All language subtitles for shipwreck-hunters-australia-s01e03-flying-boats-of-broome-dsnp-web-dl-subrip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Ήταν καλό που κάναμε εξάσκηση με μειωμένη ορατότητα.

Δημιουργεί αποπροσανατολισμό.

Ναι, με τα γυαλιά συσκότισης

οι υπόλοιπες αισθήσεις οξύνονται.

Ακούμε και νιώθουμε περισσότερο.

Είναι καλή προετοιμασία για την αποστολή στον Βορρά.

Έχει μηδέν ορατότητα, τεράστια κύματα, φοβερά ρεύματα και καρχαρίες.

Όχι μόνο καρχαρίες.

Θα έχουμε και κροκόδειλους.

Και δεν θα τους βλέπεις να πλησιάζουν.

Δεν είναι συνηθισμένο ναυάγιο,

νιώθω ότι μας περιμένουν πολλές δυσκολίες.

Έχεις απόλυτο δίκιο. Ψάχνουμε ναυάγια με φτερά.

Ανυπομονώ να πάμε εκεί.

Ωραία. Πάμε.

-Ναι. -Ναι.

ΜΠΡΟΥΜ - ΓΟΥΙΝΤΑΜ - ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ

Στις αρχές του 1942, μόλις τρεις μήνες μετά τον βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ,

ιαπωνικά αεροσκάφη επιτέθηκαν στη βόρεια Αυστραλία.

Στο απομακρυσμένο Μπρουμ,

δεκαπέντε αεράκατοι καταστράφηκαν και βυθίστηκαν σε έναν κόλπο.

Πέντε δεν βρέθηκαν ποτέ.

Οι κυνηγοί πηγαίνουν σε ένα σύγχρονο τουριστικό κέντρο…

PEARL LUGGERS ΕΚΔΡΟΜΕΣ

…με την ελπίδα να βρουν τις αερακάτους.

Αυτός ο κόλπος ήταν το πεδίο μάχης. Θα ήταν μια τεράστια πύρινη μάζα.

Τα εντυπωσιακά τροπικά νερά κρύβουν επικίνδυνες παλίρροιες…

Αν αλλάξει η παλίρροια,

σε βγάζει στα ανοιχτά και δεν σε ξαναβλέπει κανείς.

…και επικίνδυνα ζώα.

Έχει και καρχαρίες και κροκόδειλους.

Πάμε σε άλλο επίπεδο.

Με ορατότητα σχεδόν μηδενική…

Είναι εφιάλτης.

Χάνεις ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.

…οι κυνηγοί καταδύονται σε ένα βυθισμένο πεδίο μάχης,

αναζητώντας ένα κομμάτι πολεμικής ιστορίας.

Θα είναι φοβερό να βρούμε ένα από αυτά τα αεροπλάνα.

ΡΑΪΑΝ

ΝΟΥΣ

ΑΝΤΡΕ

ΤΖΟΝΙ

ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΑΣ

ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΠΕΡΘ

Στο Μουσείο Αεροπορικής Κληρονομιάς του Περθ,

οι κυνηγοί ναυαγίων θα συναντήσουν τους ενάλιους αρχαιολόγους

Δρ Ντεμπ Σέφι και Δρ Ρος Άντερσον από το Μουσείο Δυτικής Αυστραλίας.

-Τι κάνετε; -Πώς πάει;

Θα συνεργαστούν,

ελπίζοντας να βρουν και να καταγράψουν ναυάγια που αγνοούνται εδώ και 80 χρόνια.

-Τι είναι αυτό; -Αυτό περιγράφεται…

ΔΡ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΜΟΥΣΕΙΟ Δ. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

…ως αεράκατος. Είναι η PBY-5 Catalina.

Είναι η πιο τρελή κατασκευή που έχω δει.

Είναι και πλοίο και αεροπλάνο.

Εκπληκτικό, ε;

Έχει άγκυρα στο μπροστινό μέρος.

Αεροδυναμική και υδροδυναμική.

Χρειαζόσουν ναυτικές γνώσεις καθώς και αεροναυτικές

για να τις οδηγήσεις.

Τον Μάρτιο του 1942, οι Ιάπωνες έκαναν αεροπορική επιδρομή στο Μπρουμ.

ΔΡ ΣΕΦΙ ΜΟΥΣΕΙΟ Δ. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

Ξέρουμε ότι δεκαπέντε αεράκατοι καταστράφηκαν και βυθίστηκαν.

Ντεμπ, δεν ήξερα ότι δεχτήκαμε επίθεση στη Δ. Αυστραλία.

Ναι, ακόμα και κάτοικοι της περιοχής

αγνοούν την επίθεση στο Μπρουμ.

Έτσι ήρθε ο πόλεμος κοντά μας.

Είναι σημαντική αποστολή για τους Αυστραλούς.

Μα και για τους Βρετανούς, τους Αμερικανούς, τους Ολλανδούς.

Ήταν παγκόσμιος πόλεμος,

άγγιξε τις καρδιές όλου του κόσμου.

Απομένουν πέντε αεράκατοι που δεν έχουν εντοπιστεί.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι

δύτες με αυτοπεποίθηση και ικανότητες στο νερό.

Κι αν υπάρχει έστω και ελάχιστη ορατότητα, να μπορούν να απαθανατίσουν ό,τι βλέπουμε.

Εσείς είστε η ομάδα που θα το κάνει.

Οι αεράκατοι καταστράφηκαν,

ψάχνουμε για συντρίμμια, όχι ολόκληρα σκάφη.

Το να εντοπίσεις κάτι τέτοιο μέσα στο νερό,

με μηδενική ορατότητα, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.

Όλα θα κριθούν από λεπτομέρειες, όπως τα πριτσίνια του αεροπλάνου.

Αυτές οι υφές θα μας βοηθήσουν

να ταυτοποιήσουμε κάτι στο νερό.

Ξέρουμε ότι θα έχουμε κακή ορατότητα.

Θα εκμεταλλευτούμε την κατάσταση και θα καταδυθούμε στη χαμηλή παλίρροια,

δηλαδή στη χαμηλότερη παλιρροϊκή κίνηση ανάμεσα στην πλημμυρίδα και την άμπωτη.

Πλησιάζει η χαμηλότερη παλίρροια του έτους.

Θα έχουμε μόνο μια δυο μέρες στη διάθεσή μας.

Οι κυνηγοί ναυαγίων και η ομάδα του Μουσείου ΔΑ

πηγαίνουν αεροπορικά πάνω από 1.600 χλμ. βόρεια

από την έδρα τους, το Φρίμαντλ, στο Μπρουμ,

στην περιοχή Κίμπερλι της Δ. Αυστραλίας.

Η ιστορία της επίθεσης στο Μπρουμ ήταν ένα μεγάλο σοκ για εμένα.

Το ήξερα σαν έναν πανέμορφο προορισμό για διακοπές.

Γαλάζια νερά. Κόκκινα βράχια.

Ένα απίστευτο μέρος.

Δεν είχα ιδέα γι' αυτό το καταστροφικό γεγονός.

Το Μπρουμ ήταν κάποτε το κέντρο της βιομηχανίας μαργαριταριών

και βρίσκεται στα εδάφη που κατοικούσαν οι Γιάουρου.

Κοιτάξτε!

Έχει θέα στον κόλπο του Ρόουμπακ.

ΜΠΡΟΥΜ, ΚΙΜΠΕΡΛΙ ΡΟΥΜΠΙΜΠΙ

Εδώ διαλύθηκαν 15 αεράκατοι σε μια αιφνιδιαστική επίθεση.

Δεν το φαντάζεσαι βλέποντας το τώρα, αλλά το 1942 εδώ ήταν πεδίο μάχης.

Τώρα, η παλίρροια είναι χαμηλή, αλλά θα βγούμε στα ανοιχτά.

Θα βουτήξουμε.

Πρέπει να ψάξουμε να βρούμε τις χαμένες αερακάτους.

Δύσκολα φαντάζεσαι την καταστροφή

όταν κοιτάς από ψηλά αυτό το όμορφο μέρος.

Βλέπεις τα όμορφα μαγκρόβια,

τον απίστευτο λασπότοπο.

Αλλά ακόμα και από εδώ, βλέπεις ότι το νερό έχει άλλο χρώμα.

Είναι μπλε, αλλά θολό.

Κροκόδειλοι, μέδουσες Ιρουκάντζι,

τεράστιες παλίρροιες που δημιουργούν δυνατά ρεύματα που σε βγάζουν στα ανοιχτά.

Ό,τι πιο δύσκολο μπορείς να φανταστείς.

Καταλινα ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι παλίρροιες του Κίμπερλι είναι από τις πιο έντονες στον κόσμο.

Περίπου 160 τ. χλμ. του κόλπου του Ρόουμπακ αποκαλύπτονται στην άμπωτη,

το 30% του συνόλου του κόλπου.

Καθώς η παλίρροια κινείται στις υδάτινες οδούς της ενδοχώρας,

η μεταφερόμενη λάσπη θολώνει το νερό.

Η ομάδα πρέπει να καταδυθεί στη μικρότερη απόκλιση

μεταξύ παλίρροιας και άμπωτης

για να έχει καλύτερη ορατότητα μέσα στο νερό

και να μην παρασυρθεί στα ανοιχτά.

Μία ακόμα δυσκολία…

ΕΔΡΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ ΑΣ ΝΗΣΙΑ ΑΜΠΡΟΛΟΣ

Ο καπετάνιος της ομάδας, ο Ας, έχει εγκλωβιστεί στα Αμπρόλος,

που είναι 1.500 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά.

Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί.

Δεν πρόλαβα να γυρίσω από τα νησιά.

Έρχεται παγωμένο μέτωπο. Είδατε τον καιρό;

Φαίνεται τρομερό. Θα μπλέξεις.

-Ναι, ανησυχώ. -Μην αγχώνεσαι, φίλε.

Θα μας λείψει η εμπειρία σου,

αλλά είμαστε αποφασισμένοι να βρούμε τις αερακάτους.

Είμαι σε ετοιμότητα, καλή επιτυχία. Ελπίζω να βρείτε κάτι.

Εντάξει, φίλε. Ευχαριστούμε.

-Τα λέμε. -Τα λέμε, Ας.

-Γεια. -Τα λέμε, θρύλε!

Τα λέμε, παιδιά.

Σ' αυτήν την αποστολή, ο Τζόνι κι ο Αντρέ θα είναι οι καπετάνιοι.

Αλλά οι γνώσεις της Ντεμπ και του Ρος

θα οδηγήσουν την έρευνα για τις χαμένες αερακάτους.

Είναι μια περιοχή γεωπολιτικού ενδιαφέροντος.

Έγινε σε αυτή τη φάση του Β' Παγκοσμίου. Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ.

Εξαπέλυσαν μια εξίσου αιφνιδιαστική επίθεση στο Ντάργουιν,

την πιο βόρεια πόλη της Αυστραλίας.

Οι σύμμαχοι προσπαθούσαν να προστατέψουν τις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες,

που τώρα λέγεται Ινδονησία,

αλλά αποτύγχαναν μπροστά σ' αυτήν την ιαπωνική προέλαση.

Έτσι, οι σύμμαχοι δημιούργησαν μια διαδρομή εκκένωσης ως το Μπρουμ.

ΜΠΡΟΥΜ

Στις αρχές του 1942, συμμαχικές αεράκατοι μετέφεραν Ολλανδούς πολίτες

και στρατιωτικό προσωπικό από την Ιάβα στην ασφάλεια της Αυστραλίας.

Μετά από επτά ώρες, η πρώτη στάση έγινε στον κόλπο του Ρόουμπακ για ανεφοδιασμό

προτού συνεχίσουν προς τον Νότο.

Οκτώ χιλιάδες πρόσφυγες πέρασαν από το Μπρουμ μέσα σε μερικές εβδομάδες.

Το πρωί της 3ης Μαρτίου,

δεκαπέντε αεράκατοι είχαν αγκυροβολήσει για ανεφοδιασμό,

γεμάτες οικογένειες Ολλανδών που ξεκουράζονταν μετά την πτήση.

Στις 9:30 π.μ., ένα ιαπωνικό αεροσκάφος με ενισχυμένη δεξαμενή καυσίμων, χτύπησε.

Εννέα ιαπωνικά σκάφη Zero κατέφθασαν, τα τρία χτύπησαν τον διάδρομο προσγείωσης.

Τα υπόλοιπα χτύπησαν τις αερακάτους στον κόλπο του Ρόουμπακ.

Οι Ιάπωνες σχεδίασαν απορριπτόμενα ρεζερβουάρ.

Μοιάζουν με βόμβα που κρέμεται, αλλά είναι πρόσθετα ντεπόζιτα.

Ήταν η μεγαλύτερη επίθεση μαχητικών στον κόσμο έως εκείνη τη στιγμή.

Ήρθαν εδώ από αέρος και χρησιμοποίησαν τα πολυβόλα τους

και το κανόνι στα φτερά για να ρίξουν στις αερακάτους.

Επειδή ανεφοδιάζονταν,

οι αεράκατοι ανατινάχτηκαν σε μια τεράστια πύρινη μάζα.

Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.

Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού του Μπρουμ είχε απομακρυνθεί,

και δεν υπήρχαν αμυντικά αντιαεροπορικά συστήματα.

Η αντίσταση ήταν ισχνή.

Στον αεροδιάδρομο,

καταστράφηκαν αμερικάνικα και αυστραλιανά αεροσκάφη.

Και στον κόλπο του Ρόουμπακ, οι αεράκατοι ήταν αβοήθητοι στόχοι.

Ένα σκηνικό απόλυτης καταστροφής.

Οι αεράκατοι βυθίζονταν ή καίγονταν.

Ο κόσμος προσπαθούσε απεγνωσμένα να βγει.

Τα καύσιμα είχαν καλύψει το νερό που είχε επίσης πάρει φωτιά,

οπότε άνθρωποι καίγονταν.

Ναι, ήταν φρικτό.

Πόσα άτομα υπολογίζουν ότι πέθαναν στην επίθεση;

Δυστυχώς, δεν ξέρουμε την πλήρη έκταση.

Γνωρίζουμε ότι ήταν τουλάχιστον 80 άτομα, αλλά μπορεί να ήταν πάνω από εκατό.

Πολλοί ήταν συγγενείς των στρατιωτικών που ζούσαν στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.

Δυστυχώς υπήρχε τόση βιασύνη για να απομακρυνθούν όλοι

που δεν μπόρεσαν να καταγράψουν όλους τους επιβάτες του κάθε αεροσκάφους.

ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΡΟΟΥΜΠΑΚ

Πριν από 20 χρόνια, το Μουσείο Δ. Αυστραλίας ηγήθηκε σε αποστολές

που ταυτοποίησαν τα συντρίμμια δέκα αερακάτων.

Τέσσερις στα βαθιά και έξι πιο κοντά στην ακτή.

Στο πρώτο μέρος της αποστολής,

θα φωτογραφηθεί και θα εκτιμηθεί ο βαθμός διάβρωσης των ναυαγίων.

Οι ευνοϊκές παλίρροιες των επόμενων ημερών είναι ευκαιρία να ενημερωθούν τα αρχεία.

Το Μπρουμ έχει τις μεγαλύτερες παλίρροιες στον κόσμο, φτάνουν τα εννιά μέτρα,

και κινούνται πολύ γρήγορα.

Αλλά θα έχουμε μια ευκαιρία αύριο,

που τέσσερις αεράκατοι θα αποκαλυφθούν επειδή θα υποχωρήσει η παλίρροια.

Μόλις σκοτεινιάσει, θα διανύσουμε ένα χλμ. στον λασπότοπο.

Θα κάνουμε μετρήσεις για τη διάβρωση,

να πάρουμε μια ιδέα για την κατάσταση των αερακάτων.

Θα μας βοηθήσει όλους να κατανοήσουμε καλύτερα

την ιστορία του πολέμου,

τι σήμαινε, και τι συνέβη στο Μπρουμ.

Με το πρώτο φως και με την παλίρροια να υποχωρεί,

η ομάδα ξεκινά τη διαδρομή των χιλίων μέτρων

ως τα γνωστά ναυάγια.

Υπάρχει περιθώριο μίας ώρας

μέχρι να γυρίσει η παλίρροια και να καλύψει τις αερακάτους.

Δεν έχω δει άλλο μέρος στη Γη με τόσο μαζική μετακίνηση νερού.

Το βλέπεις να συμβαίνει.

Συνήθως είναι αργή διαδικασία,

αλλά στο Μπρουμ το βλέπεις να συμβαίνει μπροστά σου.

Είναι αληθινό φαινόμενο.

Στην ομάδα εντάχθηκαν οι ειδικοί του μουσείου σε θέματα διατήρησης

και ο αρχαιολόγος αεροπλοΐας Σιλβάνο Τζουνγκ.

Αφιέρωσε την καριέρα του στην εύρεση όλων των αερακάτων.

Το άλυτο μυστήριο των όσων συνέβησαν…

ΔΡ ΣΙΛΒΑΝΟ ΤΖΟΥΝΓΚ

…στις αερακάτους.

Προσπαθούμε να λύσουμε τον γρίφο.

Το Περλ Χάρμπορ της Δ. Αυστραλίας.

Σου προκαλεί μια απόκοσμη αίσθηση.

Να βλέπεις ένα ναυάγιο που αποκαλύπτει η άμπωτη είναι…

Είναι εξωπραγματικό.

Το μέλλον τόσων ανθρώπων γκρεμίστηκε μέσα σε δευτερόλεπτα.

Η σκέψη ότι χάνεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου είναι σπαρακτική,

και νομίζω ότι τότε το συνειδητοποιείς.

Βλέπεις όλες τις δομές, που είναι πολύ ενδιαφέρον,

αλλά αρχίζουν να διαβρώνονται,

έχει αναπτυχθεί βλάστηση

και υπάρχουν πολλά ζώα που ζουν πάνω τους.

Είμαστε τυχεροί για τα εκτεθειμένα ναυάγια. Όταν καταδυθούμε,

θα ξέρουμε τι ψάχνουμε σ' αυτά τα θολά νερά.

Επιστρέφουμε από τις αεράκατους

και βλέπουμε μια όμορφη μικρή χελώνα εδώ στα ρηχά.

Περιμένει την παλίρροια να τη βάλει στη θάλασσα.

Δεν θα περιμένει πολύ.

Η παλίρροια γυρίζει τόσο γρήγορα που βλέπεις το νερό να την καλύπτει.

Τι όμορφη χελωνίτσα!

Η ομάδα επιθεώρησε τα εκτεθειμένα συντρίμμια,

μέτρησε τη διάβρωση και επικαιροποίησε την ψηφιακή απεικόνιση,

πάνω στην ώρα που γύρισε η παλίρροια.

Βλέπεις μόνο φευγαλέα την ιστορία που κρύβεται εδώ.

Είναι σαν να ζωντάνεψε η ιστορία για μια στιγμή,

κι ύστερα έπρεπε να γυρίσουμε γιατί γύρισε η παλίρροια.

Δεν μπορείς να μη νιώσεις τον πόνο όσων συνέβησαν εδώ.

Αυτό μας κάνει πιο αποφασισμένους

να βρούμε τις χαμένες αεράκατους.

Η επίθεση κράτησε μόλις 20 καταστροφικά λεπτά.

Επίθεση στο Μπρουμ

Περισσότεροι από 150 άνθρωποι διασώθηκαν από τον κόλπο

από Αμερικανούς και Αυστραλούς στρατιωτικούς.

3 Μαρτίου 1942

Κάτοικοι του Μπρουμ, πολλοί αυτόχθονες,

αψήφησαν τα επικίνδυνα νερά για να σώσουν ζωές.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΡΟΥΜ

Είμαστε στο μουσείο, και είναι γεμάτο με θησαυρούς.

Ο Γουίλ Τόμας θέλει…

ΝΕΚΡΟΙ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ

…να φροντίσει να μην ξεχαστούν ποτέ.

ΓΟΥΙΛ ΤΟΜΑΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

Οι φωτογραφίες λένε μια ιστορία.

Να ο αληθινός θησαυρός.

Υπήρχε ένας επιζώντας από την επιδρομή.

Ονομαζόταν Θίο Ντόρμαν.

Ήταν έξι ετών, βρισκόταν σε ένα σκάφος που δέχτηκε μια βολή από το Zero,

και αυτά είναι τα παιχνίδια του.

Είναι συγκλονιστικό το ότι έπαιζε με αυτά τα παιχνίδια

όταν επιτέθηκαν τα Zero.

Κυριολεκτικά, άκουσε τον θόρυβο του αστεροειδή κινητήρα του Zero,

κοίταξε έξω από το φινιστρίνι του αεροσκάφους

και είδε ένα να περνάει.

Τα επόμενα που ήρθαν προορίζονταν γι' αυτόν.

Άνοιξαν πυρ, τραυματίστηκε στο πόδι

και εκτινάχτηκε στο νερό.

Ήταν η μεγάλη εαρινή παλίρροια.

Τον παρέσυρε στα ανοιχτά.

Έπεσε πάνω σε ένα άλλο αγόρι.

Κράτησαν ο ένας τον άλλο.

Ήρθε σωστική λέμβος.

Τον ανέσυρε.

Το πρώτο άτομο που είδε ήταν η μητέρα του.

Αλλά, δυστυχώς, η μητέρα του άλλου αγοριού είχε πεθάνει.

Χάθηκε με το αεροσκάφος.

Αυτά τα αντικείμενα και η ιστορία σου

βάζουν ανθρώπινο πρόσωπο σε όλα αυτά, πολύ συναίσθημα.

Σε κάνει πολύ πιο αποφασισμένο

να βρεις τις αερακάτους που αγνοούνται,

γιατί δεν ξέρουμε τι θα αποκαλυφθεί.

Ναι. Θα είναι φοβερό αν τις βρείτε,

γιατί θα ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο

που θα δώσει νέα ζωή στην ιστορία.

ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

Οι κυνηγοί ετοιμάζονται να επιχειρήσουν στον κόλπο.

Στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού,

αυτά τα νερά ήταν το επίκεντρο της βιομηχανίας μαργαριταριών.

Πολλοί αυτόχθονες αναγκάζονταν να βουτήξουν χωρίς μπουκάλες για φίλντισι,

ενώ δύτες από τη Μαλαισία, το Τιμόρ και την Ιαπωνία έμπαιναν σε πιο βαθιά νερά

με υποτυπώδεις στολές.

Πολλοί έχασαν τη ζωή τους στην επικίνδυνη αυτή βιομηχανία.

-Απίστευτο! -Θεέ μου!

Βλέπουμε κάτι τεράστια σαλάχια μάντα που τρώνε δίπλα στο σκάφος.

Θεέ μου. Απίστευτο!

Είναι η πρώτη μέρα στο νερό.

Μπορεί να φαίνεται όμορφο, αλλά κάτω από την επιφάνεια,

η μειωμένη ορατότητα θα μας δυσκολέψει να δούμε ναυάγια

και οτιδήποτε άλλο βρίσκεται κοντά.

Τεράστια παγίδα κροκοδείλων.

Απίστευτο.

Ο κροκόδειλος πλησιάζει, τραβά το δόλωμα.

Πέφτει η καταπακτή και μένει μέσα.

Ναι.

Δεν τους σκοτώνουν. Απλώς τους μεταφέρουν.

Είναι τρελό που θα βουτήξουμε ακριβώς εκεί.

-Ναι. -Πολύ.

Έχω άγχος. Το ομολογώ.

Μην ανησυχείτε. Εγώ είμαι εδώ. Θα παλέψω με κροκόδειλους για εσάς.

Εξολοθρευτής κροκοδείλων;

Νούσι, η παλαίστρια κροκοδείλων.

Σύμφωνα με τις παλιρροϊκές συνθήκες, έχουν τρεις μέρες

να βρουν κάποια από τις πέντε αερακάτους.

Η αποστολή της πρώτης μέρας είναι να εξετάσουν 20 πιθανά σημεία

που ταυτοποίησε το μουσείο σε προηγούμενες έρευνες

σε μια έκταση δύο τ. χλμ. στον κόλπο του Ρόουμπακ.

Για την έρευνα,

οι κυνηγοί ναυαγίων εγκατέστησαν υπερσύγχρονο πολυδεσμικό ηχοβολιστή.

Είναι τα μάτια μας στον πυθμένα.

Είναι σημαντικός γιατί έχουμε θολά νερά, πολλά ρεύματα.

Έχουμε λίγο χρόνο για να βουτήξουμε,

κι αυτός θα μας δώσει οπτική απεικόνιση χωρίς καν να βραχούμε.

Ο ηχοβολιστής είναι ένα εξελιγμένο βυθόμετρο.

Στέλνει δέσμη ηχητικών ακτίνων που επιστρέφει δεδομένα στο σκάφος.

Δημιουργεί μια τρισδιάστατη απεικόνιση του πυθμένα σε πραγματικό χρόνο

και εμφανίζει το μέγεθος και το σχήμα οποιασδήποτε δομής

ενώ σαρώνει και την άμμο γύρω της.

Πρέπει να μάθουν αν αυτό που εντοπίστηκε είναι συντρίμμια ή βράχια

κι αν αξίζει να καταδυθούν.

Έχουμε σχεδόν 20 στόχους που θέλουμε να δούμε σήμερα,

και ο καιρός είναι καλός.

Ο Σιλβάνο θα είναι στο σκάφος σας με τον ηχοβολιστή,

γιατί είναι ειδικός στην αναγνώριση των δομών.

Αρχίζουμε να τις εξετάζουμε και θα δούμε τι θα βρούμε.

Τέλεια. Σιλβάνο, από τους 20 στόχους, τι περιμένουμε να δούμε;

Πρέπει να δούμε φτερά.

Είναι χαρακτηριστικά αυτών των ναυαγίων.

Αν υπάρχει φτερό, θα το δούμε.

Ωραία. Πάμε να ξεκινήσουμε.

-Καλή ιδέα. -Ελάτε.

Το σκάφος του Μουσείου ΔΑ Dirk Hartog, θα οδηγήσει το σκάφος των κυνηγών ναυαγίων

σε κάθε στόχο.

Ο Αντρέ, ο Ράιαν και ο Σιλβάνο θα κάνουν τη σάρωση με τον ηχοβολιστή.

Ο Τζόνι θα αναλάβει το πηδάλιο.

Πρέπει να είμαστε μεθοδικοί στην έρευνα.

Να μη χάσουμε σημεία,

αλλιώς θα αμφιβάλλουμε για το αποτέλεσμα.

Οπότε θα προχωρήσουμε αργά,

αλλά θα είναι συναρπαστικό αν βρούμε κάποια αεράκατο.

Ο Ρος οδηγεί την ομάδα στον πρώτο στόχο με τις συντεταγμένες GPS.

Περνάμε από τα αριστερά τώρα.

Για να δούμε.

-Να το! -Κάτι υπάρχει.

Στην εικόνα φαίνονται κάποιες ανυψωμένες δομές.

Να το σημειώσουμε;

Ο Σιλβάνο αναζητά μακριά καμπυλωτά σχήματα που θα μπορούσαν να είναι φτερά.

Επίσης, η σάρωση της άμμου δείχνει αν μια δομή είναι ακέραιη ή σπασμένη.

Είδατε κάτι;

Ναι, ακούω, Ρόσκο.

Είδαμε κάτι πολύ σημαντικό.

Βλέπουμε κάτι πολύ ενδιαφέρον στην οθόνη.

Τι είναι αυτό;

Φαίνεται πολύ καλά με τον ηχοβολιστή.

Ναι.

Μπράβο, ομάδα!

Εδώ θα βουτήξουμε σίγουρα.

Όντως.

Θα πάμε κάτω να δούμε τι θα βρούμε.

-Είναι τρομερό. -Πολύ καλό αποτέλεσμα.

Συνεχίζουμε στους υπόλοιπους στόχους.

Ομάδα, δεξιά του 3118.

Επί τρεις ώρες,

η ομάδα εξετάζει με μεθοδικότητα τους στόχους.

Είδα κάτι.

Θα γυρίσουμε να ρίξουμε μια ματιά.

Είμαστε στο σημείο, παιδιά.

Κοίτα εδώ. Πολύ καλό.

Ίσως είναι αεράκατος που βούλιαξε στη δυτική άκρη της ζώνης έρευνας.

Θα το σημειώσω.

Φοβερή μέρα, ε;

Όταν τα βλέπεις στην οθόνη, είναι δύσκολο να μην ενθουσιαστείς.

Αλλά θα ξέρουμε μόνο όταν βουτήξουμε.

Μας περιμένει επική βουτιά.

Δεν με νοιάζουν οι κροκόδειλοι. Θέλω να δω τι υπάρχει εκεί κάτω.

Εύκολη μέρα.

Μπράβο για σήμερα. Θα δούμε τα αποτελέσματα,

οπότε γυρίζουμε στο αγκυροβόλι. Όβερ.

Μετά από μια δύσκολη, ζεστή μέρα,

η ομάδα εξετάζει τα αποτελέσματα και ορίζει στόχους για την αυριανή βουτιά

στην αναζήτησή της για τη χαμένη αεράκατο.

Υπάρχουν έντεκα σημεία που θεωρούμε ότι έχουν ενδιαφέρον.

Κάτι υπάρχει, μα δεν ξέρουμε τι.

Ναι, όλα εξαρτώνται από τους δύτες.

Θα έχουμε ελάχιστη ορατότητα στη διάθεσή μας.

Δεν θα βλέπουμε τι υπάρχει,

είτε είναι τμήμα από ναυάγιο είτε κροκόδειλος.

Αυτή θα είναι η δυσκολία.

Την επομένη, οι κυνηγοί ναυαγίων ετοιμάζονται για την πρώτη βουτιά.

Είναι όμορφη μέρα.

Είναι συναρπαστικό αλλά και λίγο αγχωτικό ταυτόχρονα,

με όλα αυτά τα μεγάλα πλάσματα που δαγκώνουν.

Όταν λες "Μπαίνουμε στο νερό", είμαστε όλοι ανυπόμονοι.

Εδώ, νιώθω ταραγμένος, κάπως αγχωμένος.

Πολύ σημαντικός είναι ο αποπροσανατολισμός.

Κατεβαίνεις, γύρω σου βλέπεις μόνο ιλύ, και χάνεσαι.

Δύσκολα καταλαβαίνεις πού να πας.

Πρέπει να πάρεις ένα υπολογισμένο ρίσκο.

Κανείς δεν θέλει να τραυματιστεί ή να πεθάνει.

Νιώθουμε πίεση σήμερα.

Με σχεδόν μηδενική ορατότητα και μια κάμερα στο χέρι,

ο Αντρέ παίρνει επιπλέον προφυλάξεις.

Είναι ολόσωμη μεταλλική φόρμα.

Σε κάνει να νιώθεις θεός.

Είναι γεμάτη με αυτά τα μεταλλικά λέπια,

για να προστατευτείς από καρχαρίες.

Θα βοηθούσε λίγο και με τους κροκόδειλους.

Αλλά δεν θέλω να το τεστάρω.

Η ομάδα φτάνει στο σημείο της πρώτης βουτιάς, ένα μίλι από την ακτή.

Οι δύτες θα βασιστούν στο σχοινί κατάδυσης για να μείνουν κοντά μεταξύ τους.

Η Ντεμπ θα χρησιμοποιήσει μετροταινία για ακρίβεια στην έρευνα.

Θα πάρουμε μαζί μας μετροταινία σε καρούλι,

θα την πιάσουμε στο σχοινί

και θα κάνουμε κύκλους για να μη χάσουμε τίποτα.

Λιμάνι Μπρουμ, εδώ Dirk Hartog.

Ξεκινάμε καταδυτική δραστηριότητα στο εσωτερικό αγκυροβόλιο

για μία ώρα περίπου. Όβερ.

Θα προσέχουμε για κροκόδειλους από την επιφάνεια.

Ο Ντρε φοράει μεταλλική στολή.

Οι άλλοι δύο μπήκαν με τις στολές κατάδυσης, οπότε…

Αν δούμε κάτι, το Dirk Hartog θα σημάνει συναγερμό.

Τζόνι, λαμβάνεις, φίλε;

Ναι, Ντρε, σε ακούω πεντακάθαρα, αδερφέ.

Τι βλέπεις εκεί κάτω;

Έχω πέντε εκατοστά ορατότητα, φίλε. Είναι πολύ άσχημα.

Δεν είναι καλό αυτό. Καθόλου καλό.

Βρήκατε κάτι;

Είμαι στο τέλος του σχοινιού.

Η Ντεμπ έφτιαξε μια γραμμή έρευνας.

Νομίζω ότι θα κάνει κυκλική έρευνα.

Αναμείνατε.

Ελήφθη. Αναμένουμε, φίλε.

Με τόσο χαμηλή ορατότητα,

οι δύτες θα εντοπίσουν την αεράκατο μόνο με την αφή.

Πρέπει να είσαι αργός και μεθοδικός,

πρέπει να θυμάσαι από πού ήρθες,

πού πηγαίνεις, πού πηγαίνουν τα σχοινιά.

Είναι μια αργή διαδικασία, αλλά ελπίζουμε ότι θα βρουν συντρίμμια στον βυθό.

Και ότι θα μείνουν όλοι μαζί.

Είναι δύσκολο να παρακολουθείς πού βρίσκονται οι άλλοι.

-Ναι. -Με τέτοια ορατότητα.

-Ναι. -Είναι εύκολο να χαθείς.

Ράιαν, λαμβάνεις;

Είναι στο σωστό…

Είναι στο σωστό κανάλι.

Ράι, λαμβάνεις;

Ελήφθη, Τζόνι. Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Ράιαν.

Ναι, ελήφθη. Δεν έχω νέα του Ράι, Ντρε.

Δεν έχω νέα του.

Δεν καταλαβαίνω. Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.

Η Ντεμπ και ο Αντρέ είναι μαζί στον βυθό. Είναι ασφαλείς.

Έχουμε τον νου μας για τον Ράιαν τώρα.

Νούσι. Βλέπεις μπουρμπουλήθρες;

Βλέπω μπουρμπουλήθρες σε δύο σημεία πίσω μου, αλλά όχι και τρίτο.

Ράι, λαμβάνεις;

Ράι, ναι, εδώ Τζόνι, φίλε.

Απλώς θέλω να δω πού είσαι.

Μας ακούς;

Είναι στο νερό εδώ και είκοσι λεπτά.

Φίλε, δεν έχω ιδέα πού είμαι.

Δεν ξέρω πού είναι οι άλλοι.

Ο Ράιαν.

Η επικοινωνία δεν δουλεύει.

Αν μ' ακούτε, έχασα το σχοινί κατάδυσης, δεν ξέρω πού είναι.

Έχω αποπροσανατολιστεί εντελώς, μάλλον πρέπει να βγω στην επιφάνεια.

Ελήφθη. Βγες στην επιφάνεια.

Βλέπω τον Ράι να αναδύεται.

Είναι τόσο κοντά. Οι μπουρμπουλήθρες τους απέχουν δύο μέτρα,

μα δεν βλέπουν ο ένας τον άλλο.

Είμαι στην επιφάνεια.

Η ορατότητα είναι μηδενική.

Δεν βλέπεις εδώ.

Στο πρόσωπό σου… Ο βυθός έχει λάσπη.

Δεν ξέρω. Χάνεις όλα…

Όλα όσα σου δίνουν ασφάλεια.

Ο Ράιαν είναι στο σκάφος,

ο Αντρέ και η Ντεμπ ερευνούν το πρώτο σημείο,

σε βάθος δεκαοκτώ μέτρων.

Τζόνι, λαμβάνεις;

Σε ακούω, Ντρε.

Είμαι με την Ντεμπ.

Βρήκε κάτι, φίλε. Ανεβαίνουμε.

Φοβερά νέα.

Νομίζω ότι έχει πολύ αλουμίνιο ή κάτι τέτοιο εδώ,

αλλά υπάρχει μια μεταλλική δομή,

πρέπει να είναι αεροπλάνο.

Βρήκαμε μία!

Θεέ μου!

Ναι!

Ναι!

Είναι απίστευτο εύρημα,

ειδικά αν δεν βλέπεις σχεδόν τίποτα μπροστά σου.

Η Ντεμπ κρατάει κάτι.

Τι βρήκες; Αντικείμενο και πλατύ χαμόγελο.

Φοβερό!

Αυτό έχει καεί.

Έχει σημάδια φωτιάς.

Όλη αυτή η σκούρα περιοχή. Δείχνει ότι έχει καεί,

το έχω ξαναδεί σε αεράκατους.

Δεν είναι χρώμα γιατί υπάρχει και στις δύο πλευρές.

Έχει το ίδιο χρώμα και εσωτερικά και εξωτερικά.

Αν ήταν χρώμα, θα ήταν στη μία πλευρά.

Είναι λεπτό, μπορεί να προέρχεται από τα φτερά.

Είναι ιστορική στιγμή, παιδιά. Συγχαρητήρια.

-Εσύ πώς νιώθεις; -Ναι.

Εκστασιασμένος.

Το αλουμίνιο μπορεί να προέρχεται από κάποια αεράκατο που χάθηκε το 1942.

Απαιτούνται περισσότερα στοιχεία,

αλλά τώρα η ομάδα πρέπει να καταδυθεί σε άλλους στόχους

πριν γυρίσει η παλίρροια σε δύο ώρες.

Πήγαμε σε άλλο σημείο.

Έχουμε άλλη μια εικόνα με ένα αντικείμενο στη μέση.

Δεν ξέρω. Εμένα μου μοιάζει με κινητήρα,

αλλά δεν ξέρεις μέχρι να πας κάτω.

Τα παιδιά ντύνονται για τον δεύτερο γύρο. Κι άλλη βουτιά.

Ελπίζω να είναι έτοιμα τα χέρια σου.

Έπεσε στο νερό.

Οι δύτες έφτασαν στον βυθό.

Υπάρχει κάτι εδώ, αλλά μοιάζει με άγκυρα.

Δεν νομίζω ότι είναι συντρίμμια αεροπλάνου ή κάτι από αλουμίνιο.

Ο Ρος κάνει κάποιες μετρήσεις.

Είσαι καλά;

Ήταν ενδιαφέρον σημείο.

Υπάρχουν μια δυο παλιές άγκυρες.

Δεν έμοιαζε με τμήμα αερακάτου;

Όχι.

Δεν βρέθηκε αεράκατος αυτή τη φορά, μόνο θραύσματα και άγκυρες.

Το ρεύμα δυναμώνει και η ορατότητα μειώνεται.

Είναι ώρα να σταματήσουν για σήμερα.

Δεν είναι όπως στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

Είναι κατάδυση για έμπειρους δύτες.

Όμως ήταν επιτυχημένη μέρα.

Οι συνθήκες ήταν δύσκολες.

Πήγαμε μόνο σε δύο στόχους,

αλλά το αλουμίνιο δείχνει ότι ίσως βρήκαμε κάτι.

Ήταν μια καλή μέρα για όλους, ακόμα και για τον Σιλβάνο.

Είμαι χαρούμενος.

Κοιτάξτε τον. Δείτε πόσο χαρούμενος είναι.

Πρέπει να βρούμε κάτι χαρακτηριστικό.

Βρείτε έναν κινητήρα.

Το αλουμίνιο που βρέθηκε σήμερα μπορεί να είναι από αεράκατο,

αλλά απαιτούνται περισσότερα στοιχεία, και οι κινητήρες είναι η απάντηση.

ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ

Οι αεράκατοι που χάθηκαν

έχουν διαφορετικούς κινητήρες και διατάξεις.

Η ομάδα πρέπει να τραβήξει έναν κινητήρα με την κάμερα.

Η εύρεσή του θα είναι η πρόκληση της τελευταίας κατάδυσης.

Ορμώμενη από το χθεσινό εύρημα, η ομάδα φτάνει στο σημείο νωρίς.

Τελευταία μέρα της άμπωτης, απομένει λίγος χρόνος.

Η παλίρροια γυρίζει, η ορατότητα χάθηκε.

Θέλουμε να δούμε πολλούς στόχους.

Χθες, η ομάδα βούτηξε σε δύο σημεία.

Εκεί που βρέθηκε το κομμάτι αλουμινίου,

και σε κάτι που τελικά ήταν παλιές άγκυρες.

Dirk Hartog, έριξα το σχοινί στο σημείο 16, όλα είναι έτοιμα.

Θα χρησιμοποιήσουν τα δύο σκάφη για τα υπόλοιπα σημεία.

Φαίνεται ελπιδοφόρο.

Βλέπω μια μεγάλη δομή

και γύρω υπάρχουν πράγματα σαν συντρίμμια.

Ελπίζω ότι με τον Ράιαν θα επιβεβαιώσουμε

ότι υπάρχει αλουμίνιο στο σημείο.

Το εύχομαι.

Αυτήν τη φορά, θα σε πιάνω από το χέρι.

-Εντάξει. -Για να μη χαθώ.

Ναι.

Μη με αφήσεις μόνο και απροστάτευτο.

Είμαστε στον βυθό, και η Ντεμπ ετοιμάζει το σημείο έρευνας.

Θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση τώρα.

Μια χαρά, φίλε. Πώς είναι η ορατότητα;

Η ορατότητα έχει βελτιωθεί,

αλλά είμαστε αναγκασμένοι να τα ψάχνουμε όλα με την αφή.

Μην ανησυχείς. Καλή επιτυχία.

Επιφάνεια.

Ναι, Ράι, σε ακούω.

Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.

Το αισθάνομαι με το χέρι μου, είναι κάποια κατασκευή.

Πέτυχα μεγάλες σημαδούρες

δεμένες μεταξύ τους, που εξαφανίζονται στον βυθό.

Μπορεί να βρήκαμε κάτι πολύ σημαντικό.

Είμαστε στο σχοινί κατάδυσης. Ανεβαίνουμε.

Στην επιφάνεια.

Ήταν απίστευτο.

-Είχε σημαδούρες. -Αλήθεια;

-Υπάρχουν δύο σημαδούρες… -Τι;

…το σχοινί τους βυθίζεται στον πυθμένα.

-Απίστευτο. -Ναι.

Πιστεύεις ότι υπήρχε και αεροπλάνο;

-Έτσι νομίζω. -Φοβερό.

Ήταν μαγευτικό.

Μάλλον βρήκαμε αεροπλάνο.

Πεντακόσια μέτρα μακριά, η Νους και ο Ρος ελέγχουν έναν άλλο στόχο.

Κατεβαίνουμε στα δεκάξι μέτρα.

Η ορατότητα είναι καλύτερη τώρα.

Υπάρχει μια μεγάλη δομή.

Δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές.

Νομίζω ότι είναι βράχος.

Αυτός ο στόχος δεν είναι αεράκατος.

Είχαμε καλύτερη ορατότητα. Κρίμα που δεν υπήρχε κάτι.

Ναι.

Άξιζε να το δούμε, αλλά δεν ήταν ναυάγιο.

-Δεν νικάς κάθε φορά. -Ναι.

Μέχρι τώρα, δύο βουτιές.

Η μία έχει προοπτικές, ενώ στη άλλη σίγουρα δεν υπάρχει αεράκατος.

Οι συνθήκες χειροτερεύουν κι ο χρόνος τελειώνει,

κι η ομάδα αναγκάζεται να πάρει μια κρίσιμη απόφαση:

να εγκαταλείψει τους υπόλοιπους στόχους και να γυρίσει στα πιο θετικά σημεία

-για να βρει περισσότερα στοιχεία. -Η παλίρροια γυρίζει.

Χάθηκε η άμπωτη και σηκώθηκε αέρας.

Τελευταία ευκαιρία να μπούμε στο νερό,

να βρούμε ό,τι θέλουμε για την ταυτοποίηση.

Ο Αντρέ και η Νους επιστρέφουν στο σημείο που βρέθηκε αλουμίνιο…

ενώ ο Ρος πηγαίνει με τον Ράιαν και την Ντεμπ για να ξαναδούν

τις σημαδούρες και τη μεγάλη δομή που βρήκαν σήμερα.

Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε όλες τις μετρήσεις.

Ουσιαστικά θα μετρήσουμε το μήκος, το πλάτος και το πάχος.

Μαζί με τον Σιλβάνο θα δούμε τι έχουμε.

Έτοιμος ο εξοπλισμός. Πέσε όταν είσαι έτοιμος.

Ελπίζω να είναι καλύτερα.

Ναι, μακάρι.

Το ρεύμα θα απομακρύνει το ίζημα.

Είμαστε στο σημείο, φίλε, και ξεκινάμε δουλειά. Θα επανέλθω.

Ελήφθη. Είστε στο σημείο και ξεκινάτε.

Φτιάχνουμε τη μετροταινία.

Η Ντεμπ παίρνει τη μία άκρη και δουλεύουν από άκρη σ' άκρη της δομής.

Ελήφθη, Ράι. Πώς είναι;

Δεν πάνε καλά τα πράγματα, Τζόνι.

Ο Ρος και η Ντεμπ μαζεύουν και κάνουν νόημα να αναδυθούμε, φίλε.

Δεν πρέπει να είναι αυτό που νομίζαμε.

Τι λέει;

Δεν είναι αυτό που νομίζαμε.

Είναι μόνο ένα ίσιο κομμάτι κάποιας βραχώδους δομής.

Δεν είναι αεράκατος, φίλε.

Κάναμε μεγάλο λάθος.

Ανεβαίνουμε.

Ελήφθη.

Ένας βράχος σε σχήμα V.

Νιώθω συντετριμμένος.

-Ναι, οπότε… -Ναι.

Δεν είναι ό,τι νομίζαμε.

Λυπόμαστε πολύ.

Είχαμε αρκετή ορατότητα, ψηλαφίσαμε.

Ωραίος, λείος βράχος, ίσιες γραμμές, σωστή καμπυλότητα.

Αλλά το λάθος υλικό.

Ναι.

-Αυτό ήταν. -Εντάξει.

Το μυστήριο παραμένει.

Ναι.

Το συμπέρασμα είναι ότι σε ξεγελάει η θάλασσα

όταν καταδύεσαι με μηδενική ορατότητα και η φαντασία σου οργιάζει.

Απ' ό,τι φαίνεται, το Μπρουμ θα κρατήσει τα μυστικά των αερακάτων

για λίγο ακόμα.

Ίσως όμως να μην έχουν χαθεί όλα.

Ο Αντρέ και η Νους επιστρέφουν από το σημείο

που βρέθηκε το κομμάτι αλουμινίου χθες.

Σίγουρα βρήκαμε μία αεράκατο εκεί κάτω.

-Αλήθεια; -Βρήκαμε τεράστια μεταλλικά φύλλα.

Μάλλον είδαμε μια προπέλα και ίσως έναν κινητήρα.

Θεέ μου! Ναι!

-Φοβερό! Καταπληκτικό! -Ναι!

Εσείς πώς τα πήγατε;

Βρήκαμε έναν βράχο.

Με τον χρόνο και την παλίρροια εναντίον τους, πηγαίνουν στο άλλο σημείο.

Είναι κυριολεκτικά η τελευταία βουτιά.

Αυτό είναι. Η τελευταία μας ευκαιρία.

Η μόνη ελπίδα να ταυτοποιήσουμε το ναυάγιο.

Ο Σιλβάνο μάς είπε τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει ο κινητήρας.

Αυτό θα κάνουμε, θα ψάξουμε τον κινητήρα

και θα δούμε τι είναι ορατό.

Θα δούμε την προπέλα και θα κάνουμε μετρήσεις στα φτερά.

Καταδυθήκαμε με το σχοινί κατάδυσης.

Η ορατότητα δεν είναι τέλεια, και έχει λίγο ρεύμα,

αλλά βλέπουμε κάποια πράγματα.

Ελήφθη. Τι είδους συντρίμμια βλέπετε;

Πηγαίνουμε προς τα φτερά.

Η προπέλα. Βλέπεις την προπέλα να εξέχει.

Πλάκα κάνεις! Βλέπεις την προπέλα;

Βρήκαμε μία.

Εκπληκτικό θέαμα.

Ξέρω ότι τα παιδιά του μουσείου έχουν ενθουσιαστεί.

Να βλέπεις αυτό το μεγάλο αεροπλάνο στον βυθό μετά από τόσα χρόνια

είναι μια αξέχαστη εμπειρία.

Δεν το πιστεύω ότι βρήκαμε μία. Απίστευτο.

Από το 1942, αυτή η αεράκατος αγνοείται στα βάθη του κόλπου του Ρόουμπακ.

Η εύρεσή της είναι μια ιστορική στιγμή.

Οι δύτες θα απαθανατίσουν λεπτομέρειες στην κάμερα

για να βοηθήσουν τον Σιλβάνο να ταυτοποιήσει το ναυάγιο.

Η Ντεμπ κι ο Ρος κάνουν όσες περισσότερες μετρήσεις μπορούν.

Επιθεωρούν κάτω από το ναυάγιο

και ψάχνουν χαρακτηριστικά και ενδείξεις της ταυτότητας του αεροσκάφους.

Είναι πραγματικά απίστευτο.

Νομίζω ότι ο Ρος βρήκε κάτι ενδιαφέρον.

Απομάκρυνε λίγο ίζημα.

Κοιτάζει κάτι με προσοχή.

Νομίζω ότι ίσως βρήκε

κάτι που θα ταυτοποιήσει το αεροσκάφος.

Είναι στην περιοχή της προπέλας.

Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε τι νομίζει ότι είναι.

Απίστευτο, Ράι.

Είναι φοβερό αν σκεφτείς ότι μάλλον είστε οι πρώτοι

που βλέπετε το ναυάγιο εδώ και 80 χρόνια.

Ετοιμαζόμαστε να ανέβουμε. Τελειώνει ο χρόνος.

Τα λέμε στην επιφάνεια.

Ελήφθη.

Πρέπει να ήταν τρομερό! Τι βρήκατε;

Ήταν άλλη ιστορία.

Ανυπομονώ να την ακούσω.

Έλα. Πες τη μου! Τι είναι;

Ένα τεράστιο φτερό, μια προπέλα ορθώνεται από τον πυθμένα.

Ο κινητήρας… Μοιάζει με φάντασμα.

Ωραία.

Συγχαρητήρια σε όλους. Είναι εντυπωσιακό εύρημα.

-Φανταστικό. -Δεν είναι φοβερό;

Ήταν καλύτερη ιστορία από την προηγούμενη.

Ναι. Είχε πολλά σκαμπανεβάσματα.

Μετά από μία μέρα έρευνας και δύο μέρες καταδύσεων,

η ομάδα ανακάλυψε μία χαμένη αεράκατο.

Το ερώτημα είναι αν η ομάδα έχει τις απαραίτητες εικόνες

για να ταυτοποιήσει ο Σιλβάνο την αεράκατο;

Μας βοηθά να αναγνωρίσουμε τι είναι, Σιλβάνο;

Αυτός ο μεταλλικός δακτύλιος είναι δακτύλιος βάσης του ομφαλού έλικας.

Ωραία.

Μόνο δύο τύποι αεροσκαφών είχαν τέτοιο ομφαλό,

τα πρώτα μοντέλα PBY-4s των Catalina του αμερικάνικου ναυτικού

και οι αεράκατοι Dornier.

Βλέποντας αυτήν την εικόνα, βλέπεις τον ομφαλό της έλικας.

Μόνο ένας τύπος αεροσκάφους είχε τέτοιο ομφαλό,

η αεράκατος Dornier.

-Θεέ μου. Απίστευτο. -Τέλεια.

Είμαι 99,8% σίγουρος ότι είναι Dornier.

Εμένα μου αρκεί, Σιλβάνο.

Είναι το τελευταίο κομμάτι ενός τραγικού παζλ.

Η ανακάλυψη μιας ολλανδικής αερακάτου Dornier,

που βυθίστηκε στον κόλπο του Ρόουμπακ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Πόσο σημαντικό είναι για το μουσείο;

Έχει τεράστια σημασία.

Είναι από τους ιστορικούς τόπους που μοιραζόμαστε με τους Ολλανδούς.

Όλοι θα ενθουσιαστούν όπως εμείς με αυτό το εύρημα.

Απομένουν κάνα δυο ακόμη,

αλλά είναι καταπληκτικό που βρήκαμε μία σ' αυτό το ταξίδι.

-Ναι. -Σπουδαίο. Είμαι εκστασιασμένος.

Είναι από τις πιο σημαντικές ανακαλύψεις που έγιναν στο Μπρουμ εδώ και 20 χρόνια.

Ήταν μια τεράστια προσπάθεια εκ μέρους όλων στην ομάδα.

Εξαιρετικό αποτέλεσμα.

Η ανακάλυψη μιας χαμένης αερακάτου είναι η αποκορύφωση μακροχρόνιων ερευνών

και μιας άρτια εκτελεσμένης αποστολής.

Είμαι μια στιγμή ικανοποίησης και μελαγχολίας για την ομάδα των κυνηγών.

Ήταν ένα απίθανο ταξίδι.

Όταν σκέφτεσαι τις ζωές που χάθηκαν,

όλο το μαρτύριο, όλο τον πόνο,

και τη μακρόχρονη ιστορία.

Είμαστε μέρος της ιστορίας τώρα.

Καταφέραμε να βρούμε μία από τις χαμένες αερακάτους.

Και ελπίζω ότι η δουλειά της ομάδας θα βοηθήσει να βρεθούν κι άλλες.

Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.