна.
270
00:34:59,720 --> 00:35:03,310
И не счастливо для неё.
Именно всё наоборот.
271
00:35:03,320 --> 00:35:09,550
Она себя чувствовала тогда такой
счастливой, а я чувствовала
272
00:35:09,560 --> 00:35:13,750
себя совсем несчастной.
Я часто об этом думаю.
273
00:35:13,760 --> 00:35:20,310
-Есть о ком думать. Это гадкая,
отвратительная женщина без сердца.
274
00:35:20,320 --> 00:35:23,670
-И правда, что за охота
мне говорить про это?
275
00:35:23,680 --> 00:35:26,537
-Ну-ка, ну-ка... Ну?
276
00:35:29,560 --> 00:35:34,990
-Я всегда в детстве думала:
что за странные люди - эти взрослые.
277
00:35:35,000 --> 00:35:39,310
Ведь самое лучшее в варенье - это...
278
00:35:39,320 --> 00:35:44,394
Пенка.
А большие её почему-то не едят.
279
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
-Да.
280
00:35:49,200 --> 00:35:55,430
-Да, чуть было не забыл.
Княгиня Бетси сейчас здесь, в Москве.
281
00:35:55,440 --> 00:36:00,270
Просила извинить, что не может
принять вашего приглашения и приехать
282
00:36:00,280 --> 00:36:05,190
сюда отобедать с нами,
ей как раз сегодня нездоровится.
283
00:36:05,200 --> 00:36:12,510
- Как же? Очень-очень жаль.
- Я надеюсь, вы поедете слушать Патти?
284
00:36:12,520 --> 00:36:18,790
Вся Москва сегодня будет там.
- Патти? Это интересно, действительно
285
00:36:18,800 --> 00:36:23,270
интересно. Вы мне даёте мысль.
Разумеется, я бы охотно поехала,
286
00:36:23,280 --> 00:36:31,710
если бы возможно было достать ложу.
- Мне кажется, я могу её достать.
287
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
ЛЁГКАЯ МЕЛОДИЯ
288
00:36:36,320 --> 00:36:40,709
-Вы действительно собираетесь...
289
00:36:41,560 --> 00:36:45,510
...ехать в театр?
- А чего вы спрашиваете меня
290
00:36:45,520 --> 00:36:49,030
с таким испугом?
Отчего мне не ехать сегодня в театр?
291
00:36:49,040 --> 00:36:57,817
- К тому нет никакой причины.
- Вот. Вот-вот, я об этом и говорю.
292
00:37:06,480 --> 00:37:11,143
ОПЕРНОЕ ПЕНИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
293
00:38:52,800 --> 00:38:58,910
-Вронский, когда же в полк?
Мы тебя не можем отпустить без пира.
294
00:38:58,920 --> 00:39:02,270
-Очень жалко, но, наверное,
в следующий раз.
295
00:39:02,280 --> 00:39:09,030
-Как в тебе мало осталось военного.
Дипломат, артист - эдакое что-то.
296
00:39:09,040 --> 00:39:14,270
-Я, как в отставку вышел,
домой вернулся и надел фрак.
297
00:39:14,280 --> 00:39:19,790
-В этом я, признаюсь, тебе завидую.
Я, когда возвращаюсь из-за границы,
298
00:39:19,800 --> 00:39:24,051
надеваю это. Мне жалко свободы.
299
00:39:30,600 --> 00:39:32,743
ГОЛОС НЕ СЛЫШНО
300
00:39:42,040 --> 00:39:45,310
- Ты что, с ума сошёл?
- Что? Тише.
301
00:39:45,320 --> 00:39:49,150
-С кем ты разговариваешь и о чём?
Вот встану и уйду отсюда!
302
00:39:49,160 --> 00:39:53,310
- Тише.
- А вы... На вашем месте...
303
00:39:53,320 --> 00:39:56,177
...я сидела бы дома.
304
00:39:59,840 --> 00:40:08,069
-Ваше сиятельство, ваша матушка
просила подойти к ней в ложу.
305
00:40:12,400 --> 00:40:13,600
-Маман.
306
00:40:16,480 --> 00:40:19,051
-А я тебя всё жду.
307
00:40:20,160 --> 00:40:25,230
В Москве говорят,
ты давно приехал, здесь.
308
00:40:25,240 --> 00:40:30,350
Я думала, ты специально подгадал
приехать в Москву, пока я здесь.
309
00:40:30,360 --> 00:40:34,630
Почему же ты один,
в партере, одинок?
310
00:40:34,640 --> 00:40:38,150
Почему не идёшь ухаживать
за Карениной?
311
00:40:38,160 --> 00:40:42,390
Она производит сенсацию.
Из-за неё Москва забыла про Патти.
312
00:40:42,400 --> 00:40:45,350
-Я уже просил вас
не разговаривать про неё.
313
00:40:45,360 --> 00:40:50,190
-Вот интересно. Все об этом
говорят в Петербурге и в Москве.
314
00:40:50,200 --> 00:40:54,990
Красиво волочиться - это одно.
Но стать любовным посмешищем
315
00:40:55,000 --> 00:40:57,143
обеих столиц...
316
00:40:57,920 --> 00:41:00,030
-Уймитесь, господа.
317
00:41:00,040 --> 00:41:07,990
-Никто в толк не возьмёт, что нужно
от тебя этой кошмарной женщине.
318
00:41:08,000 --> 00:41:12,150
-Алексей! Какая гадость, я прошу,
не нервничай, ради бога.
319
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
- Тише, тише.
- В соседней ложе оказалась дура -
320
00:41:15,320 --> 00:41:20,990
больше ничего. Я немедленно сейчас
хотел идти к ней. Алексей, Яшмин...
321
00:41:21,000 --> 00:41:24,390
- Тише.
- ...что это низко и гадко.
322
00:41:24,400 --> 00:41:28,830
Мадам Картасова не имела на это
никакого права. Мадам Каренина,
323
00:41:28,840 --> 00:41:32,670
конечно, будучи безукоризненной...
- Да что тут у вас случилось?
324
00:41:32,680 --> 00:41:35,710
Я же оставил вас буквально на час.
- Ты ничего не знаешь?
325
00:41:35,720 --> 00:41:38,310
-Ты же понимаешь,
что я последним об этом услышу.
326
00:41:38,320 --> 00:41:42,190
-Тогда изволь: Картасова оскорбила
Каренину. Муж её через ложу стал
327
00:41:42,200 --> 00:41:46,470
говорить с Анной Аркадьевной,
а она сделала ему сцену,
328
00:41:46,480 --> 00:41:54,830
сказала что-то громко и оскорбительно
Анне Аркадьевне. И Яшмин там был.
329
00:41:54,840 --> 00:42:01,190
-Ха-ха-ха, о-о, слишком поздно,
мой милый. И не слышали лучше арии.
330
00:42:01,200 --> 00:42:06,670
- Тише, я плохой ариям ценитель.
- Ах, вы прямо как князь Яшмин.
331
00:42:06,680 --> 00:42:11,070
Он тоже считает,
что Патти поёт громко. Это вам как?
332
00:42:11,080 --> 00:42:13,223
-Аня. Аня! Аня.
333
00:42:16,520 --> 00:42:21,390
- Это ты, ты во всём виноват.
- Я же просил, умолял не ездить сюда.
334
00:42:21,400 --> 00:42:25,750
Я знал, что тебе будет неприятно.
- Так ты это называешь?
335
00:42:25,760 --> 00:42:32,990
Это было ужасно. Я никогда этого
не забуду. Ты... Ты понимаешь,
336
00:42:33,000 --> 00:42:36,550
она громко сказала, что ей позор
сидеть рядом со мной?!
337
00:42:36,560 --> 00:42:41,230
-Выбрось, выбрось из головы
никчёмные слова глупой женщины.
338
00:42:41,240 --> 00:42:46,310
Ну для чего тебе рисковать,
вызывать позор, жалкий гнев?
339
00:42:46,320 --> 00:42:50,550
-Если бы ты только знал,
как я ненавижу твоё спокойствие.
340
00:42:50,560 --> 00:42:56,030
Если бы ты... Это ты меня
до этого довёл. Если бы любил, как я,
341
00:42:56,040 --> 00:43:02,211
если бы мучился, как я...
- Будет, Аня, будет.
342
00:43:23,480 --> 00:43:28,470
- Долли! -Анна.
- Долли, родная, голубушка. -Дорогая.
343
00:43:28,480 --> 00:43:33,350
-Нашла, разыскала, доехала,
добралась. Я так и думала,
344
00:43:33,360 --> 00:43:37,470
хоть и не смела думать,
так об этом просила.
345
00:43:37,480 --> 00:43:41,510
А сколько Стиве ласкового писала.
Вот радость, вот радость!
346
00:43:41,520 --> 00:43:45,710
Ты не понимаешь, какая моя радость.
347
00:43:45,720 --> 00:43:49,270
Вот ты смотришь на меня и думаешь,
могу ли я быть счастлива в моём
348
00:43:49,280 --> 00:43:53,470
положении. Мне стыдно признаться,
но я непростительно счастлива.
349
00:43:53,480 --> 00:43:58,110
Со мной случилось что-то волшебное,
как сон. Когда становится страшно
350
00:43:58,120 --> 00:44:01,550
и жутко - и вдруг проснёшься
и понимаешь: никаких страхов нет.
351
00:44:01,560 --> 00:44:08,143
Вот, я проснулась.
- Я очень, очень рада за тебя.
352
00:44:15,440 --> 00:44:17,120
А что это?
353
00:44:19,320 --> 00:44:20,691
-Морфин.
354
00:44:23,040 --> 00:44:28,710
- Скажи, а что твоя девочка?
- Аня? Здорова.
355
00:44:28,720 --> 00:44:31,150
А ты хочешь её видеть?
- Угу.
356
00:44:31,160 --> 00:44:34,670
-Даша, скажите, чтобы привели Аню.
357
00:44:34,680 --> 00:44:37,580
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
358
00:44:38,440 --> 00:44:40,870
- Как тебя зовут?
- Анечка, иди к маме.
359
00:44:40,880 --> 00:44:46,229
- Аня.
- А-аня! Какая девочка. Прелесть.
360
00:44:48,200 --> 00:44:52,470
А когда отняли?
- Долли, ведь ты не то хотела
361
00:44:52,480 --> 00:44:58,110
спросить, тебя ведь интересует
её имя. Алексея тоже это мучает.
362
00:44:58,120 --> 00:45:03,880
У девочки нет имени.
Девочка Каренина. Аня.
363
00:45:04,400 --> 00:45:07,790
А вот колокольчик.
Кто колокольчик возьмёт?
364
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
- Мама.
- Мама.
365
00:45:10,240 --> 00:45:13,950
-Долли, вы не поверите,
как мы рады вашему приезду.
366
00:45:13,960 --> 00:45:18,150
- Граф. Девочка - прелесть.
- Где мы поместим княгиню?
367
00:45:18,160 --> 00:45:22,070
Может, в угловой?
- Да нет же. Я приказала принять
368
00:45:22,080 --> 00:45:26,510
княгиню в боковой балконной.
Так мы чаще будем видеться. Да?
369
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
Да, да.
370
00:45:31,480 --> 00:45:36,470
У нас нет, скажи, имени. Нет у нас
имени. Мы Каренины, да? Каренина
371
00:45:36,480 --> 00:45:43,310
Анна - правильно. Я пойду займусь
обедом, а ты покажи княгине дом.
372
00:45:43,320 --> 00:45:51,549
-Мадам... Как вы, вероятно,
понимаете, Дарья Александровна...
373
00:45:52,400 --> 00:45:58,950
Мне бы очень хотелось поговорить
с вами. Помогите мне. Помогите ей,
374
00:45:58,960 --> 00:46:03,910
если вы её всё так же любите,
если вы готовы ей помочь.
375
00:46:03,920 --> 00:46:06,820
Я так вас понял?
- Да.
376
00:46:08,200 --> 00:46:12,670
Положение её в свете тяжело,
если хотите, даже невозможно.
377
00:46:12,680 --> 00:46:16,790
Я это очень хорошо понимаю.
- Это ад. Вы не представляете,
378
00:46:16,800 --> 00:46:20,510
какие моральные мучения
она испытала в Петербурге.
379
00:46:20,520 --> 00:46:26,110
-Да. Да, но здесь, у вас в имении,
я вижу, что Анна счастлива,
380
00:46:26,120 --> 00:46:29,950
совершенно счастлива.
Она уже успела сообщить мне.
381
00:46:29,960 --> 00:46:34,470
-Временами она может показаться
счастливой, но нельзя всю
382
00:46:34,480 --> 00:46:39,830
оставшуюся жизнь нам пробыть здесь
вдвоём. Близится осень, необходимость
383
00:46:39,840 --> 00:46:44,830
отъезда, пусть не в Петербург,
пусть даже в Москву.
384
00:46:44,840 --> 00:46:52,390
И потом, вы должны это знать, Долли:
Анна на лекарствах. Горничная даже
385
00:46:52,400 --> 00:46:56,630
постоянно жалуется мне,
что она злоупотребляет ими.
386
00:46:56,640 --> 00:47:01,990
И потом, вы видели, у нас есть
ребёнок, у нас могут быть ещё дети,
387
00:47:02,000 --> 00:47:07,630
но моя дочь по закону
не моя дочь, а Каренина.
388
00:47:07,640 --> 00:47:13,670
И она права. А завтра родится
мой сын, и он по закону Каренин.
389
00:47:13,680 --> 00:47:17,190
Он не наследник ни моего имени,
ни моего состояния.
390
00:47:17,200 --> 00:47:23,509
-Ну да. Ну да, разумеется.
Я это очень понимаю.
391
00:47:25,800 --> 00:47:30,737
Но что же в таком случае может Анна?
392
00:47:34,480 --> 00:47:38,670
-А что Кити? Только скажи мне правду,
Долли. Она ещё до сих пор
393
00:47:38,680 --> 00:47:42,310
сердится на меня?
- Сердится? Да нет.
394
00:47:42,320 --> 00:47:46,390
- Может, ненавидит, презирает?
- Нет, нет.
395
00:47:46,400 --> 00:47:50,870
-Я не была виновата. Алексей, ведь
правда? Я не была тогда ни в чём
396
00:47:50,880 --> 00:47:55,630
виновата. И кто виноват, и что такое
"виноват"? Разве могло быть иначе?
397
00:47:55,640 --> 00:48:01,110
Ты как думаешь? Вот, Долли, ты.
Могло бы быть так, чтобы ты не была
398
00:48:01,120 --> 00:48:03,263
жена Стивы?
- Я?
399
00:48:06,600 --> 00:48:09,910
- Мне пора принимать лекарства.
- Но, Анна Аркадьевна,
400
00:48:09,920 --> 00:48:13,870
сейчас только 8 часов.
- Не спорьте, милая, я же сказала,
401
00:48:13,880 --> 00:48:16,190
что мне пора.
- Слушаюсь.
402
00:48:16,200 --> 00:48:23,150
-Они мне очень помогают,
я от них становлюсь счастливой.
403
00:48:23,160 --> 00:48:28,550
Да. Да, потому что без них мне
мучительно видеть, как я раздражающе
404
00:48:28,560 --> 00:48:33,510
действую на всех. Иногда мне кажется,
что он хочет доказать, что любовь
405
00:48:33,520 --> 00:48:38,270
ко мне не должна мешать его свободе.
Но мне не нужны доказательства,
406
00:48:38,280 --> 00:48:40,709
мне нужна любовь.
407
00:48:41,680 --> 00:48:43,966
Я живу, Долли...
408
00:48:45,520 --> 00:48:47,377
...и не живу.
409
00:48:48,200 --> 00:48:53,070
Я только ожидаю развязки, которая всё
оттягивается и оттягивается, и ничего
410
00:48:53,080 --> 00:48:58,550
не могу делать: начинать, изменять,
придумывать забавы - вязание, чтение.
411
00:48:58,560 --> 00:49:03,360
Но это тот же обман, тот же морфин.
412
00:49:05,880 --> 00:49:10,510
Он должен был пожалеть меня, Долли.
413
00:49:10,520 --> 00:49:16,554
Пожалуйста, не упрекай меня.
Ты не суди меня.
414
00:49:17,600 --> 00:49:20,457
Ты меня не презирай.
415
00:49:22,160 --> 00:49:27,783
Я не стою презрения.
Я... очень несчастна.
416
00:49:30,920 --> 00:49:36,954
Если тут кто и есть
очень-очень несчастный...
417
00:49:38,240 --> 00:49:40,097
...так это я.
418
00:49:46,760 --> 00:49:51,070
Долли, милая, скажи мне правду.
Только правду скажи:
419
00:49:51,080 --> 00:49:58,486
а тебе не показалось,
что Алексей больше не любит меня?
52262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof