Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:08,450
Kikurage... Please resurrect Matsumura.
2
00:00:08,450 --> 00:00:11,760
He's so minced up that it's pointless.
3
00:00:11,790 --> 00:00:13,740
Stop that...!
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,880
Now then, let's talk about what we learned today.
5
00:00:19,430 --> 00:00:21,820
And that is the nature of Ebisu's magic.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,220
Well then, I'll explain it to you!
7
00:00:24,220 --> 00:00:26,260
Why are you here...?
8
00:00:26,570 --> 00:00:31,750
Ebisu's magic is transformation type that turns whoever gets in contact with her smoke into a lizard.
9
00:00:32,200 --> 00:00:36,810
The smoke shop's product list referred to it as "magic to become a mysterious lizard-person".
10
00:00:37,420 --> 00:00:41,850
It's a pretty useful magic if you are able to master it.
11
00:00:42,140 --> 00:00:43,430
And Ebisu!
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,600
Seems like the turmoil yesterday made your memories return a little, so...
13
00:00:47,470 --> 00:00:50,390
Were you the one who cast the magic on the lizard-bastard from Hole?
14
00:00:51,570 --> 00:00:54,180
The man in the mouth said...
15
00:00:55,020 --> 00:00:56,240
You're...
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,950
The one who got in my way!
17
00:01:02,710 --> 00:01:04,100
Risu....
18
00:01:04,360 --> 00:01:07,010
I can't get that guy's face out of my head.
19
00:01:10,230 --> 00:01:13,010
We were in the world of the sorcerers only for a single day...
20
00:01:13,010 --> 00:01:14,970
And my memories came back a little...
21
00:01:15,240 --> 00:01:17,390
If I could stay there longer...
22
00:01:17,890 --> 00:01:20,220
Caiman! Want some more gyoza?
23
00:01:20,220 --> 00:01:21,560
Huh? Uh, sure...
24
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
Well then, I'll make some right away!
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,470
I won't get Nikaido involved anymore.
26
00:01:29,360 --> 00:01:30,550
Going to work now?
27
00:01:30,550 --> 00:01:31,780
Y-Yeah...
28
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
Thanks for the food!
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,580
Goodbye, Nikaido...
30
00:01:36,580 --> 00:01:38,570
"A Good Day To Leave".
31
00:01:39,010 --> 00:01:41,770
Here. Take 'em twice every day. After a meal.
32
00:01:42,080 --> 00:01:45,830
Oh dear! I'm totally like one of the magic victims now!
33
00:01:46,060 --> 00:01:47,920
By the way, is Caiman here?
34
00:01:48,050 --> 00:01:50,140
I brought some gyoza for him.
35
00:01:50,380 --> 00:01:52,920
What? Didn't you know?
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,420
He quit yesterday!
37
00:01:57,910 --> 00:01:58,860
Professor Kasukabe!
38
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Squee?
39
00:01:59,340 --> 00:02:00,890
Ah, Nikaido!
40
00:02:00,890 --> 00:02:02,920
I thought you'd come here before long.
41
00:02:03,260 --> 00:02:04,050
Where's Caiman?
42
00:02:04,490 --> 00:02:10,060
Last night Caiman asked to use that door again, so I gave him the key to my house.
43
00:02:10,710 --> 00:02:11,740
By now he's probably...
44
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Left already...
45
00:02:13,610 --> 00:02:16,540
All alone... To the world of the sorcerers...
46
00:02:17,660 --> 00:02:19,100
Shocking!
47
00:03:50,930 --> 00:03:52,420
My name is Caiman.
48
00:03:52,670 --> 00:03:56,190
To regain my real face and lost memories...
49
00:03:56,310 --> 00:03:58,920
I'm looking for the person who cast the magic on me.
50
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
There you go! Thanks for waiting!
51
00:04:01,020 --> 00:04:01,790
Thanks!
52
00:04:05,920 --> 00:04:10,460
My only clue is a Cross-eye called Risu.
53
00:04:12,070 --> 00:04:15,040
Kesbeel park? Thanks man.
54
00:04:15,440 --> 00:04:16,790
Hey! Pay for the beer!
55
00:04:16,790 --> 00:04:17,540
Uh-oh!
56
00:04:17,780 --> 00:04:18,800
Dine and dash!
57
00:04:17,540 --> 00:04:21,520
"La La La Mystery Man"
58
00:04:19,410 --> 00:04:21,580
I'm so broke!
59
00:04:25,410 --> 00:04:27,590
I gotta hurry up and find a job...
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
The town is really bustling for some reason.
61
00:04:32,980 --> 00:04:33,510
Oh?
62
00:04:34,320 --> 00:04:35,660
This is the place...
63
00:04:39,930 --> 00:04:41,920
There ain't any Cross-eyes around...
64
00:04:43,230 --> 00:04:43,970
Hey!
65
00:04:43,970 --> 00:04:44,480
Huh?
66
00:04:44,970 --> 00:04:48,490
I heard there are guys with cross-marks on their eyes around here.
67
00:04:48,850 --> 00:04:51,980
What? Do you want some black powder too?
68
00:04:52,160 --> 00:04:52,820
Powder?
69
00:04:53,230 --> 00:04:55,910
Haven't seen those guys anywhere lately.
70
00:04:56,140 --> 00:04:58,330
I'm looking for them too...
71
00:04:58,550 --> 00:05:02,240
But I think they'll come around again once Blue Night is over.
72
00:05:02,500 --> 00:05:06,280
Ah, make sure to book a reservation for the Blue Night party at our place!
73
00:05:06,720 --> 00:05:08,900
"Blue Night, once every four years..."
74
00:05:08,900 --> 00:05:11,260
"The festival to pick your partner"?
75
00:05:14,380 --> 00:05:16,160
I'm starving...
76
00:05:16,500 --> 00:05:19,280
Do I have to steal food to survive again...?
77
00:05:19,340 --> 00:05:21,100
What do you want from me? Leave me be!
78
00:05:20,590 --> 00:05:21,100
- Hm?
79
00:05:21,370 --> 00:05:23,390
Shut the hell up! Just be quiet!
80
00:05:25,240 --> 00:05:26,860
Good. Get the carpet ready...
81
00:05:27,090 --> 00:05:28,540
Bring him to my pla-
82
00:05:29,980 --> 00:05:31,530
You bastards!
83
00:05:31,730 --> 00:05:33,950
If you take my employees...
84
00:05:34,190 --> 00:05:36,590
How am I supposed to run my business?
85
00:05:39,590 --> 00:05:41,410
Bastard! Don't move!
86
00:05:42,490 --> 00:05:44,380
I'm s-sorry, president...
87
00:05:44,750 --> 00:05:47,880
For real, Fukuyama...
88
00:05:48,110 --> 00:05:51,210
You always give me trouble by being so careless!
89
00:05:51,210 --> 00:05:51,630
Huh?
90
00:05:52,800 --> 00:05:53,380
Eh?
91
00:05:55,350 --> 00:05:56,780
The hell? You bastard!
92
00:06:04,540 --> 00:06:05,600
One more!
93
00:06:08,910 --> 00:06:09,610
Huh?
94
00:06:10,300 --> 00:06:13,830
Man... I spent too much energy there.
95
00:06:15,580 --> 00:06:18,440
Sorry for causing you trouble, president...
96
00:06:18,440 --> 00:06:20,350
For real, you...!
97
00:06:24,070 --> 00:06:25,680
Hey, you okay?
98
00:06:25,850 --> 00:06:28,960
Don't worry 'bout me, I'm just hungry.
99
00:06:29,400 --> 00:06:30,060
Huh?
100
00:06:31,500 --> 00:06:34,680
Eat up! Our famous meat pies!
101
00:06:34,970 --> 00:06:36,370
Looks so good!
102
00:06:36,650 --> 00:06:37,360
Huh?
103
00:06:37,670 --> 00:06:40,140
Yo, Kirion! Come and greet our guest!
104
00:06:43,380 --> 00:06:45,850
Don't sweat it! She's a quiet one.
105
00:06:47,910 --> 00:06:49,580
Have some red wine with that.
106
00:06:49,920 --> 00:06:52,060
Anyway, who were those guys from before?
107
00:06:52,070 --> 00:06:53,490
Collectors.
108
00:06:54,240 --> 00:06:58,380
They snatch away talented sorcerers before Blue Night.
109
00:07:00,710 --> 00:07:03,080
But man, this is seriously good!
110
00:07:03,140 --> 00:07:05,210
Why don't you take your mask off to eat?
111
00:07:06,000 --> 00:07:06,600
Ah...
112
00:07:06,820 --> 00:07:07,560
Huh?
113
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Huh? Is that a mask too?
114
00:07:09,810 --> 00:07:13,210
No... This is... Magic made me like this...
115
00:07:13,420 --> 00:07:15,230
Ah, manager, it's gotta be that!
116
00:07:15,290 --> 00:07:19,150
Lately you haven't been able to go to Hole, so people are using other sorcerers for practice...
117
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
Th-That's right! Man, what a bother!
118
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
Where do you live? Somewhere around here?
119
00:07:25,840 --> 00:07:28,940
Umm... I don't have a home.
120
00:07:29,410 --> 00:07:33,230
I'm looking for a job, you know any place I could work at?
121
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Why, in that case...
122
00:07:35,440 --> 00:07:38,170
Why not just work here?
123
00:07:38,260 --> 00:07:38,860
Huh?
124
00:07:39,280 --> 00:07:42,290
Our place is always looking for part-timers.
125
00:07:42,460 --> 00:07:44,600
Isn't that because you start hitting them right away?
126
00:07:45,160 --> 00:07:47,520
Let's do a proper introduction.
127
00:07:49,460 --> 00:07:52,750
I'm Tanba! Call me president from now on!
128
00:07:52,990 --> 00:07:55,340
I'm the waiter, Fukuyama! Nice to meet you.
129
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
I-I'm Caiman.
130
00:07:58,880 --> 00:08:00,310
Are you sure?
131
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
You don't even know what kind of a guy I am...
132
00:08:02,850 --> 00:08:06,060
What are you saying? I'll make you write your resume.
133
00:08:06,270 --> 00:08:06,950
Ah...
134
00:08:06,970 --> 00:08:10,130
Well then, when you're done eating, wash the dishes right away.
135
00:08:10,140 --> 00:08:11,120
Y-Yes sir!
136
00:08:12,120 --> 00:08:15,580
And thus, my new life began.
137
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
Tachikawa Apartments
138
00:08:25,220 --> 00:08:27,050
Risu
139
00:08:33,120 --> 00:08:35,130
Finally back home.
140
00:08:36,430 --> 00:08:38,420
The room's full of dust!
141
00:08:39,410 --> 00:08:41,330
My cacti are dead!
142
00:08:41,710 --> 00:08:43,640
Just how long was I gone?
143
00:08:45,530 --> 00:08:47,390
My omurice is all moldy!
144
00:08:50,600 --> 00:08:53,380
I really died that day...
145
00:08:53,740 --> 00:08:57,370
No, I was killed. By someone from the Cross-eyes...
146
00:08:58,210 --> 00:09:03,120
That day, I got a job from the Cross-eyes' division leader Tanabe as usual.
147
00:09:03,530 --> 00:09:08,000
The deal's today at 4pm, at the ruins on Salmanza plains.
148
00:09:09,450 --> 00:09:12,240
Five kilos of black powder. Take this.
149
00:09:12,620 --> 00:09:15,380
Is it alright to go with my partner, as usual?
150
00:09:15,740 --> 00:09:19,010
He's not a member of the team, but you can trust him.
151
00:09:19,360 --> 00:09:22,760
Can't do that. You have to go alone.
152
00:09:25,520 --> 00:09:26,200
Risu!
153
00:09:26,360 --> 00:09:26,950
Hm?
154
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Aikawa...
155
00:09:28,760 --> 00:09:30,990
I can't take you with me for today's job.
156
00:09:31,120 --> 00:09:33,670
I'm going to Salmanza plains by myself now.
157
00:09:35,060 --> 00:09:38,150
Got it. But be careful, Risu.
158
00:09:38,520 --> 00:09:40,900
The Cross-eyes can't be trusted.
159
00:09:41,140 --> 00:09:44,160
If you get in trouble, call me.
160
00:09:45,360 --> 00:09:47,910
I'm your partner after all!
161
00:09:49,040 --> 00:09:52,670
As I was ordered, I went to the ruins on Salmanza plains...
162
00:09:53,870 --> 00:09:54,760
And then...
163
00:10:07,120 --> 00:10:08,080
I died.
164
00:10:09,370 --> 00:10:11,740
Why did he have to kill me?
165
00:10:12,400 --> 00:10:13,980
To snatch the black powder?
166
00:10:14,780 --> 00:10:19,260
No, the culprit was a Cross-eye. That's not likely.
167
00:10:19,550 --> 00:10:20,570
And more importantly...
168
00:10:20,810 --> 00:10:23,400
If the Cross-eyes learn that I came back to life...
169
00:10:23,600 --> 00:10:25,590
I might get offed again.
170
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
I've only got half of the smoke left!
171
00:10:30,350 --> 00:10:34,360
It's only a matter of time when I can't move anymore! What should I do?
172
00:10:34,690 --> 00:10:36,890
That's it! Aikawa!
173
00:10:36,890 --> 00:10:38,840
Aikawa will help me for sure!
174
00:10:41,460 --> 00:10:43,720
Whoa! Freshly baked!
175
00:10:44,140 --> 00:10:45,840
Put the pies on display in the shop.
176
00:10:46,180 --> 00:10:49,700
Our place is a restaurant in the evenings and we sell the pies during the day.
177
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
It's going to be Blue Night soon...
178
00:10:54,860 --> 00:10:57,610
I want to find a partner this year...
179
00:10:58,880 --> 00:11:01,500
Someone who can really bring out the best of my magic...
180
00:11:09,140 --> 00:11:11,200
Blue Night is getting close...
181
00:11:12,780 --> 00:11:15,180
Let it go, Kikurage...
182
00:11:15,280 --> 00:11:17,650
"Gorgeous & Exuberant"
183
00:11:18,240 --> 00:11:21,630
Good morning, Boss! I have today's schedule.
184
00:11:22,940 --> 00:11:25,800
First up is the costume fitting session for the opening party, huh?
185
00:11:26,030 --> 00:11:27,670
Please come to the reception hall.
186
00:11:29,550 --> 00:11:33,270
I shall be making the outfits for everyone today.
187
00:11:33,630 --> 00:11:38,160
First off, if you have any requests, please let me know and I'll incorporate them in the designs.
188
00:11:38,700 --> 00:11:40,380
Striped suit for me.
189
00:11:40,700 --> 00:11:43,230
Make it accented with mushroom accessories.
190
00:11:43,360 --> 00:11:45,150
Make a matching one for Kikurage as well.
191
00:11:46,640 --> 00:11:48,910
As long as it's black I don't care about the rest.
192
00:11:49,230 --> 00:11:50,540
Something that looks strong!
193
00:11:50,670 --> 00:11:53,180
A slim-fit suit that's in fashion now...
194
00:11:53,180 --> 00:11:55,350
Herringbone pattern, thick fabric...
195
00:11:55,350 --> 00:11:56,040
For the shoes...
196
00:11:56,040 --> 00:11:58,870
Full of jewels! Tiara! Fur!
197
00:11:59,000 --> 00:12:01,260
I wonder if something angelic would be alright?
198
00:12:01,310 --> 00:12:03,130
Why are you here?
199
00:12:03,130 --> 00:12:06,570
I want to renew our partnership this year!
200
00:12:06,720 --> 00:12:11,050
I was locked up in the tower four years ago so I couldn't participate!
201
00:12:11,520 --> 00:12:14,740
There's no way someone like you can become my partner!
202
00:12:16,250 --> 00:12:17,180
En...
203
00:12:17,680 --> 00:12:20,860
Are you still looking for a sorcerer who can control time?
204
00:12:21,540 --> 00:12:23,720
Someone like that doesn't exist.
205
00:12:24,470 --> 00:12:28,920
No, there has to be one. I'll find them for sure.
206
00:12:29,760 --> 00:12:32,830
Next I will take your measurements.
207
00:12:33,390 --> 00:12:35,330
Your bust is 62cm.
208
00:12:35,920 --> 00:12:38,060
Your bust is 104cm!
209
00:12:38,060 --> 00:12:38,820
Huh?
210
00:12:39,570 --> 00:12:40,510
Hey, hey...
211
00:12:40,510 --> 00:12:41,250
Hm?
212
00:12:43,350 --> 00:12:46,300
Boss, there's something you need to hear...
213
00:12:46,340 --> 00:12:48,220
I'm busy right now, tell me later.
214
00:12:48,510 --> 00:12:51,530
The thing is, the smoke shop you purchased the other day...
215
00:12:51,530 --> 00:12:54,090
There were some traces of a sorcerer who can control time...!
216
00:12:54,160 --> 00:12:54,860
Wha-?
217
00:12:56,370 --> 00:13:01,770
Those who wish to form a partnership contract with registered members of our family...
218
00:13:01,770 --> 00:13:06,400
Submit your application form and a smoke sample at the reception desk!
219
00:13:07,330 --> 00:13:09,670
Smoke
Inspection
220
00:13:12,220 --> 00:13:13,320
You pass.
221
00:13:13,530 --> 00:13:15,640
Here's your invitation to the party.
222
00:13:16,170 --> 00:13:19,630
Denied! Please come again in four years.
223
00:13:22,280 --> 00:13:26,490
Here's a sampling of the dishes that'll be served at the opening party!
224
00:13:26,490 --> 00:13:28,340
Paradise! Paradise!
225
00:13:26,490 --> 00:13:30,290
For the appetizers we have guinea fowl and sautéed cépe mushrooms...
226
00:13:28,340 --> 00:13:30,290
Alright! Time to dig in!
227
00:13:32,400 --> 00:13:34,430
A candy statue of the Boss!
228
00:13:34,670 --> 00:13:35,910
Wonderful!
229
00:13:38,110 --> 00:13:39,770
My lucky color is yellow...
230
00:13:39,770 --> 00:13:41,940
And my lucky item is leather shoes...
231
00:13:41,940 --> 00:13:43,100
Hmm...?
232
00:13:44,700 --> 00:13:45,550
So pretty!
233
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
These flowers will decorate the pathway to the venue!
234
00:13:50,220 --> 00:13:53,570
The play being rehearsed on the stage is the customary "Miracle Of The Blue Night"!
235
00:13:53,970 --> 00:13:57,040
The sky shone blue because of all the bugs...
236
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
This again...?
237
00:13:59,700 --> 00:14:03,170
The two devils combined their forces!
238
00:14:03,370 --> 00:14:04,170
Hi-yah!
239
00:14:04,260 --> 00:14:04,990
Hi-yah!
240
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
I'm getting sleepy.
241
00:14:07,770 --> 00:14:11,170
And so, the two ruled hell together!
242
00:14:11,170 --> 00:14:12,570
Rejoice!
243
00:14:14,800 --> 00:14:17,720
Such a busy day...
244
00:14:20,020 --> 00:14:22,190
A sorcerer who controls time...
245
00:14:23,220 --> 00:14:25,360
It's been said they don't exist, but...
246
00:14:26,150 --> 00:14:28,450
If one is really out there...
247
00:14:30,040 --> 00:14:31,600
This year's Blue Night...
248
00:14:32,650 --> 00:14:36,870
Somehow I get the feeling that something unprecedented is going to happen...
249
00:14:38,000 --> 00:14:40,970
"Welcome To Blue Night Land"
250
00:14:39,690 --> 00:14:40,960
Ebisu!
251
00:14:41,480 --> 00:14:43,100
The outfits are here!
252
00:14:44,380 --> 00:14:46,050
It's just like I imagined it!
253
00:14:46,510 --> 00:14:48,010
My dress...
254
00:14:54,250 --> 00:14:56,300
Alright! I'm all ready!
255
00:14:57,030 --> 00:14:58,720
Let's hurry up now...
256
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
I'm not very good with shoes like these...
257
00:15:05,610 --> 00:15:06,410
Shin.
258
00:15:07,440 --> 00:15:09,540
You don't look that different from the usual.
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,180
That so?
260
00:15:12,960 --> 00:15:14,900
You two! Look, look!
261
00:15:15,180 --> 00:15:17,260
Aren't these wings nice?
262
00:15:17,900 --> 00:15:20,330
Senpai!
263
00:15:23,200 --> 00:15:26,020
What are you doing, you dummy?
264
00:15:26,920 --> 00:15:28,220
These shoes...!
265
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
Sorry we're late!
266
00:15:31,530 --> 00:15:32,560
Hey! Noi!
267
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
What is it, Ebisu?
268
00:15:34,110 --> 00:15:36,230
Boing! It's my victory!
269
00:15:37,380 --> 00:15:38,850
What's in there?
270
00:15:38,850 --> 00:15:40,600
My huge tits are in there!
271
00:15:40,610 --> 00:15:42,340
Shame on you...
272
00:15:42,340 --> 00:15:43,400
Ebisu...
273
00:15:43,810 --> 00:15:44,440
Hm?
274
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
Now then, let Blue Night begin!
275
00:15:58,270 --> 00:16:00,010
Good work, Caiman!
276
00:16:00,400 --> 00:16:01,070
Oh?
277
00:16:01,740 --> 00:16:03,590
Fukuyama? You going somewhere?
278
00:16:03,590 --> 00:16:05,200
It's Blue Night!
279
00:16:05,420 --> 00:16:08,560
A ton of sorcerers gather to search for a partner.
280
00:16:09,040 --> 00:16:10,970
But you knew that, right, Caiman?
281
00:16:11,320 --> 00:16:13,930
A-Ah... Of course I know!
282
00:16:14,250 --> 00:16:16,770
I see, Blue Night, eh?
283
00:16:17,360 --> 00:16:19,260
Everything ready? Let's go!
284
00:16:19,500 --> 00:16:22,120
Huh? Everyone's going out? What about me?
285
00:16:21,380 --> 00:16:22,030
- Huh?
286
00:16:22,320 --> 00:16:23,860
You're staying and watching the shop!
287
00:16:23,860 --> 00:16:25,670
Don't hit me...!
288
00:16:25,970 --> 00:16:29,560
The president and Kirion are accompanying me.
289
00:16:29,770 --> 00:16:32,400
The shop is closed for three days during Blue Night.
290
00:16:32,400 --> 00:16:34,150
Clean it up good!
291
00:16:34,860 --> 00:16:36,480
See you!
292
00:16:41,950 --> 00:16:46,500
A lot of sorcerers will be there, eh?
293
00:16:46,690 --> 00:16:48,660
I wonder if Risu will come...
294
00:16:49,440 --> 00:16:51,390
Please come in two lines!
295
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
The accomodations are to the right!
296
00:16:55,190 --> 00:16:59,430
If you have an invitation to the En family opening party come with me!
297
00:17:00,560 --> 00:17:03,880
Must be so amazing to be able to go to En's party...
298
00:17:04,390 --> 00:17:05,600
I wish I could go.
299
00:17:05,810 --> 00:17:08,420
They live in a completely different world from us.
300
00:17:08,630 --> 00:17:10,050
Hurry up and get your ticket ready.
301
00:17:12,750 --> 00:17:16,960
Now then... How am I going to get in?
302
00:17:17,480 --> 00:17:19,000
Let's try going around to the back.
303
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
Alright...
304
00:17:32,820 --> 00:17:34,150
Disguise complete!
305
00:17:38,570 --> 00:17:42,320
Hm? Good work, let's switch. Take a break inside.
306
00:17:42,860 --> 00:17:45,110
Hm? What happened to the other guy?
307
00:17:45,110 --> 00:17:46,240
He's in the bathroom!
308
00:17:48,470 --> 00:17:49,700
Didn't expect it to be that easy.
309
00:17:53,330 --> 00:17:55,450
We sorcerers...
310
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
En Family
311
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
Waiting Room
312
00:17:56,060 --> 00:17:56,460
Um...
313
00:17:57,220 --> 00:18:00,470
First appeared in this world a long, long time ago...
314
00:18:00,930 --> 00:18:03,700
Please spare us the long greetings.
315
00:18:04,660 --> 00:18:05,970
Don't cling to me.
316
00:18:05,970 --> 00:18:08,680
Is my sex appeal making your heart melt?
317
00:18:08,680 --> 00:18:11,810
It's your brain what's melting.
318
00:18:12,150 --> 00:18:12,960
Boing!
319
00:18:13,730 --> 00:18:14,750
That reminds me...
320
00:18:14,970 --> 00:18:17,680
How did you guys become partners?
321
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
That's a long story...
322
00:18:20,950 --> 00:18:22,160
Wonderful...
323
00:18:22,370 --> 00:18:24,600
- Sexy dance!
324
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
Um... A wonderful future...
325
00:18:25,040 --> 00:18:25,890
Be quiet!
326
00:18:26,230 --> 00:18:28,360
I'm seriously practicing my greeting here!
327
00:18:28,490 --> 00:18:29,780
I'm listening to you!
328
00:18:30,990 --> 00:18:34,020
Excuse us! We have this year's applications.
329
00:18:35,190 --> 00:18:36,320
These are for Boss...
330
00:18:36,670 --> 00:18:37,970
These are for Noi...
331
00:18:38,420 --> 00:18:39,470
For Shin...
332
00:18:40,890 --> 00:18:42,060
What about mine?
333
00:18:42,210 --> 00:18:44,700
There weren't any applications for you...
334
00:18:46,420 --> 00:18:48,110
The applications for Kikurage...
335
00:18:49,470 --> 00:18:50,970
I won't give up Kikurage!
336
00:18:51,520 --> 00:18:54,030
I guess I won't get even a single one again...
337
00:18:54,220 --> 00:18:56,530
You did. You got two.
338
00:18:56,540 --> 00:18:58,320
Eh? For real?!
339
00:19:01,560 --> 00:19:05,280
Senpai... It looks like that bastard is still alive.
340
00:19:05,730 --> 00:19:06,890
Same here.
341
00:19:07,620 --> 00:19:08,790
This is bad, Noi.
342
00:19:09,560 --> 00:19:12,130
We might end up changing partners...
343
00:19:19,010 --> 00:19:21,610
It kinda looks like a festival...
344
00:19:21,830 --> 00:19:24,520
Huh? What's that?
345
00:19:25,300 --> 00:19:25,980
Hey!
346
00:19:25,980 --> 00:19:26,560
Huh?
347
00:19:26,620 --> 00:19:28,380
We need more helpers at the party.
348
00:19:28,500 --> 00:19:29,570
You help out too.
349
00:19:32,020 --> 00:19:33,890
Collect the empty glasses.
350
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
Why do I have to do something like this...?
351
00:19:40,080 --> 00:19:40,560
Huh?
352
00:19:42,990 --> 00:19:46,470
Welcome to the Blue Night opening party!
353
00:19:48,520 --> 00:19:50,140
Ah, those two...!
354
00:19:50,790 --> 00:19:53,030
The ones who came to Hole to kill me!
355
00:19:54,090 --> 00:19:57,660
The guy with the long nose who got away before and the skeleton-girl too!
356
00:19:58,510 --> 00:20:00,400
I believe you are here today...
357
00:20:00,520 --> 00:20:03,980
Because you want to partner with a member of my family.
358
00:20:04,210 --> 00:20:07,840
Once the clock hits midnight, you may use whatever means necessary!
359
00:20:10,190 --> 00:20:12,750
Take the sorcerer you're aiming for to that house...
360
00:20:12,750 --> 00:20:16,340
And sign the contract provided by the devils!
361
00:20:16,900 --> 00:20:18,290
You have three days!
362
00:20:18,540 --> 00:20:21,480
Some of you might die, but do your best, everyone!
363
00:20:23,330 --> 00:20:25,430
Oh, and I forgot to mention...
364
00:20:26,440 --> 00:20:29,860
I'll slaughter anyone who tries to get Kikurage!
365
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
Well then, cheers!
366
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Cheers!
367
00:20:37,740 --> 00:20:40,950
It's gonna be a problem if that heart-bastard finds me.
368
00:20:41,000 --> 00:20:41,560
Hey!
369
00:20:41,560 --> 00:20:42,220
Huh?
370
00:20:42,570 --> 00:20:44,190
Next up is cleaning the toilets.
371
00:20:44,410 --> 00:20:46,290
Huh?!
372
00:20:48,010 --> 00:20:52,170
Ah, shit! My feet hurt...
373
00:20:53,010 --> 00:20:56,130
Can't walk around like this when that guy's coming.
374
00:20:56,560 --> 00:20:59,230
I need to be completely ready before midnight...
375
00:21:03,950 --> 00:21:04,510
Hm?
376
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Couldn't wait until midnight...
377
00:21:21,780 --> 00:21:23,860
I-Is something wrong?
378
00:21:24,500 --> 00:21:25,200
Noi...!
379
00:21:27,330 --> 00:21:30,570
They pulled the shopkeeper over the counter here and killed him.
380
00:21:30,800 --> 00:21:33,220
The culprit must be pretty strong.
381
00:21:35,630 --> 00:21:37,260
Hm? Ah, Sir!
382
00:21:40,590 --> 00:21:42,500
Phew, so busy!
383
00:21:43,140 --> 00:21:47,280
Seriously... Has Caiman been keeping the customers away until now?
384
00:21:48,230 --> 00:21:50,550
I wonder what he's doing now...
385
00:23:26,610 --> 00:23:28,410
What we learned from the eighth curse:
386
00:23:28,410 --> 00:23:30,270
1. Shin is precious to Noi.
387
00:23:30,270 --> 00:23:32,140
2. Risu was killed by his companions.
388
00:23:32,140 --> 00:23:34,360
3. Partners are determined during "Blue Night".
389
00:23:34,360 --> 00:23:36,510
And what you will learn from the ninth curse...
390
00:23:36,510 --> 00:23:38,870
That is still a mystery.
391
00:23:38,870 --> 00:23:39,940
That is...
392
00:23:40,100 --> 00:23:40,970
DOROHEDORO
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof