All language subtitles for #12_ 台湾公演で起きた、譲れない演出戦争勃発‼誰よりも熱い監督激怒│健全夜遊びドキュメンタリー63ANGEL!! (1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

前らでちょっと遅れてるからさ

もうちょっとこうやってちゃんとやろうよっていう話っていうのはできてないの

前回繁協を呼んだ激動の台湾ライブ

第5級事件の真相が今回明らかに

最高の賞を

そして台湾の人たちに日本の文化を伝えたいという強い思い

目線とか雰囲気だけはさ

やっぱちょっともっと本気でやらないと

いつまでだっても下向いちゃうって

しょうよいわけないじゃない?そんなこと

これってどうした世界観だと思いますか?

イベント

うん

分かってやってる?

滾る気持ちを胸に

あとはもう現地に向かうだけ

台湾出発の当日

早速問題が降りかかる

え?これ後来てないの?

来てないの?誰?

集合時間を過ぎているのに

メンバーが何人か来ていないと言うのだ

ちなみにワコちゃんパスポート忘れてます

誰?マジ?ワコちゃん?

今帰っても直接行かせてる

これでは話にならない

送税30人の段差を面倒見るスタッフの苦労は図り知れない

おいおいおい

前か待ちです今バス待ってます

15分?15分?

もう急いでください

こんな状況も他のメンバーはなれっこなようで

特に焦る雰囲気もない

おはようございます

おはようございます

結局、予定を30分も遅れて出発。

先が思いやられるが、台湾では到着翌日に会場でのリハーサル。

その翌日が本番となっており、4日間で10講演を行うというハードスケジュール。

気楽な気分ではいられない日程だ。

成田で他のメンバーとも合流。およそ3時間のフライトで台湾の首都、台北へ。

初めての地で不安もある中、待っていたのは…。

メンバーを一目見ようと駆けつけた100人ほどの熱心な現地のファンの皆さん。

実は日本に来た際にお店を訪れ、ファンになったという方や、SNSを見て好きになったという方が、台湾にはたくさんいるのだそう。

空港は一瞬にして、撮影会のような熱気に包まれた。

中でも人気を集めていたのが、日本で人気ナンバーワンのアイドル系ダンサー、マイカ。

このサービス精神も人気の秘密。バスに乗っても…。

ちょっとあざといが、それも魅力。

最後まで手を振ってくれる台湾の皆さん。ありがたい限りである。

のんびり観光などしている暇はなく、明日は貴重な現地利波が待っている。

そして翌日。

出発前に重い雰囲気。何かあったようだ。

そういうことをちょっと解説してきて、今あるんじゃないかと。

何やら、女の子たちが衣装などを入れている、このビニール手下げが問題らしい。

演出のりょうたさんが厳しい口調で話し出す。

それは、その身一つで六本木の街に商談す文化を根付かせてきた男の、新年からだった。

たぶんだけど、翌日のステージが上がっていくと、こんなツナ袋は女の子がしないと思う。

だからずっとここに来るまで努力してきたわけじゃね。

それって、女の子のタッチを高めていくことがすごく大事だと思う。

そういう人になる努力というか、自然にもそういうものが身についていかないといけない。

これが必要なこともわかるから、だから、そうだったらスタッフを持つべきだと思う。

そういうの持ってる人は、スタじゃないもん、絶対に。

いかなる時も、人前に立つ仕事だということをもっと意識してほしいという、演出家の思いがそこにある。

心を引き締め、いざ出発。

会場は台北西門町にある台北ウエスター。

数々のトップダンス賞が披露されてきたアジア屈指の伝道である。

え、すごい!

どうもどうもこれ。

おー、寒い。

え、すごい!

すごい広い。

座席数500。広報の一番安い席でも、日本円で15000円と高額だ。

これを満席にし、台湾の人たちを熱狂させることができるのか。

とりあえず、ステージ開けてもうやっていきましょう。

はい。

最終リハが始まった。

今回の台湾公演。

演目はメドレーを含めると24曲。

これは通常のステージの2倍の曲数らしい。

それを30人ものダンサーが、目は苦しく入れ替わり返していく。

今メインステージに立って、半分に分かれてもらいますか。

で、

オープニングのメンバー登場の下り、ステージの大きさの違いから東京ではできなかったリハーサルだ。

2列がつくったらどんな感じなんだよ。

(ステージの中で)

そんな感じ。

そんな感じになると。

よりベストを求めるためには変更にも迷いがない。

ごめんなさい。もう一回4列になってもらっていいですか?すみません。

お客さんに喜んでもらう。それが全てだ。

はいはい。

これをやっている時には全く笑わない。笑わない。感動している感じ。

(ステージの中で)

はい。

(ステージの中で)

(ステージの中で)

(ステージの中で)

しっかり止まる、正面向いて止まってます。それでいいです。

で、イントロになるんで、イントロになったらもう一回後ろを向いて、メドレーがスタートします。

M3お願いします。

そして、日本文化を知らしめるJ-POPメドレー。

現地でも親しまれている日本の曲を台湾の言葉で披露する。まさに文化の融合だ。

さらに、何人かのメンバーは舞台を降りて、お客さんの目の前でパフォーマンスを繰り広げる。

今やってるの。

一人のお客さんを何個か決めて、こういう感じで。

だから、お願いにそばにおいて、今はあなたしか愛せない部分を特定のお客さん決めて、録音するっていうところをやっています。

手の届く、いわばゼロ距離でのダンスが、6.3流の表なしだ。

これこそ、他では味わえない、彼女たちのショーの魅力の一つである。

着々と、リハーサルが進む一方、スタッフは。

違法力、順調ですか?

順調です。かなり数が多いので、どこに何があるか最終チェックと、演目ごとに分けて。

日本からの大量の荷物の整理。地道な仕事が彼女たちを支えている。

大旗、ステージセッティングです。

ステージに置いておいてください、大旗。

LED当てんなよ。

おい、当たっとるやんけ。

とりあえず、歌ってる最終、旗をどういう風にしまってる?セッティング。

舞台に出る以上は、ショーの一部。演出の厳しい声が飛ぶ。

一平、一平、教えたらよ。

教えて、教えて。とりあえず今メインの旗だけやってみ。

OK。

スタッフさん、下に。

ちょっと当たり強くなってきた。

気をつけてください。

こだわるのも無理はない。この曲では、会場を旗で埋めつくす演出。

大きな旗が開くタイミングは、いわばクライマックス、会場が盛り上がる重要なポイントだ。

うまくいったようだ。

大旗ね、しっかりドーンって出すイメージです。

はい、ありがとう。次行きましょう。

マティー出して。

このマティーに、彼女たちには大事なもので。

乗れる人はすごく、僕は僅かな人しか乗れない。超貴重なもん。

何人くらい乗れるんですか?

7人くらいだった。100人以上いますけど、7人くらいしか乗れない。結構セクシーな演目です。

実は、ショーの撮影をオーケーしている六三エンジェル。

しかし、あまりにセクシーすぎるため、この演目は撮影禁止。

はい、はい。

はい、はい。おくれています。おくれています。

笑い声も聞こえるリハだったが、ここで大問題が勃発する。

クレイジーに行きます。驚く。

やろくい人は、クレイジーでやろくい人は、やめなさい。

13人ください

クレイジーで破く人とは何ですか?

クレイジーラブっていう絵本がある人と

こちらはエッジな絵本ですけど

普通衣装を破くのかな?

私出たことないんで分かんないんですけど

メンバーの一人が黒とに歩み寄る

どうやら本番での過激な演出について

思うところがあるようだ

東京で全ての理派ができなかった影響が

ここに来て浮き彫りに

これだけでも

見えないんだけど

それぬいで一曲丸ごとは

両手と左手の方がいい

こんなのね

しかし問題が解決しないまま

はいはいはい行きましょう

理派が始まってしまった

(♪ BGM)

(店員)この時は、えっと…

(店員)どこに届く人は来たんですか?

(店員)どこに届く人を降りてもらって

(店員)降りてもらって

(店員)降りてていいか、降りようよ

(店員)俺もしんどいからさ、それ何だよ

(店員)降りてお客さんのところに来て

そして感情が抑えられなくなったミレイは

演出のリョータさんも異変に気づいたようだ

その心の声に耳を傾ける

お客さんに楽しんでもらうためには

どんな演出にも意図がある

彼女たちに気持ちを伝えたが

理解し合うのは簡単なことではない

どちらも真剣がゆえの引き違いだった

リハ開始から5時間

はいOKです

じゃあちょっと休憩しましょう

はい

ご飯だ

はいおベッドもいただいてますので

召し合ってください

その間後演出のリョータさんは

丁寧に意図を説明し続けた

この件について後に聞いてみると

演出上のことでちょっと押す仕方が嫌だとか

っていうところなんですけど

演出してる僕からしたら

決してした心みたいなところを

狙いまくってっていうことでもなくて

もっとドキドキさせたかったりとか

刺激をもっと与えたいとか

最終的に心揺さぶるような

本当に感動させるような

ショーをしたいっていうところ

気持ち分かるんですけどね

納得の上おさまったって感じなんですか

まあそうですね

とりあえずおさまったんじゃないかなと

思います

二人も意図を理解し納得したようだ

しかしまだまだトラブルが

進行具合

いやー結構5時ですけど

やってるなとかにしたんですけど

まだちょっと半分いってないですね

20時とか投資やんなきゃ

あと3時くらいで制作終わらないとだめですよ

すごい大変だ

最高のショーを見てもらうために

時間を言い訳にはできない

それは日本のダンスショーの

トップだという狂事

そうそうそうもっと早くもっと早くもっと

もっと近づいてください

衝突を経て一丸になったのか

彼女たちも意欲的に

台湾の皆さんに喜んでもらいたい

演出演者スタッフ

みんなの気持ちが一つになったような

ちょっとねこっち

キズミが

ちょっと思うからもうちょっと

チャラチャラチャラ

涙涙涙

こうして一通り

確認リハが終わったのだが

清沢さんやっと投資のところまで

そうですね

ちょっとどうしようかなと思って

何を優先にしたらいいかっていうのが

時間がないし集中力もないし

というところで

とりあえず裏方はやってないんで

裏方メインですね

時間は限られている

できることは全てやったものの

まだまだ最高のショーを届けるためには

やっておきたいことが山積みで

明日リハーサルの時間を取っています

今日のことブラシアップして

何が問題だったらまとめてくれて

伝えてくださいお願いします

はい

よろしくお願いします

どうでしたか

日本であらかじめリハしてたんですけど

開店って終わったことが多すぎて

めっちゃ不安ですよ

頑張ります

パニックでした

入って停止します

不安でしかないんですけど

初日終われば安心していけるかなって感じなんで

今日はいい公演で終われればなと思って

頭めっちゃ回ってないごめんなさいもう

そんな不安と疲労根配の

彼女たちの癒しの存在なのが

眠りしがちなマネージャーのいっぺーさん

皆さん疲れてるんで

元気のある一発ギャグをしたいと思います

あさひもきんがやばい

僕が僕でアルカリアンレンジ炭酸

ちっちゃいな

明日も頑張りましょう

よろしくお願いします

ギャグの受け具合はともかく

メンバーを支えているのは間違いない

そして深夜帰りの

強い味方になってくれたのが

8時間ぶりの食事は

おなじみの牛丼チェーン

お疲れ様です

すみさんの牛丼を?そうな

明日に備えパワー充電

そして台湾公演初日

開演まであと3時間

急ピッチで準備が行われる

あんまり時間ないですよ

ここからは一瞬一瞬が本番前にできる貴重な時間

細部に渡るところまで確認作業が行われ

みんな、こんにちは。私はナンテ

一歩一歩前に入れましょう

スタッフも最終確認

ミスは許されない

こうして限られながらも密度の濃い時間が終了

いよいよ今日からなんで10回公演がありますけど

自分の違う国の人を担当させると

とてもあおもりになると思いますし

心を本当にゆずらぶるような

ご招待にしてください

皆さん、中期公演一つ一つ大変にして

本当によろしくお願いします

皆さん、自分の準備をしてください

しかし、どれだけ入念な準備を重ねても

演出には不安がつきもの

何とか盛り上がらないかっていうのは怖いですね

段取りちゃんとやったらOKってことじゃないんで仕事が

盛り上がらない

そこがやっぱり怖いですよね

初日めっちゃ大事なんだってやっぱり

今チケットが6割ぐらい売れてて

その4日の評判でわーって埋まっていくみたいな感じらしいんで

熱狂させたいですけどね

ここまでついてきてくれたみんなと

この台湾の地で熱狂の渦を起こしたい

その景色を見せてあげたい

いよいよ舞台の幕が上がる

(歌声)

午後6時半、いよいよショーがスタート

そこには

満員に膨れ上がった街の存在の景色

(歌声)

「日本一のダンスショーを見せつける時」

「その表情に充実ぶりがうかがえる」

「超可愛い」

「超可愛い」

「かっこよくないよ」

「かっこよくない」

「ヘイヘイやらない」

「やると当たらない」

「絶対に成功させるわ」

「なんかうちのこの成長っていうのは」

「自分にトラストして帰ってくることが」

「これから必ずあると思う」

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.