Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,620 --> 00:02:11,890
-Как видишь, нежный муж, нежный,
как на другой год женитьбы...
2
00:02:11,900 --> 00:02:15,810
сгорал желанием увидеть тебя. Ну?
- Серёжа здоров?
3
00:02:15,820 --> 00:02:23,363
-Это вся награда за мою пылкость?
Здоров. Но соскучился.
4
00:02:30,340 --> 00:02:35,010
-Что Лидия Ивановна? Без меня хранила
огонь в нашем семейном очаге?
5
00:02:35,020 --> 00:02:41,930
-Не могу разделить твоей иронии, Аня.
У меня не так много друзей.
6
00:02:41,940 --> 00:02:47,290
Ты, государь да Лидия Ивановна.
Но у государя... Здрасте...
7
00:02:47,300 --> 00:02:50,570
Как ты понимаешь,
без меня хлопот хватает,
8
00:02:50,580 --> 00:02:53,730
а Лидия Ивановна -
по-настоящему преданный,
9
00:02:53,740 --> 00:02:57,970
да, преданный
нам с тобой человек.
10
00:02:57,980 --> 00:02:59,694
-Может быть.
11
00:03:36,460 --> 00:03:43,690
-Анна Аркадьевна! Анна Аркадьевна!
Хорошо ли вы провели ночь?
12
00:03:43,700 --> 00:03:48,530
-Благодарю вас, очень хорошо.
Граф Вронский.
13
00:03:48,540 --> 00:03:54,730
-М-м, мы знакомы, кажется.
Туда ехала с матерью, назад с сыном.
14
00:03:54,740 --> 00:03:58,930
Вы, верно, из отпуска?
- Надеюсь иметь честь быть у вас.
15
00:03:58,940 --> 00:04:04,563
-Очень рад. По понедельникам
мы принимаем.
16
00:04:14,540 --> 00:04:19,340
- Мама! Мама!
- Серёженька, сыночек.
17
00:04:20,060 --> 00:04:23,450
Сыночка, как же я по тебе
соскучилась.
18
00:04:23,460 --> 00:04:27,849
Ну как ты? Дай на тебя посмотрю.
19
00:04:30,020 --> 00:04:35,780
-Наконец-то встретились.
Соскучилась? А ты?
20
00:04:36,740 --> 00:04:38,883
Ты мой хороший.
21
00:04:40,700 --> 00:04:42,333
Вронский!
22
00:04:42,338 --> 00:04:47,250
Уезжая из Петербурга, Вронский
оставил свою большую квартиру
23
00:04:47,260 --> 00:04:53,010
на Морской своему любимому приятелю
и товарищу Петрицкому.
24
00:04:53,020 --> 00:04:56,450
-Вот не ждали! Надеюсь,
ты рад украшению...
25
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
-Ещё бы, старый друг.
26
00:04:59,780 --> 00:05:05,570
-Вы домой с дороги. Всё, бегу,
ухожу немедленно, если я вам мешаю.
27
00:05:05,580 --> 00:05:10,010
- Я дома там, где вы, баронесса.
- Вот вы, Петрицкий, никогда
28
00:05:10,020 --> 00:05:13,250
не говорите такие хорошие вещи.
- А чего же? После обеда
29
00:05:13,260 --> 00:05:19,980
и я скажу не хуже.
- После обеда не будет заслуги.
30
00:05:20,620 --> 00:05:24,570
Идите же, я сделаю вам кофею.
Идите мойтесь.
31
00:05:24,580 --> 00:05:31,026
Ах! Ну а ваша жена?
Вы не привезли с собой жены?
32
00:05:34,180 --> 00:05:39,610
Мы вас здесь женили. Здесь полно
слухов об обворожительности
33
00:05:39,620 --> 00:05:43,970
княжны Щербацкой.
- Нет, баронесса, я рождён цыганом
34
00:05:43,980 --> 00:05:49,191
и умру цыганом.
- Тем лучше. Тем лучше.
35
00:05:55,420 --> 00:06:03,649
А муж мне так и не хочет давать
развода. Ну что ж мне делать?
36
00:06:03,940 --> 00:06:09,170
Понимаете, такую глупость,
что будто бы я ему неверна.
37
00:06:09,180 --> 00:06:14,970
-Баронесса, а вы купите красивый нож,
приставьте ему к горлу... Вот так.
38
00:06:14,980 --> 00:06:21,050
- Вы советуете нож к горлу?
- Непременно, и чтобы ручка была
39
00:06:21,060 --> 00:06:24,650
поближе к губам.
Он поцелует вашу ручку,
40
00:06:24,660 --> 00:06:28,226
и всё станет замечательно.
41
00:06:29,100 --> 00:06:30,780
-Прощайте.
42
00:06:31,300 --> 00:06:38,850
-Денег нет, ничего. Отец сказал,
что не даст и не заплатит долгов.
43
00:06:38,860 --> 00:06:43,330
Портной хочет посадить.
Полковой командир объявил,
44
00:06:43,340 --> 00:06:47,890
что, если скандалы не прекратятся,
надо будет выходить.
45
00:06:47,900 --> 00:06:52,850
Баронесса надоела...
как горькая редька.
46
00:06:52,860 --> 00:06:59,169
Но есть одна, чудо, прелесть.
Я её тебе покажу.
47
00:07:01,020 --> 00:07:03,370
В восточном строгом стиле.
48
00:07:03,380 --> 00:07:10,650
Да! Лора всё-таки сошлась
с Милеевым и бросила Фертингофа.
49
00:07:10,660 --> 00:07:14,050
-Не может быть!
Он всё так же глуп и доволен.
50
00:07:14,060 --> 00:07:18,730
Ну Бузулуков что?
- С ним была история - прелесть.
51
00:07:18,740 --> 00:07:22,410
Его страсть - балы, он ни одного
придворного бала не пропустил.
52
00:07:22,420 --> 00:07:25,970
Поехал на большой бал в новой каске.
Видел новые каски?
53
00:07:25,980 --> 00:07:30,810
- Нет.
- Очень хороши, легче. Так вот, стоит
54
00:07:30,820 --> 00:07:37,090
он... Ты слушаешь? Стоит. Проходит
великая княгиня с каким-то послом.
55
00:07:37,100 --> 00:07:40,010
И на его беду зашла у них речь
о новых касках.
56
00:07:40,020 --> 00:07:43,050
Великая княгиня хотела показать
новую каску.
57
00:07:43,060 --> 00:07:47,130
Тут наш голубчик стоит.
Княгиня просит его подать каску.
58
00:07:47,140 --> 00:07:52,050
Он не даёт. "Что такое?"
Ему уже мигают, кивают, хмурятся:
59
00:07:52,060 --> 00:07:58,290
"Подай". Не даёт. Замер.
Этот, как его, посол, хочет сам снять
60
00:07:58,300 --> 00:08:02,410
с него каску - не даёт.
Он вырвал, подаёт великой княгине.
61
00:08:02,420 --> 00:08:06,570
"Вот это новая", - говорит княгиня.
Поворачивает её.
62
00:08:06,580 --> 00:08:12,530
Можешь себе представить, оттуда:
ба-ам, груша!
63
00:08:12,540 --> 00:08:16,106
Конфеты, два фунта конфет!
64
00:08:17,620 --> 00:08:20,911
Это он набрал, голубчик!
65
00:08:47,100 --> 00:08:51,450
-Как я вспоминаю ваши насмешки,
ваши искривлённые губы
66
00:08:51,460 --> 00:08:56,090
при любом упоминании
о романических чувствах.
67
00:08:56,100 --> 00:08:59,254
Куда это всё делось? М?
68
00:08:59,420 --> 00:09:03,809
Неужели и вы пойманы, мой милый?
69
00:09:04,460 --> 00:09:09,570
Когда мне впервые в виде сплетни
поведали о вашем новом увлечении,
70
00:09:09,580 --> 00:09:12,437
я искренне смеялась.
71
00:09:13,860 --> 00:09:20,306
Но вот прошла неделя, другая,
а на вас лица нет.
72
00:09:28,660 --> 00:09:32,370
-Это немного нескромно, но так мило,
что ужасно хочется рассказать.
73
00:09:32,380 --> 00:09:35,930
Не буду называть фамилий...
- Будем угадывать, тем лучше.
74
00:09:35,940 --> 00:09:40,530
-Ради бога. Так слушайте же.
Едут два весёлых молодых человека.
75
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
-Разумеется, офицеры
вашего великолепного полка.
76
00:09:43,500 --> 00:09:46,450
-Может, и так.
Едут они на обед к своему товарищу
77
00:09:46,460 --> 00:09:49,890
в весёлом расположении духа.
- Слегка выпивши.
78
00:09:49,900 --> 00:09:55,290
-Возможно всё, я там не был.
И видят, как хорошенькая женщина
79
00:09:55,300 --> 00:09:58,770
обгоняет их на извозчике,
оглядывается и, как им кажется,
80
00:09:58,780 --> 00:10:03,730
кивает им и смеётся.
Они припускают за ней, скачут...
81
00:10:03,740 --> 00:10:08,170
-Простите меня. Я заезжала к графине.
Хотела приехать раньше,
82
00:10:08,180 --> 00:10:11,410
но у неё засиделась.
Здравствуйте, граф. Рада вас видеть.
83
00:10:11,420 --> 00:10:13,650
- И я рад.
- А правда, Васильева-младшая
84
00:10:13,660 --> 00:10:16,970
выходит за Тупова?
- Я слышала, это решено.
85
00:10:16,980 --> 00:10:23,010
-Я удивляюсь родителям.
Говорят, это явный брак по страсти.
86
00:10:23,020 --> 00:10:27,370
-Увы, я знаю счастливые
браки только по рассудку.
87
00:10:27,380 --> 00:10:31,570
-Зато как часто счастье браков
по рассудку разлетается как пыль
88
00:10:31,580 --> 00:10:34,890
оттого, что появляется та страсть,
которую не признавали.
89
00:10:34,900 --> 00:10:38,610
-Часто браками по рассудку называем
те, когда оба уже перебесились.
90
00:10:38,620 --> 00:10:42,570
Это как скарлатина,
через которую нужно пройти.
91
00:10:42,580 --> 00:10:47,250
-Ну что ж, нужно научиться прививать
любовь искусственно, как оспу.
92
00:10:47,260 --> 00:10:50,690
-Я была в молодости
влюблена в дьячка.
93
00:10:50,700 --> 00:10:55,911
Не знаю, помогло ли мне это
в зрелости.
94
00:10:57,380 --> 00:11:02,770
-Нет, я думаю, если без шуток, чтобы
узнать любовь, надо сперва ошибиться
95
00:11:02,780 --> 00:11:06,050
и только потом поправиться.
- Даже после брака?
96
00:11:06,060 --> 00:11:10,450
- Никогда не поздно раскаяться.
- Вот именно. Надо обязательно
97
00:11:10,460 --> 00:11:15,090
ошибиться, а потом поправиться.
Анна, как вы об этом думаете?
98
00:11:15,100 --> 00:11:17,770
-Думаю, сколько голов,
столько и умов,
99
00:11:17,780 --> 00:11:23,129
а сколько сердец,
столько и родов любви.
100
00:11:25,140 --> 00:11:29,690
Я получила письмо из Москвы.
Мне пишут, что Кити Щербацкая
101
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
совсем больна.
102
00:11:33,860 --> 00:11:38,690
Я хотела сказать вам,
что вы дурно поступили.
103
00:11:38,700 --> 00:11:42,290
Дурно, очень дурно.
- Разве я не знаю, что дурно поступил?
104
00:11:42,300 --> 00:11:45,290
Но кто тому причиной,
что я поступил именно так?
105
00:11:45,300 --> 00:11:48,010
-Зачем вы говорите мне про это?
106
00:11:48,020 --> 00:11:50,770
Это только доказывает,
что у вас нет сердца.
107
00:11:50,780 --> 00:11:55,770
-Увы, то, о чём вы сейчас говорили,
была ошибка, вовсе не любовь.
108
00:11:55,780 --> 00:12:01,129
-Я же просила вас
не говорить это слово.
109
00:12:01,820 --> 00:12:04,249
-А вот и ваш муж.
110
00:12:04,820 --> 00:12:07,677
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
111
00:12:23,780 --> 00:12:30,330
-М-м, ваш Рамбулье
в полном составе, грации и музы...
112
00:12:30,340 --> 00:12:33,450
-Оглядевшись по сторонам,
Алексей Александрович
113
00:12:33,460 --> 00:12:36,650
ничего особенного и неприличного
не нашёл в том,
114
00:12:36,660 --> 00:12:39,330
что жена его сидела с Вронским
у особого стола
115
00:12:39,340 --> 00:12:44,210
и о чём-то оживлённо разговаривала.
Но он заметил, что другим
116
00:12:44,220 --> 00:12:47,930
в гостиной это казалось
чем-то особенным и неприличным.
117
00:12:47,940 --> 00:12:52,490
-Я всегда удивляюсь ясности
и точности выражений вашего мужа.
118
00:12:52,500 --> 00:12:55,970
Самые трансцендентные понятия
становятся даже мне доступны,
119
00:12:55,980 --> 00:12:57,126
когда он
говорит.
120
00:12:57,136 --> 00:13:00,010
Разумеется, никто
не выказывал этого,
121
00:13:00,020 --> 00:13:02,890
но Алексей Александрович
почувствовал, что ему тоже
122
00:13:02,900 --> 00:13:05,010
отчего-то стало так казаться.
123
00:13:05,020 --> 00:13:08,090
-Анна Аркадьевна, я еду домой.
124
00:13:08,100 --> 00:13:13,130
Если угодно, можем поехать вместе.
- Благодарю вас, но если можно,
125
00:13:13,140 --> 00:13:17,803
я бы хотела остаться ужинать.
- Да?
126
00:13:23,180 --> 00:13:26,890
-Алексей Александрович,
вы нас покидаете?
127
00:13:26,900 --> 00:13:28,580
-Прощайте.
128
00:13:38,780 --> 00:13:43,650
- Чего же вы хотите от меня?
- Я хочу, чтобы вы немедленно поехали
129
00:13:43,660 --> 00:13:49,970
в Москву и просили прощения у Кити.
- Нет. Вы не хотите этого.
130
00:13:49,980 --> 00:13:55,650
-Послушайте. Если вы, как говорите,
любите меня или уважаете
131
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
как женщину...
132
00:13:59,380 --> 00:14:05,130
пожалуйста, сделайте так,
чтобы я была спокойна.
133
00:14:05,140 --> 00:14:09,170
-Вы для меня вся жизнь, но именно
спокойствия я не знал и не знаю.
134
00:14:09,180 --> 00:14:13,050
Я не могу дать вам его.
Всего себя, свою любовь - пожалуйста.
135
00:14:13,060 --> 00:14:17,570
Я уже не могу думать о вас и о себе
отдельно. И я вынужден повториться,
136
00:14:17,580 --> 00:14:21,490
но я не вижу впереди возможности
спокойствия ни для вас, ни для себя.
137
00:14:21,500 --> 00:14:26,170
Я вижу возможность отчаяния,
несчастья. А ещё я вижу возможность
138
00:14:26,180 --> 00:14:31,610
счастья. Разве ж оно невозможно?
- Прошу вас, никогда не повторяйте
139
00:14:31,620 --> 00:14:35,970
мне этих слов. И давайте с этой
минуты будем добрыми друзьями.
140
00:14:35,980 --> 00:14:42,570
-Друзьями мы не будем никогда,
вы сами это знаете. Анна, Анна! Анна!
141
00:14:42,580 --> 00:14:45,770
А будем мы счастливыми
или несчастными - всё это тоже
142
00:14:45,780 --> 00:14:47,923
в вашей власти.
143
00:14:48,420 --> 00:14:54,050
Я прошу у вас одного: права
надеяться, мучиться, как теперь.
144
00:14:54,060 --> 00:14:58,330
Но если этого нельзя - велите
мне исчезнуть, и я исчезну.
145
00:14:58,340 --> 00:14:59,883
-Поехали.
146
00:15:02,180 --> 00:15:03,860
-Нет, стой.
147
00:15:10,700 --> 00:15:14,970
Вы так мне ничего и не сказали.
Положим, я ничего и не хотел
148
00:15:14,980 --> 00:15:18,957
услышать. Я ничего не требую.
149
00:15:20,380 --> 00:15:26,370
Но вы знаете, что не дружба
мне нужна от вас.
150
00:15:26,380 --> 00:15:31,330
Мне возможно
только одно счастье в жизни: слово,
151
00:15:31,340 --> 00:15:38,650
которого вы не любите. Да.
Вы знаете это слово. Любовь.
152
00:15:38,660 --> 00:15:43,770
-А я оттого и не люблю это слово, что
оно для меня слишком много значит.
153
00:15:43,780 --> 00:15:48,930
Простите, но оно значит для меня
намного больше, чем вы можете понять.
154
00:15:48,940 --> 00:15:52,369
До свидания. До свидания.
155
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
-Пошёл!
156
00:16:10,300 --> 00:16:15,890
Анна! Анна, пожалуйста,
пока ничего не меняйте.
157
00:16:15,900 --> 00:16:18,650
Я прошу вас, слышите меня?
158
00:16:18,660 --> 00:16:26,614
Не изменяйте пока ничего.
Оставьте всё пока как есть. Анна!
159
00:16:31,220 --> 00:16:37,010
-Её взгляд, случайное прикосновение
её руки по обыкновению
160
00:16:37,020 --> 00:16:39,591
прожгло Вронского.
161
00:16:47,220 --> 00:16:56,683
Он даже хотел поцеловать свою ладонь
в том месте, где она тронула его.
162
00:16:58,180 --> 00:17:02,690
Граф Вронский был счастлив
оттого, что ощущал -
163
00:17:02,700 --> 00:17:07,890
в нынешний вечер он приблизился
к достижению своей цели более,
164
00:17:07,900 --> 00:17:12,837
чем когда-нибудь
в последние времена.
165
00:18:08,660 --> 00:18:13,734
-Я должен обдумать,
решить, отбросить.
166
00:18:44,860 --> 00:18:53,500
- Что Алексей Александрович, дома?
- Точно так. Дома. Ожидают-с.
167
00:18:58,080 --> 00:18:59,760
-Не спишь?
168
00:19:03,400 --> 00:19:05,686
Ты не в постели.
169
00:19:07,240 --> 00:19:08,783
Вот чудо.
170
00:19:14,960 --> 00:19:18,663
Пора, Алексей Саныч, спать.
171
00:19:20,520 --> 00:19:25,457
-Анна, мне нужно поговорить с тобой.
172
00:19:25,480 --> 00:19:32,200
Я должен предостеречь тебя.
- Предостеречь? В чём?
173
00:19:34,920 --> 00:19:39,870
-Я хочу тебя предостеречь в том, что
по неосмотрительности и легкомыслию
174
00:19:39,880 --> 00:19:45,510
ты можешь подать повод в обществе.
Твой слишком оживленный разговор
175
00:19:45,520 --> 00:19:50,790
сегодня с графом Вронским
обратил на себя внимание.
176
00:19:50,800 --> 00:19:55,310
-Вот и всегда так.
То ты недоволен, что я скучаю,
177
00:19:55,320 --> 00:20:00,710
то недоволен, что я веселюсь.
Да, мне не скучно сегодня было.
178
00:20:00,720 --> 00:20:05,246
Неужели это тебя оскорбляет?
- Хм.
179
00:20:07,160 --> 00:20:11,270
Как ты знаешь, я признаю ревность
чувством оскорбительным
180
00:20:11,280 --> 00:20:17,230
и унизительным, никогда не позволю
себе руководиться этим чувством.
181
00:20:17,240 --> 00:20:22,430
Но есть известные законы приличия,
которые нельзя преступать
182
00:20:22,440 --> 00:20:28,670
безнаказанно. Это не я сказал,
а судя по тому впечатлению,
183
00:20:28,680 --> 00:20:34,110
которое было произведено на общество,
все заметили.
184
00:20:34,120 --> 00:20:41,470
Ты вела, держала себя не совсем так,
как можно было желать.
185
00:20:41,480 --> 00:20:42,509
-Ну...
186
00:20:44,480 --> 00:20:49,390
Ну, я слушаю.
Я даже с интересом слушаю...
187
00:20:49,400 --> 00:20:52,070
потому что хотела бы понять,
в чём дело.
188
00:20:52,080 --> 00:20:57,566
-Анна, твои чувства -
дело твоей совести.
189
00:20:59,080 --> 00:21:02,870
Но я обязан перед тобой
и перед собой...
190
00:21:02,880 --> 00:21:08,640
перед Богом показать
тебе твои обязанности.
191
00:21:09,160 --> 00:21:15,743
Жизнь наша связана,
связана не людьми, а Богом...
192
00:21:15,880 --> 00:21:20,350
и разорвать эту связь может
только преступление.
193
00:21:20,360 --> 00:21:27,550
И преступление этого рода
влечёт за собой тяжёлую кару.
194
00:21:27,560 --> 00:21:34,417
Аня, ведь уже сказано:
"Мне отмщение, и аз воздам".
195
00:21:36,080 --> 00:21:42,663
-Я не понимаю. Я не понимаю.
Я ничего не понимаю.
196
00:21:45,280 --> 00:21:49,310
-Анна, ради Бога, не говори так.
Может, я ошибаюсь, но поверь:
197
00:21:49,320 --> 00:21:52,070
что-то, что я говорю,
я говорю столько же за себя,
198
00:21:52,080 --> 00:21:57,840
сколько и за тебя.
Потому что я люблю тебя.
199
00:21:58,920 --> 00:22:03,430
Сегодня, пока ты не пришла,
я вдруг испытал чувство...
200
00:22:03,440 --> 00:22:07,910
какое испытал бы человек, спокойно
прошедший над пропастью по мосту
201
00:22:07,920 --> 00:22:14,310
и вдруг увидавший, что мост
разобран и что там пучина.
202
00:22:14,320 --> 00:22:22,630
-Алексей Саныч, какая пучина?
Какой мост? Я ничего не понимаю.
203
00:22:22,640 --> 00:22:25,830
Помоги, пожалуйста.
- Позволь, дай договорить мне.
204
00:22:25,840 --> 00:22:30,366
Я люблю тебя. Я не говорю о себе.
205
00:22:32,200 --> 00:22:37,000
Главные лица тут наш сын и ты сама.
206
00:22:42,400 --> 00:22:47,470
Очень может быть, тебе покажутся
напрасными и неуместными мои слова,
207
00:22:47,480 --> 00:22:54,550
может, они вызваны моим заблуждением,
но если есть хоть малейшее основание,
208
00:22:54,560 --> 00:22:58,950
то я тебя прошу подумать:
если сердце тебе говорит
209
00:22:58,960 --> 00:23:01,246
высказать мне...
210
00:23:01,840 --> 00:23:07,110
-Алексей Саныч, мне правда
нечего тебе говорить. Поверь.
211
00:23:07,120 --> 00:23:11,470
Мне совершенно нечего тебе сказать.
212
00:23:11,480 --> 00:23:14,497
И потом... Пора спать.
213
00:23:33,600 --> 00:23:35,743
Спокойной ночи.
214
00:23:36,160 --> 00:23:41,750
-Алексей Александрович чувствовал,
что стоит лицом к лицу
215
00:23:41,760 --> 00:23:45,710
перед чем-то нелогичным
и бестолковым, и не знал,
216
00:23:45,720 --> 00:23:51,617
что надо делать.
Алексей Александрович стоял
217
00:23:51,840 --> 00:23:57,310
лицом к лицу перед жизнью,
перед возможностью любви
218
00:23:57,320 --> 00:24:00,630
в его жене к кому-нибудь,
кроме него.
219
00:24:00,640 --> 00:24:07,634
И это казалось ему
очень бестолковым и непонятным...
220
00:24:08,040 --> 00:24:12,566
потому что это и была сама жизнь.
221
00:24:13,000 --> 00:24:16,703
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ И СТУК СЕРДЦА
222
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
ХРАП
223
00:26:11,800 --> 00:26:19,790
Одно сновидение почти каждую ночь
посещало Анну. Ей снилось,
224
00:26:19,800 --> 00:26:26,710
что оба вместе были её мужья,
что оба расточали ей свои ласки.
225
00:26:26,720 --> 00:26:31,030
Алексей Александрович плакал,
целуя её руки, и говорил:
226
00:26:31,040 --> 00:26:37,270
"Как хорошо теперь".
И Алексей Вронский был тут же,
227
00:26:37,280 --> 00:26:40,571
и он был также её муж...
228
00:26:42,040 --> 00:26:48,230
и она, удивляясь тому, что прежде
ей казалось невозможным...
229
00:26:48,240 --> 00:26:54,150
объясняла им, смеясь,
что это гораздо проще...
230
00:26:54,160 --> 00:26:59,783
и что они оба теперь
довольны и счастливы.
231
00:27:00,440 --> 00:27:05,789
И это сновидение как кошмар
давило её...
232
00:27:08,440 --> 00:27:12,143
и она просыпалась с ужасом.
233
00:28:02,240 --> 00:28:05,943
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ И СТУК СЕРДЦА
234
00:28:09,280 --> 00:28:13,531
ЗА КАДРОМ ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
235
00:28:16,360 --> 00:28:20,830
То, что почти целый год
для Вронского составляло
236
00:28:20,840 --> 00:28:24,350
исключительно одно
желание его жизни,
237
00:28:24,360 --> 00:28:27,270
заменившее ему
все прежние желания,
238
00:28:27,280 --> 00:28:32,470
то, что для Анны было
невозможной, ужасной
239
00:28:32,480 --> 00:28:37,590
и тем более обворожительной мечтой
о счастье...
240
00:28:37,600 --> 00:28:41,851
это желание было удовлетворено.
241
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
-Анна. Анна...
242
00:28:47,720 --> 00:28:51,149
я умоляю тебя, успокойся.
243
00:29:05,520 --> 00:29:11,417
-Всё кончено.
У меня никого нет, кроме тебя.
244
00:29:12,200 --> 00:29:15,990
Ты помни это.
- Я не могу не помнить того,
245
00:29:16,000 --> 00:29:18,714
что есть моя жизнь.
246
00:29:23,480 --> 00:29:27,750
За минуту этого счастья...
- Какого счастья?
247
00:29:27,760 --> 00:29:32,834
Ради бога, ни слова больше.
Ради бога.
248
00:29:35,560 --> 00:29:41,990
-Няня! Няня, ты слышишь, оказывается,
уже месяц, как в доме с детьми,
249
00:29:42,000 --> 00:29:49,070
здесь рядом. Ах, Стива-Стива,
ну какой же он сукин сын!
250
00:29:49,080 --> 00:29:53,550
Ну почему мне не сказал?
Я бы встретил, всё приготовил,
251
00:29:53,560 --> 00:29:58,350
всё устроил. Ну Стива...
Няня, ты-то где?
252
00:29:58,360 --> 00:30:01,550
Ну-ка, кликни немедленно коляску мне.
253
00:30:01,560 --> 00:30:08,550
Да погоди, какую коляску, я же сам
её на станцию с почтой послал.
254
00:30:08,560 --> 00:30:14,594
Бог с ней, не надо коляску.
Я и пешком дойду,
255
00:30:15,960 --> 00:30:18,860
тут идти-то два шага.
256
00:30:19,360 --> 00:30:27,510
Ну ты представляешь, месяц рядом
здесь, а я про то ничего не знаю.
257
00:30:27,520 --> 00:30:32,731
Ах, Стива-Стива.
Ну разве это возможно?
258
00:30:33,920 --> 00:30:35,777
ДЕТИ НАПЕВАЮТ
259
00:30:49,800 --> 00:30:54,270
- Дарья Александровна!
- Константин Дмитриевич!
260
00:30:54,280 --> 00:30:57,137
-Ой, как наседка, а!
261
00:30:59,160 --> 00:31:03,630
- Как же я вам рада!
- Рады, а всё-таки по-человечески
262
00:31:03,640 --> 00:31:07,430
не дали знать о приезде.
Я бы встретил, приготовился,
263
00:31:07,440 --> 00:31:10,750
а так только полчаса,
как от Стивы записку получил о том,
264
00:31:10,760 --> 00:31:13,670
что вы здесь.
- Здравствуйте, Константин Дмитриевич!
265
00:31:13,680 --> 00:31:16,390
ВСЕ: Здравствуйте,
Константин Дмитриевич!
266
00:31:16,400 --> 00:31:20,870
- Здравствуйте! Здравствуйте, дети.
- От Стивы?
267
00:31:20,880 --> 00:31:26,150
-Ну да. Он пишет, что вы осенью
перебрались сюда, и я подумал,
268
00:31:26,160 --> 00:31:29,630
если вы позволите, то мог бы
чем-нибудь помочь.
269
00:31:29,640 --> 00:31:34,310
-Ну что вы, Константин Дмитриевич!
В первое время действительно были
270
00:31:34,320 --> 00:31:39,390
какие-то трудности по мелочам,
но теперь всё прекрасно устроилось.
271
00:31:39,400 --> 00:31:46,550
И потом, знаете, не сегодня-завтра
Кити приезжает сюда.
272
00:31:46,560 --> 00:31:50,790
- Кити?
- Она пишет мне, что ничего так
273
00:31:50,800 --> 00:31:56,011
не желает, как спокойствия
и уединения.
274
00:31:57,280 --> 00:32:02,310
- Как её здоровье?
- Слава Богу, она совсем поправилась.
275
00:32:02,320 --> 00:32:09,670
Я никогда и не верила,
чтобы у неё была грудная болезнь.
276
00:32:09,680 --> 00:32:14,950
- Я очень рад.
- Послушайте, скажите мне по-дружески,
277
00:32:14,960 --> 00:32:22,310
за что вы сердитесь на Кити?
- Я на Кити? Нет, я не сержусь.
278
00:32:22,320 --> 00:32:26,470
- Нет, вы сердитесь.
- Я прямо удивлён,
279
00:32:26,480 --> 00:32:31,550
как вы при своей доброте
не чувствуете этого.
280
00:32:31,560 --> 00:32:35,310
Вам просто будто даже...
чуть-чуть не жаль меня,
281
00:32:35,320 --> 00:32:41,354
а ведь вы всё прекрасно знаете.
- Что я знаю?
282
00:32:43,360 --> 00:32:47,310
-Прошлой зимой я делал
Екатерине Александровне предложение
283
00:32:47,320 --> 00:32:50,950
и получил отказ.
- Почему вы думаете, что я знаю?
284
00:32:50,960 --> 00:32:55,310
- Об этом все знают.
- Я знаю только, что было что-то,
285
00:32:55,320 --> 00:32:59,270
но что - я никогда
не могла узнать у Кити.
286
00:32:59,280 --> 00:33:03,830
Вы ешьте, ешьте!
И про сливки не забывайте!
287
00:33:03,840 --> 00:33:07,510
Я видела только, что было что-то,
что ужасно мучило её,
288
00:33:07,520 --> 00:33:11,310
но она просила
никогда об этом не говорить.
289
00:33:11,320 --> 00:33:17,766
Что у вас действительно было зимой,
скажите мне?
290
00:33:19,280 --> 00:33:23,870
-Дарья Александровна,
милая, прошу вас,
291
00:33:23,880 --> 00:33:27,430
давайте более никогда
не говорить об этом.
292
00:33:27,440 --> 00:33:30,350
-Если бы я вас так не любила...
293
00:33:30,360 --> 00:33:35,434
Если бы так не знала, как вас знаю...
294
00:33:36,400 --> 00:33:40,750
Я только одно скажу вам на прощание,
Константин Дмитриевич.
295
00:33:40,760 --> 00:33:43,350
Ведь вы понимаете,
что я говорю о своей сестре,
296
00:33:43,360 --> 00:33:46,630
которую люблю ничуть не меньше,
чем своих детей.
297
00:33:46,640 --> 00:33:53,270
Я ведь вам не говорю, что наверняка
знаю, что она любит вас.
298
00:33:53,280 --> 00:33:56,710
Я говорю только,
что её отказ в ту минуту
299
00:33:56,720 --> 00:34:01,383
вовсе никому ничего не доказывает.
300
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
-Ну что ж, голубушка.
301
00:34:08,600 --> 00:34:12,440
Спасибо вам на добром слове.
302
00:34:12,800 --> 00:34:17,710
Ну что, кто со мной наперегонки?
- Я, я!
303
00:34:17,720 --> 00:34:21,423
-Ну, давай! Тогда побежали!
304
00:34:24,520 --> 00:34:28,223
Эх, вы резвые! Ну! Давайте.
305
00:34:35,960 --> 00:34:38,674
ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
306
00:34:56,440 --> 00:35:00,670
-Дети выплачивали
Дарье Александровне
307
00:35:00,680 --> 00:35:06,440
уже теперь мелкими радостями
за её горести.
308
00:35:06,760 --> 00:35:11,270
Радости эти были так мелки,
что они незаметны были,
309
00:35:11,280 --> 00:35:13,994
как золото в песке.
310
00:35:14,440 --> 00:35:23,310
Но были и хорошие минуты, когда она
видела одни радости, одно золото.
311
00:35:23,320 --> 00:35:25,749
ЧИТАЕТ "ОТЧЕ НАШ"
312
00:35:38,080 --> 00:35:42,057
"Что это тошно мне и грустно,
313
00:35:43,560 --> 00:35:47,400
Я не знаю, кого мне жаль..."
314
00:35:52,720 --> 00:35:59,590
Он не мог ошибиться.
Только одни на свете были эти глаза.
315
00:35:59,600 --> 00:36:06,270
Только одно было на свете существо,
способное сосредотачивать для него
316
00:36:06,280 --> 00:36:09,571
весь свет и смысл жизни.
317
00:36:11,200 --> 00:36:13,057
Это была она.
318
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Это была Кити.
319
00:36:20,320 --> 00:36:24,870
Она не выглянула больше,
звук рессор перестал быть слышен,
320
00:36:24,880 --> 00:36:28,150
но ещё слышны были бубенчики.
321
00:36:28,160 --> 00:36:32,830
Там, только в этой
быстро удалявшейся карете,
322
00:36:32,840 --> 00:36:37,310
там только была возможность
разрешения столь мучительно
323
00:36:37,320 --> 00:36:44,177
тяготившей его в последнее время
загадки его жизни.
324
00:37:00,920 --> 00:37:08,737
- Вот видите, она возбуждена.
- Успокойся, милая. Милая...
325
00:37:13,240 --> 00:37:17,670
Так, я на вас надеюсь.
- Всё исправно, милорд, всё исправно.
326
00:37:17,680 --> 00:37:20,550
- В шесть с половиной на месте.
- А куда вы едете?
327
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
-Пошёл.
328
00:37:22,680 --> 00:37:27,830
-Первое дело - быть спокойным
перед ездой!
329
00:37:27,840 --> 00:37:35,657
Не будьте не в духе!
И самое главное - не расстраивайтесь!
330
00:37:42,200 --> 00:37:44,629
-Анна Аркадьевна!
331
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Аня!
332
00:37:57,520 --> 00:38:02,070
Что с вами? Вы нездоровы?
- Я здорова. Серёжа с няней
333
00:38:02,080 --> 00:38:06,710
ушли гулять, стало тошно. Я послала
гувернантку человека искать.
334
00:38:06,720 --> 00:38:11,310
Я не ждала тебя.
- Боже, какие холодные руки.
335
00:38:11,320 --> 00:38:15,110
- Испугал меня.
- Простите меня. Простите,
336
00:38:15,120 --> 00:38:18,310
что я приехал, но я не мог
провести дня, не видав вас.
337
00:38:18,320 --> 00:38:22,297
-За что простите? Я так рада!
338
00:38:22,360 --> 00:38:27,160
- О чём вы думали?
- О чём я думала?
339
00:38:29,520 --> 00:38:33,771
О чём я думала... Сказать?
- Да.
340
00:38:42,800 --> 00:38:44,657
-Я беременна.
341
00:38:52,280 --> 00:38:57,630
-Ни я, ни вы не смотрели
на наши отношения, как на игрушку.
342
00:38:57,640 --> 00:39:05,670
Теперь судьба наша ясна. Необходимо
кончить ту ложь, которой мы живём.
343
00:39:05,680 --> 00:39:12,790
-Кончить? Алексей, кончить?
А ты знаешь как? Ты знаешь выход
344
00:39:12,800 --> 00:39:16,790
из этого положения?
- Оставить мужа и соединить
345
00:39:16,800 --> 00:39:21,990
нашу жизнь, объявить ему.
- Очень хорошо. Положим, я сделаю это.
346
00:39:22,000 --> 00:39:26,251
А вы знаете, что за этим будет?
347
00:39:26,360 --> 00:39:29,651
"О-о, вы любите другого!
348
00:39:32,280 --> 00:39:37,491
И вы вступили с ним
в преступную связь.
349
00:39:40,800 --> 00:39:45,550
Я предупреждал вас в религиозном...
350
00:39:45,560 --> 00:39:50,086
гражданском и семейном отношении.
351
00:39:51,040 --> 00:39:55,470
Но вы не послушались меня,
и теперь я не могу отдать позору
352
00:39:55,480 --> 00:39:58,051
своё имя и сына...
353
00:39:59,840 --> 00:40:04,710
Со своей государственной манерой,
с ясностью и точностью он скажет,
354
00:40:04,720 --> 00:40:11,150
что не может отпустить меня
и что он примет все необходимые меры,
355
00:40:11,160 --> 00:40:17,150
чтобы остановить скандал.
Это не человек, это машина,
356
00:40:17,160 --> 00:40:21,470
злая машина, когда его рассердить.
- Но надо всё-таки сказать ему,
357
00:40:21,480 --> 00:40:25,190
а потом руководствоваться тем,
что он предпримет.
358
00:40:25,200 --> 00:40:28,910
- Что же, бежать?
- Отчего ж не бежать?
359
00:40:28,920 --> 00:40:31,910
Я не вижу возможности продолжать это.
360
00:40:31,920 --> 00:40:34,990
-Да... Бежать, чтобы стать
вашей любовницей?
361
00:40:35,000 --> 00:40:38,430
Да, бежать и погубить всё? А Серёжа?
362
00:40:38,440 --> 00:40:41,230
-Я не могу простить себе то,
что ты несчастлива.
363
00:40:41,240 --> 00:40:45,910
-Я несчастлива? Я как голодный
человек, которому дали поесть.
364
00:40:45,920 --> 00:40:51,350
Пусть ему холодно, пусть одежда
его порвана, но он не несчастлив.
365
00:40:51,360 --> 00:40:55,749
Я не несчастна. Вот моё счастье!
366
00:41:04,920 --> 00:41:09,720
- Когда?
- Нынче в час. До свидания.
367
00:41:10,680 --> 00:41:18,360
Ты ни о чём не беспокойся.
Бетси обещала заехать за мной.
368
00:41:21,040 --> 00:41:25,550
-Вронский! Ты где, Вронский?
Только тебя ждём.
369
00:41:25,560 --> 00:41:28,714
- Я здесь, бегу.
- Тяни.
370
00:41:32,880 --> 00:41:35,510
- Седьмой.
- Ну ты везунчик, Вронский.
371
00:41:35,520 --> 00:41:37,949
-Браво, Вронский!
372
00:41:39,280 --> 00:41:40,823
-Седьмой!
373
00:41:43,000 --> 00:41:46,830
-Первое дело -
быть спокойным перед ездой.
374
00:41:46,840 --> 00:41:51,990
Не будьте не в духе
и ниё не расстраивайтесь.
375
00:41:52,000 --> 00:41:58,630
Не бойтесь отпустить её сначала
вперёд, пусть будет всё спокойно.
376
00:41:58,640 --> 00:42:03,350
Самое главное -
не упустить тот момент.
377
00:42:03,360 --> 00:42:10,030
Фру-Фру очень резвый, очень резвый!
Он догонит! Догонит!
378
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
-Давай.
379
00:42:12,720 --> 00:42:13,749
Давай.
380
00:42:15,960 --> 00:42:20,486
- Не надо давай! Не надо!
- Давай!
381
00:42:21,120 --> 00:42:25,510
-Не торопитесь и помните одно:
не задерживайтесь у препятствий
382
00:42:25,520 --> 00:42:28,270
и не посылайте.
Пусть она делает, как хочет.
383
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
-Хорошо. Идём.
384
00:42:31,720 --> 00:42:34,149
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ТУШ
385
00:42:37,640 --> 00:42:40,590
-Если можно, ведите скачку,
но не отчаивайтесь
386
00:42:40,600 --> 00:42:46,497
до последней минуты,
даже если будете сзади.
387
00:42:50,240 --> 00:42:52,811
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ МАРШ
388
00:43:00,440 --> 00:43:06,190
-Алексей Александрович!
Вы, верно, ищете вашу жену? Вот она.
389
00:43:06,200 --> 00:43:09,750
-Здесь столько блеска,
что глаза разбежались.
390
00:43:09,760 --> 00:43:12,777
Моё почтение, господа.
391
00:43:13,800 --> 00:43:16,550
Здравствуй, Анечка.
- И всё-таки я убеждён,
392
00:43:16,560 --> 00:43:24,150
что в конечном итоге это мужественная
бессмыслица, господа.
393
00:43:24,160 --> 00:43:25,840
-Садиться!
394
00:43:33,080 --> 00:43:38,429
-Кажется, начинается.
Извините, господа.
395
00:43:41,720 --> 00:43:45,230
- Ну что, господа?
- Моё почтение.
396
00:43:45,240 --> 00:43:53,190
- Княгиня. Пари? За кого вы держите?
- Мы с Анной за князя Кузавлёва.
397
00:43:53,200 --> 00:43:57,470
-А, ха-ха. А я за Вронского.
Пара перчаток.
398
00:43:57,480 --> 00:43:58,509
-Идёт.
399
00:45:09,840 --> 00:45:13,406
-Ну! Ну! Ну, давай! Давай!
400
00:45:30,560 --> 00:45:35,497
Давай! Браво, Вронский, браво!
Браво!
401
00:45:42,600 --> 00:45:44,886
-Вы что, Анечка?
402
00:45:53,200 --> 00:45:55,771
-Вставай! Вставай!
403
00:45:58,400 --> 00:45:59,771
Вставай!
404
00:46:02,240 --> 00:46:08,137
Вставай. Вставай, вставай.
Вставай! Вставай!
405
00:46:09,440 --> 00:46:15,337
Фру-Фру, вставай! Вставай!
Фру-Фру, вставай!
406
00:46:17,280 --> 00:46:21,990
- Мы можем ехать, если вам угодно.
- Нет, Алексей Саныч, я привезла сюда
407
00:46:22,000 --> 00:46:26,110
Анну, я отвезу её обратно.
- Я вижу, что она не совсем здорова,
408
00:46:26,120 --> 00:46:29,350
и желаю, чтобы она ехала со мной.
- Вронский.
409
00:46:29,360 --> 00:46:32,710
- Вставай!
- Возьми. Ей конец.
410
00:46:32,720 --> 00:46:35,434
Ты сломал ей спину.
411
00:46:39,440 --> 00:46:41,120
-Я не могу.
412
00:46:43,200 --> 00:46:45,343
Сам. Я не могу.
413
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
ВЫСТРЕЛ
414
00:47:10,200 --> 00:47:15,350
- А что там произошло, что там?
- Лошадь сломала спину.
415
00:47:15,360 --> 00:47:22,629
Ездок не пострадал.
- Я третий раз предлагаю вам руку.
416
00:47:38,720 --> 00:47:39,749
СТОНЕТ
417
00:48:00,320 --> 00:48:05,910
Как, однако, мы все склонны к этим
жестоким зрелищам. Я вот замечаю...
418
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
-Что?
419
00:48:09,480 --> 00:48:13,510
-Я должен сказать вам, что вы
неприлично вели себя нынче.
420
00:48:13,520 --> 00:48:17,950
- Что вы нашли неприличным?
- То отчаяние, которое вы не умели
421
00:48:17,960 --> 00:48:23,750
скрыть при падении одного из ездоков.
Я же просил вас держать себя в свете
422
00:48:23,760 --> 00:48:28,950
так, чтобы злые языки не смогли
ничего сказать против вас.
423
00:48:28,960 --> 00:48:34,350
Может, я ошибаюсь? В таком случае
прошу извинить меня.
424
00:48:34,360 --> 00:48:42,177
-Нет. Вы не ошиблись. Я была
и не могу не быть в отчаянии.
425
00:48:44,080 --> 00:48:51,897
Я люблю его. Я его любовница.
Я слушаю вас, а думаю о нем.
426
00:48:53,600 --> 00:49:01,554
Я не могу переносить больше этого.
Я боюсь. Я ненавижу вас.
427
00:49:04,160 --> 00:49:09,371
Делайте со мной всё, что хотите.
ПЛАЧЕТ
52732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof