Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,090
Reserved for today
2
00:00:05,420 --> 00:00:06,250
En?
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,300
You damn monster!
4
00:00:09,770 --> 00:00:10,090
Doc!
5
00:00:11,050 --> 00:00:12,590
Th-This guy...!
6
00:00:21,430 --> 00:00:23,050
Squee!
7
00:00:27,240 --> 00:00:28,010
Now!
8
00:00:30,630 --> 00:00:31,410
Sque...!
9
00:00:33,980 --> 00:00:34,380
Jonson!
10
00:00:35,850 --> 00:00:37,040
Go to the second floor, everyone!
11
00:00:37,550 --> 00:00:38,480
Come, Jonson!
12
00:00:38,480 --> 00:00:38,870
Sque!
13
00:00:42,690 --> 00:00:44,250
It's just emergency first aid, but...
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,150
Thanks, Thirteen.
15
00:00:47,090 --> 00:00:47,620
He's here!
16
00:00:50,440 --> 00:00:51,090
Huh...?
17
00:00:51,300 --> 00:00:52,630
Nikaido! Where are you going?
18
00:00:53,180 --> 00:00:54,380
Just wait a bit!
19
00:00:54,440 --> 00:00:56,670
Huh? No, wait...!
20
00:00:58,550 --> 00:00:59,490
Nikaido.
21
00:00:59,490 --> 00:01:00,200
Huh?
22
00:01:00,270 --> 00:01:01,600
Come here for a moment.
23
00:01:01,670 --> 00:01:02,500
Asu!
24
00:01:04,670 --> 00:01:09,020
You're in danger, so I made this mask specifically for you.
25
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
This mask has the power to enhance your magical power.
26
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
It'll surely prove useful to you.
27
00:01:18,330 --> 00:01:21,280
If I use this, I might be able to beat that thing.
28
00:01:22,450 --> 00:01:25,920
But that would mean becoming a sorcerer again...
29
00:01:46,400 --> 00:01:49,420
This ends here!
30
00:01:56,890 --> 00:01:58,640
You think he's dead?
31
00:01:58,900 --> 00:02:01,560
Who knows. We can't let our guard down yet.
32
00:02:17,210 --> 00:02:18,980
Welcome, Nikaido.
33
00:03:48,990 --> 00:03:51,650
"Lonely Caiman"
34
00:03:53,200 --> 00:03:54,850
Nothing to do...
35
00:03:55,280 --> 00:03:58,120
In a few hours Blue Night will be over...
36
00:03:58,620 --> 00:04:00,450
Did you find the person you were looking for?
37
00:04:00,860 --> 00:04:03,110
Nope, no luck at all.
38
00:04:03,250 --> 00:04:05,410
I wonder if he's even here.
39
00:04:05,880 --> 00:04:07,460
By the way, where's the president and Kirion?
40
00:04:08,000 --> 00:04:11,380
Ah, those two went to En's place to sell our pies.
41
00:04:13,410 --> 00:04:16,720
Huh? That's weird. The devils are coming out of the house...
42
00:04:17,570 --> 00:04:19,140
Let's wave at them, Caiman!
43
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
Ah, sure.
44
00:04:22,690 --> 00:04:23,910
Now then, Nikaido...
45
00:04:24,690 --> 00:04:26,970
I have a ton of questions I want to ask you.
46
00:04:27,610 --> 00:04:28,490
But first...
47
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
Nikaido!
48
00:04:32,700 --> 00:04:34,450
I'll make sure you stay put.
49
00:04:34,610 --> 00:04:35,940
You goddamn rooster-head!
50
00:04:35,940 --> 00:04:36,400
Hm?
51
00:04:36,730 --> 00:04:38,280
What are you going to do to Nikaido?
52
00:04:38,810 --> 00:04:41,270
He called you a rooster-head!
53
00:04:43,580 --> 00:04:44,790
Thirteen!
54
00:04:45,080 --> 00:04:47,350
Now then, I'll start with the questions.
55
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
Nikaido, are you the one who can control... Hm?
56
00:04:50,870 --> 00:04:51,990
Bang!
57
00:04:54,500 --> 00:04:55,880
Well, if it isn't Chidaruma...!
58
00:04:58,300 --> 00:05:00,880
Yo, En! Been a while!
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,140
How cold of you to not tell me about this!
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,630
What's the matter? Is it okay for you to leave the house?
61
00:05:09,760 --> 00:05:11,150
What are you saying?
62
00:05:11,710 --> 00:05:16,140
I always make sure to hand my business card to great sorcerers.
63
00:05:16,860 --> 00:05:19,650
This is the sorcerer who controls time?
64
00:05:20,030 --> 00:05:23,000
So that card was a devil's business card, huh?
65
00:05:23,200 --> 00:05:25,720
And Nikaido's magic is...
66
00:05:26,260 --> 00:05:29,400
So you truly are the sorcerer who controls time?
67
00:05:32,130 --> 00:05:36,370
Alright then! Let's start the contract ceremony!
68
00:05:37,010 --> 00:05:40,370
Let me introduce her. She's my partner, Nikaido.
69
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
Just where did you find her?
70
00:05:42,560 --> 00:05:45,710
She doesn't really seem to be consenting to me.
71
00:05:46,210 --> 00:05:49,890
Now now, split up the men and women and go cleanse your bodies.
72
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
I'll leave her to you, Noi.
73
00:05:54,940 --> 00:05:56,950
Nice to meet you, Nikaido!
74
00:05:57,280 --> 00:05:59,150
Huh? Have we met somewhere?
75
00:06:00,590 --> 00:06:02,630
We'll wash our bodies with this water.
76
00:06:04,400 --> 00:06:06,870
My belly's going wild for some reason...
77
00:06:06,870 --> 00:06:09,520
That's why I told you not to eat stuff you find on the ground!
78
00:06:11,460 --> 00:06:14,350
Your back is injured!
79
00:06:14,350 --> 00:06:15,360
I'll heal you up.
80
00:06:16,010 --> 00:06:18,980
I'll hold her down, so you wash her, Ebisu.
81
00:06:20,280 --> 00:06:21,860
Sit still now!
82
00:06:25,740 --> 00:06:27,970
And what Kikurage's eating...
83
00:06:29,620 --> 00:06:30,870
What a chore!
84
00:06:31,460 --> 00:06:32,990
Huh? Where's Ebisu?
85
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
Went to the toilet.
86
00:06:47,080 --> 00:06:49,330
We'll get started now!
87
00:06:50,450 --> 00:06:51,430
Be still.
88
00:06:52,100 --> 00:06:52,910
Here I go.
89
00:07:02,670 --> 00:07:07,070
Now then, En! Please use my pen to sign her contract.
90
00:07:10,000 --> 00:07:12,450
And now for En's contract...
91
00:07:14,660 --> 00:07:15,700
Just sign it!
92
00:07:18,230 --> 00:07:21,050
Good! You two finished signing?
93
00:07:21,490 --> 00:07:25,540
Now, exchange the contracts with each other and put them back into your bodies.
94
00:07:25,770 --> 00:07:27,660
Please take care of me from now on as well, senpai!
95
00:07:27,820 --> 00:07:28,500
Yeah!
96
00:07:28,870 --> 00:07:30,270
Hey, you too!
97
00:07:30,270 --> 00:07:31,090
Stop...!
98
00:07:39,590 --> 00:07:43,220
Everyone, Blue Night is now over.
99
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
We look forward to seeing you in four years.
100
00:07:46,390 --> 00:07:49,030
Goodbye. Goodbye. Goodbye.
101
00:07:50,630 --> 00:07:54,520
Ebisu! Blue Night is over!
102
00:07:54,580 --> 00:07:56,420
My belly hurts...
103
00:07:59,580 --> 00:08:02,650
"Before Nightmare"
104
00:07:59,970 --> 00:08:01,810
Now then, for this morning's news...
105
00:08:01,810 --> 00:08:04,930
We have a follow-up report regarding mr. En's new partner...
106
00:08:03,600 --> 00:08:04,930
- Ah, shit...
107
00:08:05,940 --> 00:08:07,500
Now I've done it...
108
00:08:05,230 --> 00:08:10,130
His search for a sorcerer with time-related magic has been well known...
109
00:08:13,150 --> 00:08:16,630
Spit it out! Tell me where that lizard-bastard is!
110
00:08:17,030 --> 00:08:21,000
What a stubborn kid! Just let me hear some screams!
111
00:08:22,300 --> 00:08:25,790
"Always keep your cool" is my motto.
112
00:08:26,080 --> 00:08:28,510
But more importantly, isn't it time for dinner soon?
113
00:08:28,670 --> 00:08:29,520
Don't get cheeky with me!
114
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
Squee...!
115
00:08:31,880 --> 00:08:35,270
I can't see anything... What is going on?
116
00:08:37,830 --> 00:08:38,910
See ya.
117
00:08:39,650 --> 00:08:40,900
Squee!
118
00:08:42,900 --> 00:08:43,870
Oh man...
119
00:08:44,760 --> 00:08:48,360
The way they treat us sure is unreasonable, huh?
120
00:08:49,980 --> 00:08:54,400
But I wonder why they are looking for Caiman...
121
00:08:54,820 --> 00:08:59,690
Well, It's not like I have any clue about his whereabouts anyway...
122
00:09:00,760 --> 00:09:01,950
Professor Kasukabe...
123
00:09:01,950 --> 00:09:02,410
Huh?
124
00:09:02,790 --> 00:09:04,910
What happened to Nikaido?
125
00:09:08,640 --> 00:09:10,390
Nikaido! Nikaido!
126
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Professor!
127
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Your wounds are terrible! What in the world happened?
128
00:09:15,220 --> 00:09:18,800
Don't worry about me. You're looking pretty pale yourself.
129
00:09:20,240 --> 00:09:22,800
I just hurt myself a little when I was struggling earlier.
130
00:09:24,560 --> 00:09:27,050
Looks like escaping is gonna be tough for us both.
131
00:09:27,420 --> 00:09:28,930
We'll come up with something.
132
00:09:29,240 --> 00:09:32,960
That aside, Nikaido. What happened with those guys?
133
00:09:30,270 --> 00:09:31,980
- Shock... ing...
134
00:09:39,750 --> 00:09:40,940
This place is..
135
00:09:41,670 --> 00:09:43,420
I think this room was...
136
00:09:44,480 --> 00:09:45,060
Huh?
137
00:09:47,090 --> 00:09:49,600
What's this? Whose blood is this?
138
00:09:50,600 --> 00:09:52,130
Looks like it just got there.
139
00:09:53,030 --> 00:09:54,450
Better wash my hands...
140
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
This is weird...
141
00:09:58,050 --> 00:10:01,100
It feels like I know the layout of this room.
142
00:10:04,430 --> 00:10:05,380
Blood again...
143
00:10:07,700 --> 00:10:09,070
I shouldn't open it!
144
00:10:09,520 --> 00:10:10,310
Or rather...
145
00:10:10,830 --> 00:10:13,710
I got the feeling I've regretted opening this door before...
146
00:10:18,820 --> 00:10:19,800
A corpse...!
147
00:10:21,460 --> 00:10:22,030
Hm?
148
00:10:28,930 --> 00:10:29,510
Yes?
149
00:10:32,090 --> 00:10:34,640
Wh-Who are you? What did you say just now...?
150
00:10:44,310 --> 00:10:45,920
C-Can't breathe...!
151
00:10:52,210 --> 00:10:53,300
A dream...
152
00:11:00,790 --> 00:11:04,420
Was that dream from my past memories?
153
00:11:04,550 --> 00:11:06,340
Or was it just a dream?
154
00:11:07,390 --> 00:11:08,510
That phone...
155
00:11:08,760 --> 00:11:12,200
I get the feeling I was told something important, but...
156
00:11:13,600 --> 00:11:14,690
I don't remember what.
157
00:11:15,600 --> 00:11:19,830
Risu... The Cross-eyes... The headless corpse Nikaido saw...
158
00:11:20,080 --> 00:11:22,510
And the man in my mouth...
159
00:11:22,680 --> 00:11:24,510
Just what am I?
160
00:11:26,850 --> 00:11:32,600
And even if I get my memories back, will I be able to keep living in Hole with everyone?
161
00:11:33,200 --> 00:11:34,750
Together with Nikaido...
162
00:11:34,800 --> 00:11:35,620
Yo, Caiman!
163
00:11:36,310 --> 00:11:37,380
President Tanba!
164
00:11:37,920 --> 00:11:40,220
You come to this park every night.
165
00:11:40,210 --> 00:11:41,440
That's not...
166
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
I just couldn't sleep.
167
00:11:44,880 --> 00:11:46,370
Sorry for waking you up.
168
00:11:46,860 --> 00:11:48,000
That's a lie.
169
00:11:48,560 --> 00:11:49,850
There must be a reason for this.
170
00:11:50,420 --> 00:11:52,220
Just like with Blue Night.
171
00:11:52,640 --> 00:11:55,010
It's got nothing to do with you, prez.
172
00:11:55,560 --> 00:11:58,900
The hell? I'm your employer!
173
00:11:55,730 --> 00:11:58,900
- Ow! That hurts! Ow!
174
00:11:58,900 --> 00:12:00,410
I'll tell you! I'll tell you!
175
00:12:01,340 --> 00:12:02,610
Ah, geez...
176
00:12:03,900 --> 00:12:06,860
I've got no memories of my past.
177
00:12:07,060 --> 00:12:09,400
Or about who made me like this.
178
00:12:10,110 --> 00:12:14,190
So I'm looking for 'em. The one who cast the magic on me.
179
00:12:14,770 --> 00:12:19,670
My only clue are the guys with cross-marks on their eyes who show up in this park.
180
00:12:20,410 --> 00:12:24,350
I see, so that's why you're broke and homeless.
181
00:12:24,670 --> 00:12:26,380
Alright! I'll help you too!
182
00:12:26,890 --> 00:12:28,940
Huh? It's fine...
183
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
I said I'm gonna help you, goddamnit!
184
00:12:31,890 --> 00:12:34,330
Got it! Got it! Understood!
185
00:12:37,920 --> 00:12:39,350
But why?
186
00:12:39,350 --> 00:12:41,550
There's nothing in it for you...
187
00:12:42,180 --> 00:12:47,280
Moron. When someone's in trouble isn't it only natural to give 'em a hand?
188
00:12:47,820 --> 00:12:52,580
And besides, you helped Fukuyama when there was nothing in it for you.
189
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
President Tanba...
190
00:12:56,620 --> 00:12:58,990
Well, I said I was going to help you, but...
191
00:12:59,150 --> 00:13:02,270
Only when the shop's free and there's nothing else to do.
192
00:13:03,210 --> 00:13:05,310
And now I'll go and have a nap!
193
00:13:07,000 --> 00:13:07,570
Hm?
194
00:13:08,260 --> 00:13:10,990
Oh right! I know one!
195
00:13:11,300 --> 00:13:13,920
A guy with those cross-marks on his eyes.
196
00:13:18,260 --> 00:13:20,020
What's this place, prez?
197
00:13:20,020 --> 00:13:21,200
The prison.
198
00:13:21,340 --> 00:13:24,390
"Scary Manju"
199
00:13:21,310 --> 00:13:24,420
That Cross-eye guy is a regular customer of ours.
200
00:13:24,600 --> 00:13:27,920
So hot! Gotta take my mask off!
201
00:13:28,380 --> 00:13:32,130
The prison's the closest place to hell in this world.
202
00:13:32,530 --> 00:13:34,930
That's the heat of hellfire.
203
00:13:36,420 --> 00:13:39,930
This humidity and heat are going to make the pies go bad...
204
00:13:40,470 --> 00:13:45,100
You guys barely made it. Shimizu's execution is today.
205
00:13:45,210 --> 00:13:46,180
What?
206
00:13:47,120 --> 00:13:48,570
You got visitors, Shimizu.
207
00:13:49,790 --> 00:13:52,080
You came, president Tanba!
208
00:13:52,530 --> 00:13:55,470
Yeah! I got the letter.
209
00:13:55,470 --> 00:13:59,500
Wanting our pies for your last meal... You're gonna make me cry!
210
00:14:00,660 --> 00:14:01,460
The cross-marked eyes...!
211
00:14:01,940 --> 00:14:05,980
Did the face surprise you? Got burned when they took me.
212
00:14:06,420 --> 00:14:09,190
Just what the hell did you do, Shimizu?
213
00:14:10,430 --> 00:14:11,760
It's a stupid story...
214
00:14:12,130 --> 00:14:15,630
I sold sweets I called "devil manju" through mail order...
215
00:14:19,050 --> 00:14:21,680
Something that tasteless is just not good...
216
00:14:21,910 --> 00:14:24,260
Well anyway, eat up!
217
00:14:25,470 --> 00:14:26,550
Thanks!
218
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
Fried better than my face!
219
00:14:39,240 --> 00:14:41,830
Huh? Wh-What's this place?
220
00:14:42,080 --> 00:14:43,180
Hey! Caiman...!
221
00:14:43,180 --> 00:14:44,830
You idiot! What the hell are you doing?
222
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
Wh-Who's there?
223
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
You're not the one!
224
00:14:50,190 --> 00:14:52,820
Risu? Impossible! You're...!
225
00:14:53,320 --> 00:14:54,690
Supposed to be dead!
226
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
The hell are you doing?
227
00:14:59,110 --> 00:15:01,290
Did you mistake him for a pie because of the heat?
228
00:15:02,570 --> 00:15:05,820
Hey you! What did the guy inside say to you?
229
00:15:06,080 --> 00:15:10,590
H-He... His ghost said "you're not the one"...
230
00:15:11,740 --> 00:15:13,600
Do you know the man in my mouth?
231
00:15:14,520 --> 00:15:17,070
You... Those marks on your eyes...
232
00:15:17,070 --> 00:15:19,600
Are you one of us? Did the boss tell you to come?
233
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Boss?
234
00:15:21,680 --> 00:15:22,600
That guy...
235
00:15:23,330 --> 00:15:23,990
A face?
236
00:15:24,240 --> 00:15:25,980
Hey! Let me see!
237
00:15:27,240 --> 00:15:29,740
It's time. The sentence has been carried out.
238
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Wait up!
239
00:15:34,020 --> 00:15:35,040
Wait!
240
00:15:35,360 --> 00:15:37,330
You damn moron, Caiman! Let go!
241
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
At this rate you'll be pulled down to hell too, Caiman!
242
00:15:41,290 --> 00:15:42,000
Hell?!
243
00:15:54,750 --> 00:15:55,460
Shit!
244
00:15:55,460 --> 00:15:57,030
Lizard-man, Caiman.
245
00:15:58,970 --> 00:16:01,050
A-Another devil!
246
00:16:01,220 --> 00:16:03,550
Your friend Nikaido is now...
247
00:16:03,690 --> 00:16:07,150
Imprisoned in En's mansion and she's in danger.
248
00:16:07,470 --> 00:16:10,610
Please save her.
249
00:16:12,520 --> 00:16:14,860
Nikaido is...?
250
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
What's that about?
251
00:16:20,950 --> 00:16:21,860
Caiman.
252
00:16:22,030 --> 00:16:25,250
You're not going to go to En's mansion, are you?
253
00:16:25,620 --> 00:16:28,240
President... Just who is this En guy?
254
00:16:28,740 --> 00:16:31,580
He's a real big shot and handles all sorts of businesses.
255
00:16:31,680 --> 00:16:35,190
If you get in his way he's gonna turn you into mushrooms with his magic. A really dangerous guy.
256
00:16:35,500 --> 00:16:36,560
Speaking of En...
257
00:16:36,960 --> 00:16:39,210
I remember that one incident...
258
00:16:40,010 --> 00:16:41,380
One day, six years ago...
259
00:16:41,630 --> 00:16:44,890
A city named Mastema was suddenly enveloped in black smoke.
260
00:16:46,970 --> 00:16:50,560
When it cleared up after a few minutes, the buildings and all living things there...
261
00:16:50,560 --> 00:16:53,260
Had turned into mushrooms!
262
00:16:54,200 --> 00:16:56,060
People call it the "Death Shroom Incident".
263
00:16:56,360 --> 00:16:58,460
The details remain shrouded in mystery.
264
00:16:58,910 --> 00:17:01,470
It's still legendary among sorcerers, even now.
265
00:17:01,960 --> 00:17:03,190
That so?
266
00:17:03,590 --> 00:17:06,370
Sorry, but I gotta ask for some time off from the shop.
267
00:17:06,370 --> 00:17:07,360
Caiman!
268
00:17:06,710 --> 00:17:07,360
- Caiman!
269
00:17:08,310 --> 00:17:10,360
I don't mind if you fire me.
270
00:17:10,770 --> 00:17:14,160
Aren't you overestimating your strength a bit here?
271
00:17:14,160 --> 00:17:17,900
You're taking this so seriously... Is she your woman, by any chance?
272
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
Nah, not like that.
273
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
You're gonna die.
274
00:17:23,010 --> 00:17:25,550
I'm going to save my friend.
275
00:17:25,550 --> 00:17:27,100
Wouldn't be any point to it if I died.
276
00:17:27,590 --> 00:17:28,920
I see!
277
00:17:29,310 --> 00:17:34,530
Actually, I was going to take the pie wagon to En's mansion tomorrow, but...
278
00:17:34,940 --> 00:17:36,350
I see! I see!
279
00:17:36,510 --> 00:17:40,140
You're quitting? That's too bad!
280
00:17:43,450 --> 00:17:46,990
Oh dear, I'm starting to get tired of living like this.
281
00:17:47,180 --> 00:17:52,380
I wonder if both our bodies and souls will end up withering to nothing in this filthy torture room...?
282
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Sque! Sque sque sque!
283
00:17:53,840 --> 00:17:56,460
Did you make a friend? That's great, Jonson!
284
00:17:57,610 --> 00:17:58,710
Squee!
285
00:17:58,800 --> 00:18:01,850
Did the little one manage to unlock your handcuffs?
286
00:18:02,330 --> 00:18:04,220
You think he could open that door as well?
287
00:18:04,410 --> 00:18:05,340
Sque sque sque!
288
00:18:10,080 --> 00:18:12,710
Nikaido! We'll be able to escape from here...
289
00:18:12,710 --> 00:18:13,790
You too... Huh?
290
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
This is bad, are we too late?
291
00:18:19,440 --> 00:18:21,490
No matter how many times I see it, I just can't believe it.
292
00:18:22,190 --> 00:18:25,630
To think there was a sorcerer who can control time...
293
00:18:25,820 --> 00:18:29,420
I'm surprised she didn't get caught by your information network, Chidaruma.
294
00:18:29,780 --> 00:18:31,560
Here. Her mask.
295
00:18:32,160 --> 00:18:34,970
This was made by Asu.
296
00:18:35,390 --> 00:18:39,950
I thought he was hiding something from me, but...
297
00:18:41,300 --> 00:18:46,190
That aside, could you please make her a mask that's more suitable for my partner?
298
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Sure thing! I'll give it my best shot!
299
00:18:52,430 --> 00:18:53,740
Is everyone here?
300
00:18:54,920 --> 00:18:56,530
Let's do the introductions again.
301
00:18:56,970 --> 00:18:58,900
This is my partner Nikaido.
302
00:18:59,600 --> 00:19:00,450
Nice to meet you.
303
00:19:00,650 --> 00:19:01,900
A new mask!
304
00:19:02,310 --> 00:19:04,510
That girl sure became obedient.
305
00:19:04,860 --> 00:19:06,410
And she was resisting so much!
306
00:19:06,990 --> 00:19:11,400
Since you guys made your contracts in mutual agreement, you might not know this...
307
00:19:11,410 --> 00:19:15,720
The devils' contracts also have the power to let you control your partner.
308
00:19:16,610 --> 00:19:17,570
Is that true?
309
00:19:18,460 --> 00:19:19,790
I'm against this!
310
00:19:20,820 --> 00:19:22,690
Mr. En! That woman...
311
00:19:22,690 --> 00:19:26,400
Killed Matsumura with that lizard-bastard and tried to kill Ebisu as well!
312
00:19:26,710 --> 00:19:27,390
Hm?
313
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
That woman is dangerous!
314
00:19:29,050 --> 00:19:31,680
You can never know for sure whether she's going to go for your head when you sleep!
315
00:19:31,890 --> 00:19:34,280
I told you there's no problem since we signed the contract.
316
00:19:32,290 --> 00:19:34,610
Yummy! Yummy!
317
00:19:34,610 --> 00:19:34,950
But...!
318
00:19:35,310 --> 00:19:37,220
Forget your grudge against Nikaido.
319
00:19:37,550 --> 00:19:40,370
Focus your grudge on the lizard-man instead.
320
00:19:40,970 --> 00:19:43,360
She's my partner.
321
00:19:45,190 --> 00:19:46,210
Yes sir...
322
00:19:46,780 --> 00:19:47,920
Sweet potatoes...!
323
00:19:47,920 --> 00:19:49,000
Gimme one!
324
00:19:49,000 --> 00:19:49,380
Coming up!
325
00:19:49,650 --> 00:19:50,990
More butter!
326
00:19:54,890 --> 00:19:55,870
Matsumura...
327
00:19:56,790 --> 00:19:58,950
En told me to forget it, but...
328
00:19:59,070 --> 00:20:02,390
I just can't bring myself to be all buddy-buddy with the person who killed my friend.
329
00:20:02,860 --> 00:20:05,960
But I don't have the guts to leave the family either...
330
00:20:07,920 --> 00:20:09,770
I'm so worthless!
331
00:20:09,940 --> 00:20:11,590
I'm sorry, Matsumura...!
332
00:20:11,590 --> 00:20:12,470
Damn it!
333
00:20:13,710 --> 00:20:14,340
Fujita!
334
00:20:15,550 --> 00:20:16,960
You wanna hug?
335
00:20:19,170 --> 00:20:20,130
Ebisu...
336
00:20:20,810 --> 00:20:23,590
Thanks for cheering me up
337
00:20:25,460 --> 00:20:26,920
By the way, Ebisu...
338
00:20:27,290 --> 00:20:28,520
About you and me...
339
00:20:30,060 --> 00:20:32,370
I'm sorry, but we'll be taking the food.
340
00:20:35,650 --> 00:20:37,290
Isn't that my gun?
341
00:20:37,710 --> 00:20:39,790
Huh? I've seen those guys somewhere!
342
00:20:40,070 --> 00:20:41,320
Central Worms!
343
00:20:41,320 --> 00:20:42,220
That's it!
344
00:20:42,220 --> 00:20:44,340
They must've been brought here along with Nikaido!
345
00:20:44,330 --> 00:20:48,270
Triangle seen at the open sea...!
346
00:20:46,370 --> 00:20:48,370
- At this rate the sweet potato seller will be in serious danger!
347
00:20:48,500 --> 00:20:50,130
Sharks! Sharks!
348
00:20:48,770 --> 00:20:52,630
Ebisu! Transform into that weird lizard and take care of them!
349
00:20:50,210 --> 00:20:52,510
Peace Sharks!
350
00:20:52,630 --> 00:20:53,550
What...?!
351
00:20:53,910 --> 00:20:56,720
You can do it! You gotta help your friends!
352
00:20:56,820 --> 00:20:57,550
Hey, you guys!
353
00:20:57,760 --> 00:20:58,430
Squemunch?
354
00:20:58,820 --> 00:21:01,850
Let the sweet potato seller go or you're gonna die!
355
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Now, Ebisu!
356
00:21:03,020 --> 00:21:06,070
Fujita, Fujita, the worst kinda guy...
357
00:21:06,080 --> 00:21:08,250
No money, no luck and no friends...
358
00:21:08,250 --> 00:21:10,190
Keeps going on about this Matsumura guy...
359
00:21:10,320 --> 00:21:13,190
Fujita, Fujita, he's so useless!
360
00:21:13,510 --> 00:21:15,290
Trans...
361
00:21:15,450 --> 00:21:16,190
Form!
362
00:21:23,620 --> 00:21:25,410
Wh-What happened, Ebisu?
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,330
Not enough smoke...
364
00:21:27,780 --> 00:21:32,090
Sorry, but if you get in our way I'll have to shoot you.
365
00:21:32,420 --> 00:21:34,660
It's not like me, but our lives are at stake here.
366
00:21:40,350 --> 00:21:42,210
Sque! Squee!
367
00:21:49,180 --> 00:21:51,550
I'll let you pick which I'm gonna gouge.
368
00:21:52,230 --> 00:21:54,710
Your head? Or your heart?
369
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
What we learned from the tenth curse:
370
00:23:28,550 --> 00:23:30,190
1. En has Nikaido in his hands.
371
00:23:30,190 --> 00:23:32,530
2. Caiman's nightmares are a gateway to his past.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,280
3. "Devil manju" can cost you your life.
373
00:23:34,280 --> 00:23:36,630
And what you will learn from the eleventh curse...
374
00:23:36,630 --> 00:23:38,880
That is still a mystery.
375
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
That is...
376
00:23:39,920 --> 00:23:41,070
DOROHEDORO
26303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof