Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:05,460
So the lizard won't die even if you chop his head off?
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,500
Interesting.
3
00:00:07,740 --> 00:00:11,470
Do you remember the face of the man inside his mouth clearly?
4
00:00:11,710 --> 00:00:12,840
Yeah, I do.
5
00:00:12,970 --> 00:00:16,680
The man and the lizard both had cross-marks on their eyes.
6
00:00:18,170 --> 00:00:19,990
Cross-marks, you say?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,000
And the woman who was with him was a sorcerer?
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,940
Yeah, her name is Nikaido.
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
I'll look into her at once.
10
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
I know a sorcerer who's called "Turkey".
11
00:00:30,400 --> 00:00:34,010
His dolls should prove useful when it comes to the lizard-man.
12
00:02:10,690 --> 00:02:15,470
I'm Turkey. I'm a sorcerer who makes living dolls.
13
00:02:16,770 --> 00:02:18,110
Living dolls?
14
00:02:18,340 --> 00:02:20,110
You don't believe me?
15
00:02:20,260 --> 00:02:22,610
Should I make one to demonstrate?
16
00:02:23,300 --> 00:02:28,530
Please put smoke into this bottle while thinking about someone you know.
17
00:02:31,180 --> 00:02:32,120
She should be okay.
18
00:02:32,250 --> 00:02:34,840
Well then, please wait a moment.
19
00:02:36,880 --> 00:02:38,520
Turkey's dolls...
20
00:02:38,920 --> 00:02:43,870
Are alive and imitate the habits and behavior of the original.
21
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
And the interesting thing about these dolls is...
22
00:02:48,290 --> 00:02:51,040
That they tend to go where the original is.
23
00:02:51,420 --> 00:02:52,630
I see.
24
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
If you make a doll of the man inside his mouth and follow it...
25
00:02:56,550 --> 00:02:59,220
You might be able to figure out the lizard-man's identity.
26
00:02:59,340 --> 00:03:00,800
I have finished.
27
00:03:04,640 --> 00:03:06,310
Well then, Bon appétit!
28
00:03:09,020 --> 00:03:10,270
How is it?
29
00:03:10,390 --> 00:03:13,690
Isn't she just like your partner, from head to toe?
30
00:03:14,020 --> 00:03:17,870
Yeah. As expected of you, Turkey, it's exactly like Noi.
31
00:03:17,870 --> 00:03:19,340
Right, Shin?
32
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
How should I know something like that?
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
Senpai! Where are you?
34
00:03:24,950 --> 00:03:27,120
Shin-senpai!
35
00:03:26,260 --> 00:03:29,380
- Hurry up and get rid of it! Get rid of it now!
36
00:03:31,920 --> 00:03:34,500
Sorry to intrude... Ah, senpai!
37
00:03:34,830 --> 00:03:36,880
Sorry I'm late!
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Uh... My mask? Did you bring it?
39
00:03:39,420 --> 00:03:40,510
Yeah!
40
00:03:40,970 --> 00:03:43,510
Hm? Something smells really good!
41
00:03:44,590 --> 00:03:49,000
Roast Duck
With a Sorcerer
42
00:03:46,010 --> 00:03:50,190
Now then, I shall now explain how I make the dolls.
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,640
Here are the ingredients.
44
00:03:52,080 --> 00:03:55,910
Finely chop some onions and celery and mix them up.
45
00:03:56,150 --> 00:03:59,780
Add cognac, port wine, salt and pepper and mix well.
46
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Once you've beaten and flattened the duck, roll it up using kite string and put it in the oven.
47
00:04:05,780 --> 00:04:09,330
Baste it with Shin's smoke and veal stock every ten minutes...
48
00:04:09,550 --> 00:04:11,610
And roast slowly.
49
00:04:13,290 --> 00:04:15,050
So good...
50
00:04:17,660 --> 00:04:18,790
And it's done!
51
00:04:23,050 --> 00:04:25,640
How is it? Remind you of anyone, En?
52
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Nope, nobody.
53
00:04:27,710 --> 00:04:32,000
Anyway, let's keep an eye on what the doll does and find out what kind of a person he is.
54
00:04:32,730 --> 00:04:36,940
He must be the key to solve the mystery of this lizard-bastard.
55
00:04:45,080 --> 00:04:48,030
We're kinda like detectives! This is fun!
56
00:04:48,160 --> 00:04:50,700
Getting a job like this is nice every once in a while.
57
00:04:51,380 --> 00:04:53,250
Oh? He's going into that store.
58
00:04:53,370 --> 00:04:56,210
Is he going to change into something he's more used to?
59
00:04:56,830 --> 00:04:59,960
What a cheap store again... Is he broke?
60
00:05:01,990 --> 00:05:04,130
Clerk, do you know that man?
61
00:05:04,260 --> 00:05:06,930
Nope, I only started here last week.
62
00:05:07,060 --> 00:05:10,170
Blaka Smoko, Enter The Hole, She Is A Devil...
63
00:05:08,900 --> 00:05:10,170
- Hey, Ebisu...
64
00:05:10,170 --> 00:05:13,100
You smell like a zombie, get some clothes from here and change.
65
00:05:14,860 --> 00:05:16,290
Suits you well.
66
00:05:17,290 --> 00:05:18,090
Lookin' cool?
67
00:05:18,490 --> 00:05:20,570
Miss customer, that's just underwear...
68
00:05:21,610 --> 00:05:23,820
This time it's a restaurant?
69
00:05:24,160 --> 00:05:27,530
Th-this place is really expensive, senpai!
70
00:05:27,790 --> 00:05:30,160
Waiter, do you know this guy?
71
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
He has supposedly been a customer here.
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,300
No, I do not know him.
73
00:05:34,810 --> 00:05:38,250
I have been working at this restaurant for thirty years, but I never...
74
00:05:38,460 --> 00:05:41,670
I'll have the strawberry terrine in jelly, please.
75
00:05:44,010 --> 00:05:45,860
Next up is a train, huh?
76
00:05:45,860 --> 00:05:50,640
But still, this guy... His clothes are cheap, but he eats at members-only restaurants...
77
00:05:50,860 --> 00:05:53,120
Just what kind of a person is he?
78
00:05:53,120 --> 00:05:54,330
If I had to say...
79
00:05:54,330 --> 00:05:57,010
We don't need to hear it.
80
00:05:59,390 --> 00:06:01,240
What's this place?
81
00:06:01,940 --> 00:06:05,230
The people who can't use any decent magic...
82
00:06:05,360 --> 00:06:07,820
Gather here and find some solace by forming groups.
83
00:06:08,110 --> 00:06:11,160
People who are naturally not able to produce much smoke...
84
00:06:11,280 --> 00:06:13,370
Or whose magic just plain sucks...
85
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
I might not be too far off from that myself.
86
00:06:20,040 --> 00:06:23,000
I wonder if this is his apartment.
87
00:06:36,940 --> 00:06:39,190
The original isn't here...
88
00:06:39,870 --> 00:06:41,480
Let's go and ask the landlord.
89
00:06:41,620 --> 00:06:42,240
Yeah.
90
00:06:42,880 --> 00:06:44,890
You guys look for any clues.
91
00:06:44,890 --> 00:06:45,930
Understood!
92
00:06:46,300 --> 00:06:50,380
Haven't seen the guy from room 8 for about a year now.
93
00:06:50,700 --> 00:06:53,250
A year? What's his name?
94
00:06:53,250 --> 00:06:55,390
Don't know his name or his face.
95
00:06:55,650 --> 00:07:00,210
It's a common thing to keep things private in this world.
96
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
I'll find something and be useful too!
97
00:07:06,230 --> 00:07:07,980
Hm? Fujita!
98
00:07:08,260 --> 00:07:10,400
Hm? Did you find something?
99
00:07:27,050 --> 00:07:28,420
Hey! Are you alive?
100
00:07:28,700 --> 00:07:31,150
E-Ebisu found a box and...
101
00:07:31,380 --> 00:07:33,810
The doll suddenly reacted...!
102
00:07:34,220 --> 00:07:35,490
Hmm?
103
00:07:36,890 --> 00:07:40,520
Alright, you duck meat doll. Hand the box over.
104
00:07:41,160 --> 00:07:43,570
If you try to resist me...
105
00:07:43,570 --> 00:07:45,000
I'll break you!
106
00:07:56,520 --> 00:07:58,310
A safe...?
107
00:07:59,380 --> 00:07:59,810
Hm?
108
00:08:07,630 --> 00:08:08,460
Whoops!
109
00:08:14,270 --> 00:08:15,990
You...!
110
00:08:22,750 --> 00:08:25,610
Never thought a duck steak would get a hit on me.
111
00:08:27,600 --> 00:08:29,890
Senpai! These two are okay!
112
00:08:29,890 --> 00:08:32,250
The doll broke, but...
113
00:08:32,490 --> 00:08:36,170
There should be some clues about the original in this safe.
114
00:08:40,890 --> 00:08:41,480
Noi.
115
00:08:41,770 --> 00:08:42,500
Okay!
116
00:08:44,670 --> 00:08:47,000
Ah! H-He's...!
117
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Hm? Oh my!
118
00:08:51,010 --> 00:08:53,900
So the man inside the mouth was already dead?
119
00:08:54,430 --> 00:08:57,550
In the end we didn't learn anything, damnit!
120
00:08:57,700 --> 00:08:58,170
Hm?
121
00:08:58,610 --> 00:09:01,930
Keep this head in your bag.
122
00:09:06,960 --> 00:09:13,180
Please Attend
The Dance In
Formal Attire
123
00:09:09,710 --> 00:09:13,180
Before we enter the venue, put these on.
124
00:09:14,640 --> 00:09:15,630
Nose plugs?
125
00:09:15,850 --> 00:09:17,560
Just what kind of a party is this?
126
00:09:18,040 --> 00:09:19,260
You'll understand when you get in.
127
00:09:24,810 --> 00:09:27,140
These are... corpses?
128
00:09:30,330 --> 00:09:32,020
Smells so bad!
129
00:09:32,500 --> 00:09:34,550
So this is why we plugged our noses...
130
00:09:35,160 --> 00:09:37,840
And I was really looking forward to the free food.
131
00:09:38,080 --> 00:09:41,850
What are you saying? The food's right there. Eat as much as you want.
132
00:09:43,040 --> 00:09:45,290
This party is held once a year.
133
00:09:45,980 --> 00:09:48,400
All participants bring their own corpse to the gathering.
134
00:09:49,040 --> 00:09:52,050
Really now... A party for corpse lovers?
135
00:09:52,300 --> 00:09:58,010
What's this weird background noise? It's coming from that dark ceiling...
136
00:10:00,580 --> 00:10:01,230
Flies.
137
00:10:03,760 --> 00:10:07,520
After this, the sorcerer who can give life will come.
138
00:10:07,760 --> 00:10:09,570
She will revive these corpses.
139
00:10:10,690 --> 00:10:13,680
The boxes attached to the corpses are presents for her.
140
00:10:14,040 --> 00:10:15,190
If it's her...
141
00:10:15,420 --> 00:10:19,110
She should be able to revive that decapitated head. Right, senpai?
142
00:10:19,400 --> 00:10:19,880
Sure.
143
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Hm? Isn't that Ebisu?
144
00:10:27,290 --> 00:10:29,670
She's with... En?!
145
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
Have you been to this party before, Ebisu?
146
00:10:33,570 --> 00:10:34,140
Yeah.
147
00:10:34,730 --> 00:10:38,070
Ebisu's name was on a list of past guests.
148
00:10:38,510 --> 00:10:40,180
She could be useful somehow...
149
00:10:40,180 --> 00:10:40,610
Hm?
150
00:10:42,760 --> 00:10:45,060
Look, the guests of honor are here.
151
00:10:45,870 --> 00:10:48,540
What? Those lame-ass guys?
152
00:10:49,760 --> 00:10:50,590
It's starting.
153
00:10:55,730 --> 00:10:59,890
There's a small tumor inside the sorcerers' heads.
154
00:11:00,400 --> 00:11:05,440
It's shaped like a devil and represents our life to us.
155
00:11:06,620 --> 00:11:08,290
White smoke...
156
00:11:12,910 --> 00:11:14,230
Ooh!
157
00:11:13,170 --> 00:11:14,230
- Little devil!
158
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
The corpse... Came back to life!
159
00:11:29,770 --> 00:11:30,910
Wonderful!
160
00:11:31,940 --> 00:11:34,150
Now then, I have a job for you two.
161
00:11:34,150 --> 00:11:34,570
Hm?
162
00:11:34,570 --> 00:11:35,670
A job?
163
00:11:36,180 --> 00:11:39,090
Just what was your true motive for coming here?
164
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
I'm making her my partner.
165
00:11:42,160 --> 00:11:43,110
Come again?
166
00:11:43,910 --> 00:11:45,370
For several years now...
167
00:11:45,570 --> 00:11:49,370
I have been searching for a worthy sorcerer to become my partner.
168
00:11:49,970 --> 00:11:53,090
I see... And now you've finally found one?
169
00:11:53,710 --> 00:11:55,950
You really are such a pompous guy!
170
00:11:56,300 --> 00:12:00,460
To tell you the truth, I've been looking for a sorcerer who can control time, but...
171
00:12:00,770 --> 00:12:01,340
Hm?
172
00:12:01,340 --> 00:12:02,690
What is it, Ebisu?
173
00:12:03,530 --> 00:12:05,700
What? The toilet?
174
00:12:06,070 --> 00:12:07,390
Go by yourself.
175
00:12:07,900 --> 00:12:09,420
Shin. Noi.
176
00:12:10,220 --> 00:12:12,710
You shall now erase that man.
177
00:12:13,630 --> 00:12:15,860
Kill him and throw the body somewhere.
178
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Yes...
179
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
Little miss!
180
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
Hm?
181
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
Little miss!
182
00:12:23,670 --> 00:12:25,980
It's a balloon!
183
00:12:25,980 --> 00:12:27,820
Look! C'mere, c'mere!
184
00:12:27,820 --> 00:12:30,100
Hurry, hurry!
185
00:12:30,910 --> 00:12:34,870
Well then, everyone. Please enjoy chatting for a while.
186
00:12:37,670 --> 00:12:38,730
Let's go after them.
187
00:12:40,380 --> 00:12:42,530
Been a while, Ebisu!
188
00:12:42,740 --> 00:12:46,750
You really surprised me! You coming here with En...
189
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
Just what are you up to?
190
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
Ah, that's right! I've got some good powder!
191
00:12:52,510 --> 00:12:55,770
Been a while, right? Give it a try...
192
00:12:55,770 --> 00:12:56,340
Booze!
193
00:12:56,340 --> 00:12:59,370
This is a secret, but the organizers of this party...
194
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
Are our customers too!
195
00:13:27,180 --> 00:13:30,760
I can't control this guy with my magic alone.
196
00:13:30,970 --> 00:13:34,060
Did the man with the cross-eyes bring enough black powder?
197
00:13:35,540 --> 00:13:39,660
Hurry up and take the powder, you still haven't revived even half of them.
198
00:13:42,940 --> 00:13:43,360
Wha-?
199
00:13:44,780 --> 00:13:48,410
That woman will become En's partner. Give her up.
200
00:13:48,410 --> 00:13:52,370
Wh-What's this? So En was aiming for that too?
201
00:13:52,570 --> 00:13:53,710
Damnit!
202
00:13:54,210 --> 00:13:54,800
Huh?
203
00:14:01,360 --> 00:14:04,810
It's been a while since we've had an opponent we could show our combo to!
204
00:14:04,830 --> 00:14:06,260
Whenever you're ready!
205
00:14:06,450 --> 00:14:07,090
Fools!
206
00:14:12,560 --> 00:14:13,280
Huh?
207
00:14:13,550 --> 00:14:14,620
There!
208
00:14:16,960 --> 00:14:17,810
Is he dead?
209
00:14:17,930 --> 00:14:18,690
Yeah.
210
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
You are... En!
211
00:14:22,470 --> 00:14:23,450
That's right.
212
00:14:23,860 --> 00:14:26,840
You will be my partner starting from today.
213
00:14:27,140 --> 00:14:27,570
Hm?
214
00:14:29,550 --> 00:14:30,850
Black powder...
215
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Even she was using the powder...
216
00:14:39,740 --> 00:14:42,660
What a disgrace for a sorcerer...! Hm?
217
00:14:44,210 --> 00:14:44,870
What's this...?
218
00:14:46,650 --> 00:14:48,860
The black powder the guy used...
219
00:14:49,370 --> 00:14:52,860
Is a drug that temporarily boosts your magic power and gets you addicted to it.
220
00:14:53,480 --> 00:14:56,870
Huh... Why did he use something like that?
221
00:14:57,230 --> 00:14:59,750
When you suck really bad, this stuff is necessary.
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
Oh, En.
223
00:15:02,350 --> 00:15:05,870
Did it go well with... What the hell is that animal?
224
00:15:05,980 --> 00:15:08,490
This is the "life-giving sorcerer".
225
00:15:09,800 --> 00:15:12,890
That woman was hiding this guy under her dress.
226
00:15:14,890 --> 00:15:17,830
Whaa... so this is your new partner now?
227
00:15:17,830 --> 00:15:19,600
Uh, no... That's not really...
228
00:15:19,600 --> 00:15:22,660
Senpai! Let's give him a name!
229
00:15:26,190 --> 00:15:27,130
Ebisu!
230
00:15:27,130 --> 00:15:28,440
Where have you been?
231
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
There's your toilet...
232
00:15:34,320 --> 00:15:36,710
And there's your food bowl...
233
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
You really built one hell of a place.
234
00:15:44,710 --> 00:15:46,910
Boss has a ton of money.
235
00:15:48,310 --> 00:15:50,700
I had a devil make the mask.
236
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Must be nice!
237
00:15:51,950 --> 00:15:53,820
Fujita's really jealous, no joke.
238
00:15:54,550 --> 00:15:57,890
En, have you found out anything about Nikaido?
239
00:15:58,250 --> 00:15:59,700
Yeah, I looked her up.
240
00:16:00,050 --> 00:16:02,930
She went across to Hole when she was a child.
241
00:16:04,390 --> 00:16:05,780
Boss scoops up shit.
242
00:16:06,210 --> 00:16:10,130
However, I couldn't find out what kind of magic she uses.
243
00:16:10,570 --> 00:16:13,180
Since she was a kid, there wasn't that much information about her.
244
00:16:13,180 --> 00:16:14,290
That stinks!
245
00:16:14,510 --> 00:16:17,010
So then, it's possible that the one who cast the magic on the lizard-man...
246
00:16:17,010 --> 00:16:20,090
Was this Nikaido, I guess.
247
00:16:20,090 --> 00:16:21,970
Your belly is so fluffy!
248
00:16:20,600 --> 00:16:24,640
Yeah. If we use this guy's magic to revive the severed head...
249
00:16:24,600 --> 00:16:26,980
We might find out something about that too.
250
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
And while we're at it, I'll have him bring back to life
251
00:16:30,150 --> 00:16:32,680
this precious mushroom I accidentally let rot.
252
00:16:33,110 --> 00:16:35,660
The head seems to be completely secondary to him...
253
00:16:36,140 --> 00:16:39,620
Boss, Ebisu has come up with some names for the animal.
254
00:16:39,740 --> 00:16:42,230
I give list. Boss excited.
255
00:16:42,540 --> 00:16:45,080
They're all names of evil spirits!
256
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Puki
257
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Pug
258
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Parka
259
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Ashka
260
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Divas
261
00:16:45,770 --> 00:16:49,380
I appreaciate it, but I've already decided on a name.
262
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
"Kikurage".
263
00:16:52,360 --> 00:16:54,990
Flutter, flutter...
264
00:16:52,880 --> 00:16:55,050
- Don't these fluttery things remind you of that?
265
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
Fluttery and fluffy!
266
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
Sure, whatever...
267
00:17:01,470 --> 00:17:03,770
The years come and go
in Hole
268
00:17:01,860 --> 00:17:04,350
It's really gotten cold now.
269
00:17:04,520 --> 00:17:06,810
Sorry to drag you along on New Year's Eve.
270
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
This "Doctor" we're visiting now...
271
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
What kind of a guy is he?
272
00:17:10,650 --> 00:17:15,000
A friend of Doc's. Apparently he's the leading expert in sorcerer research.
273
00:17:16,790 --> 00:17:19,120
I wonder if he's gonna be some grumpy old man...
274
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
"Kasukabe"
275
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
Hm? There's no response at all.
276
00:17:29,120 --> 00:17:30,270
The lock is open.
277
00:17:31,350 --> 00:17:32,490
Doctor?
278
00:17:32,950 --> 00:17:37,030
We've come to deliver sorcerers' corpses for research!
279
00:17:39,080 --> 00:17:39,680
Huh?
280
00:17:40,910 --> 00:17:42,560
It's pitch-black.
281
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
I wonder if the doctor has dropped dead somewhere.
282
00:17:46,410 --> 00:17:49,930
I thought I'd ask him a bunch of questions about sorcerers.
283
00:17:50,620 --> 00:17:53,880
Hasn't the number of sorcerers really gone down lately?
284
00:17:54,240 --> 00:17:56,780
Hole is peaceful, but that's bad news for me!
285
00:17:57,700 --> 00:17:59,990
I wish I could go to the world of sorcerers!
286
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
What're you gonna do?
287
00:18:02,270 --> 00:18:05,290
If we happen to find a way to their world...
288
00:18:05,510 --> 00:18:07,460
You're gonna come with me for sure, right?
289
00:18:08,460 --> 00:18:11,020
What's this? Don't tell me you're scared?
290
00:18:11,210 --> 00:18:13,930
Yeah... Really scared.
291
00:18:13,930 --> 00:18:15,560
It's gonna be fine!
292
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
I'll protect you!
293
00:18:18,680 --> 00:18:21,940
Hm? Nikaido, that room...
294
00:18:26,820 --> 00:18:28,890
Sorcerer specimens...
295
00:18:29,240 --> 00:18:33,430
It's like the bloodstained lab of a mad doctor.
296
00:18:33,900 --> 00:18:37,080
Look! It's the masks of the sorcerers we've killed!
297
00:18:38,810 --> 00:18:40,570
Is someone there?
298
00:18:40,860 --> 00:18:42,200
The room next to us!
299
00:18:43,370 --> 00:18:45,630
T-There ain't a room next to us.
300
00:18:46,110 --> 00:18:50,790
I see... this entire house must have been distorted by magic.
301
00:18:52,440 --> 00:18:55,710
The smoke that's accumulated in the corpses of the sorcerers
302
00:18:55,920 --> 00:18:59,380
is now filling the mansion as dust.
303
00:19:00,770 --> 00:19:03,460
It's like a maze in here.
304
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
It's no use! The Doctor ain't here and I'm starving!
305
00:19:12,230 --> 00:19:14,700
I'm gonna die at this rate!
306
00:19:15,130 --> 00:19:15,560
Ah!
307
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
This is the kitchen!
308
00:19:18,310 --> 00:19:20,820
Hurray! Let's eat something!
309
00:19:21,470 --> 00:19:22,580
What should I make?
310
00:19:22,580 --> 00:19:23,140
Gyoza!
311
00:19:24,860 --> 00:19:25,490
That's it!
312
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
Happy new year!
313
00:19:37,120 --> 00:19:38,870
New Year's dishes!
314
00:19:39,710 --> 00:19:41,010
Go ahead and eat!
315
00:19:41,610 --> 00:19:43,160
The herring roe is so good!
316
00:19:46,730 --> 00:19:47,670
Nikaido...
317
00:19:47,670 --> 00:19:48,230
Hm?
318
00:19:48,890 --> 00:19:51,850
I've always been meaning to say this...
319
00:19:52,460 --> 00:19:54,690
Thank you for being my friend!
320
00:19:54,930 --> 00:19:58,660
Huh? Are you an idiot? What's this all of a sudden?
321
00:19:58,950 --> 00:20:02,490
No matter what happens, keep being my friend!
322
00:20:02,660 --> 00:20:06,100
What's this now? Of course I will.
323
00:20:06,320 --> 00:20:07,790
Phew! So good!
324
00:20:10,200 --> 00:20:11,710
Caiman, listen...
325
00:20:12,530 --> 00:20:15,560
There's something I also really need to tell you...
326
00:20:15,900 --> 00:20:16,930
It's snowing!
327
00:20:19,120 --> 00:20:20,830
So pretty.
328
00:20:22,560 --> 00:20:24,770
Is it okay if I have this omelet roll?
329
00:20:24,950 --> 00:20:25,650
Go ahead!
330
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
Tasty!
331
00:20:30,330 --> 00:20:31,780
Who are you?
332
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
I'm Doctor Kasukabe!
333
00:20:36,660 --> 00:20:39,950
I live in this mansion and do experiments on sorcerers.
334
00:20:39,950 --> 00:20:40,440
Wha-?
335
00:20:40,990 --> 00:20:43,690
The hell you say?
336
00:20:47,890 --> 00:20:50,580
I've heard about you guys from Vaux.
337
00:20:51,270 --> 00:20:53,520
The doctor was just a child?
338
00:20:53,710 --> 00:20:57,710
I was used for practice by a sorcerer and turned into a kid
339
00:20:57,920 --> 00:20:59,780
I'm actually around sixty years old.
340
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
Somehow, I lucked out!
341
00:21:02,990 --> 00:21:05,630
Have you been wandering around this house the whole time?
342
00:21:05,750 --> 00:21:08,720
No way! Who'd get lost in their own house?
343
00:21:10,920 --> 00:21:13,780
I was just doing some serious cleaning.
344
00:21:18,920 --> 00:21:23,050
See? Because I cleaned up, the house became normal again.
345
00:21:23,160 --> 00:21:23,950
Whoa!
346
00:21:24,680 --> 00:21:25,280
You're right!
347
00:21:26,490 --> 00:21:27,260
Caiman...
348
00:21:27,490 --> 00:21:27,940
Huh?
349
00:21:28,690 --> 00:21:30,830
I want to show you something good!
350
00:21:31,750 --> 00:21:36,000
It's the only thing that connects our Hole and their world.
351
00:21:36,450 --> 00:21:41,250
I researched it and finally succeeded in reproducing it.
352
00:21:42,070 --> 00:21:45,570
But I wonder if you're prepared to try it out?
353
00:21:47,410 --> 00:21:50,500
It's a door made out of sorcerer carcasses and bones.
354
00:21:50,960 --> 00:21:53,610
Their world lies beyond this.
355
00:23:26,720 --> 00:23:28,370
What we learned from the fourth curse:
356
00:23:28,560 --> 00:23:30,820
1. The man inside the mouth is already dead.
357
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
2. En is looking for a partner.
358
00:23:33,240 --> 00:23:34,550
3. Hole celebrates New Year's Eve.
359
00:23:34,880 --> 00:23:36,850
And what you will learn from the fifth curse...
360
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
That's still a mystery.
361
00:23:39,200 --> 00:23:40,110
That is...
362
00:23:40,110 --> 00:23:41,030
DOROHEDORO
25663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof