Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,980
I'll let you pick which I'm gonna gouge.
2
00:00:09,190 --> 00:00:11,430
Your head? Or your heart?
3
00:00:11,490 --> 00:00:13,160
Shin! Please kill them!
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,460
They're with that lizard-bastard!
5
00:00:15,500 --> 00:00:16,940
Drop dead, Worms!
6
00:00:19,010 --> 00:00:19,720
Hm?
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,790
You...! Could you be the doctor from Hole?
8
00:00:22,990 --> 00:00:23,650
Eh?
9
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
Look, it's me!
10
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Don't you remember?
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,500
Ah! You're...
12
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Been a while!
13
00:00:30,180 --> 00:00:32,000
What are you doing here?
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
What are you doing, Shin?
15
00:00:33,800 --> 00:00:34,750
Hurry up and finish him off!
16
00:00:34,750 --> 00:00:35,850
Fujita...
17
00:00:35,850 --> 00:00:37,340
I can't do that.
18
00:00:37,340 --> 00:00:39,070
I owe this guy my life.
19
00:00:39,290 --> 00:00:40,890
Senpai's life...?
20
00:00:40,890 --> 00:00:42,000
Shocking!
21
00:00:42,430 --> 00:00:45,410
So today's just going to be like this, huh?
22
00:02:17,420 --> 00:02:19,150
She's so late...
23
00:02:19,150 --> 00:02:20,110
That bitch!
24
00:02:21,150 --> 00:02:22,110
Pardon me.
25
00:02:27,340 --> 00:02:28,110
Chota...
26
00:02:28,330 --> 00:02:30,110
What did you want from me?
27
00:02:31,040 --> 00:02:33,070
Well now, please have some tea!
28
00:02:33,500 --> 00:02:34,890
Thank you very much...
29
00:02:36,130 --> 00:02:38,140
How does the poison tea taste?
30
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Wh-Why are you being so mean to me?
31
00:02:43,870 --> 00:02:47,480
As En's partner you'll always be in danger.
32
00:02:47,640 --> 00:02:51,290
You still don't know anything about En or the family!
33
00:02:51,680 --> 00:02:56,190
And because of that, I called you here today to watch this movie.
34
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
En produced it, wrote the screenplay and starred in the lead role himself!
35
00:03:00,440 --> 00:03:03,870
An autobiographical, non-fiction movie depicting the first half of his life!
36
00:03:04,160 --> 00:03:06,820
"The Boss - Death Mushrooms"!
37
00:03:07,180 --> 00:03:08,650
Chapter One: Hell
38
00:03:09,340 --> 00:03:11,360
When I opened my eyes...
39
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
I was surrounded by mushrooms.
40
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
Apparently even my parents had turned into mushrooms.
41
00:03:17,600 --> 00:03:20,170
I lived by eating the mushrooms around me.
42
00:03:21,580 --> 00:03:25,140
Then a man I did'nt recognize came to my house.
43
00:03:25,480 --> 00:03:26,890
He was probably a burglar...
44
00:03:27,620 --> 00:03:31,350
When he found a baby there, he went and took me somewhere.
45
00:03:32,100 --> 00:03:34,800
He sold me to a filthy abolished factory.
46
00:03:35,200 --> 00:03:38,190
This will be your home from now on.
47
00:03:39,310 --> 00:03:41,160
After that was pure hell.
48
00:03:42,160 --> 00:03:45,720
The people controlling that abolished factory were low class sorcerers who could barely use any magic...
49
00:03:45,720 --> 00:03:49,530
They snatched away mid and top class sorcerers from here and there and tied them up.
50
00:03:49,530 --> 00:03:51,850
They forced them to put out smoke...
51
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
And sold that for money.
52
00:03:55,120 --> 00:03:58,210
At that time there were a lot of people like that.
53
00:03:59,360 --> 00:04:00,830
Nine years later
54
00:04:01,580 --> 00:04:04,220
I worked there for nine years.
55
00:04:04,580 --> 00:04:07,070
And when my smoke dried up, they threw me in the river.
56
00:04:10,590 --> 00:04:15,180
And then, mistaking me for a corpse...
57
00:04:15,200 --> 00:04:17,590
A devil sent me to hell.
58
00:04:20,730 --> 00:04:23,910
But even though I was cast down to hell, I didn't die!
59
00:04:24,700 --> 00:04:29,860
Because of my hatred for those people, my life refused to burn in the flames of hell!
60
00:04:29,900 --> 00:04:31,360
Two years later
61
00:04:32,060 --> 00:04:33,600
Chidaruma, over there!
62
00:04:33,870 --> 00:04:34,510
Huh?
63
00:04:34,660 --> 00:04:36,250
I can't believe it!
64
00:04:36,510 --> 00:04:39,590
A sorcerer living in hell...!
65
00:04:44,060 --> 00:04:44,510
Hm?
66
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
I'm Chidaruma!
67
00:04:47,150 --> 00:04:47,880
You are?
68
00:04:49,470 --> 00:04:51,700
They named me En.
69
00:04:51,910 --> 00:04:53,380
Half a year later
70
00:04:54,870 --> 00:04:57,710
I returned to that abolished factory.
71
00:05:00,030 --> 00:05:01,910
Put out more smoke!
72
00:05:08,910 --> 00:05:11,330
I destroyed that factory...
73
00:05:11,330 --> 00:05:14,280
And made the sorcerers who were working there my allies.
74
00:05:15,060 --> 00:05:16,210
I'm Tenjin
75
00:05:16,290 --> 00:05:17,860
Thank you for saving us.
76
00:05:18,020 --> 00:05:19,760
Please let us thank you somehow.
77
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
I'm En.
78
00:05:21,390 --> 00:05:24,300
I'm going to rid this world of people like them.
79
00:05:24,700 --> 00:05:26,290
Help me with that.
80
00:05:27,210 --> 00:05:29,500
And this is how the family began.
81
00:05:30,020 --> 00:05:32,040
The number of my allies kept increasing...
82
00:05:32,040 --> 00:05:35,310
And those scumbags started to fear me and gradually disappear.
83
00:05:35,310 --> 00:05:36,800
Chapter Two: The Enemy
84
00:05:37,390 --> 00:05:40,810
And then, more than twenty years later...
85
00:05:40,810 --> 00:05:42,300
En, did you know?
86
00:05:43,380 --> 00:05:46,320
There have been some weird murders lately.
87
00:05:47,370 --> 00:05:50,320
Right! The guy kills 'em and only takes the head with him.
88
00:05:51,340 --> 00:05:54,930
And it seems like he's aiming only for skilled sorcerers.
89
00:05:55,750 --> 00:05:58,330
Boss! We should fuck him up!
90
00:05:58,640 --> 00:06:01,990
That sounds like a job for us! Right, senpai?
91
00:06:02,110 --> 00:06:05,180
Is the guy some pervert or what? Taking the heads with him...
92
00:06:05,680 --> 00:06:06,340
Boss!
93
00:06:07,070 --> 00:06:09,800
They got us! They got three of our guys!
94
00:06:12,640 --> 00:06:13,670
Boss...
95
00:06:13,990 --> 00:06:15,790
I s-saw him...
96
00:06:16,750 --> 00:06:21,500
The one who did it had cross-marks on his eyes...!
97
00:06:22,170 --> 00:06:23,770
Cross-marked eyes...!
98
00:06:26,620 --> 00:06:28,360
We did what we could, but...
99
00:06:28,460 --> 00:06:31,910
The Cross-eye kept killing our men one by one...
100
00:06:32,360 --> 00:06:33,910
Goddamn it!
101
00:06:34,090 --> 00:06:37,150
I'll use myself as bait and lure that bastard out!
102
00:06:37,150 --> 00:06:40,370
Don't rush it, Noi. That's how they all got killed.
103
00:06:40,830 --> 00:06:43,660
Tenjin is tracking his hideout down now.
104
00:06:43,870 --> 00:06:45,380
Just stay calm until then.
105
00:06:46,700 --> 00:06:48,140
It's me. Tenjin?
106
00:06:48,380 --> 00:06:49,770
I found it, En.
107
00:06:49,900 --> 00:06:52,250
He's in Mastema, in an apartment complex called Yamato!
108
00:06:52,320 --> 00:06:54,130
Send Shin and Noi!
109
00:06:55,680 --> 00:06:57,090
This is the building.
110
00:06:58,450 --> 00:07:00,040
Let's go, senpai!
111
00:07:00,130 --> 00:07:01,740
Don't let your guard down, Noi.
112
00:07:05,130 --> 00:07:07,050
Another headless body...
113
00:07:07,050 --> 00:07:08,730
Could it be Tenjin...?
114
00:07:09,550 --> 00:07:10,400
Tenjin!
115
00:07:10,920 --> 00:07:13,060
Thank goodness, you're alright!
116
00:07:15,020 --> 00:07:18,400
At that time, I was heading to Mastema by myself.
117
00:07:19,280 --> 00:07:22,190
Shin and Noi should definitely be able to deal with that guy...
118
00:07:22,410 --> 00:07:26,420
But I had been through so many bloodbaths that I just had a hunch...
119
00:07:28,280 --> 00:07:31,100
And an indescribable feeling of unease was building up in my chest...
120
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
These masks...
121
00:07:33,720 --> 00:07:36,270
No doubt about it. Gotta be Shin and Noi!
122
00:07:47,260 --> 00:07:49,180
They told me the story afterwards...
123
00:07:49,440 --> 00:07:53,660
That time they both felt something they had never felt before from that Cross-eye.
124
00:07:53,940 --> 00:07:56,030
A really strange feeling...
125
00:08:01,210 --> 00:08:01,670
Noi!
126
00:08:09,740 --> 00:08:10,560
So we...
127
00:08:11,100 --> 00:08:12,750
Both die here... It's like fate...
128
00:08:14,440 --> 00:08:15,230
Shin.
129
00:08:15,260 --> 00:08:17,490
Take Noi with you and get out of here with this broom.
130
00:08:17,690 --> 00:08:18,460
En...?
131
00:08:21,440 --> 00:08:23,740
When I saw that man, I felt it...
132
00:08:24,360 --> 00:08:25,850
He was the enemy!
133
00:08:26,060 --> 00:08:29,510
And unless I defeated him here, I wouldn't have a future!
134
00:08:35,590 --> 00:08:39,120
When I came to, I was surrounded by countless mushrooms.
135
00:08:40,030 --> 00:08:44,480
There was no sign of anyone near me, the air felt cold to my skin and everything was quiet.
136
00:08:45,440 --> 00:08:50,380
He had broken my mask with his knife and left a shallow wound on my throat.
137
00:08:51,580 --> 00:08:56,500
My smoke had swallowed the town of Mastema and turned everything into mushrooms.
138
00:08:57,490 --> 00:08:59,920
This is the truth behind the "Death Shroom Incident".
139
00:09:00,520 --> 00:09:04,000
I was certain I had turned that Cross-eye into a mushroom...
140
00:09:04,470 --> 00:09:05,340
But then...
141
00:09:07,210 --> 00:09:08,480
I saw it...
142
00:09:09,100 --> 00:09:11,810
A headless man, disappearing through a door...!
143
00:09:15,180 --> 00:09:17,130
That was a really interesting movie.
144
00:09:17,400 --> 00:09:19,780
Do you understand the history of the family better now?
145
00:09:20,250 --> 00:09:24,730
Although according to Noi, the movie is dramatized quite a bit...
146
00:09:25,140 --> 00:09:26,780
That's a great movie no matter how many times I watch it.
147
00:09:27,790 --> 00:09:30,190
En! When did you...?
148
00:09:28,190 --> 00:09:30,190
- The movie is still unfinished and I haven't released it to the general public yet...
149
00:09:30,190 --> 00:09:31,820
The movie is still unfinished and I haven't released it to the general public yet...
150
00:09:31,820 --> 00:09:35,080
Because I want to finish it with the fact that I destroyed the Cross-eyes.
151
00:09:35,650 --> 00:09:36,540
Nikaido...
152
00:09:37,040 --> 00:09:40,350
The reason I have been searching for a sorcerer who can control time is...
153
00:09:40,560 --> 00:09:42,550
To be able to go back to that day, six years ago.
154
00:09:43,230 --> 00:09:46,940
Did the man with the cross-marked eyes die, or did he live?
155
00:09:46,940 --> 00:09:49,190
I want to know the whole truth.
156
00:09:49,900 --> 00:09:52,560
Cross-marked eyes... Man without a head...?
157
00:09:53,660 --> 00:09:57,860
Sounds similar to that time when I first met Caiman...
158
00:09:58,400 --> 00:10:02,480
"See You At The Food Stall"
159
00:09:59,500 --> 00:10:01,170
What's wrong, Caiman?
160
00:10:01,170 --> 00:10:02,570
What's with the cape?
161
00:10:02,950 --> 00:10:04,430
It's fine, it's fine!
162
00:10:04,980 --> 00:10:06,040
Nikaido...
163
00:10:06,330 --> 00:10:10,280
It's my fault you got caught by that En guy...
164
00:10:10,280 --> 00:10:12,570
So that's why I'll make sure to save you!
165
00:10:12,990 --> 00:10:14,570
"Tanba's restaurant", right?
166
00:10:16,090 --> 00:10:18,120
We're gonna make a fortune today!
167
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
You were supposed to bring three people...
168
00:10:20,200 --> 00:10:22,590
Ah, this is our part-tim-
169
00:10:26,880 --> 00:10:27,450
Huh...?
170
00:10:29,670 --> 00:10:33,540
I'm Tanba's wife! We just got married three days ago!
171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
What?!
172
00:10:35,520 --> 00:10:36,810
My congratulations...!
173
00:10:37,290 --> 00:10:38,350
And your name is?
174
00:10:38,430 --> 00:10:40,000
I'm Pieman!
175
00:10:40,220 --> 00:10:41,950
A woman, yet called Pie..."man"?
176
00:10:43,690 --> 00:10:44,620
Oh well, whatever.
177
00:10:45,290 --> 00:10:46,200
Alright, go in.
178
00:10:46,730 --> 00:10:49,280
Here are your passes. Keep them where they can be seen.
179
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Uh, right.
180
00:10:52,220 --> 00:10:53,430
Awesome!
181
00:10:53,430 --> 00:10:56,060
There's an entire town inside this guy's castle!
182
00:10:58,030 --> 00:10:59,280
It's here, eh?
183
00:10:59,630 --> 00:11:01,670
This place ain't half bad.
184
00:11:02,520 --> 00:11:03,030
Huh?
185
00:11:03,790 --> 00:11:04,940
What's that wagon...?
186
00:11:05,630 --> 00:11:07,600
It's in the way. Move it, monster.
187
00:11:07,600 --> 00:11:10,070
Hey now! Who are you calling a monster?
188
00:11:12,030 --> 00:11:13,050
Hold it!
189
00:11:13,540 --> 00:11:15,040
That's my wagon!
190
00:11:15,610 --> 00:11:16,400
Tanba...
191
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
You look well.
192
00:11:18,240 --> 00:11:19,490
You're...!
193
00:11:19,800 --> 00:11:20,510
Who's she?
194
00:11:20,670 --> 00:11:23,250
She worked for us before you, Pieman.
195
00:11:23,530 --> 00:11:24,490
Asuka...
196
00:11:24,680 --> 00:11:26,650
Why the hell are you here?
197
00:11:26,790 --> 00:11:30,360
I opened my own shop. A pie shop.
198
00:11:30,360 --> 00:11:31,310
What?!
199
00:11:31,310 --> 00:11:33,560
Did you steal Tanba's recipe?
200
00:11:33,740 --> 00:11:36,660
Fukuyama... Don't say something so disgraceful.
201
00:11:37,010 --> 00:11:38,670
I just referenced it a little.
202
00:11:39,530 --> 00:11:40,530
Who're you...?
203
00:11:40,530 --> 00:11:42,440
I am Tanba's new wife!
204
00:11:42,940 --> 00:11:44,410
New wife?!
205
00:11:45,260 --> 00:11:46,330
You...?
206
00:11:46,530 --> 00:11:49,360
She used to be really into president Tanba...
207
00:11:49,360 --> 00:11:51,740
But he completely ignored her and she quit the shop.
208
00:11:51,740 --> 00:11:53,600
My! Such a cold story!
209
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
What's cold about that?!
210
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
Huge...
211
00:11:57,550 --> 00:11:59,100
Is she really a woman?
212
00:11:59,310 --> 00:12:03,120
Anyway! From now one you'll be our business rival!
213
00:12:03,120 --> 00:12:06,700
Well, I don't think you'll be able to sell much when you're right next to me.
214
00:12:06,950 --> 00:12:08,510
Oh, you haven't heard?
215
00:12:08,560 --> 00:12:13,320
The one who gets more sales during lunch time tomorrow gets to put their shop here.
216
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
What?
217
00:12:16,040 --> 00:12:18,370
In that case it'd be the same to just hand me the victory right here!
218
00:12:18,880 --> 00:12:20,380
You sure are full of confidence...
219
00:12:20,380 --> 00:12:22,360
Well, what if I win?
220
00:12:22,360 --> 00:12:26,710
In that case I'll close my shop and start working for you!
221
00:12:27,850 --> 00:12:28,710
That's a promise then.
222
00:12:31,600 --> 00:12:33,010
You shouldn't get careless.
223
00:12:33,310 --> 00:12:36,250
Moron! You know she can't cook!
224
00:12:36,250 --> 00:12:37,410
Dear!
225
00:12:38,740 --> 00:12:41,390
Would it be alright to do a little scouting inside the castle?
226
00:12:41,390 --> 00:12:44,140
What? Work comes first!
227
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
Our ingredients should've arrived at the back entrance of the southern building!
228
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
Such a bossy husband!
229
00:12:52,440 --> 00:12:54,110
Wh-Where is this place?
230
00:12:54,110 --> 00:12:54,740
Squee!
231
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
Thank goodness, Jonson!
232
00:12:57,950 --> 00:12:58,480
And then?
233
00:12:59,050 --> 00:13:00,700
What are you guys gonna do now?
234
00:13:01,240 --> 00:13:03,340
We'd like to save Nikaido, but...
235
00:13:03,660 --> 00:13:06,470
Nah, you'd better return to Hole right away.
236
00:13:07,210 --> 00:13:08,760
I'm grateful for what you did in the past, but...
237
00:13:09,320 --> 00:13:13,430
You guys are the lizard-man's friends so that makes us enemies.
238
00:13:13,740 --> 00:13:15,750
Well, that certainly seems to be the case.
239
00:13:15,750 --> 00:13:19,200
Hey... I'll turn a blind eye this time...
240
00:13:19,290 --> 00:13:21,500
But you have to stop associating with the lizard-man!
241
00:13:26,750 --> 00:13:29,910
You're telling me to keep my nose out of unnecessary business...
242
00:13:29,910 --> 00:13:34,190
But thanks to me sticking my nose in some unnecessary business ten years ago...
243
00:13:34,190 --> 00:13:36,560
You and I are both alive today.
244
00:13:36,800 --> 00:13:37,850
Wouldn't you agree?
245
00:13:38,710 --> 00:13:40,240
Right, Vaux?
246
00:13:40,420 --> 00:13:42,680
U-Um, yeah, I guess so...
247
00:13:42,750 --> 00:13:45,340
Is helping people your hobby or something?
248
00:13:45,760 --> 00:13:46,750
Helping people?
249
00:13:47,150 --> 00:13:50,410
Oh, no... I'm only interested in research!
250
00:13:51,610 --> 00:13:52,800
You never change...
251
00:13:55,640 --> 00:13:56,620
Ah, Caiman!
252
00:13:56,620 --> 00:13:57,200
Huh?
253
00:13:57,310 --> 00:13:58,520
Look at this!
254
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
This is the En family newsletter...
255
00:14:00,970 --> 00:14:04,380
What's this? "The Boss's five favorite mushrooms..."
256
00:14:04,380 --> 00:14:05,320
This here!
257
00:14:06,940 --> 00:14:07,370
Huh?
258
00:14:07,540 --> 00:14:08,150
Why...?
259
00:14:09,100 --> 00:14:11,360
Why is Nikaido in the news?
260
00:14:11,750 --> 00:14:14,120
Wasn't she forcibly taken into this castle?
261
00:14:14,490 --> 00:14:17,700
What's going on, Caiman? Caiman!
262
00:14:22,220 --> 00:14:24,120
Alright! Everything's ready!
263
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
I wonder if Caiman's going to be alright...
264
00:14:27,900 --> 00:14:30,010
To be like this over a woman, how ridiculous...
265
00:14:30,010 --> 00:14:30,730
Get to work!
266
00:14:30,730 --> 00:14:32,240
Good morning, Tanba!
267
00:14:32,560 --> 00:14:36,460
How nice to see you being so affectionate with your wife today as well!
268
00:14:39,050 --> 00:14:42,530
I really knew it already...
269
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
That Nikaido is a sorcerer...
270
00:14:45,700 --> 00:14:47,880
I just didn't want to admit it...
271
00:14:49,300 --> 00:14:51,920
Nikaido was lying to me about being a human...
272
00:14:52,560 --> 00:14:56,140
I wonder if I even need to save her anymore...
273
00:14:58,090 --> 00:15:02,400
I mean, this is where she really belongs...
274
00:15:02,890 --> 00:15:06,060
Might be better to just quietly leave this castle...
275
00:15:06,880 --> 00:15:08,180
Yeah, that's it.
276
00:15:08,700 --> 00:15:10,780
And think this carefully through by myself...
277
00:15:17,920 --> 00:15:18,750
Nikaido...!
278
00:15:21,020 --> 00:15:23,590
Make sure you go to the square at lunch time!
279
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
The two shops there will compete in a pie showdown!
280
00:15:25,990 --> 00:15:29,720
We will also have executives from the family participating as special judges!
281
00:15:30,000 --> 00:15:34,210
So why don't you take part in this contest as a customer as well?
282
00:15:39,340 --> 00:15:40,710
Boss, this way.
283
00:15:41,590 --> 00:15:42,720
Shall we go, Nikaido?
284
00:15:43,560 --> 00:15:44,830
Nikaido...
285
00:15:44,920 --> 00:15:47,290
Hey, is that the woman you were...
286
00:15:47,290 --> 00:15:50,530
Dear! We need to beat that Asuka woman!
287
00:15:50,530 --> 00:15:53,070
We should go back to the wagon and get ready!
288
00:15:53,080 --> 00:15:53,940
Are you sure?
289
00:15:53,940 --> 00:15:55,950
I am, I am!
290
00:15:55,950 --> 00:15:58,080
Looks like she's doing better than I thought...
291
00:15:58,080 --> 00:16:00,490
I guess she didn't need me to come and save her after all!
292
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
President! We have thirty pies ready!
293
00:16:05,870 --> 00:16:08,380
Good! There's gonna be a line right away!
294
00:16:08,490 --> 00:16:08,890
Hm?
295
00:16:09,040 --> 00:16:11,120
President! The customers are here already!
296
00:16:11,440 --> 00:16:13,210
Alright, bring 'em on!
297
00:16:14,430 --> 00:16:14,940
Eh?
298
00:16:15,290 --> 00:16:16,240
That's the shop!
299
00:16:16,240 --> 00:16:17,290
Hurry up!
300
00:16:17,570 --> 00:16:18,250
Huh?
301
00:16:19,440 --> 00:16:21,380
Give me one of Asuka's special apple pies!
302
00:16:21,380 --> 00:16:22,120
Gimme three!
303
00:16:22,120 --> 00:16:23,580
No pushing!
304
00:16:23,580 --> 00:16:25,420
There's still plenty to go around!
305
00:16:25,870 --> 00:16:30,430
It's only noon but it looks like we already have our winner.
306
00:16:30,430 --> 00:16:31,660
Hurry and lemme eat some!
307
00:16:31,660 --> 00:16:34,340
Delicious apple pies, here you go!
308
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
But still, that sure is a nice, sweet scent...
309
00:16:38,660 --> 00:16:39,500
Yeah...
310
00:16:41,470 --> 00:16:44,120
Enjoy Asuka's pies!
311
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
I'm buying some.
312
00:16:47,640 --> 00:16:48,970
I'll get the apple pies...
313
00:16:49,210 --> 00:16:50,040
Me too...
314
00:16:50,040 --> 00:16:52,980
You want the sweet one instead of the meat, senpai? That's unusual!
315
00:16:53,190 --> 00:16:55,420
And for En to get something other than mushrooms...
316
00:16:55,420 --> 00:16:56,970
Bring me some buns too!
317
00:16:57,290 --> 00:16:59,440
Hey, dear... What should we do?
318
00:16:59,440 --> 00:17:00,090
Shut the hell up!
319
00:17:00,430 --> 00:17:02,980
I'll go check it out real quick...
320
00:17:03,310 --> 00:17:04,170
Fukuyama?
321
00:17:05,170 --> 00:17:06,120
Hey!
322
00:17:05,390 --> 00:17:06,120
- Hey!
323
00:17:06,800 --> 00:17:08,630
The pies are heart-shaped...
324
00:17:13,230 --> 00:17:14,540
I guess it's so-so.
325
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
Not worth waiting in line for!
326
00:17:19,420 --> 00:17:21,800
Isn't that Asuka just lovely?
327
00:17:21,800 --> 00:17:22,680
What?!
328
00:17:22,680 --> 00:17:24,700
Yeah... Such a fine woman.
329
00:17:24,700 --> 00:17:25,170
Huh?!
330
00:17:25,670 --> 00:17:27,880
I think so too...
331
00:17:29,260 --> 00:17:31,920
I want to eat more of her pies...
332
00:17:32,280 --> 00:17:35,000
She'll be really happy if we buy a lot.
333
00:17:35,000 --> 00:17:37,020
Are you trying to compete with me?
334
00:17:38,000 --> 00:17:38,700
Let's go!
335
00:17:39,810 --> 00:17:42,240
I'm going to get the meat pies!
336
00:17:42,240 --> 00:17:44,170
What's so good about that bitch?
337
00:17:44,400 --> 00:17:46,910
That Fukuyama sure is taking his time...
338
00:17:46,910 --> 00:17:47,350
Huh?
339
00:17:47,600 --> 00:17:48,140
What is it?
340
00:17:48,140 --> 00:17:49,480
Asuka!
341
00:17:49,480 --> 00:17:51,850
Let me work here!
342
00:17:51,850 --> 00:17:54,300
If you buy some more pies!
343
00:17:54,300 --> 00:17:55,940
That damn traitor!
344
00:17:55,940 --> 00:17:56,760
Hold up!
345
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
I get it now. That's magic.
346
00:17:58,680 --> 00:17:59,700
Magic?
347
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Miss Asuka...
348
00:18:04,000 --> 00:18:06,290
We'll soon need the next batch of pies.
349
00:18:07,000 --> 00:18:08,030
Got it.
350
00:18:08,530 --> 00:18:11,050
Listen, you can't let anyone in here, understood?
351
00:18:11,050 --> 00:18:13,720
Frozen pies - Apple
352
00:18:11,050 --> 00:18:13,720
Microwave for 3 minutes
353
00:18:16,800 --> 00:18:17,510
Angel...
354
00:18:18,090 --> 00:18:19,390
I need more pies.
355
00:18:26,840 --> 00:18:30,140
Asuka's magic summons a monster called "Angel"
356
00:18:30,140 --> 00:18:32,140
And it can make any man fall for her.
357
00:18:32,340 --> 00:18:34,920
She's probably using that smoke to lure the men in...
358
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
And casting the magic on the pies by feeding them to it.
359
00:18:39,200 --> 00:18:40,820
So why are you alright, then?
360
00:18:41,100 --> 00:18:44,320
She used her magic too much on me so I developed an immunity.
361
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
Huh? Her magic's not affecting you either?
362
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Uh, no, I'm...!
363
00:18:55,130 --> 00:18:56,220
Asuka!
364
00:18:56,220 --> 00:18:57,550
Give us some pies!
365
00:18:57,670 --> 00:18:58,220
Huh?
366
00:19:00,650 --> 00:19:02,160
Nikaido's alone!
367
00:19:02,330 --> 00:19:02,920
Go.
368
00:19:03,790 --> 00:19:05,500
This is your only chance.
369
00:19:05,940 --> 00:19:08,270
But if I leave the shop now...
370
00:19:08,270 --> 00:19:11,750
It's not like there's gonna be a big difference whether you're here or not.
371
00:19:11,750 --> 00:19:12,990
The hell was that?
372
00:19:17,220 --> 00:19:18,120
Then...
373
00:19:18,360 --> 00:19:19,820
I'm really going.
374
00:19:19,820 --> 00:19:20,400
Yeah.
375
00:19:24,420 --> 00:19:26,890
I didn't really help that much at the shop...
376
00:19:26,890 --> 00:19:31,050
Don't sweat it. I didn't even pay you your salary yet.
377
00:19:31,190 --> 00:19:32,210
Ah, that's right!
378
00:19:33,820 --> 00:19:35,140
Nikaido!
379
00:19:35,470 --> 00:19:36,640
Eh? Caiman?
380
00:19:37,040 --> 00:19:38,250
Why are you here?
381
00:19:38,250 --> 00:19:39,150
Nevermind, let's go!
382
00:19:40,610 --> 00:19:41,490
President!
383
00:19:41,610 --> 00:19:44,240
I'll come back for my paycheck someday!
384
00:19:44,520 --> 00:19:47,100
Sure, if I still have a shop then.
385
00:19:47,210 --> 00:19:48,840
Slow day, eh?
386
00:19:48,840 --> 00:19:49,170
Huh?
387
00:19:49,820 --> 00:19:51,140
Two meat pies, please!
388
00:19:51,170 --> 00:19:52,940
We are the judges!
389
00:19:53,270 --> 00:19:54,810
Coming right up, ladies!
390
00:19:54,890 --> 00:19:56,820
They're freshly baked, so eat up!
391
00:19:57,570 --> 00:19:58,640
Looks so good!
392
00:19:59,050 --> 00:20:05,760
It has venison that was soaked in red wine with vegetables for a whole day, minced veal and thinly diced foie gras!
393
00:20:05,960 --> 00:20:07,170
So good!
394
00:20:06,520 --> 00:20:07,170
- Yummy!
395
00:20:07,610 --> 00:20:09,170
Gimme another! No, gimme ten!
396
00:20:12,900 --> 00:20:15,860
Miss Asuka... You've been using your magic for too long!
397
00:20:16,170 --> 00:20:17,500
I'm fine...!
398
00:20:17,500 --> 00:20:19,870
Angel... More pies...
399
00:20:21,020 --> 00:20:21,950
Miss Asuka!
400
00:20:27,070 --> 00:20:27,550
Huh?
401
00:20:27,920 --> 00:20:30,170
What were we doing?
402
00:20:30,170 --> 00:20:31,980
I'm getting a heartburn...
403
00:20:31,980 --> 00:20:32,680
President!
404
00:20:32,680 --> 00:20:33,200
Huh?
405
00:20:33,630 --> 00:20:35,190
I'm sorry, I...
406
00:20:35,260 --> 00:20:36,230
Fukuyama!
407
00:20:36,680 --> 00:20:37,690
So this means...!
408
00:20:40,720 --> 00:20:42,780
She must be out of magic!
409
00:20:43,080 --> 00:20:45,610
Alright! Fifteen minutes left! We won't give up!
410
00:20:45,610 --> 00:20:46,620
Yes, president!
411
00:20:47,230 --> 00:20:49,070
Could I have one of your pies?
412
00:20:49,390 --> 00:20:51,930
I want to try both so that I make a fair decision.
413
00:20:52,780 --> 00:20:53,220
Mr. En!
414
00:20:53,840 --> 00:20:54,300
Right away!
415
00:20:54,880 --> 00:20:55,440
Here you go!
416
00:20:56,780 --> 00:21:02,200
I heard that you only eat mushrooms so I specifically prepared this chanterelle pie for you!
417
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
Chanterelles!
418
00:21:05,530 --> 00:21:06,260
Delicious!
419
00:21:06,970 --> 00:21:08,630
You are the winner, Tanba.
420
00:21:09,240 --> 00:21:11,230
Work hard with your business from now on as well!
421
00:21:11,910 --> 00:21:13,240
Just like that...?
422
00:21:13,650 --> 00:21:16,410
So you had a pie like that prepared, president!
423
00:21:17,060 --> 00:21:18,150
Of course!
424
00:21:18,550 --> 00:21:20,750
Damn you, Tanba!
425
00:21:20,750 --> 00:21:22,550
Just watch me...!
426
00:21:22,650 --> 00:21:24,540
Anyway, I gotta get away for now!
427
00:21:24,540 --> 00:21:27,260
If En finds out I cast my magic on him he'll kill me!
428
00:21:28,090 --> 00:21:29,420
Caiman, please wait!
429
00:21:29,500 --> 00:21:30,480
Where are we going?
430
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
Where? We're getting away from here!
431
00:21:34,800 --> 00:21:35,960
I can't go.
432
00:21:36,160 --> 00:21:36,760
What...?
433
00:21:37,560 --> 00:21:40,280
I... want to be near En.
434
00:21:42,140 --> 00:21:43,110
Nikaido...
435
00:21:45,880 --> 00:21:46,870
That so?
436
00:21:47,810 --> 00:21:49,710
I don't know what happened...
437
00:21:49,710 --> 00:21:52,660
But if you're not coming, I'll drag you with me by force!
438
00:21:53,260 --> 00:21:54,350
You think you can?
439
00:23:26,800 --> 00:23:28,830
What we learned from the eleventh curse:
440
00:23:28,830 --> 00:23:31,270
1. En was a cute little kid... NOT!
441
00:23:31,270 --> 00:23:33,210
2. En's mansion is huge!
442
00:23:33,210 --> 00:23:34,780
3. Tanba's pies are super good!
443
00:23:34,780 --> 00:23:36,760
And what you will learn from the twelfth curse...
444
00:23:36,760 --> 00:23:38,780
That is still a mystery.
445
00:23:38,780 --> 00:23:39,880
That is...
446
00:23:39,880 --> 00:23:41,020
DOROHEDORO
31222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof