Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,590 --> 00:00:04,560
Alright...
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,220
"The Mushroom Pile Is Served"
3
00:00:11,490 --> 00:00:12,600
Alright!
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,030
The ready-made dinner is complete!
5
00:00:16,380 --> 00:00:20,410
Now all that's left is to wait for Nikaido to return!
6
00:00:23,360 --> 00:00:26,460
Geez! The hell is she doing?
7
00:00:40,020 --> 00:00:42,550
Calm down... I don't need to win here.
8
00:00:42,750 --> 00:00:46,670
What's wrong? Let's have some more fun!
9
00:00:51,830 --> 00:00:53,710
My eye...! Shit!
10
00:00:53,930 --> 00:00:57,790
Come on! Let's fight some more...! Huh?
11
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
Where did she go...?
12
00:02:34,850 --> 00:02:38,070
To make a door into this mansion takes a real big shot.
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,260
Look. This was made by a devil.
14
00:02:43,000 --> 00:02:46,340
They were apparently asking "where's Risu?"
15
00:02:46,340 --> 00:02:48,030
What? Could it be...!
16
00:02:48,570 --> 00:02:50,120
The boss of the Cross-eyes...?
17
00:02:51,870 --> 00:02:52,940
No use...
18
00:02:53,120 --> 00:02:55,500
Every door is locked.
19
00:02:55,500 --> 00:02:56,150
Damn it!
20
00:02:56,620 --> 00:02:57,370
Risu...
21
00:02:57,800 --> 00:03:00,840
No matter what happens, don't tell them about that man...!
22
00:03:01,760 --> 00:03:03,110
"That man", huh...?
23
00:03:03,650 --> 00:03:05,050
More importantly...
24
00:03:06,480 --> 00:03:09,150
There's something I want you to tell me.
25
00:03:10,080 --> 00:03:11,550
The one who killed me...
26
00:03:12,020 --> 00:03:12,730
Who was it?
27
00:03:22,090 --> 00:03:24,030
I managed to lose the big guy, but...
28
00:03:24,120 --> 00:03:25,760
This mansion is so vast.
29
00:03:26,180 --> 00:03:28,660
Finding a single person here is almost impossible.
30
00:03:33,460 --> 00:03:35,190
The cross-marks on the eyes!
31
00:03:35,450 --> 00:03:37,030
I finally found you!
32
00:03:39,400 --> 00:03:40,190
Risu!
33
00:03:47,520 --> 00:03:48,570
Risu! Are you alright?
34
00:03:48,770 --> 00:03:51,210
Oh? Welcome back, En!
35
00:03:52,120 --> 00:03:52,460
Huh?
36
00:04:00,530 --> 00:04:02,130
Who are you?
37
00:04:09,830 --> 00:04:10,970
Are you okay, En?
38
00:04:15,270 --> 00:04:17,090
Unforgivable...
39
00:04:17,460 --> 00:04:20,540
Unforgivable!
40
00:04:24,010 --> 00:04:24,680
This is bad...!
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Stop it, En!
42
00:04:45,630 --> 00:04:50,720
Seems like I was saved thanks to already having En's smoke going through my body.
43
00:04:51,070 --> 00:04:51,630
Hm?
44
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
Risu...
45
00:04:55,000 --> 00:04:56,270
Please help me...!
46
00:04:57,140 --> 00:05:00,270
The one who killed me was someone from the Cross-eyes, right?
47
00:05:00,690 --> 00:05:02,930
I saw him just before I got killed.
48
00:05:03,250 --> 00:05:04,970
Th-That's...
49
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
Enjoy being a mushroom!
50
00:05:07,100 --> 00:05:10,270
Ah, wait! Wait, wait, wait! Risu...!
51
00:05:14,130 --> 00:05:16,290
Hm? That was...
52
00:05:17,700 --> 00:05:18,720
Ebisu!
53
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Sniffle...
54
00:05:19,920 --> 00:05:20,910
Senpai!
55
00:05:23,130 --> 00:05:23,900
Noi...
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,950
Stop En's rampage...
57
00:05:27,370 --> 00:05:29,530
Or he'll turn us all into mushrooms!
58
00:05:29,530 --> 00:05:30,940
G-Got it!
59
00:05:33,730 --> 00:05:35,360
Stop that, you bastard!
60
00:05:36,300 --> 00:05:37,050
For real...
61
00:05:47,310 --> 00:05:47,830
Hm?
62
00:05:48,320 --> 00:05:50,700
Nikaido? You're so late!
63
00:05:51,660 --> 00:05:53,800
Caiman... Please...
64
00:05:54,020 --> 00:05:54,910
Nikaido!
65
00:05:55,760 --> 00:05:59,060
Before the magic goes through my entire body...
66
00:05:59,520 --> 00:06:02,330
Cut this mushroom off with your knife...
67
00:06:02,760 --> 00:06:05,470
Huh? Huh...?!
68
00:06:06,660 --> 00:06:09,000
Half of your body has turned into mushrooms...
69
00:06:09,330 --> 00:06:10,440
Excuse me a bit.
70
00:06:18,020 --> 00:06:18,860
Where's that woman?
71
00:06:18,860 --> 00:06:21,870
How should we know? One of these mushrooms, probably!
72
00:06:21,870 --> 00:06:25,830
That reminds me, where's Kikurage? Don't tell me she turned into a mushroom as well...!
73
00:06:29,510 --> 00:06:30,790
Kikurage...
74
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
I'm so glad you're okay...
75
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
Need moisture...
76
00:06:44,410 --> 00:06:46,110
All done...
77
00:06:46,440 --> 00:06:47,710
We did everything we could.
78
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Good work. Here's some tea and daifuku.
79
00:06:51,280 --> 00:06:52,020
Thanks.
80
00:06:52,480 --> 00:06:55,170
The surgery went well, but that was a pretty close call.
81
00:06:55,560 --> 00:06:58,390
Good thing you brought her to the hospital so fast.
82
00:06:59,940 --> 00:07:03,800
When I stabbed the mushroom with my knife, blood came gushing out!
83
00:07:04,210 --> 00:07:07,150
I panicked and used the spray I got from you.
84
00:07:07,820 --> 00:07:11,980
I filled that can with smoke that creates those magic doors.
85
00:07:16,410 --> 00:07:17,520
By the way, Doc...
86
00:07:17,680 --> 00:07:20,750
I heard the patched up boy came back to Hole?
87
00:07:20,900 --> 00:07:22,410
That's right.
88
00:07:22,670 --> 00:07:25,230
He cut this lizard's head off the other day!
89
00:07:25,550 --> 00:07:28,420
Apparently he was wearing some crazy heart-shaped mask.
90
00:07:30,610 --> 00:07:33,810
That guy... Just what was he doing in Hole?
91
00:07:34,180 --> 00:07:38,440
There's sort of a connection between that guy and this hospital.
92
00:07:41,010 --> 00:07:41,410
Look!
93
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
65 Murdered
94
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
The
culprit
is the
patched
up boy
95
00:07:47,830 --> 00:07:49,950
It's a story from around ten years ago.
96
00:07:53,910 --> 00:07:55,550
"The First Smoke"
97
00:07:59,120 --> 00:08:04,470
Back then the residents of Hole hadn't yet quietly accepted being practiced on like nowadays.
98
00:08:04,910 --> 00:08:07,010
We were fighting back against the sorcerers.
99
00:08:07,820 --> 00:08:10,050
The neighborhood watch took the lead.
100
00:08:10,460 --> 00:08:13,610
The sorcerer hunt got pretty nasty.
101
00:08:14,410 --> 00:08:16,980
Until that man showed up.
102
00:08:19,590 --> 00:08:21,080
His name is Shin.
103
00:08:21,930 --> 00:08:25,310
His father was a human, his mother a sorcerer.
104
00:08:26,220 --> 00:08:30,470
It seems that his mother was killed by the neighborhood watch right after Shin was born.
105
00:08:32,190 --> 00:08:37,320
Shin kept his mixed blood hidden and lived quietly with his father.
106
00:08:37,950 --> 00:08:38,680
But...
107
00:08:43,280 --> 00:08:50,500
The factory manager did not miss the black particles mixed in his blood that proved him a sorcerer.
108
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
The manager told on him immediately.
109
00:08:54,530 --> 00:08:58,040
Anyone who found a sorcerer would be rewarded with money.
110
00:08:58,940 --> 00:09:02,480
It didn't take the neighborhood watch even ten minutes to arrive at the factory.
111
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
That's the kid! Kill him!
112
00:09:05,290 --> 00:09:05,810
Huh?
113
00:09:09,940 --> 00:09:11,340
Shin! Run!
114
00:09:11,400 --> 00:09:12,340
Old man...!
115
00:09:13,550 --> 00:09:14,390
I won't let you go!
116
00:09:14,390 --> 00:09:16,520
Move it! You snitching bastard!
117
00:09:16,690 --> 00:09:17,250
After him!
118
00:09:22,340 --> 00:09:22,900
Ow!
119
00:09:23,370 --> 00:09:24,530
Down there! Hurry!
120
00:09:24,990 --> 00:09:26,710
Contact the headquarters and make the posters!
121
00:09:26,710 --> 00:09:29,110
Stop it! My son's not a sorcerer!
122
00:09:29,340 --> 00:09:33,460
Sure, his mother was a sorcerer, but Shin can't use any magic!
123
00:09:35,300 --> 00:09:37,720
His mother was a sorcerer, you say...?
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,540
Ah, what are you...?
125
00:09:41,810 --> 00:09:43,620
Taking out the trash.
126
00:09:51,390 --> 00:09:55,260
Shit... That pig of a manager, he sold me out!
127
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
This boy is a sorcerer
128
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
If you see him, let us know!
129
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Reward money available
130
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Hole Neighborhood Watch
131
00:09:58,930 --> 00:10:00,820
Dad and I need to get out of this town tonight.
132
00:10:12,820 --> 00:10:13,350
Old man?
133
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
I knew you'd come back.
134
00:10:29,620 --> 00:10:32,020
Kids are so simpleminded.
135
00:10:32,250 --> 00:10:34,420
We finished cleaning up the trash...
136
00:10:34,450 --> 00:10:37,110
Now it's just you, sorcerer.
137
00:10:37,960 --> 00:10:42,290
Alright! Let's have party and burn him at the stake at the department store square tonight!
138
00:10:42,750 --> 00:10:44,210
We're gonna need a ton of beer!
139
00:10:44,210 --> 00:10:46,610
Let's take the money from this house!
140
00:10:46,950 --> 00:10:48,100
Take the kid.
141
00:10:48,900 --> 00:10:49,460
Come!
142
00:10:52,130 --> 00:10:52,960
Bastard...!
143
00:10:58,620 --> 00:11:00,030
I'll kill you...
144
00:11:00,630 --> 00:11:02,910
Just try it, brat!
145
00:11:14,190 --> 00:11:16,650
I'm starting to enjoy this a little...
146
00:11:20,530 --> 00:11:25,760
And so, Shin killed the three members of the neighborhood watch and ran.
147
00:11:26,010 --> 00:11:28,520
The neighborhood watch went after him, but...
148
00:11:31,160 --> 00:11:35,040
It just resulted in more and more corpses on their side instead.
149
00:11:35,910 --> 00:11:38,150
Days like this continued for three months.
150
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
Then one night...
151
00:11:42,870 --> 00:11:46,020
When I was on duty at the hospital with the Professor.
152
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
What's this? Whose voice is that?
153
00:11:48,830 --> 00:11:50,680
It's coming from the operating room.
154
00:11:55,470 --> 00:11:55,990
Ah!
155
00:12:02,180 --> 00:12:04,360
I borrowed... Your equipment.
156
00:12:04,860 --> 00:12:08,470
Did you cut up your arms to search for the smoke veins?
157
00:12:08,790 --> 00:12:11,610
Apparently sorcerers who struggle to put out smoke often do this.
158
00:12:13,070 --> 00:12:15,750
You'd get paid if you ratted me out to the neighborhood watch.
159
00:12:16,000 --> 00:12:19,490
Sorry, but those guys are nasty, I won't call them.
160
00:12:20,040 --> 00:12:24,490
And moreover, I'm really interested in your magic!
161
00:12:24,510 --> 00:12:25,070
Huh?
162
00:12:25,590 --> 00:12:28,280
I'm researching sorcerers!
163
00:12:28,900 --> 00:12:31,680
I'll find your smoke veins for you.
164
00:12:32,590 --> 00:12:34,000
Hold still...
165
00:12:34,010 --> 00:12:37,460
But I never thought I'd get to play with a living sorcerer!
166
00:12:37,460 --> 00:12:39,690
Do anything weird and I'll knock you out!
167
00:12:39,960 --> 00:12:43,670
We're gonna get killed if the neighborhood watch finds out about this, Kasukabe.
168
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Should probably give him some antibiotics...
169
00:12:46,460 --> 00:12:48,230
Are you really fine with no anesthesia?
170
00:12:48,230 --> 00:12:49,760
No need for that at this point!
171
00:12:50,050 --> 00:12:54,750
Listen, you. I understand how you feel, but you should stop killing people already.
172
00:12:55,310 --> 00:12:58,240
Your father in heaven is probably be really sad too.
173
00:12:59,490 --> 00:13:02,470
You think such lame preaching is gonna get me to stop?
174
00:13:03,010 --> 00:13:06,750
Our family motto is "if you get hit, make sure to return the favor"!
175
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
There it is!
176
00:13:11,480 --> 00:13:15,750
I found the veins in both arms. With this you should be able to use magic.
177
00:13:19,930 --> 00:13:22,670
Hey, boy! What should we do with your chopped up arms?
178
00:13:23,050 --> 00:13:24,590
Attach all of them again.
179
00:13:24,910 --> 00:13:28,130
Even if I did such a stupid thing they'd never go back to how they were.
180
00:13:28,600 --> 00:13:30,420
They're just gonna rot bit-by-bit.
181
00:13:31,690 --> 00:13:33,000
In the world of the sorcerers...
182
00:13:33,650 --> 00:13:35,790
There must be people who can cure injuries and illnesses.
183
00:13:36,620 --> 00:13:37,920
I'll get them to heal me.
184
00:13:39,220 --> 00:13:40,770
Gyoza!
185
00:13:41,090 --> 00:13:44,030
Wouldn't you want some gyoza...?
186
00:13:44,880 --> 00:13:47,410
Gyoza... Gyoza...
187
00:13:47,410 --> 00:13:48,800
What are you going to do now?
188
00:13:48,800 --> 00:13:56,170
Central Hospital
189
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
After I'm done with some business, I'm going to the sorcerers' world.
190
00:13:52,680 --> 00:13:56,520
That so? If you don't mind, would you like to show us your magic once?
191
00:13:57,560 --> 00:13:59,350
Got it. I promise.
192
00:14:04,180 --> 00:14:04,720
See you.
193
00:14:04,710 --> 00:14:07,180
Central Hospital
194
00:14:07,370 --> 00:14:08,820
Wouldn't you want some gyoza...?
195
00:14:07,220 --> 00:14:08,820
Hungry
Bug
Gyoza
196
00:14:09,720 --> 00:14:11,410
Hey! You thief!
197
00:14:11,840 --> 00:14:13,890
A few hours later...
198
00:14:14,420 --> 00:14:18,480
46 neighborhood watch members were brought to the hospital.
199
00:14:18,560 --> 00:14:21,780
Wh-What the hell is this? They're in pieces, but they're still alive!
200
00:14:21,860 --> 00:14:25,210
This is magic... That boy did this!
201
00:14:25,320 --> 00:14:28,360
This was the "business" he was talking about...?
202
00:14:28,650 --> 00:14:30,840
Well, he did keep his promise.
203
00:14:33,830 --> 00:14:40,630
To treat those chopped up people, a magic victim ward was established in a hurry.
204
00:14:41,360 --> 00:14:43,910
The neighborhood watch disbanded after that incident.
205
00:14:43,990 --> 00:14:47,400
Nobody has stood up to the sorcerers since then.
206
00:14:47,770 --> 00:14:51,220
But as expected, that guy really didn't grow up to be a decent adult at all.
207
00:14:51,400 --> 00:14:54,310
Well, something like that would twist anyone!
208
00:14:56,820 --> 00:14:57,220
Hm?
209
00:14:57,980 --> 00:15:01,440
"Manhole
Elegy"
210
00:15:02,480 --> 00:15:04,380
Did you know, Caiman?
211
00:15:05,580 --> 00:15:09,160
Sorcerers are weak to the rain in Hole.
212
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
Good grief, it's raining?
213
00:15:23,830 --> 00:15:28,500
Asu said he doesn't know the sorcerer who gave Caiman the lizard head...
214
00:15:29,360 --> 00:15:34,680
Does that mean that just finding the guy who cast the magic on Caiman is not good enough?
215
00:15:35,960 --> 00:15:38,220
I don't get it. I don't get it at all.
216
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
What is troubling you?
217
00:15:40,920 --> 00:15:44,150
Wouldn't using your magic be the fastest shortcut?
218
00:15:47,830 --> 00:15:50,750
If that ends up being the only way...
219
00:15:53,830 --> 00:15:54,570
Huh?
220
00:15:55,600 --> 00:15:59,720
Miss Nikaido! It's time for your meal!
221
00:15:59,720 --> 00:16:00,870
Don't kick the door!
222
00:16:01,180 --> 00:16:02,470
Hm? What's wrong?
223
00:16:03,790 --> 00:16:06,930
Just now, someone was outside the window...
224
00:16:08,840 --> 00:16:09,810
More importantly!
225
00:16:09,980 --> 00:16:12,260
Eat these gyoza I made!
226
00:16:20,500 --> 00:16:20,900
How is it?
227
00:16:22,940 --> 00:16:24,960
The wrapping is burnt black...
228
00:16:24,960 --> 00:16:28,030
There's no thickener and the minced meat is tasteless and raw...
229
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
Does that mean... That they're bad?
230
00:16:31,070 --> 00:16:34,070
Don't you get the hospital food from the center?
231
00:16:34,380 --> 00:16:36,370
Since when has Caiman been cooking?
232
00:16:36,700 --> 00:16:39,720
The number of patients started to rapidly go down last month.
233
00:16:39,720 --> 00:16:42,880
One large deluxe mix pizza, please.
234
00:16:41,850 --> 00:16:44,090
- You're the only one hospitalized...
235
00:16:44,090 --> 00:16:46,980
So we've temporarily suspended the orders from the center.
236
00:16:47,140 --> 00:16:50,010
Thank you for the order! That'll be 3,500 yen!
237
00:16:50,010 --> 00:16:53,580
Recently the practice victims have been disappearing more and more in Hole.
238
00:16:52,460 --> 00:16:54,580
- Thanks, put it on my tab.
239
00:16:53,690 --> 00:16:56,410
Mass disappearances? I wonder if it's because of the magic?
240
00:16:56,560 --> 00:16:59,790
Thanks to that, the hospital is not doing so good lately.
241
00:16:59,790 --> 00:17:00,810
Shut up!
242
00:17:01,770 --> 00:17:02,590
Here!
243
00:17:07,180 --> 00:17:09,010
Oh, by the way, Caiman.
244
00:17:09,180 --> 00:17:09,610
Huh?
245
00:17:10,030 --> 00:17:11,650
Do you recognize this?
246
00:17:12,070 --> 00:17:14,130
Huh? Nope, what's that?
247
00:17:14,550 --> 00:17:19,510
I think it's something like a pass high-level sorcerers receive from devils.
248
00:17:19,690 --> 00:17:22,030
Why would Nikaido have something like this?
249
00:17:23,420 --> 00:17:26,740
You're just going to tell me Nikaido is a sorcerer again!
250
00:17:27,010 --> 00:17:29,030
That's just how it is, Caiman.
251
00:17:29,950 --> 00:17:32,790
We operated on her with our own hands.
252
00:17:33,430 --> 00:17:36,930
The bodies of sorcerers and humans are different.
253
00:17:42,370 --> 00:17:43,570
What's wrong, Caiman?
254
00:17:43,570 --> 00:17:45,670
I heard a scream just now!
255
00:17:46,810 --> 00:17:47,640
Nikaido!
256
00:17:49,170 --> 00:17:50,000
Nikaido!
257
00:17:52,750 --> 00:17:53,670
Shit...!
258
00:17:55,400 --> 00:17:56,940
Nikaido!
259
00:17:57,720 --> 00:17:59,060
Wait!
260
00:18:01,330 --> 00:18:04,510
Wait up! You...!
261
00:18:11,860 --> 00:18:12,880
This is...
262
00:18:13,740 --> 00:18:14,650
That alley!
263
00:18:16,080 --> 00:18:18,970
Moron! That leads to a dead end!
264
00:18:28,210 --> 00:18:29,560
Wait up, you...!
265
00:18:30,050 --> 00:18:32,830
Nikaido... Why isn't she resisting?
266
00:18:32,870 --> 00:18:34,820
Even if she's sick, if it's her...
267
00:18:35,230 --> 00:18:38,520
Sorcerers are weak to the rain in Hole.
268
00:18:42,930 --> 00:18:43,840
Ow!
269
00:18:44,080 --> 00:18:44,710
Squee!
270
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
Squee! Squee!
271
00:18:52,720 --> 00:18:53,870
Goddamn monster!
272
00:18:53,850 --> 00:18:57,090
Is this caused by the magic smoke mixing with the rainwater?
273
00:18:57,190 --> 00:18:57,880
You...!
274
00:18:58,310 --> 00:18:59,100
So hard!
275
00:19:09,240 --> 00:19:09,710
Huh?
276
00:19:15,530 --> 00:19:18,850
Corpses? Could they be the missing practice victims?
277
00:19:18,850 --> 00:19:19,500
Squee!
278
00:19:22,300 --> 00:19:23,340
That hurt!
279
00:19:25,330 --> 00:19:27,140
No!
280
00:19:34,880 --> 00:19:37,180
It's not there! Why isn't it there?
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,070
M-My black gemstone...
282
00:19:39,070 --> 00:19:40,100
Stop it!
283
00:19:41,160 --> 00:19:43,710
You bastard, I'm gonna kill you!
284
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
Jo-Johnson!
285
00:19:45,140 --> 00:19:45,680
Squee!
286
00:19:47,700 --> 00:19:50,280
H-Hold him down, Johnson. Just like that.
287
00:19:50,530 --> 00:19:53,600
You bastard! What are you doing with Nikaido?
288
00:19:54,130 --> 00:19:56,460
F-For the sake of these black gemstones.
289
00:19:56,650 --> 00:20:01,490
If you collect the gemstones that are inside the p-practice victims' bodies...
290
00:20:01,780 --> 00:20:03,560
You can become a sorcerer...
291
00:20:03,820 --> 00:20:05,390
B-Black gemstones?
292
00:20:05,570 --> 00:20:07,520
Those are just waste!
293
00:20:07,640 --> 00:20:10,690
B-But for some reason this woman didn't have one...
294
00:20:11,180 --> 00:20:14,640
S-So I'm taking the one inside you... Lizard-man!
295
00:20:15,950 --> 00:20:17,200
As if I'd let you!
296
00:20:19,740 --> 00:20:21,580
Go fetch, Johnson!
297
00:20:21,580 --> 00:20:22,680
Squee!
298
00:20:27,790 --> 00:20:30,580
I... I saw you.
299
00:20:31,260 --> 00:20:35,750
That day... I came out of the manhole... and you were there.
300
00:20:36,740 --> 00:20:38,580
You had a human face.
301
00:20:38,700 --> 00:20:40,600
You saw it?
302
00:20:40,830 --> 00:20:43,220
My face before the magic was cast on me?
303
00:20:44,400 --> 00:20:46,250
That woman was there too...
304
00:20:46,470 --> 00:20:47,610
Nikaido was?
305
00:20:48,750 --> 00:20:53,090
I... Wanted to become a sorcerer...
306
00:20:53,790 --> 00:20:56,770
To get away from this filthy town...
307
00:20:56,770 --> 00:20:59,200
Hey! What do you mean? Did you see him?
308
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
The one who cast the magic on me? Hey!
309
00:21:20,320 --> 00:21:23,140
Lately, because of some baseless rumors...
310
00:21:23,370 --> 00:21:26,600
The amount of youngsters who wish to become sorcerers has increased.
311
00:21:27,460 --> 00:21:31,790
You could say he's another victim created by Hole's distortion.
312
00:21:37,590 --> 00:21:39,700
Do you want an umbrella?
313
00:21:40,470 --> 00:21:41,080
Yeah...
314
00:21:53,220 --> 00:21:53,840
Squee?
315
00:23:26,970 --> 00:23:28,850
What we learned from the sixth curse:
316
00:23:28,850 --> 00:23:30,360
1. Shin is mixed race.
317
00:23:30,360 --> 00:23:32,730
2. Hole used to have a neighborhood watch.
318
00:23:32,730 --> 00:23:34,240
3. The currency in Hole is yen.
319
00:23:34,240 --> 00:23:36,290
And what you will learn from the seventh curse...
320
00:23:36,290 --> 00:23:38,540
That's still a mystery.
321
00:23:38,540 --> 00:23:39,840
That is...
322
00:23:39,840 --> 00:23:41,170
DOROHEDORO
23045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof