Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
О, явилась…
Мы уж думали – не дождёмся.
Все, съехала принцесса наша.
Мам, не надо, а!
Бухала опять?
Как отец, скоро станешь.
Тот каждый день без просыху! И ты туда же…
Потом в подоле принесёшь – и все,
сядем мы тут все с ребёночком и передохнем с голодухи.
Что ж тебе дома не сидится?
Мам, я бражки этой выпила стакан со Светкой. Че будет-то?
В каком подоле? Нет у меня никого.
Помощи нет никакой от вас, только дай и дай всё.
Братец твой тоже скоро по батькиной дороге пойдёт.
- Ему двенадцать. - Заткнись!
Уйди с глаз!
Корова не доена! Я не успеваю ничего…
О, орет уже с утра пораньше…
И эта припёрлась.
Как там твой бал?
Кто там тебя танцевал?
Куда ты пошла?
Отец с тобой разговаривает!
Надо переодеться. Корову подоить.
Ну, давай, подои напоследок.
Почему «напоследок»?
Продал он Зорьку.
Я тогда болела.
Мамка твоя молоко с мёдом сделала.
Я его выпила и выздоровела.
А помнишь, как...
батя из твоего молока сыр хотел делать, продавать?
В бане все оставил, а затопить забыл, и все замёрзло.
Мамка тогда ругалась: "И что теперь с этим делать?".
А он:
"Ничего не знаю. Это мороженое, ешьте так".
А ты помнишь как...
я тебя в девятом классе под титры разукрасила?
И мы все у речки с тобой фотографировались?
А сейчас он тебя продать хочет.
Это потому что ты здоровая и молока много даёшь.
А если ты будешь больная, то...
кому ты нужна будешь?
Зорюшка, ты не умрёшь.
Ты поболеешь чуть-чуть, а потом выздоровеешь.
Светка так сказала.
У нее мамка ветеринарша, она точно знает.
Ешь, милая.
А то ведь тебя продадут. Ешь.
Ты что это ей даёшь, а?
Отравить её решила?
Бать! Бать!
Бать, не надо!
Пожалуйста, не надо! Не продавай Зорьку!
Вы чего орете? Отец!
Это ты, падла. Это ты её разбаловала!
Из-за тебя она приходит, когда хочет, одевается как проститутка!
Я эту корову за тысячу долларов продаю! А он её потравить хочет...
Не надо!
Не надо! Не надо! Не надо! Не надо!
Ну, готово! С вас по тыще, мальчики!
Да, конечно!
Бабе я ещё не проигрывал.
Да за этот косарь ты ещё мой кий должна натереть как следует!
Ты, сука...
Наташа.
Лиза.
Гильза стандартная, двенадцатый калибр, переоснащалась.
Тульский оружейный завод. Что скажешь, Эдик?
Да чего здесь сказать, Семеныч?
По правде говоря, из всех улик эта хреновая.
Был бы Макаров или ТТ... А так...
хоть выбрасывай, толку от неё...
Ну, выбрасывать мы её не будем, вдруг все-таки отпечатки.
Но в общем и целом, ты прав - слепая гильза.
Ладно, работаем дальше.
Очухалась. Пить ей дайте!
Питьем не поможешь.
Доктор нужен. Послушать там…
Вдруг пневмония?
У меня так девчонка в детдоме от пневмонии умерла.
Поздно лечить начали…
Че, реально за Айболитом поедешь?
Слышь, Оспа…
А может, мы её... того?
И в балочке зароем, ну чтоб не мучалась?
А то одни проблемы от неё!
То сбежала, то заболела!
А если очкарик скажет:
"Дайте мне с нею поговорить, иначе бабки не привезу".
Тогда чего делать будем?
Ну, отмажемся как-нибудь. Главное, чтобы он бабки привёз.
О том и речь. Если он прочухает, что жена сдохла, все, соскочит.
Нас менты сразу выпасут.
Но врача сюда везти нельзя. Он нас потом сдаст.
Её в больничку тоже - риск большой.
А давай сделаем вот как.
Привезём сюда Айболита, он её полечит, и мы его грохнем.
Я смотрю, ты у нас в паханки записалась?
Решаешь, кто сдохнет, а кто жить будет, да?
Пусть отлежаться.
Я лекарства ей привезла, может, и очухается.
Если температура держаться будет, то мы думать будем.
Виталик?! А ты почему…
Вы же в Крыму должны были… А где Ириночка?
Здравствуй, мама.
Здравствуй.
Это что, водка? Ты что, пьёшь?!
Мама... я не пью. Это...
Так надо… Ирина, она срочно уехала.
Понятно. Вы расстались. Я так и знала!
А что у тебя с рукой?
Ничего. Просто порезался случайно.
Ещё и порезался.
Понятно, почему она не захотела жить с таким недотёпой, как ты.
Мама! Мы не расстались…
Ирина в срочной командировке. Все в порядке.
Все в порядке, поэтому ты пьёшь.
Я не пью! У меня были гости по работе.
Мам, цветы поливать не надо. Не переживай, я дома.
У меня очень много дел. Я занят. Спасибо.
Виталий, мне кажется, ты что-то от меня скрываешь.
- Почему ты не позвонил? - Я был занят.
Мам, езжай домой, пожалуйста. Передай папе привет.
И скажи, когда Ирина вернётся, мы придём к тебе на пирог. Хорошо?
И все-таки ты пил…
Горюнов слушает.
Олег Николаевич, добрый вечер.
Ночь на дворе. Кто это?
Это Витвицкий.
О, Виталий Иннокентиевич! Какими судьбами?
Но судя по вашему тону и в какое время вы звоните,
у вас проблемы, да?
Да. Мне нужно с вами поговорить. Я,
наверное, должен был сделать это раньше, но...
Хорошо, давайте завтра встретимся.
Нет.
Сегодня. Сейчас.
Завтра я могу передумать.
Звонить они будут в среду, в одиннадцать.
Денег я не собрал. Не получилось…
Я понимаю, что Ковалев и Липягин...
Они сделают все, что возможно, я в этом уверен, но...
Но! В том-то и дело, что – "но"…
Это же классическое: "Пойди, не зная куда, найди, не зная что"...
А точнее - "Найди, не зная кого".
Нет, они, конечно, сыскари от Бога…
Но по-моему, играют в Шерлоков Холмсов и Ватсонов. И ковбоев заодно.
- Спасибо! До завтра! - Доброй!
Товарищ полковник!
Майор, тебе рабочего дня мало?
Вопросик один есть.
Позвонить никак?
Не телефонный разговор.
Ну, закуривай. Рассказывай.
Я бросил.
Молодец.
У нас новый эпизод.
На трассе три трупа. Подчерк тот же.
Работаю какие-то беспредельщики. Им не страшно ничего.
Да, главное, логики нет никакой.
У меня даже мысль шальная просквозила. Может, это какие-то бабы промышляют?
Что ж вы, Виталий Иннокентьевич, мне сразу прямо оттуда не позвонили?
Возможно, мы бы проблему решили на месте.
Я сомневаюсь. Эти женщины…
Эти нелюди… Это...
Есть такой термин - "отмороженные".
Есть такой термин.
Но работа с подобным контингентом -
профиль той организации, в которой я работаю.
Бабы? Почему бабы?
Ты хоть одного серийного убийцу-женщину вспомнить можешь?
Ну, так на ум ничего не приходит.
Сливко, Ангарский, Чикатило.
- Мужики одни. - Ну-ну...
Полный состав банды не знаем, личностей преступников не знаем,
место дислокации не знаем.
Провести полноценного расследования не можем из-за угрозы жизни заложницы.
- Да? - Да.
Из примет преступников имеем: татуировку в виде лезвия и кличку Оспа.
Все.
Не густо.
Я понимаю, Олег Николаевич! Я понимаю! Но я...
Я так переживаю за Ирину. Я прошу вас помочь.
Виталий Иннокентьевич, переживать – это женская особенность.
Давайте эмоции уберём в сторону.
Наша задача – быстро найти преступника и спасти вашу жену.
А методы, которыми пользуется полковник Ковалев и подполковник Липягин,
мне кажутся сомнительными.
Поэтому мы, как говорил классик, "пойдём другим путём".
Весь мой план к черту.
Как будто у них осведомитель есть! Крыса в управлении?
Я в совпадения не верю!
У нас есть одна примета, но очень примечательная - татуировка.
Завтра…
А точнее, уже сегодня утром я сделаю запрос…
Мы уже обсуждали это с Ковалевым, но он...
он боится рисковать.
Потому что вдруг у них есть там осведомитель, и они узнают, что был запрос,
что ищут в МВД девушку с татуировкой?
- Есть ещё одно обстоятельство. - Ну, давай, добей.
На место преступления Ковалев с Липягиным первыми приехали.
Теперь понятно, на какую рыбалку они прилетели.
Ради этого дела явились.
Потому что это бюрократическая волокита.
Надо делать запрос в прокуратуру. Займёт день-два...
Ну, во-первых, я тружусь, так скажем, в другой конторе.
А во-вторых, я имею возможность сделать быстрый запрос
без возбуждения уголовного дела и санкций прокуратуры.
И грифом "секретно" - это в-третьих, никто не отменял.
Нужно понять, почему они действуют в обход управления.
Не, ну в принципе, могу под другим предлогом к ним обратиться.
- Постараюсь чего-нибудь выяснить. - Давай, действуй.
Есть.
Коль!
Спасибо тебе. Ты молодец.
Здравствуй, дорогой!
Здравствуй! Давно не виделись.
Приятного аппетита.
Присаживайтесь! Чайку?
Кто чай пьёт, тот отчаяться может.
Меня Тевос послал.
Я догадался.
Молодец, Гриша.
У Тевоса к тебе очень важный вопрос есть.
- Ну? - Не нукай, Гриша, не в борделе!
Слухами земля полнится - лохов на трассах обувают.
Активно так, с огоньком.
Все на ушах, менты вообще на цырлах.
Такой кипишь – и тишина.
В смысле?
В коромысле!
Доляна в общак где?!
Братва рассудила – нехорошо это, Гриша.
Не по понятиям.
Как считаешь?
Так, а я-то чего? Я вон, хозяин теперь только тут.
Гриша, вот эту шнягу будешь задвигать своим коллегам,
которые к тебе приедут проверять.
А с Тевосом у тебя был уговор. Был?
Дядя Спилберг порожняк не гонит.
Про доляну базара не было.
А вот это неправильный ответ.
Вторая попытка.
Давай, я тебе подскажу!
Правильный ответ звучит так:
миллион рублей, и высокие договаривающиеся стороны пришли к консенсусу.
Неделя сроку тебе, Гриша.
Иначе я грохну и их, и тебя.
Как... Меня-то почему?
Тевос сильно расстроился. А это нехорошо, как считаешь?
Давай.
Давай, родной, работай.
Твари, а!!
Гриша, Гриша! Спокойно! Ну, ты что?!
Ну, нервы надо лечить. Садись, садись...
Тут двое из Москвы нарисовались, делам интересуются.
Так, вот...
Бывшие коллеги твои...
Тевос просил передать, что вот эти двое... они не нужны.
Ты понял? Не нужны.
Все. Давай, родной! Давай, бодрее! Работай!
За-ши-бись!
Э, глянь!
- Умеет тётя Юля? - Красиво.
Тебе бы в салоне работать.
Ты че?! Не красиво, а зашибенно!
Вот получим мы бабуськи,
и пойдёт тётя Юля по пляжику, по тёплому песочку...
А рядом будет роскошный мужчина! Такой брюнет с голубыми глазами!
- Хорошо, да? - Хорошо!
А я буду на катере кататься!
И один красавчик такой накаченный за рулём будет!
А второй мне коктейли будет подавать!
Эй!
Вы меня слышите?! Мне плохо!
Э, че хотела?
Оклемалась?
А то смотри, мы уже тут на похоронный веночек хотели скидываться.
Можете дать кусочек сахара?
Может, тебе ещё пирожное принести?
- Меня просто тошнит. - Я вот подумала…
Если бы у меня ребёнок был, я бы нас всех...
Ночью бы дверь насквозь проскребла, и попередушила бы каждую.
Она ж не просто простывшая, но и беременная.
Детей любить надо.
Отец, когда корову продал, я его сперва убить хотела,
молотком или топором по голове ударить.
На земле добить.
Не стала, отец все-таки.
А как узнала, зимой он сам пьяный до калитки дошёл,
а открыть не смог.
Так и сдох под забором.
Карма...
На!
Жуй! Только смотри, чтобы не слиплось!
Хочешь, я тебе чай принесу, чтобы не просто сахар грызть?
Щас.
Добрый день! Подполковник Горюнов! Вам звонили!
Да. Присаживайтесь.
- Чай? Кофе? - Нет, спасибо. Спешу.
Понимаю. Жанна!
Принеси, пожалуйста, отобранные данные по запросу из ФСБ.
Да, сейчас.
Так. А что удалось найти?
К сожалению, немного.
В нашей картотеке имеются данные только
на пять преступниц с подобными татуировками.
На пять?
Мы не зря едим свой хлеб.
Вот. Тут копии информации с фотографиями и основными сведениями.
- Спасибо. - Это наша работа.
Вы нам очень помогли.
Эдуард Константинович!
- Здравствуй, Гриш! Здравствуй! - Александр Семенович!
Мы без предупреждения, извини!
Самойлов говорит: "Вы с Гришей поговорите, все про всех знает".
Та-а-а… Не все и не про всех. Вот про вас давно ничего не слышал.
Ну что, чайку с дороги или сразу че покрепче?
О, нет-нет, покрепче потом.
Да и чайку тоже потом.
Вопросы у нас к тебе есть. Ты же местный?
Ну да, местный.
Ну, участковым здесь работал.
Округу, значит, хорошо знаешь.
Ну да. А что интересует?
Беспредел на дорогах.
И вот мы с Эдуардом Константиновичем приехали и думаем,
что это серийные убийства.
И предполагаем, что они где-то здесь у тебя обитают.
Не понравился мне этот Гришаня. Какой-то нервный.
Согласен. На измене он.
Кто-то сильно его напугал.
Как он сказал? По старой дороге на Карла Маркса, да?
Ну да.
Алло! Алло, дед!
Запиши и ей передай.
Белая "Нива", госномер: ка, два, три, один, тэ, эр.
Встречать надо?
Пусть гостей встречают по дороге к колхозу Карла Маркса, после двух.
По старой дороге?
Да-да-да, по той старой.
Все, дед! Давай, пока!
Вот так, Александр Семенович.
Да, слушаю.
Да, Виктор. Да.
Ух, ты... Ну, спасибо тебе большое.
Ты мне адрес скинь эсэмэской. Добро?
Ну, чего там?
А вот ГАИшник мой позвонил. Есть зацепка по татухе Оспы.
- Так это замечательно! - Да, вообще.
Сейчас адрес скинет.
А ещё яишенки нам поджарь,
чтоб без соплей, как у мамы, – желток жидкий, белок твёрдый.
Сделаем в лучшем виде! Ник, быстрее!
А ничего так Ника…
Я бы с нею…
Ну, где-нибудь в подсобном помещении… а?
Можно устроить. Главное, о деньгах договориться.
Так, стопэ!
Ты - пошёл отсюда.
Уже ушёл. Приятного аппетита.
О-о-ой! Тимурчик!
Здравствуй, дорогой. Хорошая погода, как считаешь?
Дядя Тевос сказал поторопиться.
Москвичи его очень напрягают.
Мы работаем.
Вы кофе пьёте.
Как в офисе.
Охота, Тимурчик – не война. Здесь терпение нужно.
- Ты как считаешь? - Много слов.
Хочешь быстро, делай сам.
- Как выглядят они? - Обычно выглядят.
Переверни.
Там номер машины. На белой "Ниве" гоняют.
Сам все сделаю.
Сделаю быстро.
Торопливость нужна в двух случаях… При ловле блох и при поносе.
Приятного аппетита.
Хозяева!
Есть кто дома?
Ну, она и говорит: "Крови мне, говорит, налейте".
Я думаю, совсем чокнулась, что ли? Вампиршей, что ль, решила стать?
Ну я, от греха подальше, налил.
Потом, когда бутылку передавал, смотрю, у неё татуировка на руке.
Это лезвие? В виде бритвы, да?
Лезвие, да.
Да... Причём раньше я его не видел.
Раньше не видели...
Так, получается, раньше вы её знали, да?
Ну, лет семь я её не видел вообще.
Я, честно говоря, думал, что она померла уже.
А тут как чучело появляется.
Имя есть у этого чучела?
Танька... Танька Говорова.
Она странная такая была.
Почему странная?
Чикатило знаете?
- Слышали. - Слышали...
Был восемьдесят пятый год на дворе... Ей тогда было лет четырнадцать, как и мне.
При колхозе тогда была фабрика.
Много разного народа приезжало по всяким делам.
Вот приехал человек по снабжению.
А Танька с подружкой, Лена её звали, купаться пошли на ставок.
... и они мне говорят: "мы на танцы не пойдём, идите одни".
А я им говорю: "та вы что, долбанулись? Как мы одни пойдём? То ж другое село!"
Там за нас знают, что мы чужие, и наваляют нашим пацанам!
Давайте с нами пойдём!
А они такие: "не, нам и тут хорошо". Ты представляешь?
Да. Очканули.
Так, а я о чем?
Не, ну ясен пень - очканули.
Да я его теперь на порог не пущу.
Скажу - гуляй давай там, где тебе с братом хорошо, а ко мне не лезь.
Слушай, ты купаться ещё пойдёшь? Жарко…
Та не. Я уже обсохла вся.
Я, наверное, ещё окунусь.
Лен, ты где?
Лен, я дальше не пойду!
Лен, ну чего ты молчишь?!
В общем, Танька тогда в село вернулась вся не в себе...
Плачет, кричит...
А девочка та, подружка...
В общем, её так и не нашли.
А Чикатило здесь при чем?
А Чикатило при том, что тот командировочный – это он и был.
Снабженец.
Он тогда вернулся и тело закопал.
А потом с участковым и дружинниками сам же его и искал.
И лет через шесть со следственным экспериментом он то место, куда тело зарыл,
показал.
Вот такие у нас тут страсти-мордасти.
Да, согласен.
Страшное дело, да?
Я бы на месте этой девчонки бежал бы отсюда куда подальше. Да?
Дак она пыталась! В город сначала, в училище,
но у неё потом с головой проблемы какие-то страшные начались.
Какие?
Она, то вены пыталась резать, то травилась.
По итогу она вернулась, на танцах подралась с кем-то,
оказала сопротивление милиции.
Посадили!
Посадили, да. Ну и потом по наклонной…
А где она сейчас обитает, не знаете?
У неё дом лет пять назад сгорел. Я не знаю... Черт его знает, где она, с кем...
А что, она ещё что-то натворила, что ли? Или что?
Нет.
Я... мужики... Я, честно говоря, все что знал, рассказал.
Вы меня за эту бутылку крови к делу не пришьёте?
Не-не-не... Вы что, ни в коем случае.
Спасибо вам большое, что вы нам очень сильно помогли. Всего хорошего.
Да?
До свидания.
И что мы в итоге имеем?
Какую-то деваху, которая чуть ли не двадцать лет назад стала свидетелем
одного из убийств Чикатило?
Чикатило, Чикатило…
- Он нас преследует, Эдик. - И что?
Он как-то связан с похищением Ирки?
Хотя эта зэчка с татушкой, похожей...
Вот именно, Эдик.
Интуиция мне подсказывает, что всё это неспроста.
И у на есть имя - Татьяна Говорова.
Так что найдём её и выясним, при чем тут след Чикатило.
- Да это подстава. - Согласен.
Братан, ну ты не прав!
Я по главной дороге еду, а ты тут нарисовался! Да ты чего, а?
Второй где?
Здесь.
Э-э-э-э!
Ошибку делаешь. Тевоса Ростовского знаешь?
Да, слышал. Но ты - не он.
Подожди, подожди...
Вас найдут.
Ну и ладно.
Тачку нашу срисовали походу.
Ключи в зажигании.
Едут!
Вижу!
Лиза!
Твою мать...
Как больно...
Лизка, подожди. Только ты не умирай! Поняла меня?!
Я щас!
Ты только попробуй сдохнуть!
Слышишь!
Видимо мне...
Видимо мне...
кожаный костюм не купить...
На концерт Бутусова не попасть...
Долю мою...
с девчонками раздели.
Тварь!
Крест надо.
И табличку ещё...
с указанием причины смерти и нашими адресами.
Заткнитесь!
Лиз, прости.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.