Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okay.
Whoa-whoa-whoa, where's Chris?
Chris said he had to work late.
Good, then he'll be home soon.
Julius,
your son is trying to kill me.
Go find him and stop him.
Okay.
Whoa-whoa-whoa, where's Chris?
Chris said he had to work late.
Good, then he'll be home soon.
Julius,
your son is trying to kill me.
Go find him and stop him.
I just need to understand
why you would talk to your mother like that.
Dad, Drew and Tonya were sitting down watching TV,
and I'm the only one Mom said to go clean up.
It's just not fair.
You raised me to stand up for myself,
so why do I get in trouble when I do it at home?
Look, Chris, you might win the battle,
but you're gonna lose the war.
Sometimes it's not about just being right.
Hey, look,
you need to apologize to your mother.
Why?
Because she will make your life miserable.
You know how many times I've been right
and still had to apologize?
469,531 times.
And counting.
How is that even possible?
Because she doesn't care.
It doesn't make any sense.
Exactly.
Look, that's the #1 rule
of living with women: nothing makes sense.
When you learn this,
then you'll finally understand what it is to be a man.
Wrong or right, you still have to be sorry.
I had survived the walk home.
Now all I had to do was apologize,
and my life would go back to normal.
So did you talk to him?
I talked to him.
Good.
Chris, clean up the table and do the dishes.
No.
Well, it's been nice knowing you, America.
CHRIS ROCK: I had put my foot down.
But unfortunately, it was into my own grave.
So I thought you talked to him?
I did.
And he's got a point.
What?!
Why should Drew and Tonya watch TV
while Chris cleans up their mess?
I do not have to explain to him why I do
the things that I do.
If I want him to do something
that I don't want the other kids to do,
I probably have a good reason!
And do you have a good reason? No.
But that doesn't matter!
He's growing up, Rochelle.
If you ask him to do something that seems unfair,
he's gonna want to know why.
You wanted a strong-minded kid, well, you got one.
Oh.
Okay, I-I see.
Oh, if he wants to be grown,
then he's grown.
Fine.
How come when a woman says "fine,"
it's never actually fine?
First thing in the morning,
my mother did the meanest thing yet: nothing.
Why didn't you wake me up? I'm late for school.
You're grown. Wake yourself up.
You don't want to do nothing for me,
I ain't doing nothing for you.
And she didn't.
She didn't do my laundry.
Where are my underwear?
You're grown. Wash your own drawers.
She didn't make my meals.
Where's my breakfast?
You're grown.
You can cook your own food.
I was trying to become my own person,
but my mother still thought she owned me.
What you think you're doing?
I'm making breakfast.
With my eggs?
No, I bought the eggs, and I bought the bacon.
Oh.
(chuckles)
Well, you ain't buy that skillet.
You ain't buy that fire.
You ain't buy that spatula. You ain't buy that plate.
Next time, I'll remember to buy a paper plate.
Ooh! Next time?
Oh, next...? "Oh, next time, I'll remember to buy a paper..."
No, next time,
you need to remember this ain't your kitchen!
This ain't your stove. This ain't your floor.
Those ain't your frozen gizzards.
That ain't your...! You say none of this is mine,
maybe I should find someplace else to be.
Uh-oh!
Did y'all see that?
I guess he jumping bad now.
You bad! I guess you Shaft!
You's a bad mother...
Shut your mouth! No.
Since you're so independent, so liberated,
maybe you need to go live in the Statue of Liberty.
Fine.
I'm leaving.
I stood my ground,
and now I was gonna be standing out on the street.
CHRIS ROCK: I left the house before my mother
asked for her suitcase back.
Just say you're sorry.
What for?
Because you just got kicked out.
Look, I don't care, all right?
It's better than doing everyone else's work.
If you had been cleaning up after me
for the past ten years, you'd know how I felt.
How you gonna eat?
I-I got a job.
Where you gonna stay?
I'll find a place.
Will you quit being stupid,
and go clean the kitchen like Mama told you?
Look, if you want it clean so bad, you go do it.
So you're really leaving?
Yeah.
Well, can I have your radio?
Fine.
Good luck, Chris.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.