Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ترجمة وتعديل: فيصل السعدي هل هناك "أنا" بما يكفي؟
ماذا تعنين؟
أليست اللوحة طاغية جداً؟
لا يزال بإمكاننا رؤيتك.
لا تقلقي.
يبدو رائعاً!
حقاً؟ نعم.
ابدئي بتصميم الرقصة!
رائع، هاه! عظيم.
أتريدين أن تري؟
أعيدوا العرض، من فضلكم.
الفستان جميل.
الألوان مذهلة في هذه المجموعة!
والمكياج جميل.
للأسف، الفستان الأصفر لا يتماشى مع اللوحة.
يمكنني تغيير لون الفستان.
لا يمكننا فعل ذلك!
إنه تعاون مشترك.
فقط غيروا لون اللوحة.
فكرة رائعة!
حسناً.
عظيم! ممتاز.
مجيء المستقبل
شكراً لكم جميعاً على الحضور.
لقد خططنا لهذا الاجتماع منذ وقت طويل
مع (ماريلين مينار)، عالمة الأنساب،
و زميلتي، (جوسلين جان بابتيست).
كما تعلمون، أنتم جميعاً أحفاد
لسيدة، ولدت عام 1873، (أديل مونييه)،
اسمها قبل الزواج (فيرميار).
قادت (ماريلين) تحقيقاً استمر لعامين
لكشف روابطكم العائلية.
الكلمة لكِ.
شكراً.
كان لدى (أديل مونييه) 3 أطفال،
الذين تنحدرون منهم،
مقسمين إلى ثلاثة فروع مميزة.
من فضلكم...
هنا يمكنكم رؤية شجرة عائلتكم بالكامل.
الآن سنعرض...
الذين توفوا معروضون باللون الرمادي.
وأولئك الذين بالألوان
هم جميع أفراد العائلة الأحياء،
والذين قد يكونون هنا.
أجرينا هذا البحث
لأن المدينة ترغب في شراء منزل وممتلكات (أديل مونييه).
لذا سأعطي الكلمة للسيد (دوكين)،
رئيس منطقة النشاط الاقتصادي.
على وجه التحديد...
نريد توسيع مركز التسوق الحالي
لإنشاء مركز أوروبي جميل.
سيكون لدينا موقف سيارات يتسع لـ 3000 سيارة.
وحتى...
موقف سيارات صديق للبيئة،
سيتم وضعه في الموقع الحالي
لمنزل عائلتكم.
يبدو أن المنزل
مغلق منذ عام 1944.
لا يمكن فتحه إلا بحضور الورثة.
لذا ستختارون أربعة ممثلين
لفتح المنزل اليوم مع السلطات المختصة.
يجب أن تذهب أنت. لا.
بلى، يجب أن تذهب. لا.
شكراً.
شكراً.
على الرحب والسعة.
هل تأذنون لنا بفتح الباب؟
نعم، تفضل.
مذهل!
كل هذه الصور!
أليس كذلك؟
نعم.
إنها تاريخ عائلتكم بالكامل.
ما هي تلك اللوحة؟
لا أعلم.
إنها جميلة جداً.
وليس لدي أدنى فكرة عن ماهيتها.
إنه أمر مؤثر جداً.
التفكير بأننا أحفاد لكل هؤلاء الناس.
نعم.
كنت أنظر...
تلك المرأة...
أعتقد أنها قد تكون جدتي.
وإذا فهمت بشكل صحيح،
تلك هي (أديل مونييه) التي ذكرتها.
نعم، يمكن أن تكون (أديل مونييه).
لأنها كان لديها 3 أطفال.
(أوفيلي)... جدة والدتي!
(فرانسوا)، والطفل سيكون (لويس).
جدة والدتك؟ إذن نحن أقرباء بعيدون جداً.
كانت (أوفيلي) شقيقة جدي الأكبر (لويس).
هل كانت جدتك هي التي ذهبت إلى الجزائر؟
لا، كانت أمي. أمك!
قالت أمي إن خالتها الكبرى وقعت في حب رجل جزائري.
بالضبط! كان لديها طفلان من زوجها الأول،
ثم ذهبت إلى الجزائر والتقت بوالدي، (محمد).
ولدت أنا من هذا الاتحاد.
حسناً.
هذا يوضح كل شيء!
هل أنت بخير؟
نعم. آسف...
كنت في جلسة تصوير لمدة 15 ساعة أمس، لذا...
أحتاج إلى بعض الراحة.
انظر، يوجد هنا تقويم لعام 1944.
الأيام مشطوبة حتى 4 سبتمبر.
ربما كانوا ضحايا لقصف (لو هافر).
المدينة بأكملها دُمرت في يومين.
وبالتحديد في تلك التواريخ...
(جاسبار)!
(جاسبار)!
(أديل)!
هل ستغادرين؟
نعم.
لماذا لم تخبريني أنه اليوم؟
كنت أعلم أن الأمر صعب عليك، ولكن...
إنه صعب عليّ أيضاً.
إخبارك في وقت مبكر جداً كان سيكون أسوأ.
خفت أن تطلب مني البقاء. ابقي!
لا يمكنكِ الرحيل هكذا ببساطة!
بلى، أستطيع.
أريد الذهاب إلى باريس يا (جاسبار).
لأجد أمي.
الذهاب إلى باريس خطير. وحدك.
سأكتب لك.
أنتِ لا تعرفين الكتابة يا (أديل).
أنا... سأدبر أمري، سأجد شخصاً ما.
بهذه الطريقة ستفكرين بي.
هذه لن تنجو حتى من الرحلة.
خذ.
لا تغضب مني.
لم يعد لدي عائلة هنا، وأشعر أنني...
لن أكبر أبداً، دون معرفة أمي.
هل تثق بي؟
بالطبع أثق بكِ.
(سيب)...
هل أنت بخير؟
نعم.
علينا الذهاب. سأنتظر هناك.
أنا قادم.
ما رأيكم في لقاء تعارفي قصير؟
"لقاء تعارفي"؟
لا أعلم، لنقول ماذا نفعل،
من أين نحن، ماذا نريد.
نحن عائلة، لكننا لا نعرف بعضنا حتى.
صحيح.
أنت، على سبيل المثال. ماذا تعمل يا (سيب)؟
أنا أنشئ محتوى رقمياً.
"توى".
"توى"؟
"محـتوى".
صحيح، "توى". محتوى رقمي.
نعلم أنك لم تنشئ واحداً فقط.
وأنت؟
أنا مهندس في صناعة النقل.
لدي درجة الماجستير في الاستشراف، الابتكار والاضطراب.
أعمل الآن على مشاريع تخريبية للابتكار في السكك الحديدية.
تخريبية؟ ماذا يعني ذلك؟
هناك طريقتان للنظر إلى المستقبل.
كاستمرار منطقي للحاضر،
أو بدمج مفهوم القطيعة.
حسناً.
وفي أي جانب أنت؟
أنا مؤمن كبير بالقطيعة!
القطيعة التكنولوجية، أقصد.
"تكنولوجية" لأنك انفصلت للتو عن شخص ما؟
نعم.
حسناً...
لا. أعني، الأمر معقد.
لن أسألك حتى.
من الواضح أنكِ معلمة لغة فرنسية.
بكل تأكيد. في المدرسة الثانوية.
اليوم، يجب على المعلم
أيضاً أن يكون مدير مجتمع.
أقضي حياتي على (واتساب).
مع الآباء، الطلاب، والمعلمين الآخرين. إنه كابوس.
الحكومة يجب أن تستنزفك حتى تجف.
التعليم الوطني يغير الوزراء باستمرار!
الأمر يزداد سوءاً فقط.
لا أستطيع الشكوى.
أنا أحب وظيفتي.
وأنا أعمل مع الطلاب، ليس مع الوزراء.
لذا لا يغير الأمر الكثير بالنسبة لي.
بما أن لا أحد سأل...
أنا مربي نحل.
مربي نحل؟
هذا جيد. أعني، إنهم مفيدون!
"مربي نحل" وصف تقليلي.
بوضوح، أنا أنتج العسل، أعتني بالنحل.
لكنني بالأساس ناشط في FNBU.
FNBU؟ الاتحاد الوطني الفرنسي لمربي النحل.
نحن نشطون في الكفاح ضد رأس المال الكبير -
الكائنات المعدلة وراثياً، المبيدات الحشرية، وكل هذا الهراء.
إذا استمر هذا، لن يتبقى نحل على الأرض.
آسف، حبيبتي عادت لتوها من دبي.
ما هو مذهل في النحل...
(سيب)! أين أنت؟
في القطار.
سنذهب جميعاً للسهر الليلة!
للاحتفال ببداية نهاية أسبوع الموضة. هل تريد المجيء؟
بالتأكيد! رائع!
سيكون مذهلاً! أنا متحمسة جداً! أحبك...
النحل يمكنه التواصل بشأن اتجاهه ومسافته عن الشمس.
إنه محدد للغاية، لكنه جميل للمشاهدة.
يحركون أجنحتهم هكذا.
وفقط بتحريك أجنحتهم...
كل شيء يسير بسرعة كبيرة اليوم. أليس كذلك؟
أنتم الشباب لا تأخذون وقتاً للعيش بعد الآن.
هذا صحيح.
"لنقم بهذا، لنقم بذاك."
بالنسبة لكم أيها الشباب،
الأمر ليس كما كان من قبل.
عندما كنا نحب قول الأشياء.
فقط من أجل متعة تبادل المجاملات.
لا أعلم...
"مرحباً سيدتي، كيف حال أغنامك؟"
"بخير يا سيدي، وأنت؟"
ترجمة وتعديل: فيصل السعدي ربما يجب علينا تقسيم المهام، لإبقاء أبناء عمومتنا على اطلاع.
ربما يجب علينا تقسيم المهام، لإبقاء أبناء عمومتنا على اطلاع.
يمكنني الاتصال بالمطور العقاري.
أعتقد أنه مشبوه. لا يعطي رقماً وهو مُلح جداً.
أوافقك الرأي. وسأقوم بالبحث عن اللوحة.
هل نحن متأكدون حقاً أننا بحاجة لبيع المنزل؟
لسنا بحاجة، ولكن...
تقسيمه إلى 30 حصة سيكون معقداً.
يجب أن أذهب. أراكم قريباً!
وداعاً.
ميناء التوقف!
نحن نصل إلى ميناء التوقف!
مرحباً.
مرحباً.
ذاهبة إلى باريس؟ نعم.
هل زرتها من قبل؟ لا.
نحن أيضاً لم نفعل.
نحن من (لو هافر). وأنتِ؟
أنا من (سانت جوان برونيفال).
ليس بعيداً عنا!
أنا (لوسيان).
وهو (أناتول).
نحن ذاهبان للعمل في باريس.
ماذا ستفعلين؟
سأعثر على أمي.
جدتي ربتني.
وقد توفيت للتو.
لذا قررت البحث عن أمي في باريس.
على الأقل لإخبارها.
منذ متى لم تري والدتك؟
عشرون عاماً.
ألم تقولي إن عمرك 21 عاماً؟
نعم، عمري 21.
(أناتول) رسام. دهان.
وأنا مصور.
فقط لأن (لوسيان) لا يعرف الرسم.
مستحيل! أنا أرسم جيداً جداً.
صحيح!
يقول ذلك لأنه رسام.
لا يدرك أن الرسم فن يحتضر.
الرسم فن يحتضر؟ من الواضح!
سيصبح عديم الفائدة.
عديم الفائدة!
هل تعتقد حقاً أن الرسم سيختفي؟
الجميع يعرف ذلك.
الرسم للعمال الكادحين.
والتصوير الفوتوغرافي للكسالى!
لا يمكنك قول ذلك.
لماذا تريدان مغادرة (لو هافر)؟
كل شيء يحدث في باريس الآن.
عم (لوسيان) يعرف الجميع هناك.
عمي شخصية مهمة.
بالتأكيد سيجد لنا عملاً. شبه مؤكد.
شبه مؤكد!
لقد ناقشنا هذا بالفعل.
لم تره منذ قرون.
إنه عمي.
لكن مضت قرون. لكنه عمي.
لكنك لم تره منذ قرون. وماذا في ذلك؟
سيتعرف علي.
أنا لا أعرفه. لن يجد لي عملاً.
إنه رهان! سيجد عملاً لكلينا.
حسناً. المشروبات على حسابك!
مصور حقيقي! كسول سكير.
هراء!
(فالنتينا)، كالعادة، مثالية.
(ميمونة)، تقدم رائع!
شكراً لك.
(مالون)، لا أعرف ماذا أقول أو أفعل.
ماذا؟
"أنا معرفش مين (جان فالجان)"؟ أنا بجد معرفش مين هو.
أنا "لا أعرف."
هذا ما قلته. وأنا أيضاً!
أعطني فكرة عن القيمة.
ليس لدي أدنى فكرة من أنت.
أنا أمثل 30 صاحب حق.
من المشروع طلب قيمة تقريبية لهذه الصفقة.
اسمع، نظراً لنبرتك،
قد نقرر عدم بيع المنزل أو الأرض.
أحمق!
هل أنت بخير؟ نعم.
هل سمعتني؟ قليلاً.
(سيلين)، هل كل شيء على ما يرام؟
يا له من أحمق!
كما لو أن النساء غير قادرات على التحدث عن المال.
إنه جنون!
تبدو متوترة.
لا، إنها لطيفة. إنها (سيلين).
إنها سيدة الأعمال. عقلها عبارة عن جدول بيانات (إكسل).
مغرورة قليلاً. لطيفة، لكن مغرورة.
أو مغرورة، لكن لطيفة.
انظر لكل تلك الصور!
مرر للأسفل وستري المنزل.
جميل، أليس كذلك؟ إنه مذهل!
هل تعرفين ماذا يريدون فعله؟ لا.
يريدون بناء سوبر ماركت! لا؟
مع موقف سيارات. إنه هراء تام!
تحفة أوروبية أخرى من القذارة!
علاوة على ذلك، العمدة يظن أننا أغبياء. إنهم متواطئون.
مع هراء "صديق للبيئة بألواح شمسية".
إنهم حقاً يستخفون بنا!
تعلم يا (جاي)،
أمي فخورة جداً بما تفعله للعائلة.
إنه من دواعي سروري.
أنا أتعلم الكثير
عنا جميعاً.
انظر، كلهن يعملن. نعم.
اشتقت إليكن جميعاً!
جميلاتي الصغيرات!
هل اشتقتن إليّ؟
أوافق تماماً! لا تذهبوا إلى (روبيون) بعد الآن.
إنهم يستخدمون مبيدات الأعشاب هناك!
(أديل)...
(أديل)!
استيقظي.
تعالي معي. لماذا؟
تعالي!
نحن نقيم في حانة صغيرة في (مونمارتر). (لو رات مورت).
يقولون إن الجميع يعرفها.
لذا إذا احتجت...
إنه محق. أو حتى...
لا، هذا لطيف، لكن ليس هناك فرصة كبيرة لـ...
استمروا في السير. أهلاً بكم في باريس!
(لويس)، الأمتعة!
حسناً...
وداعاً.
وداعاً.
إذن... هل تعرفين كيف تصلين إلى هناك؟
(عبدال)!
كيف حالك؟
لم تتغيري على الإطلاق!
كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
بالطبع تغيرت.
لا يمكنني ترميم نفسي كما نرمم اللوحات هنا.
هيا! كنت أعلم أنني سأجدك مع (كوربيه)!
أنت تعرف حبي لـ(بودلير)؟
هل نجلس هناك؟
إذن، كيف حالك؟
على وشك التقاعد.
بالفعل؟
لقد حسبت أنه في 40 عاماً، كان لدي حوالي 5000 طالب.
ولن أعرف أبداً ما إذا كنت قد نقلت أي شيء.
بالتأكيد. أستطيع إخبارك، لقد أعطيتني الكثير.
حبي لتاريخ الفن، هذا كله بفضلك.
نعم. بالطبع.
لا أعلم.
على أي حال، هذا ما فعلته.
كيف حال بناتك؟ بخير.
هل تصدق أنهن في الثلاثينيات الآن؟
لكنني نادراً ما أراهن.
وابنك؟
إنه بخير. يعيش في (ليون) الآن.
لذا أنا وحدي.
على أي حال، هذا يعطيني الوقت لكتابة كتابي.
أنت تكتب كتاباً؟
حول كيفية فهم روائع الفن العظيمة.
أخذ وقتك، أن تكون انتقائياً،
النظرة المنفردة أمام اللوحة.
لماذا أنجذب لهذا
وليس لذاك؟
آه، الوقت يطير!
أرني تلك اللوحة التي ذكرتها.
ها هي.
بالتأكيد تبدو انطباعية.
لم يكن هناك الكثير من النسخ قبل الحرب.
أفضل رهان لنا سيكون عرض اللوحة الأصلية على (دونيا)،
صديقة مقربة تعمل كأمينة متحف في متحف في (لو هافر).
(لو هافر)؟ نعم.
يمكننا الذهاب معاً. سأحب ذلك.
أضفت ؟ ? ? ورمز قبلة.
أنت تعلم جيداً أن إضافة...
ماذا يا جدي؟
هل أقاطعك؟
نعم. ما الأمر؟
هل ستكون هنا للغداء؟ نعم، أنا قادم.
أغلق الباب، من فضلك.
إرسال ؟ ? ? لا معنى له عندما نكون منفصلين.
بلى، له معنى. بالنسبة لي، ? ? ? له معنى.
أنا لا أراك أبداً.
ثم تتخلف عني وترسل لي ? ? ?؟
نعم. بالنسبة لي، هذا مهم.
بالنسبة لي، هذا أصبح صداعاً.
هل الأمور سيئة مع (ليزلي)؟
هل رأيت تلك المغنية التي جاءت إلى هنا
في ذلك اليوم؟
لماذا تسأل ذلك؟ لا شيء.
بدا أنك معجب بها، هذا كل ما في الأمر.
يا له من هراء!
لا، ليس كذلك.
بلى، هو كذلك.
أنت من أعجب بها.
صحيح، أعجبتني.
علاوة على ذلك، إنها مغنية جيدة.
ماذا؟
لا شيء، كنت أفكر فقط...
أنت تعيش مع جدك؟
نعم، أعيش في منزله.
هل هذا صادم؟
على الإطلاق. كان مضحكاً رؤيتكما معاً.
فهمت. لقد قام بتربيتي نوعاً ما، لذا...
أجد صعوبة في تركه وحيداً.
أتفهمين؟
أفهم. إضافة إلى ذلك، يبدو لطيفاً.
إنه لطيف. أليس كذلك؟
نعم، إنه رائع.
سننزل هناك.
هناك؟ نعم.
انطلقي!
انطلقي!
مرة أخرى.
مرة أخرى.
الآن ارفعي ذراعيك ببطء.
ببطء شديد. مثالي.
رائع. أكثر قليلاً.
ببطء شديد.
مرة أخرى. هذا صحيح.
عند السهم، ابدئي بالدوران.
توقفي.
أكثر قليلاً.
مرة أخرى.
مرة أخرى.
استمري.
مرة أخرى.
مثالي. و...
استمري في التقدم للأمام.
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم، سيبدو رائعاً.
ارفعي ذراعيك.
تقدمي. مثالي.
أليس هناك الكثير من "أنا"؟
وحدك "أنتِ" قد تنجحين.
لكنني أحاول التقاط القليل من باريس معك.
إنه أنتِ وباريس، لنقل.
أليس هذا مبتذلاً جداً؟ باريس قديمة جداً؟
باريس هي باريس. إنها قديمة ومبتذلة، لكن...
وبوجودك هناك، تصبح أقل ابتذالاً.
أنتِ تزيلين الابتذال عن كل شيء.
أنا أزيل الابتذال... إذن، لننطلق؟
عندما تكونين جاهزة.
إذا كان الليل ينصت
إذا كان الماضي
يتمتم عن حيوات أخرى
شيء ما يدفعني
للبحث عنك
في شوارع المدينة
ظهر وجهك في الليل
أعرف اسمك، أعرف عمرك
كنت أنتظر
منذ قرون لأجلك
كما لو كان علي
أن أفقد نفسي
لأعطي معنى
لهذا الحب
نعم؟ هل هذا مكتب السيد (غوسيه)؟
نعم، تفضلي بالدخول.
شكراً لك.
(أوديت فيرميار) وكلتني قبل 20 عاماً لإرسال 100 فرنك شهرياً.
عنوانك هو كل ما كان لدي لأجد والدتي.
هي شخصياً تجلب لي المال في اليوم الأول من كل شهر.
لكن أنتِ...
ألم تريها أبداً؟
لا، أبداً.
حسناً...
أليس لديك حتى عنوانها؟
لا، ليس لدي. كنت آمل أن يكون لديك.
لا، ليس لدي.
أعرف فقط المكان الذي تعمل فيه.
حقاً؟
نعم؟
هل تعمل (أوديت فيرميار) هنا؟
نعم.
اتركي أغراضك هنا.
من هنا.
انتظري هنا.
تريدين رؤية (أوديت)؟
لأجل...؟
أود فقط التحدث إليها.
تعالي.
تعالي!
هل يمكنك الانتظار هنا؟
نعم.
مرحباً.
مرحباً.
مرحباً.
قالت المدام (إيفون) أنك طلبت رؤيتي.
نعم.
أين (أوديت)؟
العقيد؟ نعم.
بسرعة. لدي زبون. لا يمكنني تركه ينتظر.
تكلمي، لماذا أردت رؤيتي؟
السيد (غوسيه)...
قال إنه يمكنني مقابلتك هنا.
(أديل)؟
نعم سيدتي.
هل يمكنك تركنا؟
لا تناديني بسيدتي، حسناً؟
أنا أمك. يمكنك مناداتي "ماما".
إذا أردتِ...
ذهبت لرؤية السيد (غوسيه).
هو الذي قال إنه يمكنني المجيء...
إلى مكان...
لذا أتيت.
لماذا لم تأتِ أنتِ، سيدتي؟
ناديني "ماما".
لماذا لم تأتِ أبداً لرؤيتي؟
أين عاهرتي الصغيرة؟
كان هذا بالضبط ما لم أرد لك رؤيته.
لم أرد لك أن تعرفي.
(أوديت)، ما الذي يحدث؟ هيا!
أنا قادمة.
انتظريني.
سأعود حالاً.
سأهتم بهذا.
ها أنتِ!
أخيراً.
آسفة أيها العقيد. لا أستطيع اليوم.
حقاً؟ آسفة.
ماذا تعنين؟
لا تدعي العقيد ينتظر.
لدي موعد. نعم، نعلم ذلك أيها العقيد.
(أديل)!
إذا كان الليل ينصت
إذا كان الماضي
يتمتم عن حيوات أخرى
شيء ما يدفعني
للبحث عنك
في شوارع المدينة
ظهر وجهك في الليل...
اجتماع العائلة بدأ!
أنا قادم. هل ستأتي؟
هيا!
ستفوت كل شيء!
سنعرض اللوحة على المتحف في (لو هافر).
صديقي في متحف (أورساي) يوافق على أنها انطباعية.
تحدثت مع رئيس المجتمع الإقليمي،
لتحديد قيمة المنزل.
لكن الغريب، أنه لم يخبرني.
أعتقد بصدق
أن بيع منزل عائلتنا لبناء سوبر ماركت يكسر قلبي.
هذا (جاي).
هل هذا هو مستقبلنا؟ أسمنت من الجدار للجدار؟
هل هذا ما نريد تركه لأطفالنا؟
مواقف سيارات؟
أنا أقود طوال الوقت. مواقف السيارات عملية.
سيدي، لديك مشكلة في الفلتر.
أعلم. حاولت إصلاحها. لا أستطيع.
أعتقد أن حفيدتي فعلت ذلك.
اذهب إلى "الإعدادات".
ذهبت. تقول "غرفة القطط". هل هذا هو السبب؟
لا، إنها "غرفة الدردشة". لا علاقة لها.
اذهب إلى "الفلاتر والتفضيلات".
ليس موقف السيارات ما يصدم، بل أساليبهم.
أوافق.
علينا العودة إلى (نورماندي).
للتحقيق في أمر اللوحة وكل شيء آخر.
حفيدي يخبرني أن هناك الكثير من ممتلكات العائلة هناك.
علينا جرد كل ذلك.
إذا كانت اللوحة ذات قيمة، قد تكون هناك أشياء أخرى.
إذا استطعنا جني بعض المال، فليكن!
قلت أن هناك صوراً قديمة أيضاً؟
هل اختفى؟ أخيراً!
الصور القديمة مزعجة.
ترجمة وتعديل: فيصل السعدي وغالباً بلا قيمة.
أعتقد أن يومين أو ثلاثة هناك ستكون مثالية.
ما رأيكم، يا أبناء العم؟
يا جدي، الذهاب لمدة 3 أيام... لا أستطيع.
أنا غارق في العمل.
لدي تصوير، ومونتاج لأنهيه...
ماذا؟ التصوير، (أمستغرام) أقل أولوية.
يجب أن أرد على هذا.
ماذا؟
هل هي المغنية؟
اغرب عن وجهي!
علامة جيدة!
- هل أقاطعك؟ - على الإطلاق!
هل ألقيت نظرة؟
نعم، رأيت مونتاجك
وكان جميلاً. أنا مصدومة.
رائع!
ليس بالأمر الجلل. إنه مجرد مونتاج أولي...
لإعطائك فكرة.
إنه مختلف تماماً عما أريتني إياه.
- لم أكن مقتنعة تماماً. - صحيح.
أقوم بالكثير من العروض من أجل المال فقط.
والآن أشعر أنني بحاجة للذهاب إلى مكان آخر.
والعمل معك يساعد كثيراً، لأن...
أحب موسيقاك كثيراً، إنها تلهمني.
إذا كنت ألهمك، فهذا مذهل.
إذن نهر (السين) ليس مبتذلاً جداً؟
لا، على الإطلاق.
إنه بسيط وجميل. إنها باريس!
رائع.
ثلاثة أيام في (نورماندي). ليس بالأمر الكبير!
إنها تاريخ عائلتنا بأكمله، بعد كل شيء.
قد يكون مثيراً للاهتمام.
- عفواً... - دقيقة واحدة!
- (جورجيت)! اشتريت حصاناً. - لا؟
(نانار)! هل علمت؟ (إتيان) اشترى حصاناً.
ماذا؟
هل علمت بشأن حصان (إتيان)؟
ليس لديه حصان.
لم يكن لديه، لكن لديه الآن.
نعم؟
مرحباً سيدتي. أبحث عن شابين،
(أناتول) و(لوسيان).
قالا إنهما يقيمان في غرفة بالطابق العلوي. هل تعرفين...
الشابان من (نورماندي)؟
رأيتهما يخرجان، لكن لم يعودا.
اجلسي. سيعودان.
شكراً، سيدتي.
يا عزيزي، عندما تشرب تكون وحشياً
عندما تسكر توقع نفسك في المتاعب
إذا تم القبض عليك ذات ليلة في شجار
لن يأتي أحد لرؤيتي
في (سان لازار)
سأختم رسالتي بقبلة
وداعاً، حبيبي
أنت لست حنوناً جداً
لكنني أعشقك
كما عشقت الرب الطيب، كما أبي
عندما كنت صغيرة...
إنها جميلة ولطيفة جداً
- نحن نحبها. - مَن؟
(نيني بو دوشيان) - أين؟
في الباستيل!
صباح الخير.
(أديل)!
- هل جاءت الليلة الماضية؟ - نعم، تسأل عنكما.
لماذا لم ترسليها للأعلى؟
لم أرغب في إيقاظ الفتاة المسكينة.
هل أنت بخير؟
إذن ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
هل وجدت والدتك؟
نعم.
ألم تبقي معها؟
لا... لم تستطع استقبالي.
نحن نستطيع!
بالطبع نستطيع.
حقاً؟ لا تمانعان؟
لماذا لا تسألين المتسولين إن كانوا جائعين.
هراء.
الأمر ليس كما تظن.
اتركيهم وشأنهم، الوقت مبكر جداً!
بدلاً من عدم فعل شيء، مثل (نانار)، يمكنك مساعدتي في الغداء.
لن آخذ منها مالاً، لكن يمكنك أن تتسوق لي.
أحتاج بطاطس،
حليب وزبدة.
ودقيق أيضاً!
إلى أين نذهب؟
إلى (تيتي)، في (باربيس). إنه قريب.
هنا.
إنه من هناك، عبر الحقل.
- من هذا الباب؟ - نعم.
يجب أن يكون هنا، صحيح؟
اترك الدلاء هناك.
سأحضر البطاطس.
وأنت يمكنك إحضار الحليب.
في تلك الحظيرة.
لا يوجد حليب هنا.
ماذا نفعل؟ ننتظر؟
- قال أن نخدم أنفسنا. - لكن أين؟
في الخلف.
أين؟
آه، حسناً.
هل هو من هذا الطريق؟
لا أعلم.
عفواً، أي طريق لشارع (كولينكور)؟
من هناك. بعد حديقة الخضروات لليسار.
تعلم، في فرنسا،
لا توجد غابة بدائية واحدة.
ماذا تعني؟
هذا يعني أن كل شيء زرعه الإنسان.
كل ما تراه هنا زرعه بشر.
بالضبط.
لذا من الصعب تعريف ما هي الطبيعة.
هذا صحيح.
سيداتي وسادتي، هل يمكننا رسمياً فتح الباب؟
إذن ماذا نفعل بالضبط؟
يجب أن نكون منهجيين.
كل واحد يأخذ غرفة ويعد قائمة بما فيها.
اكتبوا كل شيء على هواتفكم الذكية.
لدي هاتف، لكنه ليس ذكياً جداً.
هذا مذهل!
إنها وفرة من الثروات!
هناك الكثير من الأشياء هنا!
سأعد قائمة،
لكن الأمر سيستغرق وقتاً!
يمكنك وضعه هناك.
ها هو!
الآن لدينا واحد آخر.
يمكننا تعليق ملاءة...
لتشعري براحة أكبر.
ليس سيئاً!
(أناتول)، تعال هنا.
- لماذا؟ - تعال هنا.
- من هذا؟ - لا فكرة لدي.
هل تؤمن حقاً بما قلته عن الرسم؟
ماذا قلت؟
أنه لن يعود موجوداً بسبب التصوير الفوتوغرافي.
نعم، أعتقد ذلك.
لماذا سيرغب الناس في الاستمرار بالرسم؟
انظر إلى (أناتول). يعلم أن التصوير موجود،
لكنه لا يبدو أنه يريد التوقف عن الرسم.
هذا صحيح.
لا أفهم لماذا.
هذه بعض رسوماتي الأولية.
ورسوماته جميلة.
بالطبع هي كذلك.
انتظر...
انظر إلى هذا.
إنها صورة التقطتها.
انظر إلى التفاصيل. بلاط السقف،
الانعكاسات في الماء، الأشجار...
إنها جميلة.
لا يوجد رسام يستطيع فعل ذلك اليوم.
إنها دقيقة جداً.
- إنه جنون، أليس كذلك؟ - نعم، جنون!
أعني...
حقيقة أن الناس اخترعوا شيئاً كهذا أصلاً.
المفهوم وراء التصوير الفوتوغرافي بسيط للغاية.
مثل عندما تقشرين تفاحة.
إذا تركتِ نصف التفاحة في الشمس،
تصبح بنية.
لكن إذا تركتِ النصف الآخر في الظلام، تبقى بيضاء.
الصورة هي نفس الشيء.
لديك لمسة جيدة. هذا بالضبط ما أحتاجه.
لنلتقِ صباح الغد
وسأعطيك فرصة.
إلى الغد إذن. شكراً لك.
شكراً لك.
(أناتول)...
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
نعم...
هل يمكنني...
- لا أجرؤ على الطلب. - تفضلي.
أنت تعرف الكتابة، صحيح؟
بالطبع.
أفتقدك كثيراً.
عزيزي (جاسبار)، لقد كنت في أفكاري...
قلت مرة،
منذ زمن طويل، إن...
مقدراً لي أن أتعلم الكتابة.
لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً، لكن...
الآن أدرك كم
أود لو كنت أستطيع فعل ذلك.
رأيت أمي...
لا أعرف ماذا أفعل الآن.
فكرت في العودة إلى (نورماندي).
لكنني أشعر أن هناك أشياء
أحتاج لاستكشافها هنا، في باريس.
هذا كل شيء؟
(أديل).
نجحت!
يمكنني تصميم واجهة المخبز.
- لا؟ - نعم!
مذهل!
مبروك!
طلب جدارية حديثة. رمز للحصاد.
لأناس يعملون في الحقول. واقعية جداً.
بتقنية لم أسمع بها من قبل.
ستتعلم.
ثم يمكنك دفع ثمن الوجبات.
هكذا أحب الفنانين!
مبروك!
أنا سعيد لأجلك.
(أديل)...
نعم؟
أحتاج لإحضار دفتري. أخبريني عندما يمكننا فتح الستارة.
نعم...
لن يستغرق الأمر طويلاً.
ماذا؟
لا شيء.
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
لا شيء.
في الواقع، إنه لعملي.
حقاً؟
يجب أن أرسم فتاة، لكن لم أرسم الكثير من العراة.
عراة؟ ما هذا؟
في حصة الرسم،
يأخذ الناس وضعيات عراة أمامك، لتدرس جسم الإنسان.
- هل تفعل ذلك؟ - نعم.
هل فعلت ذلك من قبل؟
يجب أن تفعل، لتتعلم الرسم.
لكن لم أفعل الكثير.
والفتيات يوافقن على فعل ذلك؟
نعم، الكثير من الفتيات يفعلن ذلك.
فهمت...
ماذا؟
أنت بارع!
ماذا؟
أرى إلى أين تريد الوصول.
ماذا تعنين؟
تريد مني أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
نعم، كنت أتساءل إذا كان بإمكانك...
ربما تتخذين وضعية لي.
أتعرى أمامك؟
نحن نعيش في نفس الغرفة، لذا سيكون الأمر عملياً.
نعم!
هل ستفعلينها؟
إذا فعلت ذلك...
هل ستعلمني القراءة والكتابة؟
آه، نعم.
هل أنت بخير؟
ماذا تفعلان؟
ماذا تفعلان؟
نستيقظ.
مصور؟
- تفضل. - شكراً.
والاثنان الآخران؟
لا فكرة لدي. قالا إنهما سينزلان قريباً.
وهذا...
جهاز (لانكستر إنستانتوغراف).
عملي جداً. يمكنك أخذه إلى أي مكان.
هل تعرف كيف تستخدمه؟
بالطبع، أفعله منذ سنوات.
هذا مذهل.
إذا أردت أن ألتقط صورة لك، فهذا ممكن تماماً.
- نعم! - آه، نعم!
اختاري أجمل فستان لديك و...
مكاناً جميلاً.
(روز) لديها الكثير من الفساتين الجميلة.
لماذا تقولين ذلك؟
- ماذا؟ - لا فكرة لدي.
عندما يعطون (روز)...
لا يا (فيوليت)!
لا شيء!
ما الأمر؟
عندما تحصل على فستان جميل لغسله،
تجربه...
وتذهب لأماكن رائعة!
أنا أبداً!
- هل تسرقينها؟ - لا، أبداً!
ربما مرة أو مرتين.
لا تظن أنني سارقة!
أنا غسالة جيدة. هذا صحيح!
نعم هي كذلك.
أحياناً أستعير فستاناً. لكنني حذرة جداً.
وهل تعيدينه؟
بالطبع أعيده! حتى أنني أغسله.
إذاً أخبريني عندما تريدين القيام بذلك.
اثني ركبتك قليلاً.
اثني قدمك أكثر قليلاً.
جيد. استديري نحو النافذة.
ارفعي يدك اليمنى أعلى قليلاً.
ارفعي ذقنك.
جيد جداً. لا تتحركي.
لا تنظري إلي هكذا.
يجب أن أنظر إليك. أنا أرسمك.
- نعم؟ - لا!
ماذا؟
- نعم؟ - ما الأمر؟
أعتقد أنني وجدت ذهباً.
حقاً؟
وجدت ذهباً؟
- انظر! - في الداخل؟
انظر.
هذا هو الذهب؟
إنه مليء بالصور والرسائل.
"الإثنين، 13 مايو 1895."
عزيزتي (أديل)...
ها نحن...
أكثر من شهر...
منذ مغادرتك.
"أريد رؤيتك.
"لدي الكثير لأقوله، لكني سأنتظر حتى عودتك..."
"...لأخبرك بكل ما أود حقاً قوله."
لكنني سأخبرك
عندما نكون وحدنا، عند عودتك.
هذا غير مفهوم!
ماذا تحاول أن تقول؟
أنني أود...
أود أن أقول إن...
أن (مارغريت) أنجبت.
هذا هو!
الآن ستكون سعيدة.
"أود أيضاً أن أقول إن (مارغريت) أنجبت،
"والعجل بخير."
"أسميناه (كيتي)،
"لأنني أتذكر كم تحبين القطط.
"آمل أنكِ بخير في باريس..."
وأن...
تكوني بخير مثل (كيتي).
...تكوني بخير مثل (كيتي).
الوقت يمر ببطء بدونك.
هذا جميل.
نعم.
"كلنا نتطلع لعودتك."
أراك قريباً، (جاسبار).
(جاسبار).
- أراك قريباً، (جاسبار). - (جاسبار).
(جاسبار).
(جاسبار).
شكراً.
إذاً كانت أخباراً جيدة.
نعم.
من الغريب كيف كانوا يكتبون في ذلك الوقت.
بعيد جداً، متواضع جداً.
أخرق تقريباً.
أبسط.
ربما كانت مفرداتهم محدودة.
إذن هي في باريس؟
صحيح؟
"أكثر من شهر منذ غادرتِ إلى باريس."
إذا كان قد كتب لها بعد شهر واحد فقط...
ابحث عن المزيد من الرسائل.
أنا سعيد جداً لعودتك.
كنت خائفاً ألا أراك مرة أخرى.
ألم يكن ذلك ليكون مختلفاً كثيراً عما كان من قبل؟
نعم، كان ليكون مختلفاً جداً.
ليس حقاً.
بالنسبة لي، نعم.
مختلف جداً.
أنت غاضب مني.
نعم.
بالطبع أنا كذلك.
لو كان لدي أطفال يوماً ما، ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
أتخلى عنهم ولا...
أنا لم أتخل عنك.
أعلم...
لأنك أرسلت المال؟
نعم.
كانت طريقتي لعدم التخلي عنك. للتفكير بك.
هذه ليست طريقة للتفكير.
ليست طريقة حقيقية للتفكير بي.
ماذا؟
هذا أفضل، ألا تظن؟
تبدو أكثر باريسية قليلاً.
لم أكن على وفاق مع أمي.
لكن يبدو أنها كانت لطيفة معك.
إذن هذا جيد.
لم تكن تطيق ما كنت عليه.
بعد ولادتك، لم تكن تريد مني أن...
أستمر في عرض الأزياء.
أرادت الاحتفاظ بك
وإجباري على تغيير مهنتي، إذا أردت رؤيتك.
كانت تظن أن كل عارضات الأزياء عاهرات.
لكن ليس بالضرورة.
ليست كل عارضات الأزياء يصبحن ما أصبحت عليه.
وأنا حقاً أحببت ذلك -
كوني عارضة،
مقابلة الفنانين.
هذا ليس سبباً كافياً.
كان بإمكانك محاولة رؤيتي، رغم كل ذلك.
أعلم أنك افتقدت ذلك.
سامحني.
من الصعب الشرح. لكن صدقني، لم يكن الأمر سهلاً.
لم أنجح أبداً في شرح ذلك لأمي.
هل اعتنت بك جيداً؟
نعم.
كيف حالها؟
إنها...
لقد توفيت للتو.
هل يؤثر عليك ذلك؟
بالطبع.
هذا يبدو تقريباً مثل تحقيق للشرطة.
أوافقك.
إنه أمر غريب التدخل في حياة هؤلاء الناس.
أنت تقولين "هؤلاء الناس".
لكن هؤلاء الناس هم عائلتنا.
أشعر أنه باكتشاف أشياء عنهم،
نحن نكتشف أنفسنا.
هذا بالضبط ما يقوله أبي.
الآن، يتصل بي طوال الوقت.
يسأل عما تعلمناه عن العائلة.
هل هناك خطب ما؟
لا، حياتي فقط...
هل هناك شيء يمكننا فعله؟
لا أعتقد ذلك.
سأذهب.
أعتقد أن...
الحب يحتاج إلى إعادة ابتكار اليوم.
قرأت ذلك في مكان ما...
أعتقد أنني كنت في قطار.
نعم؟
"الحب...
"هو إعادة ابتكار للحياة.
"إعادة ابتكار الحب...
"تعني إعادة ابتكار تلك إعادة الابتكار."
أحب تلك العبارة.
على أي حال، بالنسبة لي،
العلاقات بين الرجل والمرأة
لا يمكن رؤيتها بنفس الطريقة بعد الآن.
لا يمكنك التواجد هنا يا سيدي.
- اغربي عن وجهي يا سيدة. - (جاي)!
هذا مذهل!
إذا كنت هنا، فلا بد أن شيئاً ما يحدث، أليس كذلك؟
يوماً سعيداً.
يا له من أسلوب!
- لا، آسف. - لا!
- سأهتم بالأمر. - لا تتعب نفسك.
سيدتي!
انتظري...
- سأغلقه. - لا يا (جاي)!
مصادرة!
أغلقت الهاتف. انتهى الأمر.
ستشعرين بتحسن على الفور.
- أنت محق. - نعم.
آسفة لكوني مفسدة للبهجة.
نحن جميعاً عائلة هنا.
استرخي، لدينا جميعاً مشاكلنا.
إنه حبيبي...
حسناً، ظننت أنه سيكون حبيبي لكن...
كالمعتاد، قال إنه يريدني.
فقط ليس بما يكفي... للبقاء معي.
نهاية القصة.
إذا سمحت لي، "يغلق باب...
"يفتح آخر!" تماماً!
خاصة لشخص مثلك.
لا ينبغي أن تجدي صعوبة كبيرة.
أجد صعوبة.
إذا كنت تريدين حباً "لطيفاً"، اذهبي إلى إيطاليا.
"حرف 'E' أضيق قليلاً."
"حرف 'L' به هذه الحلقة."
نجحنا! حصلنا على واحد.
يجب أن يكون بمقاسك.
لكن كوني حذرة جداً.
إذا اكتشفت مديرتي، سأكون في عداد الموتى.
نعم، أعدك. أنا دائماً حذرة جداً.
إنه جميل حقاً!
جاهزة؟
اسمحوا لي أن أقدم (أناتول) و(أديل).
- عمي... - تشرفت بمعرفتكم.
(ثيوفراست).
هل يعجبكم هذا المكان؟
إنه جامح!
جميل. المناظر الطبيعية على الجدران.
اجلسوا!
إنها ذروة الحداثة في باريس!
الجميع هنا!
متى يمكننا رؤية أعمالك؟
في الواقع، سيعرض لوحات قريباً في (مونمارتر)...
إنها (سارة برنار).
مَن هذه؟
(سارة)!
أعطهم شيئاً.
سطراً واحداً فقط...
من أجل باريس.
"أيتها الشمس!
"آتي لأراكِ لآخر مرة."
(ثيوفراست)!
ما زلت تتردد على كل الأماكن الفاخرة!
مثلك تماماً!
هذا ابن أخي، (لوسيان).
تحدثت عنك للتو. إنه مصور طموح.
مساء الخير.
تشرفت بمعرفتك. خيار جيد! تعال لرؤيتي.
أبناء إخوة أصدقائي
هم تقريباً أبناء إخوتي!
أنت في كل مكان.
يمكنني قول نفس الشيء عنك.
(فيليكس)!
نعم. أنا قادم.
ترجمة وتعديل: فيصل السعدي إنه (فيليكس)، صديق.
مصور عظيم.
ترجمة وتعديل: فيصل السعدي لا أعلم إن كان بإمكاني البقاء.
المشكلة هي أن الحياة مكلفة جداً في باريس.
لا يبدو أنكِ تعانين من مشكلة في هذا الصدد.
هذا الفستان ليس لي.
استعرته فقط.
بجمالك هذا،
يمكنك بسهولة إيجاد العديد من الطرق لكسب المال.
ماذا تعني؟
الكثير من الناس...
سيحبون أن يشتروا لكِ
فساتين جميلة كهذا.
كنت في العشرين فقط عندما ولدتِ.
كنت لا أزال عارضة أزياء. رجل غني وعدني بالاعتناء بنا.
وفعل ذلك، لكن لبضعة أشهر فقط.
ثم طلب مني ترككِ مع أمي.
دعمني لبضع سنوات، ثم فقد اهتمامه.
قريباً، طردني.
حينها حاولت رؤيتكِ مرة أخرى.
لكن أمي لم تسمح لي.
لذا كان علي اتخاذ قرار و...
نعم.
قررت عدم العودة إلى (نورماندي).
أردت أن أعيش. أن أكون حرة.
وخاصة ألا أستمع لأمي.
ووالدي؟ من هو والدي؟
كان لدي حبيبان في ذلك الوقت.
رسام ومصور.
المصور كان مشهوراً بالفعل.
الرسام لم يكن كذلك، لكنه كان يملك شيئاً...
خاصاً نوعاً ما.
لا أعلم، لقد أحببته.
شعرت أن لديه موهبة.
من كان المصور؟
(فيليكس نادار).
(فيليكس نادار)؟
هل تعرفينه؟
بالطبع!
إنه من رأيناه مع عمي.
سأذهب لرؤيته.
هو؟
لا أعلم إن كنت سأجرؤ على رؤيته مجدداً.
إذا كان والدك، يجب أن تعرفي.
ابتسامة خفيفة.
هكذا... هكذا... هكذا...
هذا هو! هناك.
تجمدي!
لا تتحركي...
لا تتحركي...
لا تتحركي...
تم!
يمكنك التحرك الآن.
ساعدها على النهوض، (تيموثي).
- شكراً، سيد (نادار). - على الرحب والسعة.
سنحصل على النتائج في غضون أسبوعين.
لا أستطيع الانتظار!
الصور العائلية مختلفة جداً الآن.
الناس لا يتخذون وضعيات بنفس الطريقة.
بالطبع، الوضع فوضوي اليوم.
نلتقط الصور طوال الوقت، صور سيلفي...
للحصول على صورة واحدة، نلتقط خمساً.
أتعلم ماذا قرأت؟
كل دقيقتين، نلتقط صوراً أكثر مما التقط في القرن 19 بأكمله.
كل دقيقتين؟
الآن، الجميع مصورون.
أي شخص يمكنه التقاط صور جميلة.
مجرد امتلاك كاميرا لا يجعلك مصوراً جيداً.
هل يمكنك أن تريني بعض صورك؟
يمكنني أن أريك حسابي على (إنستا)،
لكنه لا يعكس العمل الذي أحبه حقاً.
ليست مثيرة للاهتمام...
هذه تعجبني.
نعم، أرى ذلك.
نعم، هذه جيدة.
لا أستطيع إخبارك بما يعجبني في هذه الصورة، لكن...
فيها شيء ما.
في (لو هافر)، عملت لصالح (فيرمين كايزر)
و(غوستاف لو غراي).
أعرف عمل (غوستاف) جيداً.
هل عملت من قبل بألواح الكولوديون الجافة؟
لا، عملت بشكل أساسي بألواح الكولوديون الرطبة...
عفواً، سيدي...
أشعر أنني أعرفك.
هل قمت بتصويرك من قبل؟
ربما كانت والدتي.
قالت إنها تعرفك جيداً.
ما اسمها؟
(أوديت فيرميار).
(أوديت)... نعم.
بالطبع.
كنت أعرفها جيداً.
كان ذلك في السبعينيات... كنا جميعاً مجانين قليلاً.
دعني أرى إن كنت أستطيع إيجاد شيء.
هل هذا هو؟
والدك؟
هنا.
(أوديت)...
أعرف هذه.
وأنتِ؟
هل يمكنني تصويرك؟
جيد جداً.
سأقوم بالتركيز...
لا تتحركي.
هذا هو.
تم تصويرهما بواسطة (نادار).
مذهل.
كانتا جميلتين!
كنا نقول إنها قد تكون والدتها.
ربما.
تبدو أصغر سناً.
هذه الصور غامضة جداً.
تجعلك تتساءل كيف كانت حياتهن.
إنهن حقاً...
مخيلتي تنطلق ببساطة...
بعيداً جداً.
هل تصدق ذلك؟
يمكنني العمل لدى (فيليكس نادار)!
إذاً...
هل تعتقدين أنه والدك؟
لا...
لا أعلم. على أي حال، لم أشعر بأي شيء خاص.
لا، لا أستطيع أن أتخيل أنه هو.
التقيت بالسيد (نادار).
حقاً؟ وماذا؟
بالتأكيد كان يتذكرك.
لكن لا أعلم...
لم أشعر بأي شيء. أعتقد أنه لم يشعر بشيء أيضاً.
والرسام؟
من كان الرسام؟
متحف أندريه مالرو للفن الحديث
إنه (كاليكست).
أهلاً!
أنا (كاليكست). تشرفت بمعرفتكم.
هذه (دونيا).
درسنا في اللوفر معاً.
أصبحت خبيرة كبيرة في الانطباعية.
(عبد الكريم)، معلمي السابق في المدرسة الثانوية.
ولكن ليس ذلك فحسب!
أبناء عمومتي...
- (سيلين). - تشرفت بمعرفتك.
(جاي)...
و(سيب).
هل تتبعونني؟
وهنا،
لدينا مجموعة جميلة لـ(يوجين بودين).
- رائد. - إنها مذهلة.
قبله، كان الرسم يتم في الاستوديو فقط.
بمجرد اختراع الأنبوب...
مهلاً! (عبد)...
ماذا؟
هل يمكنك شرح "ليس ذلك فحسب"؟
لا شيء للشرح.
هيا!
كانت طالبة جيدة جداً...
كانت لدي شكوكي من الصورة. ولكن الآن، نعم!
إنها بوضوح لوحة انطباعية.
إنها محيرة جداً.
ليس عملاً لهاوٍ.
وبوضوح من الفترة الانطباعية.
هذه كانت أيضاً في المنزل.
هل لديك فكرة عما يمكن أن تكون؟
اللوحة القماشية تبدو من نفس الفترة.
لكن الأسلوب أكثر حداثة بكثير.
أو أنها مجرد رسم أولي. من الصعب القول.
في كلتا الحالتين، أقترح تحليلات متعمقة.
الأشعة السينية والفلورة الدقيقة
ستعطينا بيانات أكثر واقعية.
بما أننا هنا،
لا أستطيع مقاومة إظهار مكان لكم
هو علامة فارقة في تاريخ الفن.
ها نحن ذا.
كان هنا،
على رصيف (ساوثهامبتون) أو الرصيف الكبير
حيث كان يقع فندق (أميروتيه).
هناك تماماً. ومن هذا الفندق
رسم (مونيه)
ما يعتبر أول لوحة انطباعية،
"انطباع، شروق الشمس".
هنا!
عند رؤية هذا العمل وعدم فهمه،
الناقد الفني (لويس ليروي)
أعطى الانطباعية اسمها.
لقد تغيرت الأمور كثيراً!
هناك شيء
أردت مناقشته معك منذ فترة.
أحضرت بعض (الآياهواسكا).
لا؟
ماذا تعني؟
هل تعرفين ما هي (الآياهواسكا)؟
- بالطبع. - نعم.
قد لا تؤمنين بها، لكني أؤمن.
إنه نبات شاماني
يسمح لك
بالتواصل مع الأسلاف.
إذا نجح الأمر، فسيكون جنونياً.
شكراً لك. هذا لطف منك، لكن...
أنا لا أقتنع بهذه الأشياء الشامانية.
أعتقد أن (الآياهواسكا) تعمل حتى مع غير المؤمنين.
بالطبع تفعل.
أود تجربتها!
أليس هذا خطيراً حقاً؟
أي تجربة صوفية خطيرة.
لا نعرف إلى أين نذهب أو متى نعود.
لكنها تجربة.
يكفي! شكراً.
حتى الآن، لا أشعر بشيء...
أود ذلك أيضاً.
إنه غريب جداً.
يبدو وكأن طفلاً رسمه!
أو أنه غير مكتمل.
إنه فظيع!
لم يعد الأمر كما لو كانت نظرتك غير مستعدة للالتقاط...
(كاليكست)...
إنه (فيليكس نادار).
(بيرت موريسو)!
(بيسارو)!
(ديغا)، (سيسلي)،
(سيزان)،
(رينوار)...
(كلود مونيه)!
(كاليكست)، إنهم يلتقطون صورة...
الآن يمكنك التحرك.
جيد جداً.
أنتِ (أديل)؟
لا، أنا (أوديت).
(أديل) هي ابنتي.
(أوديت)؟
ماذا تفعلين هنا؟
كنت فضولية لرؤية لوحاتك.
وأردت أن أقدمك.
تعال معي.
ماذا تقول هذه اللوحة؟
هذا هو السؤال.
إنها "انطباع، شروق الشمس".
"انطباع"؟
أول لوحة انطباعية.
"انطباعية"؟
عبارة جذابة!
هل تشعر بشيء؟
بالطبع أشعر.
أنا الزهور على الحائط التي تتفتح فقط في أبريل
يكفي أن ترحل حتى لا يتبقى شيء
بالضبط.
رائع!
شكراً لك.
أنا معجب كبير.
أنت...؟
أنا معجب كبير.
هل يمكنني طلب عنوانك؟
أود أن أرسل لك... مختارات أدبية.
مختارات أدبية؟
نعم.
أتتذكر هذه؟
نعم.
هل احتفظت بها؟
بالطبع.
تلك اللحظة، التي بدت مهمة جداً لك، هي الآن مهمة لي.
ما اسمها؟
(أديل).
غازلني (فيكتور هوغو)!
- مستحيل! - أقسم، (فيكتور هوغو)! انظر!
نعم!
أرأيت؟
تعال معي.
لا تلمسني.
يجب أن تنهي لوحاتك قبل تعليقها!
من تظن نفسك؟
ماذا تعرف عن الفن؟
أحمق!
(كاليكست)، اهدأي!
هل تعرفين من أنا؟
- يا لك من جاهل! - ماذا؟
إنه السيد (ليروي)!
هل أنت بخير؟
(سيب)...
(سيب)...
هل أنت بخير؟
(سيب)، إنه نحن.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل أنت بخير؟
كان الأمر جنونياً.
- حقاً؟ - هل نجح الأمر معك؟
لم أشعر بشيء.
بالطبع شعرت! لقد غازلك (فيكتور هوغو).
(فيكتور هوغو)؟
نعم فعل!
هذا تغيير عن حياتي العاطفية البائسة!
على أي حال،
على الأقل نجح الأمر مع أحدنا.
كنت أهلوس حقاً.
أين (كاليكست)؟
لست الوحيد.
كيف حال (كاليكست)؟
لا تزال تبكي، لكنها بخير.
إنها محطمة لأنها نامت 26 ساعة.
ومكتئبة لأنها ضربت (ليروي).
(ليروي)؟
لم أفهم تماماً.
لكن أعتقد أنها ستكون بخير.
ذلك الشيء كان قوياً جداً.
هل أنت بخير يا (سيب)؟
نعم.
تلك (أوديت)،
أعتقد.
إنها أم (أديل).
حقاً؟
عكس ما كنا نظن.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا بخير.
توفي والداي عندما كنت في الخامسة.
ماتا معاً، في حادث سيارة.
لذا قام جداي بتربيتي.
الآن ليس لدي سوى جدي.
كان مهماً جداً بالنسبة له أن آتي إلى هنا وأفعل هذا معكم.
لأكون صادقاً، لم أكن أهتم حقاً.
لكن اكتشاف هؤلاء الناس وأنتم...
أشعر أنني اكتشفت عائلتي.
عائلة حقيقية.
أنا عادة أفضل أن أكون حذراً.
أحب اليقين المطلق.
لذا اعذروا حماسي المتحفظ. على أي حال...
تلقيت التحليلات الأولى.
أعتقد أنني أستطيع القول
إن لوحتكم...
هي لـ(كلود مونيه).
(كلود مونيه)؟
نعم.
بالطبع، قبل الاحتفال، يجب تأكيد ذلك
من قبل خبراء آخرين.
لكن إذا تم تأكيد ذلك،
فهذا يعني أن هذه اللوحة
لا تقدر بثمن.
عندما تقول
"لا تقدر بثمن"...
كم تعتقد سيكون السعر؟ حوالي...
عندما أقول "لا تقدر بثمن"، أعني أنه من الصعب تقديرها.
فقط لنعرف، تقريباً.
فقط لنعرف...
بالطبع.
علاوة على ذلك، مع صور (نادار) التي أحضرتموها لي،
هذا يثير العديد من الأسئلة.
حول حياة جدتكم.
إنه أمر مقلق.
وفقاً لتحليلاتنا، اللوحة تعود للتسعينيات من القرن التاسع عشر.
ومع ذلك، هذه القطعة من القماش تعود للسبعينيات من نفس القرن.
ماذا ترسم؟
شروق الشمس.
الشمس ليست حمراء.
ليس بعد الآن، لكنها كانت كذلك.
أنا لا أرسم الميناء، بل لحظة فقط...
لحظة عابرة.
هناك بضع لحظات فقط.
من الغريب كيف تتغير الانعكاسات طوال الوقت.
وكأنها ترقص.
وكأنها تغني...
تغني كيف؟
هذا يعمل جيداً.
نعم، هذا جيد.
إنها ع-ج-ل.
حقاً؟
من هذا؟
إذن، كيف حالك؟
هذه والدتي.
- مرحباً سيدتي. - مرحباً يا شباب.
(لوسيان) و(أناتول).
هل يمكنني...؟
- يمكننا الجلوس هناك. - حسناً.
أردت أن أعطيكِ شيئاً قبل رحيلك.
ما هو؟
أعطاني إياه الرسام الذي أخبرتكِ عنه.
أريدكِ أن تحتفظي به.
بالنسبة لي، هو مرتبط بمولدك.
هل يعجبك الشاب ذو الشارب؟
- لا؟ - نعم...
لكني...
أشعر أنه لطيف معي فقط لأنه يراني جميلة.
وماذا في ذلك؟
لا يمكنك لومه. الجمال ليس مرضاً.
لا... لا أعلم.
لا أريد أن أكون جميلة فقط.
لكن هل تحبينه؟
نعم، أحبه، ولكن...
ولكن ماذا؟
لا أعرف إن كان هذا صحيحاً...
ماذا تعتقدين أنني يجب...
لا أعرف إن كنت الشخص المناسب لإعطائك النصيحة.
بلى أنتِ كذلك. هيا!
أخبريني برأيك.
خذي ما تقدمه الحياة!
ارتكبي الأخطاء.
قد تندمين عليها لاحقاً، ولكن...
الندم على ما فعلتِ أفضل مما لم تفعلي.
هل تندمين على إنجابي؟
لا.
بالتأكيد لا.
لن أندم على ذلك أبداً.
انظري إلى العدسة.
و... لا تتحركي.
لنبدأ!
لا تتحركي...
لا تتحركي...
يمكنك التحرك الآن.
هذا غريب.
إنه رائع.
- مثل الصورة تقريباً. - لكن بالألوان!
بسرعة، سنفوتنا!
لا، سنلحق به!
- أسرعوا! - انتظرونا!
انتظرونا!
- وماذا؟ - يمكن رؤيته!
مضاء بالكامل؟
هل يمكن رؤية شارع (أوبرا)؟
هذا جنون!
إنه جميل!
جميل حقاً!
جميل ببساطة!
مذهل!
ربما في يوم من الأيام،
ستكون كل شوارع باريس مضاءة هكذا.
بالكهرباء.
أنت تحلم!
علينا أن نحلم!
انظر إلى ذلك الشارع.
ما به؟
إنه شارع المستقبل!
هذا صحيح!
سأكون هناك غداً.
في شارع (أوبرا).
حقاً؟ لماذا؟
السيد (نادار) سيأخذنا إلى عرض للسينماتوغراف.
ما هذا؟
لم أفهم تماماً، ولكن...
أعتقد أنها مثل صور تتحرك.
- حقاً؟ - نعم.
ما الفائدة؟
ما رأيكم في مشروب؟
- بالتأكيد! - نعم.
إذن؟
إنها موجهة لـ(أديل فيرميار).
وموقعة من شخص يدعى (أناتول).
أحد عشاقها!
12 أبريل 1916.
عزيزتي (أديل)،
أنا أيضاً أفكر فيكِ كثيراً.
أنا سعيد بأنكِ تجيدين القراءة والكتابة،
وأن دروسي لم تذهب سدى.
مع ذلك، شعرت بأنني معلم سيء جداً.
معرفة أنك أصبحتِ معلمة يملأني فرحاً.
لقد تم استدعائي للتو إلى (فردان). لا أعرف ماذا سأفعل هناك.
لكن آمل أن يكون لدي بعض الوقت للرسم.
اعتني بنفسك.
آمل أن أراكِ قريباً،
(أناتول).
عفواً.
هل يمكنني؟
انتظروا حتى تعرف العائلة أننا ورثنا لوحة (مونيه)!
هذه أخبار رائعة.
أحذركم، سأحاول إقناعهم بالتبرع بها.
لوحة (مونيه) ملك للجميع، ليس لعائلتنا فقط.
حظاً موفقاً في ذلك!
لماذا تقول ذلك؟
هل تظن أنهم يهتمون بالمال فقط؟
لا أظن!
سيكون من الجميل أن نلتقي مجدداً قريباً.
آمل أن نتمكن.
حسناً، إذا كنتم متفرغين يوم الجمعة،
تعالوا إلى حفلة تقاعدي.
ستتقاعد؟
أين؟
في مدرستي الثانوية.
رائع! يمكنني المجيء.
يمكنني التصوير.
- تصور؟ - نعم!
قد لا يكون هناك الكثير لتصويره.
كتذكار.
بكل سرور. إلى الجمعة إذن!
أراكم!
هل أنت في عجلة من أمرك؟
لدي يوم مزدحم لكن...
ماذا تفعلين؟
لا شيء!
- لا شيء حقاً؟ - لا.
- يمكننا شرب القهوة. - نعم!
حسناً!
- هل أساعدك؟ - لا.
أعرف مقهى هناك.
تفضل سيدي.
ليس هناك الكثير لتصويره؟
نعم...
لم أتوقع هذا.
إذن هذه عائلتنا.
لقد جمعنا قليلاً
من لغز ما نتشاركه.
والآن السؤال هو
ماذا سنفعل باللوحة؟
ناقشنا الأمر ونوصي بالتبرع بها للحكومة.
هل تمزح أم ماذا؟ التبرع بها؟
لدينا لوحة (مونيه) ونعطيها للحكومة؟
هل تعرف كم هو معاش تقاعدي؟
لا يقدر بثمن...
العائلة... يا لها من متعة!
انظر لهذا.
حسناً يا جدي، أردت أن أقول...
شكراً لك.
على ماذا؟
شكراً لأنه...
كان جيداً لي أن أكون جزءاً من كل هذا.
لدي فكرة أفضل عما أريده الآن.
- جيد. - نعم.
هل يمكنك شرح السبب؟
دائماً ما كنت أنظر للأمام. وكان من الجيد النظر للخلف.
عفواً...
أبحث عن السيد (مونيه).
سأخبره. يمكنك الدخول.
تفضلي.
مرحباً.
أردتِ التحدث معي؟
هل (أوديت) أعطتك هذا؟
نعم سيدي.
كنت متأكداً أنني سأراكِ يوماً ما.
الحياة تمر بسرعة.
رسمت لوحات.
ثم...
صنعت هذه الحديقة،
لأرسم لوحات.
سافرت كثيراً.
رسمت أشخاصاً، مدناً، مناظر طبيعية.
لكن الآن، أريد فقط البقاء هنا، في المنزل،
في حديقتي.
رحلاتي الآن هنا.
هل سافرتِ؟
لا.
ذهبت إلى باريس فقط.
وماذا جلب لك ذلك؟
وجدت أمي.
وتعلمت القراءة والكتابة. حسناً، بدأت أتعلم.
والتقيت ببعض الناس.
هذا كثير.
أود أن أفعل شيئاً بكل هذا.
لا أعرف ماذا بعد.
ماذا؟
هل ترغبين في البقاء هنا معي لبعض الوقت؟
بضعة أيام؟
نعم.
أحب أن أرسم صورتك.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل أحببت أمي؟
نعم.
لكنك لم ترد البقاء معها؟
هل سبق لكِ الوقوع في الحب؟
نعم.
ألم تشعري أبداً برغبة تجاه آخر؟
بلى، شعرت.
اتخذي وضعيتك.
لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
عدتِ؟
نعم.
يصور هذا الفيلم العديد من الشخصيات الشهيرة.
ترجمة وتعديل: فيصل السعدي تم تعديل بعض العناصر أو اختراعها لأسباب سردية.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.