Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,897 --> 00:01:07,765
Once upon a time,
in Hanyu of Shimousa,
2
00:01:07,834 --> 00:01:11,463
there was an acupuncturist
3
00:01:11,538 --> 00:01:14,735
whose name was Soetsu Minagawa.
4
00:01:14,808 --> 00:01:18,801
He raised two daughters by himself
after losing his wife.
5
00:01:18,878 --> 00:01:21,813
As a side business,
6
00:01:21,881 --> 00:01:25,476
he lent his money
with a high rate of interest.
7
00:01:25,552 --> 00:01:30,148
On a snowy night in late December,
8
00:01:30,223 --> 00:01:33,420
Soetsu called
on a high ranking Samurai,
9
00:01:33,493 --> 00:01:35,154
Shinzaemon Fukai,
10
00:01:35,228 --> 00:01:38,664
to collect the loan.
11
00:01:38,731 --> 00:01:42,064
He loaned 30 yen three years ago,
12
00:01:42,135 --> 00:01:50,235
but it has ballooned
up to 65 yen with interest.
13
00:01:50,310 --> 00:01:52,369
Please, Mr. Fukami.
14
00:01:52,445 --> 00:01:57,041
I won't leave tonight
without my money back.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,981
Too bad.
I have no money to pay you back.
16
00:02:02,055 --> 00:02:06,685
If not the full amount,
how about half of your debt?
17
00:02:06,759 --> 00:02:10,661
I want to buy nice New Year's Day
dresses for my daughters.
18
00:02:10,730 --> 00:02:12,994
I've already told you.
I have no money.
19
00:02:15,335 --> 00:02:20,204
But you have money
to buy some sake, I suppose.
20
00:02:20,273 --> 00:02:21,740
Watch your mouth!
21
00:02:21,808 --> 00:02:24,743
Who do you think you are?
22
00:02:26,212 --> 00:02:32,481
You owe me.
You can't get away with it.
23
00:02:32,552 --> 00:02:36,545
You tell me when you
could pay me back.
24
00:02:36,623 --> 00:02:40,855
Back off. Otherwise,
I will report you to the authority.
25
00:02:40,927 --> 00:02:44,226
Are you threatening me?
26
00:02:44,297 --> 00:02:48,097
You are the one to be reported.
27
00:02:52,172 --> 00:02:54,663
You're insulting me!
28
00:02:54,741 --> 00:02:58,677
Shinzaemon won't stop.
29
00:03:00,313 --> 00:03:05,273
Soetsu searches for something
to defend himself...
30
00:03:05,351 --> 00:03:07,717
and he finds a sickle buried in snow.
31
00:03:12,959 --> 00:03:15,052
Fighting back against a Samurai?
32
00:03:17,931 --> 00:03:19,796
Poor Soetsu.
33
00:03:19,866 --> 00:03:24,064
He doesn't deserve such injustice.
34
00:03:24,137 --> 00:03:27,698
Soetsu begs for his life,
35
00:03:27,774 --> 00:03:30,538
but the Samurai is ready for...
36
00:03:36,015 --> 00:03:39,849
Mr. Fukami...
37
00:03:39,919 --> 00:03:42,820
I'm going to come back and kill you.
38
00:03:49,462 --> 00:03:50,656
Shinkichi!
39
00:03:53,132 --> 00:03:55,191
Shinkichi!
40
00:03:55,268 --> 00:03:56,701
What's wrong?
41
00:03:58,705 --> 00:04:01,105
There is a deep pool nearby.
42
00:04:01,174 --> 00:04:04,371
It's called Kasanega-fuchi.
43
00:04:04,444 --> 00:04:07,140
A woman whose name is Kasane
44
00:04:07,213 --> 00:04:10,671
was killed there by her husband.
45
00:04:10,750 --> 00:04:15,881
They say that her spirits still live there.
46
00:04:15,955 --> 00:04:19,948
And it swallows anyone
who steps into the pool.
47
00:04:20,026 --> 00:04:25,225
To avoid any criminal charge,
48
00:04:25,298 --> 00:04:30,326
Shinzaemon orders his men
to dump the body there.
49
00:04:31,838 --> 00:04:33,965
May his soul rest in peace.
50
00:04:34,040 --> 00:04:36,201
They sent the sickle
down with the body,
51
00:04:36,276 --> 00:04:39,439
hoping it might calm his soul.
52
00:04:41,047 --> 00:04:44,244
Soetsu's two daughters,
Oshiga and Osono,
53
00:04:44,317 --> 00:04:51,382
searched and searched
for their father in vain.
54
00:04:51,457 --> 00:04:55,894
Since then,
the Fakami family suffered
55
00:04:55,962 --> 00:04:57,327
from various mysterious tragedies.
56
00:04:57,397 --> 00:05:00,366
Shinzaemon became insane.
57
00:05:00,433 --> 00:05:07,601
He killed his wife
and then killed himself.
58
00:05:08,941 --> 00:05:12,172
Shinkichi,
59
00:05:12,245 --> 00:05:14,543
you're the only one left.
60
00:05:17,684 --> 00:05:23,088
This is the beginning
of Kaidan.
61
00:05:27,860 --> 00:05:33,594
"KAIDAN"
62
00:06:47,907 --> 00:06:49,875
"25 YEARS LATER"
63
00:06:49,942 --> 00:06:52,843
"EDO, OLD TOKYO"
64
00:07:22,308 --> 00:07:24,139
Uncle, I'm ready.
65
00:07:24,210 --> 00:07:26,075
Have a good day.
66
00:07:34,287 --> 00:07:40,749
Tobacco!
67
00:07:40,827 --> 00:07:45,093
Would you like tobacco?
68
00:07:45,164 --> 00:07:50,124
High quality! Very popular!
69
00:07:50,203 --> 00:07:51,693
Hey, Shinkichi!
70
00:07:51,771 --> 00:07:52,703
Hey.
71
00:07:52,772 --> 00:07:56,003
Would you like tobacco!
72
00:07:56,075 --> 00:08:01,206
If
73
00:08:01,280 --> 00:08:08,083
Your
74
00:08:08,154 --> 00:08:14,684
Heart
75
00:08:14,760 --> 00:08:17,627
Has
76
00:08:17,697 --> 00:08:22,157
Changed
77
00:08:22,235 --> 00:08:23,725
One more time.
78
00:08:26,973 --> 00:08:31,410
If
79
00:08:31,477 --> 00:08:34,139
Your
80
00:08:34,213 --> 00:08:35,202
- Heart
- No, no.
81
00:08:35,281 --> 00:08:39,980
Your heart has...
82
00:08:40,052 --> 00:08:41,110
Now you try.
83
00:08:41,187 --> 00:08:46,147
Your heart has
84
00:08:46,225 --> 00:08:49,626
Your heart has
85
00:08:49,695 --> 00:08:53,722
Your heart has
86
00:08:53,799 --> 00:08:55,164
Good. Do it again.
87
00:08:58,738 --> 00:09:02,765
If
88
00:09:08,314 --> 00:09:10,441
It's a chilly day, isn't it?
89
00:09:10,516 --> 00:09:11,710
Yes, it is.
90
00:09:21,360 --> 00:09:26,491
Would you like some tobacco?
91
00:09:28,067 --> 00:09:32,197
High quality!
92
00:09:32,271 --> 00:09:36,173
Popular brand!
93
00:09:55,461 --> 00:09:57,452
Would you like some tobacco?
94
00:09:59,098 --> 00:10:01,032
No, thank you.
95
00:10:15,414 --> 00:10:18,872
Well, maybe I should get some.
96
00:10:28,794 --> 00:10:30,352
She is Toyoshiga,
97
00:10:30,429 --> 00:10:33,626
whose father, Soetsu,
was killed by Shinzaemon.
98
00:10:33,699 --> 00:10:36,224
And Shinkichi is Shinzaemon's son.
99
00:10:36,302 --> 00:10:42,002
They have no idea about
their eerie connection.
100
00:10:42,074 --> 00:10:47,842
This is the beginning of
their destined relationship.
101
00:10:56,422 --> 00:10:59,016
Shinkichi's tobacco
really tastes good.
102
00:10:59,091 --> 00:11:00,683
I couldn't buy one
from any other shop.
103
00:11:00,760 --> 00:11:02,625
My lady loves its smell.
104
00:11:02,695 --> 00:11:05,220
You mean that old lady?
105
00:11:05,297 --> 00:11:08,095
Thank you.
106
00:11:08,167 --> 00:11:11,500
Can I have some?
107
00:11:11,570 --> 00:11:13,333
I'm gonna buy the entire box.
108
00:11:13,406 --> 00:11:15,101
Oh, come on.
109
00:11:17,877 --> 00:11:20,437
Stop that, please.
110
00:11:26,318 --> 00:11:27,876
I'm going out to the public bath.
111
00:11:27,953 --> 00:11:29,284
In the rain?
112
00:11:29,355 --> 00:11:31,653
I'm sure it makes
the bath less crowded.
113
00:11:40,232 --> 00:11:42,063
Enjoy.
114
00:11:48,407 --> 00:11:50,375
Hello.
115
00:11:50,443 --> 00:11:53,640
I hope it will clear up soon.
116
00:11:53,713 --> 00:11:57,649
Why don't you come in?
117
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
Mistress, you're going somewhere, right?
118
00:12:00,920 --> 00:12:03,787
Your tobacco is going to get wet.
119
00:12:12,164 --> 00:12:14,758
I don't want to give you any bother.
120
00:12:14,834 --> 00:12:18,463
You're already bothering us
by standing right here.
121
00:12:18,537 --> 00:12:20,129
Come on.
122
00:12:24,143 --> 00:12:25,974
I didn't know you were so stubborn.
123
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
It has turned into snow.
124
00:12:48,134 --> 00:12:50,728
Well, I should be going now.
125
00:13:13,893 --> 00:13:16,487
Mistress, Happy New Year!
126
00:13:16,562 --> 00:13:17,893
Happy New Year to you.
127
00:13:29,475 --> 00:13:31,238
Happy New Year.
128
00:13:31,310 --> 00:13:34,837
Keep working hard.
129
00:13:34,914 --> 00:13:35,938
Yes, mistress.
130
00:13:38,884 --> 00:13:40,784
How long have you been working?
131
00:13:40,853 --> 00:13:42,252
Three years.
132
00:13:42,321 --> 00:13:44,312
Wow, really?
133
00:13:44,390 --> 00:13:49,726
I promise this will be my year.
134
00:13:49,795 --> 00:13:53,322
I even pray to God for it.
135
00:13:53,399 --> 00:13:55,731
I don't think so.
136
00:13:55,801 --> 00:13:58,292
We haven't seen Shinkichi for a while.
137
00:13:58,370 --> 00:14:00,099
That's true.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,936
I must wonder why.
139
00:14:03,008 --> 00:14:05,306
I hope he is not sick or anything.
140
00:14:55,261 --> 00:14:56,660
Mistress.
141
00:15:02,902 --> 00:15:06,338
It never clears up, huh?
142
00:15:06,405 --> 00:15:09,670
It hurts my business.
143
00:15:09,742 --> 00:15:15,772
I haven't seen you for a while.
144
00:15:15,848 --> 00:15:18,715
Everybody worries about you.
145
00:15:18,784 --> 00:15:20,649
How have you been?
146
00:15:22,221 --> 00:15:25,247
The same as usual.
147
00:15:26,458 --> 00:15:28,358
Well, you're fine, right?
148
00:15:35,034 --> 00:15:37,195
It's strange.
149
00:15:37,269 --> 00:15:39,703
I see you whenever it snows.
150
00:15:44,643 --> 00:15:46,804
It won't stop, don't you think?
151
00:15:49,081 --> 00:15:52,107
It will stop snowing by night.
152
00:15:52,184 --> 00:15:53,913
And the snow will melt away
by tomorrow morning.
153
00:15:56,422 --> 00:16:00,188
Come with me.
My place is right over there.
154
00:16:00,259 --> 00:16:02,784
I appreciate your offer, but...
155
00:16:29,421 --> 00:16:32,413
It is gonna be heavy snow.
156
00:16:32,491 --> 00:16:33,958
Yes indeed.
157
00:16:36,996 --> 00:16:40,864
Why don't you come over by the fire?
158
00:17:09,028 --> 00:17:13,761
I will never see you again.
159
00:17:16,769 --> 00:17:18,862
Thanks to your help,
160
00:17:18,937 --> 00:17:21,963
my business is really going well.
161
00:17:22,041 --> 00:17:24,635
But...
162
00:17:24,710 --> 00:17:27,804
I can't see you again.
163
00:17:27,880 --> 00:17:31,407
Why?
164
00:17:31,483 --> 00:17:35,112
Someone will gossip
if I keep coming here.
165
00:17:35,187 --> 00:17:36,677
About what?
166
00:17:39,725 --> 00:17:42,285
I come here because I want to see you.
167
00:17:45,998 --> 00:17:50,958
I fell in love with you at first sight.
168
00:17:51,036 --> 00:17:56,997
I have kept telling myself
to forget about you.
169
00:17:57,076 --> 00:17:58,270
But I can't...
170
00:17:58,343 --> 00:18:00,106
What's wrong with you?
171
00:18:00,179 --> 00:18:05,344
I'm too old for you.
172
00:18:05,417 --> 00:18:09,717
I like older, mature men
173
00:18:09,788 --> 00:18:13,053
of a strong build.
174
00:18:13,125 --> 00:18:19,155
I can't stand
a young, immature man.
175
00:18:24,570 --> 00:18:26,663
I knew it.
176
00:18:26,738 --> 00:18:28,171
I'm prepared for your rejection.
177
00:18:33,545 --> 00:18:34,807
You have someone in your mind.
178
00:18:50,329 --> 00:18:52,126
No, I don't have anyone.
179
00:19:02,508 --> 00:19:05,204
You're skinny.
180
00:19:05,277 --> 00:19:07,142
Not my type.
181
00:19:11,617 --> 00:19:14,142
Stay with me tonight.
182
00:19:17,723 --> 00:19:20,248
I'm lonely.
183
00:21:11,470 --> 00:21:13,062
It's a beautiful day.
184
00:21:16,775 --> 00:21:21,269
Well, that means you can go home now.
185
00:21:25,951 --> 00:21:31,082
I know men never stay with women.
186
00:21:40,098 --> 00:21:41,759
Mistress.
187
00:21:43,235 --> 00:21:48,002
My father disappeared
on a snowy night.
188
00:21:50,108 --> 00:21:51,939
The following morning was beautiful,
189
00:21:52,010 --> 00:21:53,238
Just like this.
190
00:21:55,580 --> 00:21:58,413
My little sister and I
searched for him everywhere.
191
00:22:00,419 --> 00:22:04,913
By noon, the snow melted away.
192
00:22:07,426 --> 00:22:10,953
We got muddy.
193
00:22:18,203 --> 00:22:19,465
Hello.
194
00:22:19,538 --> 00:22:20,698
Hello.
195
00:22:34,052 --> 00:22:35,781
Hello, sister!
196
00:22:38,423 --> 00:22:40,653
Are you home?
197
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
I'm coming in, okay?
198
00:22:47,933 --> 00:22:49,525
I've made you a kimono.
199
00:23:10,055 --> 00:23:11,545
Hi, sister.
200
00:23:11,623 --> 00:23:13,250
I didn't know you were here.
201
00:23:13,325 --> 00:23:15,190
Hi.
202
00:23:15,260 --> 00:23:16,818
Let's go over there.
203
00:23:51,496 --> 00:23:53,987
I don't understand why she chose
204
00:23:54,065 --> 00:23:56,260
such a young guy like Shinkichi.
205
00:23:56,334 --> 00:23:58,768
He has changed.
206
00:23:58,837 --> 00:24:02,603
He behaves like a big shot now.
207
00:24:04,443 --> 00:24:06,308
Honestly, I envy him.
208
00:24:06,378 --> 00:24:08,903
I wish I could be with her.
209
00:24:08,980 --> 00:24:11,175
She has disappointed me.
210
00:24:11,249 --> 00:24:14,810
Where has her dignity gone?
211
00:24:56,695 --> 00:24:57,923
You want one?
212
00:25:17,682 --> 00:25:19,274
Stop it.
213
00:25:23,188 --> 00:25:24,917
What the hell are you doing?
214
00:25:26,925 --> 00:25:28,290
Well...
215
00:25:35,400 --> 00:25:37,425
Let's start over. From the beginning.
216
00:25:52,584 --> 00:25:56,315
Never talk back to me again!
217
00:25:56,388 --> 00:25:58,015
I didn't.
218
00:25:58,089 --> 00:26:00,580
Say only yes to me. Understood?
219
00:26:00,659 --> 00:26:05,426
How dare you embarrass me!
220
00:26:05,497 --> 00:26:07,397
I'm sorry.
221
00:26:07,465 --> 00:26:09,160
You treated me like shit.
222
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Then why don't you quit?
223
00:26:26,284 --> 00:26:29,549
I don't need you to be my student.
224
00:26:29,621 --> 00:26:33,717
I want to work with you.
225
00:26:33,792 --> 00:26:38,320
But my mom doesn't
like me to come here.
226
00:26:38,396 --> 00:26:41,024
She thought this was a decent place,
227
00:26:41,099 --> 00:26:42,498
but recently...
228
00:26:42,567 --> 00:26:44,728
My personal life
is none of your business.
229
00:26:44,803 --> 00:26:49,001
Tell that to your mother.
230
00:26:49,074 --> 00:26:51,372
Work with other mistresses.
231
00:26:55,146 --> 00:26:58,309
But I want to be...
232
00:26:58,383 --> 00:27:01,875
Go wherever your mom prefers.
233
00:27:04,322 --> 00:27:06,552
You're annoying.
234
00:27:18,103 --> 00:27:19,434
Ohisa?
235
00:27:19,504 --> 00:27:21,335
I don't want to see you again.
236
00:27:32,784 --> 00:27:34,217
Ma'am.
237
00:27:34,285 --> 00:27:37,220
You can also quit if you want to.
238
00:27:37,288 --> 00:27:40,451
She just got here.
239
00:27:40,525 --> 00:27:42,789
Not right now.
240
00:27:42,861 --> 00:27:44,852
I don't feel well today.
241
00:27:50,735 --> 00:27:56,970
Her training has given me a chance
to enjoy something.
242
00:27:57,042 --> 00:27:59,237
My life is miserable.
243
00:27:59,310 --> 00:28:02,040
My mom is very hard on me.
244
00:28:02,113 --> 00:28:04,308
Still having trouble with her?
245
00:28:08,186 --> 00:28:09,653
Come again.
246
00:28:23,435 --> 00:28:28,202
I had a dream
about our father again.
247
00:28:30,141 --> 00:28:32,666
As usual, he complained about you.
248
00:28:32,744 --> 00:28:36,475
"How dare she end up
with Shinkichi?"
249
00:28:36,548 --> 00:28:39,016
"God will punish Shiga for it."
250
00:28:39,084 --> 00:28:42,645
He is the one
who has abandoned us.
251
00:28:42,721 --> 00:28:44,188
Sister.
252
00:28:46,357 --> 00:28:48,257
I have to agree with him.
253
00:28:48,326 --> 00:28:49,987
Break up with Shinkichi.
254
00:28:51,763 --> 00:28:56,860
You know this relationship
won't last long, don't you?
255
00:28:56,935 --> 00:28:59,460
Let's go back to our hometown.
256
00:28:59,537 --> 00:29:01,937
You could forget about him.
257
00:29:02,006 --> 00:29:04,099
We'll be fine.
258
00:29:04,175 --> 00:29:06,939
I will never leave him.
259
00:29:07,011 --> 00:29:10,947
I want to be with him
no matter what's gonna happen.
260
00:29:18,456 --> 00:29:20,253
Get out of here!
261
00:29:20,325 --> 00:29:23,988
You go back to our hometown alone!
262
00:29:24,062 --> 00:29:28,522
I don't want to see you again!
263
00:29:28,600 --> 00:29:30,966
Sister, please!
264
00:29:31,035 --> 00:29:33,731
Listen to me!
265
00:29:33,805 --> 00:29:35,773
What's wrong with you two?
266
00:29:35,840 --> 00:29:37,330
Behave yourself.
267
00:29:54,292 --> 00:29:56,021
Are you all right?
268
00:29:56,094 --> 00:29:58,927
Yes.
269
00:30:08,072 --> 00:30:10,302
Thank you.
270
00:30:12,343 --> 00:30:15,176
I'll never come back here.
271
00:30:15,246 --> 00:30:17,840
Take care of my sister.
272
00:30:17,916 --> 00:30:20,384
Osono.
273
00:30:20,451 --> 00:30:22,419
Good-bye.
274
00:30:44,809 --> 00:30:46,071
Be nice to your sister.
275
00:30:46,144 --> 00:30:47,907
She is the only family you've got.
276
00:30:47,979 --> 00:30:50,573
You are also too hard
on your students for no reason.
277
00:30:53,051 --> 00:30:55,542
Why don't you treat them nicely?
278
00:30:55,620 --> 00:30:57,349
They admire you.
279
00:30:57,422 --> 00:31:00,619
Why are you so nice to Ohisa?
280
00:31:00,692 --> 00:31:03,320
She has a hard time
with her stepmom.
281
00:31:03,394 --> 00:31:05,362
But she never grumbles.
282
00:31:05,430 --> 00:31:09,389
Right. She is better than me, huh?
283
00:31:09,467 --> 00:31:11,196
What's wrong with you?
284
00:31:18,877 --> 00:31:22,438
Students left you because of me.
285
00:31:25,917 --> 00:31:28,317
Thank you for having
been so nice to me.
286
00:31:28,386 --> 00:31:30,081
I should go back to my uncle's.
287
00:31:30,154 --> 00:31:34,250
I don't care about the students.
288
00:31:34,325 --> 00:31:37,761
I can't live without you!
289
00:31:37,829 --> 00:31:39,922
Don't you get it?
290
00:31:39,998 --> 00:31:41,863
I don't want to ruin your life.
291
00:31:41,933 --> 00:31:44,094
No! I won't let you go anywhere!
292
00:31:44,168 --> 00:31:48,468
Please, no! I love you.
293
00:31:48,539 --> 00:31:50,234
Please.
294
00:31:50,308 --> 00:31:51,900
I'm doing this for you.
295
00:31:51,976 --> 00:31:53,807
No!
296
00:32:08,259 --> 00:32:09,521
Ma'am!
297
00:32:11,095 --> 00:32:12,926
Are you okay?
298
00:32:21,139 --> 00:32:22,731
Oh, my God.
299
00:32:27,979 --> 00:32:29,412
Does it still hurt?
300
00:32:33,718 --> 00:32:36,881
How about you, dear?
301
00:32:36,955 --> 00:32:39,583
I'm all right. Don't worry.
302
00:32:41,526 --> 00:32:47,055
I'm so sorry. I didn't mean to...
303
00:32:47,131 --> 00:32:50,294
No, this is my fault.
304
00:32:50,368 --> 00:32:53,360
I've hurt your pretty face.
305
00:32:57,008 --> 00:32:59,476
What's wrong with me?
306
00:32:59,544 --> 00:33:03,310
I'm blaming everyone.
307
00:33:03,381 --> 00:33:08,717
Even though I regret
what I say every time.
308
00:33:12,223 --> 00:33:14,555
I guess I'm crazy about you.
309
00:33:14,625 --> 00:33:17,059
What should I do?
310
00:33:17,128 --> 00:33:21,064
This is too painful.
311
00:33:27,638 --> 00:33:31,836
I wish I had never seen you.
312
00:33:34,412 --> 00:33:37,006
I won't go anywhere, okay?
313
00:33:43,721 --> 00:33:46,747
I don't deserve your love.
314
00:33:46,824 --> 00:33:48,951
I'm nobody.
315
00:33:52,663 --> 00:33:55,689
But you still love me, huh?
316
00:33:58,102 --> 00:34:05,031
I'm very lucky... to have
someone who loves me so much.
317
00:34:08,212 --> 00:34:09,736
My dear...
318
00:34:13,284 --> 00:34:15,980
you really mean it?
319
00:34:16,054 --> 00:34:17,487
Yes, I mean it.
320
00:34:20,558 --> 00:34:24,551
I will never forget your words.
321
00:34:24,629 --> 00:34:26,859
I won't.
322
00:34:42,580 --> 00:34:43,808
Ma'am?
323
00:34:51,956 --> 00:34:53,218
Ma'am!
324
00:35:02,200 --> 00:35:04,964
It's a vicious swelling.
325
00:35:05,036 --> 00:35:10,269
If it gets worse, I have to
cut it open to get rid of pus.
326
00:35:15,947 --> 00:35:19,644
My dear...
327
00:35:19,717 --> 00:35:25,121
Please come here, my dear.
328
00:35:29,627 --> 00:35:32,960
I had a bad dream.
329
00:35:33,030 --> 00:35:39,799
My ears decomposed and fell off.
330
00:35:42,507 --> 00:35:45,101
Don't worry. It's just a dream.
331
00:35:48,279 --> 00:35:49,974
Shinkichi.
332
00:35:52,150 --> 00:35:53,742
Please nibble my ears.
333
00:35:56,354 --> 00:36:00,017
I need you to do it.
334
00:36:00,091 --> 00:36:02,150
Something's driving me nuts.
335
00:36:10,835 --> 00:36:12,029
Harder!
336
00:36:17,575 --> 00:36:19,509
You need to have a rest.
337
00:36:22,380 --> 00:36:25,577
Once the swelling is healed, you'll be fine.
338
00:36:31,989 --> 00:36:35,083
I know I won't get better.
339
00:36:35,159 --> 00:36:37,320
Don't say that.
340
00:36:37,395 --> 00:36:41,058
My care means nothing to you?
341
00:36:41,132 --> 00:36:43,862
I can see...
342
00:36:43,935 --> 00:36:49,168
I can see what's
gonna happen to you and me.
343
00:36:49,240 --> 00:36:52,767
I see everything.
344
00:36:52,843 --> 00:36:55,971
I need some air.
345
00:37:00,818 --> 00:37:05,721
Remember?
346
00:37:05,790 --> 00:37:08,486
You've been looking forward
to seeing the fireworks...
347
00:37:08,559 --> 00:37:10,322
Of course!
348
00:37:13,097 --> 00:37:16,066
I want to go to see them.
349
00:37:54,071 --> 00:37:55,561
Go home by yourself now.
350
00:37:55,640 --> 00:37:57,369
Don't tell this to our mother.
351
00:37:58,909 --> 00:38:00,536
Shinkichi!
352
00:38:06,484 --> 00:38:08,952
Are you here to see the fireworks?
353
00:38:09,020 --> 00:38:10,146
No.
354
00:38:10,221 --> 00:38:11,984
To get some medicine for my mistress.
355
00:38:14,458 --> 00:38:15,925
How is she doing?
356
00:38:15,993 --> 00:38:17,324
Not so good.
357
00:38:17,395 --> 00:38:19,522
She can't leave the bed.
358
00:38:19,597 --> 00:38:21,929
Can I go see her now?
359
00:38:21,999 --> 00:38:23,057
Not a good idea.
360
00:38:23,134 --> 00:38:25,329
She gets emotional if she sees women.
361
00:38:28,172 --> 00:38:29,730
I see.
362
00:38:35,479 --> 00:38:38,004
Then I guess I'll see you soon.
363
00:39:17,722 --> 00:39:21,089
Here you go. This is your room.
364
00:39:43,147 --> 00:39:45,775
Enjoy.
365
00:40:00,998 --> 00:40:05,697
I've made up various
excuses just to see you.
366
00:40:05,770 --> 00:40:08,762
To see me?
367
00:40:08,839 --> 00:40:11,740
I'm planning to leave my family.
368
00:40:11,809 --> 00:40:12,798
Really?
369
00:40:15,780 --> 00:40:20,240
I sent a letter to my uncle in Hanyu,
370
00:40:20,317 --> 00:40:27,689
asking to let me live with him.
371
00:40:27,758 --> 00:40:31,888
He sent me a letter right away
to tell me that I would be welcome.
372
00:40:35,032 --> 00:40:38,365
Hanyu, huh?
373
00:40:38,436 --> 00:40:40,666
It's far away.
374
00:40:46,677 --> 00:40:48,668
Which means I can't see you again.
375
00:40:48,746 --> 00:40:51,840
I'm sure I will see you again.
376
00:40:57,421 --> 00:40:59,651
I'm from Hanyu.
377
00:40:59,723 --> 00:41:03,819
I don't remember anything
since I left it when I was young.
378
00:41:13,604 --> 00:41:17,335
Do you know why she
is so hard on me?
379
00:41:17,408 --> 00:41:20,400
You're so pretty.
380
00:41:20,478 --> 00:41:21,843
She is jealous of that.
381
00:41:25,115 --> 00:41:29,245
She is aware of...
382
00:41:29,320 --> 00:41:32,084
my...
383
00:41:32,156 --> 00:41:34,124
real feelings.
384
00:42:10,294 --> 00:42:13,024
I wish I could take you to Hanyu.
385
00:42:19,470 --> 00:42:26,740
If you are gone, who would
take care of our mistress?
386
00:42:26,810 --> 00:42:29,677
You care about her, don't you?
387
00:42:29,747 --> 00:42:32,773
That's why you're taking care of her.
388
00:42:34,618 --> 00:42:35,778
She needs me.
389
00:42:35,853 --> 00:42:38,219
Nobody counts on me like her.
390
00:42:41,992 --> 00:42:45,120
I can also say that nobody
torments me like her.
391
00:42:48,465 --> 00:42:51,229
I need your strength.
392
00:42:51,302 --> 00:42:53,395
I wish I had your determination.
393
00:42:53,470 --> 00:42:56,268
No.
394
00:42:56,340 --> 00:42:59,832
I'm weak.
395
00:43:02,813 --> 00:43:08,080
When my stepmom beats me,
I just try to suck it up.
396
00:43:08,152 --> 00:43:10,450
Otherwise I can't stand my life.
397
00:43:14,858 --> 00:43:20,797
I can't live there anymore.
398
00:43:55,532 --> 00:43:58,763
I'll go to Hanyu with you.
399
00:43:58,836 --> 00:44:03,034
My mistress and I don't
have a future together.
400
00:44:50,120 --> 00:44:53,283
My dear, where are you?
401
00:45:47,745 --> 00:45:50,441
What the hell
are you doing, Shinkichi?
402
00:45:50,514 --> 00:45:55,747
Our mistress is sick in bed,
and you're wandering around?
403
00:45:55,819 --> 00:45:57,878
Are you listening to me?
404
00:46:17,174 --> 00:46:18,698
What are you going to do with these?
405
00:46:18,776 --> 00:46:20,471
Sell them. I need some money.
406
00:46:20,544 --> 00:46:21,875
What?
407
00:46:21,945 --> 00:46:23,742
I'm leaving Edo.
408
00:46:23,814 --> 00:46:25,509
What about our mistress?
409
00:46:25,582 --> 00:46:29,484
That's why I'm selling them.
410
00:46:29,553 --> 00:46:31,453
You son of a bitch!
411
00:46:33,657 --> 00:46:36,558
You are like her husband.
412
00:46:36,627 --> 00:46:38,356
You were nobody, remember?
413
00:46:38,428 --> 00:46:40,623
She is the one to have supported you.
414
00:47:03,987 --> 00:47:08,356
She has been waiting for you.
415
00:47:08,425 --> 00:47:10,222
Why are you here?
416
00:47:11,962 --> 00:47:15,591
I suspect that you
don't like me anymore
417
00:47:15,666 --> 00:47:19,466
and have left me.
418
00:47:19,536 --> 00:47:22,767
Please forgive him.
419
00:47:22,840 --> 00:47:25,365
He is still young and immature.
420
00:47:25,442 --> 00:47:27,239
He just needs your guidance.
421
00:47:27,311 --> 00:47:30,940
Shinkichi, you can go anywhere.
422
00:47:31,014 --> 00:47:33,574
I don't care.
423
00:47:40,123 --> 00:47:42,148
But...
424
00:47:42,226 --> 00:47:45,354
come back to see me off when I die.
425
00:47:47,965 --> 00:47:52,197
Oh, come on. You just need a rest.
426
00:48:15,025 --> 00:48:16,049
She is not doing well.
427
00:48:16,126 --> 00:48:17,821
Take her home very carefully.
428
00:48:17,895 --> 00:48:19,021
Yes, sir.
429
00:48:32,542 --> 00:48:34,169
Who is it?
430
00:48:35,812 --> 00:48:37,803
Wait here for a second, okay?
431
00:48:37,881 --> 00:48:39,212
I'm coming.
432
00:48:42,452 --> 00:48:44,249
Who is it?
433
00:48:44,321 --> 00:48:46,312
Is Shinkichi here?
434
00:48:50,460 --> 00:48:51,757
Oh, you are here.
435
00:48:51,828 --> 00:48:53,352
I've been looking for you everywhere.
436
00:48:53,430 --> 00:48:55,022
What's the matter?
437
00:48:57,000 --> 00:48:58,831
She just passed away.
438
00:49:03,073 --> 00:49:05,268
Are you kidding?
439
00:49:05,342 --> 00:49:08,038
We're seeing her off right now.
440
00:49:40,110 --> 00:49:42,010
Get out of here.
441
00:49:50,854 --> 00:49:53,118
Shinkichi.
442
00:49:53,190 --> 00:49:54,885
Where have you been?
443
00:49:54,958 --> 00:49:56,391
Our mistress...
444
00:50:04,267 --> 00:50:05,962
Shinkichi!
445
00:50:55,519 --> 00:50:59,046
We found this by her bed.
446
00:51:10,867 --> 00:51:16,828
If you marry someone,
I'll come back to kill her.
447
00:51:16,907 --> 00:51:19,137
Remember that.
448
00:52:25,609 --> 00:52:31,206
If you marry someone,
I'll come back to kill her.
449
00:52:31,281 --> 00:52:33,112
Remember that.
450
00:53:37,214 --> 00:53:40,081
I thought you had
already left for Hanyu.
451
00:53:45,121 --> 00:53:51,219
I feel very sorry for her.
452
00:53:51,294 --> 00:53:53,922
I shouldn't have
asked you out that night.
453
00:53:53,997 --> 00:53:56,261
I'm the one to be blamed.
454
00:54:13,717 --> 00:54:15,184
Ohisa!
455
00:54:17,687 --> 00:54:21,680
Do you still want to go to Hanyu?
456
00:54:21,758 --> 00:54:24,124
You want to go with me?
457
00:54:24,194 --> 00:54:25,559
You and me together.
458
00:54:36,306 --> 00:54:39,434
I cried a lot.
459
00:54:39,509 --> 00:54:43,502
I thought it was over between us.
460
00:54:43,580 --> 00:54:45,172
It's not over.
461
00:54:48,585 --> 00:54:53,022
Take me to Hanyu.
462
00:54:53,089 --> 00:54:55,751
Please.
463
00:54:55,825 --> 00:54:57,918
Take me with you.
464
00:56:17,507 --> 00:56:18,496
Come here.
465
00:56:34,257 --> 00:56:35,747
Are you okay?
466
00:56:35,825 --> 00:56:37,156
Yes.
467
00:56:42,966 --> 00:56:48,370
We should have stayed in a lodge.
468
00:56:48,438 --> 00:56:50,030
We will be there soon.
469
00:56:50,106 --> 00:56:52,836
It's on the other side of the pool.
470
00:56:54,644 --> 00:56:58,444
Looks like it won't stop raining
until tomorrow morning.
471
00:56:58,515 --> 00:57:01,006
You want to go back to the town?
472
00:57:05,555 --> 00:57:08,547
We are not in a hurry anyway.
473
00:57:08,625 --> 00:57:10,490
I want to eat a warm meal
in front of a fireplace.
474
00:57:15,432 --> 00:57:18,595
We're being followed.
475
00:57:18,668 --> 00:57:20,431
By whom?
476
00:57:28,578 --> 00:57:30,205
I can't hear anything.
477
00:57:42,826 --> 00:57:44,293
See?
478
00:57:51,234 --> 00:57:52,599
It's coming.
479
00:58:10,019 --> 00:58:11,919
Ohisa! Wait!
480
00:58:31,140 --> 00:58:32,334
Don't look.
30956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof