All language subtitles for Yojôhan monogatari Shôfu Shino.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A TOEI PRESENTATION

The Showa era has just began.

In the Ueno Shichikencho district,

there stood a time-worn waiting hall, advertised as for sale.

Though it was solidly built, it failed to attract any buyers.

Until Mr. Nobody, an airhead of a high standing,

happened to take a glimpse at the premises in passing.

He found himself instantly charmed

by the architecture and the appearance of the small garden.

He promptly bought the waiting hall out, and began renovations.

He proceeded from the main building along the veranda towards a four-and-a-half mats room,

replacing the grimy paper of the sliding screens.

To his surprise,

underneath the surface layer he found a plethora of neatly written old letters.

However inconspicuous the writing might've been,

it didn't escape Mr. Nobody's attention.

He moistened his findings with a picture framer's brush,

then began peeling them off and reading them one by one.

He wondered, who might've penned those letters?

Adapted from "Four And A Half Mats: Underneath The Sliding Screens"

FOUR AND A HALF MATS

Planning: Koichiro Ogura

Screenplay: Masashige Narusawa Based on a Novel by: Kafu Nagai

Cinematography: Juhei Suzuki Lighting: Hiroshi Watada

Art Direction: Takatoshi Suzuki Music: Harumi Ibe

Editing: Tadao Kanda

CAST

Yoshiko Mita

Yumiko Nogawa

Takahiro Tamura Jiro Okazaki

Michiyo Kogure Yuriko Mishima

Shigeru Tsuyuguchi Kumeko Urabe, Tatsuo Endo

Minken Karasawa

Eitaro Shindo Eijiro Tono

Directed by: Masashige Narusawa

Good evening.

Come in.

Was it Ryu who brought you here?

Huh? Ah, the rickshaw driver...

Yeah, that's him.

He called out to me in front of the Benten temple.

Is that so? How ironic.

After all, Benten is known to break up even the most stable relationships, driven by jealousy.

Or so people say.

It's best to keep one's jealousy in check.

True, true.

This is a one-night stand either way.

My! You don't look half bad, by the way.

- How flattering. - I really mean it!

Sorry to keep you waiting.

Your feet are so cold!

And you're so warm.

Could you stop staring? I can't stand it.

I hear your heartbeat...

Aren't you glad to have such a hard-working lady?

Well, Ryu?

Huh? Are you speaking about Oshige?

That's right.

Hey, girlie. Another one!

Do you mind, Madame?

No. He can get it himself, though.

All right, thanks a lot.

Up we go...

Is she done upstairs?

Not yet. Her customer is running late.

She must be pretty upset.

Her client's an antique store owner from Asakusa, apparently.

I could've easily mistaken him for an actor.

That's how handsome he is.

- Is she ready? - Yes, she's been waiting for you.

Ah, that's where you are.

Although late, yours truly has come!

The hell are you saying?

So, you're in a bad mood today?

- That young girl in the theater tea house... - Young girl?

Yeah, did you have a merry old time with her?

Perish the thought! My boss stopped me on the way out.

He went rambling on and on about Yaegaki.

My heart's burning with desire for you!

You're heartless!

Wretched is the lot of a government official!

Cut your sloppy acting. I saw enough of that in the Asakusa theaters.

All right. My sincere apologies.

I am so very sorry!

The kotatsu's so hot.

See how warm my knees are?

- Words can't express how uncomfortable that is. - I'm sorry for your plight.

Don't you feel eager to do it?

- Kiku... - My lady...

- Kiku! - H-Hey! Hold on!

Give me a moment to take my coat off!

It could get wrinkled, and it's the only good coat I have!

Or would you rather buy another one for me, my lady?

Look, I'm begging you!

I'm not asking for ten yen! Even five yen will do!

My finances are sorely strained these days!

Ouch.

Excuse me.

Ah, thanks.

Kimi.

Yes?

Thank you!

This customer is staying over. If he's the last one, you can go to sleep early.

All right.

You're surprisingly inexperienced, as it turns out.

Am I?

Didn't you dim the lights earlier?

- Let me pour you one. - Thanks.

You're so well-mannered.

You haven't been in this business for long, have you?

No, my only customers are the men Ryu brings in.

All of the women are amateurs here.

So, you're commuting from home?

I don't feel like talking about my home affairs.

All right.

- Would you like some? - No.

- Can't you hold your liquor? - No...

I see...

Why would a woman like you be working here?

Let's talk about something else.

Say, don't you have a wife?

If I had one,

would I fall for a rickshaw driver's cajoling, and let him bring me to the middle of nowhere?

You should be able to see Shinobazu from here.

Are the lights to the right...?

Ah, this must be one of the waiting rooms in Nakacho.

See the five-storied pagoda over the pond?

Are you doing this to support your parents?

Or did your husband get into trouble?

Whatever.

Say, what's your name?

Didn't I tell you? It's Shige.

Oshige, huh?

Such an ordinary name, right?

Stretch out your hand.

Like this?

Here. Take this.

- But why? - That doesn't matter. Just take it.

What's wrong?

Come on, what's gotten into you?

Ow... Ouch! That hurts!

Your fingers are so swift!

Look, two white herons are happily standing side by side.

Indeed.

This one's you, and this one's...

That would be me, huh?

Yeah, that's you! Right...

I hope we'll get along from now on.

What of Benten's burning jealousy?

Ah, stop teasing me.

Pinky promise.

You're still a child, huh? See you!

It's all because of you!

What?

I've been feeling like a child ever since I met you.

I can come up with witty takes of my own, you know.

Even so...

See you again.

I'll hold you to that.

Bye.

Watch out.

♪ When, when will it come out?

Hey.

Ah, it's you...

♪ In the darkness before daybreak

You seem to have fallen for him.

♪ A crane and a turtle slipped

He's one great man. Don't you think so?

♪ Who stands behind me?

Do you think I'm jealous?

Would it be odd for Benten to get jealous?

Of course I am, considering how fine your body is.

♪ Kagome, kagome

Dummy! Not when people are watching!

♪ The bird in the cage

♪ When, when will it come out?

Also, Oshige, I admit I messed up.

♪ In the darkness before daybreak

I have lost your wallet somewhere.

♪ A crane and a turtle slipped

This wallet is a memento of my grandma. Don't forget it.

Huh? Where did you...?

♪ Who stands behind me?

Have you been drinking again?

One yen and 75 sen...

This isn't right. I had three yen and change inside!

Are you forgetting about the kimono cleaning fees and the rent?

Oh well...

Hey, I don't know where that lowlife comes from,

but don't get too worked up over him.

My, look who's here! Mr. Tsukayama, sir, come right in!

Drop the formalities. I'm not that old yet.

- You're so early today! - Oshige!

You're beautiful as ever.

Keep complimenting me and I just might take it seriously.

- Is Madame in? - Yes, come and see.

What a lecherous old fart.

Well? Do you like it?

- Is this Yuki silk? - Bought from a specialty store in Ginza.

- At Kichihei's? - It cost me 30 yen.

My, what a waste.

Having said that, I have a request.

Let's hear it.

This concerns Okimi.

- Okimi. - Yes?

Come over here.

Also, we're out of tea.

- Bring some while you're at it. - Okay.

So, what did you want with her?

I had an eye on her ever since the last spring.

How about it?

She's still a child, you know.

You can find her uncle in the alleys out back.

He drinks so hard all the time...

I couldn't care less about that.

Listen, Madame.

You married an upstanding government official.

When he passed away, you became eligible for a pension.

I know that much,

so I won't approach you the way I do the other waiting room proprietresses.

Even if the fabrics can't sway her, money certainly will.

I believe she would be worth a little fortune.

- What, is this not enough? - That's not exactly what I meant.

You may consider paying a visit to Sukiyamachi not far from here.

If I remember right, an innocent girl over there fetched about 100 yen.

Well, I'll sort it out in due time.

- Here. - Thank you.

You have to consider her feelings, too.

Now, let me step out for a moment.

- Okimi. - Yes?

Come over here.

All right.

Sit down.

Okay.

Listen...

Do you dislike old men like me?

Well, what about it?

My, you surely do.

I get it, there's nothing attractive about old men.

Even so, I can offer advantages that young men lack.

Excuse me, what are you talking about?

I did nothing wrong to be scolded for...

I'm not scolding you!

Have you heard about Tsukayama from Kanda?

I'm afraid not.

He's a prominent merchant who deals in imported cloth.

Consider the following. Would you like a new shawl?

What's so funny?

Frankly, I always wanted to try a shawl on.

Well then, I could give you one.

What?

Would you like a red one, or a blue one?

I'd like a light pink one!

- Light pink? - Yep.

I see.

- Close your eyes for a moment. - Huh?

Just close them.

You may look now.

Whoa! A ten-yen coin!

You can have it.

But...

Even holding it feels scary...

Make sure to tighten your purse strings.

I will.

Are you happy?

Thanks a lot!

If I knew I could sway you with money,

I would've never offered something as crass as textiles...

Are you that happy to have it?

I didn't need any textiles, after all...

What time is it?

It's about time for them to ring the bell in Ueno.

Shige, was it? You're such a good girl.

Now then, where's the toilet?

Though the cherry trees are in full bloom, the mornings still feel chilly.

So, you're going through all this for your old man's sake?

Yes.

He might be a drunkard and have problems with the yakuza,

but he's still my father, and there's no changing it.

He sure takes his sweet time in there...

Mom.

Mom...

Sir?

Is something wrong?

Are you feeling unwell?

Sir!

Kimi?

This won't take long.

What happened?

He must've demanded a lot of you...

Get back to your room, else Madame will scold you. Come on.

- He's d-dead! - What?

- Wait, Kimi! - Let go! Let me go!

Madame! Madame! He's dead!

- What's gotten into you? - He's dead!

Bring Ryu here!

Hey! What's all this ruckus about?

I can't sleep like this!

I thought you mature for your age, but you're still just a child!

- What happened, Kimi? - Sir?

What of Mr. Tsukayama? Do you realize I'll have to listen to his complaints now?

He's d-dead.

What?!

- He's dead! - Really? How fortunate for him.

Ryu!

Dying in the act is the surest way to go straight to paradise!

Ryu, we're in deep trouble.

Call the doctor, hurry!

Yeah, or we'll catch hell for it. Okay, I'll be back soon.

Sheesh! I can't believe how stupid you are!

Why didn't you notice it sooner?!

You should've realized that something was wrong! Why didn't you tell me sooner?!

Sis...

Why did you stop me?! Why won't you let me die?!

What are you saying?!

- I want to die! - Not on my watch!

I'm surrounded by idiots here!

I want to die!

What's taking the doctor so long?

Sis, you can put it in the fourth drawer.

- The open one. - All right, thanks.

- Have you split up with Ryu? - What?

- You lived together, right? - We had a fight, that's all.

Ah, just a fight?

He has gotten too selfish. I thought it's time to teach him a lesson.

Here's how it went.

You have a few favorite customers of your own, right?

Of course.

When you meet them for the first time, you feel a strong connection right away.

So, you try to present yourself in the best possible light.

Well, Ryu has been a possessive man as long as I know him.

We met nearly four years ago, when I was nineteen. I truly gave my all to us.

He's way too selfish, considering it's you who takes the customers.

He keeps making unreasonable demands and assaulting me.

- Why won't you split up? - Huh? Easier said than done!

But why?

You'll get it in due time, Kimi.

Will I, really?

Men are truly hopeless, and nigh impossible to deal with.

Despite all that, if he wasn't around...

See?

- Want some? - Huh?

It's one of Madame's sweets. I snatched some.

Why would you do that? She'll get mad at you.

So what? I've earned a little treat.

- Can't argue with that. - Here!

Yummy!

- She's too stingy. - Indeed she is.

What an old hag!

Listen, the students are singing.

The ginkgo trees at the Red Gate must be so pretty this time of year.

Sis, did you really work in Toyokuni in front of the university?

Yep, after I left Funabori, I worked in that restaurant.

Whoa! How pretty!

I received this kimono collar when I was about your age.

Right when I was promoted from an assistant to a hostess.

It was the first present a customer bought for me.

He was a university student.

All of us maids had a crush on him.

I was overjoyed.

How romantic.

You can have it.

Seriously?

There was a time when I was as innocent as you.

It's magnificent!

I only wore it on formal occasions, so it still looks brand new.

- All right, I'll take you on your offer. - Sure.

She let me have this.

Not again! Expect Madame to tell you off if you keep stealing.

Have you moved in here?

Don't expect me to come back!

You living at your workplace just makes it more convenient for me.

And I'll save money living here.

You've gotten awfully distant, I see. Fine, suit yourself.

- S-Sis, I... - You can stay!

I gotta use the toilet!

Oh, and just so you know...

It's all your fault that I had to stoop so low as to become a yakuza.

You turned me into this kind of a man!

I've managed to put aside some savings while working as a manager in Yoshiwara.

I worked hard, trying to find a cheap spot I could turn into a bring-along tea house.

Thugs went after you when you worked as a maid in Toyokuni.

I was forced to pay them off, and that's when everything went wrong!

They pulled me into a gambling den, and I lost all my savings in a flash!

So, you're blaming all that on me?

Yes, it's your fault things turned sour.

You didn't pay the rent, even with my money! Guess what the downstairs granny said?

- Like I care what that shop hag says! - I couldn't stay there even if I wanted to!

You sleep with a different man every night. Not like I mind.

What gets on my nerves is you falling head-over-heels for your customers.

Look...

I'm so lonely! Hey, are you listening?

No wonder that you don't feel like working for me any longer. I'm not asking you to.

But all these damn feelings keep welling up inside, and I just can't help it.

You surely understand how this makes me feel!

Look, I can't get a hang of it...

Dear, did you get over your cold?

Catching a cold in summer is outright ridiculous.

I hope I didn't infect you.

- Well, I feel listless... - That's concerning.

Have you caught a cold, too?

Oshige... I'm sorry, okay?

I don't exactly like this line of work, you know.

I'm not doing it for fun. Right?

I brought you a customer.

- Then, I'd better get going. - Hold up. Even your complexion changed.

I am coming with you.

Sir, sorry to keep you waiting.

Dear! Dear...

She's so glad to see you, she's dolling herself up about now.

What took you so long?

Welcome.

Yeah...

Is it just me, or do you look somewhat gaunt?

Oshige was missing you so much...

Really now?

You may leave us.

Got it. Sorry to bother you.

- He called out to me. - In front of Benten's temple again?

Yeah, who could've guessed that Benten is a man?

A man's jealousy is nothing to be scoffed at.

I wanted to test his reaction, so I came along.

I was thinking I'd better leave. It's just that...

I'm so glad that you decided to stay!

You know, I'm a pickpocketer. Remember that woman's wallet from the other day?

It was my wallet!

That rickshaw driver is married.

I realized it the first time, by the look on your face.

Whatever you may do for a living, you're still my customer for tonight.

And it doesn't matter how much I earn. He's going to pocket all of it either way.

I'm not obliged to share details about my customers with him.

Hey.

Ah, look what Sis gave to me.

This one's for you.

Five yen?

I could buy Oshige's body thrice with that, but I'm giving it all to you.

Why?

You're a farmer's daughter from Akita, right?

Yes.

When your parents died, your uncle took you in.

Though Madame frames this as her taking care of a relative,

in fact, your uncle sold you to repay his gambling debts, and to fuel his drinking habit.

Then, I'm no different from Sis.

I could become your host from now on. How about that?

Did I say something funny just now?

Sis will chew you out.

What are you talking about, idiot?!

Ah, so you're just jealous? Poor thing.

Sis told me how the things stand.

You took every possible advantage of her.

I did just that.

And I'm going to treat you the same!

Stop it!

No!

Okimi!

Either way you've resigned to die at one time! Well?

You would've bidden farewell to life if Oshige hadn't stopped you back then.

Well? Because you survived, you get to appreciate that collar... And there's more!

You get to wear nice clothes, and eat tasty foods to your heart's content.

I'll bring you a plenty of customers. You could make a fortune doing this.

Okimi.

Determination is the most important quality in people.

Though your body has been defiled, you must come up with an idea to counterbalance that.

Money. This world is ruled by money.

Warmth is spreading throughout my body...

Do you feel like melting?

I'll make you melt!

I'll get you to melt, bit by bit!

Okimi? Okimi!

Madame...

Okimi?

What is it? Okimi went to the toilet!

Ah, I see.

You're going through hard times...

We were the Shogunate supporters.

My grandfather died in the Battle of Toba-Fushimi.

Picture a lump of soil tumbling to the valley bottom.

One thing led to another, and that's how I ended up like this.

I get you, but...

- So, pickpocketing is bad? - Yes, exactly.

I know that much.

You're a great man.

So, you should let go of such criminal inclinations.

You don't have to tell me. I know that well enough.

Let me help you.

I don't know much about complicated matters,

but you aren't the type to hang out in seedy places like this one.

You're just putting on a tough front.

All men are stubborn loners,

and you are no exception.

Look. They've turned on the lights.

Over there!

It must be in the Sanmaibashi neighborhood.

Sometimes, I go shopping at the Hirokoji market.

Right next to it, there's a restaurant called Iyomon.

My parents used to often take me there when I was a child.

It must be great when your parents are still around.

What about yours?

My mother is still alive. She lives over the river.

Why aren't you living with her?

I simply can't.

When I was 20, a certain person arranged a meeting for us.

That's when I met her for the first time.

So, what is she doing these days?

Mooching off others, basically.

You may think of her as being no different from me.

Anyhow, even saying hello to her is hard.

Once she answered with, "Are you busy these days?"

That one's a staple greeting in our line of work.

I wouldn't call it sad...

It felt like a sign of familiarity, or perhaps relief...

If she mended her ways, I would surely feel bitter towards her.

And what's more, she surely finds my circumstances embarrassing.

That's why she never reached out to me.

Ever since?

Yes, ever since.

As for my father, I don't even know what he looked like.

No idea at all.

Listen, Oshige...

Here's the thing. My real name is...

Shino, just so you know.

Oh, Oshino?

- Grandma picked it out for me. - I see.

Even Ryu...

Even he doesn't know.

Oshino it is?

You're the only one whom I told the truth.

Please call me that from now on.

All right.

Oshi...

...no.

I know! Turn the other way for a moment.

Listen, I...

I bought this one honestly while working as a printer's assistant.

I appreciate it.

Thank you.

Would you like to see your reflection?

It's wasted on such a lowly woman as me.

Even the hairpin must be tearing up.

What are you saying?

Hey, would you look at that!

That flower is so pretty!

True.

You're just like it.

The lotus must be tearing up, too...

Listen. The water and the sky are dark.

And filthy.

But that flower alone is pure white.

♪ I planted buckwheat on the field in the back

♪ On the field next to it...

Sis, I'm done with the laundry.

I see. Thanks.

What's for lunch?

Eggplants with miso.

I'm so hungry!

- I'll call you down soon. - Okay, I'm waiting.

I put his remains to rest at the temple.

I see. It's been about 100 days since the incident...

I was thinking about him just the other day.

He didn't have anyone close, and his loose lifestyle is to blame.

Just look at this den of depravity!

I'll keep that in mind.

It's not like I'm trying to lecture you.

If you say so.

As far as I gather, a girl called Okimi kept him company in his last moments.

If she's around, could you ask her to come here?

Well...

See, I simply wanted to ask her about my husband's demise.

The two of us have been married for over 40 years, after all.

She might've brought shame onto us, but I still owe her a word of gratitude.

Okimi is not around any longer.

My, so she's gone?

Yes.

She had to return home to take care of some personal issues.

Kimi!

Please enjoy your tea.

- Kimi, lunch is ready! - Will this heat ever let up?

All right, I'm coming!

Welcome!

- Wait up. - Yes?

Are you Okimi?

Yes, that's right.

- Excuse me. - Hold up!

Wh-What are you doing?!

Why would he pick such a young girl?!

The nerve of him!

What have I ever done to you?!

Ask your own heart!

Feigning ignorance won't get you anywhere! How dare you seduce an adult?!

What's going on, Madame?

See, this woman is Mr. Tsukayama's widow.

I see.

Nice to meet you.

Not so fast.

You killed my husband! It's your fault!

Give him back! Give him back to me!

Damn vixen! You bled him dry!

Damn you!

- Forgive me! - How dare you? You vixen!

- I'm sorry! Forgive me! - Damn you! Damn you!

I'm sorry!

You bled him dry!

Kimi, are you okay?

Damn you!

Let go! Back off!

Don't try to stop her. Let them be.

Leave them alone, I'm telling you!

I'll kill you! I'll kill you!

Stop it!

Kimi!

Ma'am, have mercy on her!

Did you hear me? Let them be!

She needs to blow off some steam!

Damn you! Damn you! Drop dead!

Kimi! Kimi! Ma'am...

He just went and died on his own!

I refuse to drop dead!

Why do I always get the short end of the stick?!

Ma'am, are you unhurt?

That rotten geezer!

Do you feel better now?

I refuse to drop dead, however much you want me to!

Tadashi?

What brings you here?

Would you prefer me to steer clear?

What are you saying? Come in!

Okay? Pretty please!

A customer?

You're positively grinning.

- Sis... - Yes?

You know...

I feel like quitting.

Fine. Suit yourself.

Ah, I'm so busy!

Suit yourself, she says.

Dear.

You look so gaunt.

I can scarcely afford food these days.

So, you've quit the shady business?

I've been through a lot, all because of you.

- Are you having regrets? - Of course I do.

I regret I didn't come to see you sooner.

If it's about us seeing each other, I could've arranged something. Believe me!

Though I suggested us to stay apart for a while, I did that for your sake!

I thought it would be for the best if I forgot about you.

If only you quit pickpocketing...

Sorry about that.

If only I went straight, the rest of my problems would seem trivial?

Yes, exactly! That's what I wanted to say!

I'd like to change my ways one day, too.

When you make it big, you could pay me back twice or thrice over.

Even so...

I wonder if I'll ever make it big while working as a printer's assistant.

Stop it.

I don't like you saying that.

Today...

That's right, the bargain sale at the Hirokoji market is today.

A bargain sale.

What a nice melody...

I haven't felt so relaxed in a long while.

I wish we could stay like this forever.

Forever, huh?

You know, when I...

That's right...

When I was about 6 or 7 years old...

I remember walking along the river, with Grandma holding my hand.

I had so much fun catching crabs.

Now, I wonder if that took place on the Sumida river...

Hey, are you crying?

No...

The tears are rolling down your face.

I missed you!

Hey. The boss of Koamicho...

He's here for you.

Sorry for interrupting. But weren't you supposed to avoid that guy?

- Work is work, expect setbacks. - Working in the drying laundry spot, huh?

- I just wanted to enjoy the breeze. - Fine, fine. I get it.

Now get going, lonely lovebird.

This is a part of your work, after all.

Look, I said I'm sorry.

- There's nothing to be afraid of. - Come on in.

Hey, Madame!

Well, if it isn't Kumagai and Kawakami!

Take good care of him.

- Is he the one you mentioned earlier? - Yeah, make him a man.

- A man, you say? - He can afford it, of course.

Is that so? Does he like them young?

- Yeah. - Would you prefer a young one?

- We'll leave the rest to you. - He's in good hands.

All right, we're off.

Kimi! Kimi!

Yes?

My, a student? Nice to meet you!

Hideo Sugimura?

I'm Kimi.

Good evening.

It's so hot in here!

My, what an adorable young man!

He's here for the first time.

Ma'am, Kiku is waiting for you upstairs.

Madame.

It's fine, you don't need to...

My! Ten yen?!

- Here's your share, Kimi. - Where did this come from?

- Whatever. - It's yours now.

I'd like to make use of your room.

That's all right with me. Go on.

Now then, come in.

Acting as if she owns the place...

- Bleh! - Just let it slide.

Sorry about that.

I didn't think you'll come back.

Listen, may I ask you to leave for tonight?

Sorry about this.

I'm sorry.

Please, understand.

The customer who wants to see me is very persistent. I can't talk him to sleep.

I slipped out under the pretense of going to the bathroom.

We won't have time to talk later tonight.

Take this.

I brought it from the kitchen.

Staying by your side makes me so happy...

Here. You can have mine, too.

Here.

- What are you doing? - Relax.

- Won't you...? - I'll manage without it.

Don't be so distant with me.

Come and see me again in return. Will you?

Make sure to come again.

Thank you...

As long as you're mine...

As long as I believe that, I could put up with any hardships life throws at me...

Oshige.

Sheesh, where did she wander off to?

Oshige!

Thanks for your hard work.

You ought to take better care of your health.

Could you buy me some stomach medicine?

Is your stomach acting up again?

Also, we've talked the boss to sleep.

I see.

Serves you right.

Just 60 sen?

Wait a moment. This isn't right.

Right, this isn't the first time she gives me her wallet, asking me to buy some stomach meds!

Sir! Hold on, sir! You forgot something.

Do you happen to recognize this wallet?

Sir, my wife... I mean, Oshige...

Ah, whatever. It doesn't matter.

This spring, I lost this wallet along with its contents.

Strangely enough, it is supposed to be a keepsake from Oshige's late grandmother.

So, how come you had it?

The day I called out to you in front of the Benten temple and offered to give you a ride,

this very wallet was in my pocket. Oshige gave it to me earlier that day!

Where are you going? Don't try to walk out on me!

Come on, say something. Trying to keep silent won't get you anywhere.

Whoa, you went so pale!

Oshige gave this wallet to me.

Then, it somehow made its way to you.

There was three yen or thereabouts inside, but that sum was somehow halved.

So, how would you explain this?

You took just enough to pay for Oshige's body,

then she returned that sum to me...

This isn't Chinese stage magic performed in Okuyama's circus!

If I allow the wallet with my money to be passed round and round, I'll go broke!

That was a neat magic trick on your part.

Listen up, you petty thief.

Petty thief!

If you want to buy Oshige's body, pay up!

It's none of my business if you're fleecing others,

but how dare you rob me?! I'm not talking about the wallet here!

You attempted to deceive Oshige and become her lover in my stead!

I planned nothing of the sort...

Shut up! I can see right through you!

Now, now. This won't do.

Look, I'm sorry. I got all worked up for nothing.

Now listen, you lady-killer.

You won't get to see Oshige again.

If I let her fall for you, what would become of my livelihood?

You outdid me all right, so I'm going to sever ties with Oshige.

How would you like that?

The way you are, I see no point in fighting you.

But I will recover the damages using her body.

Fortunately, a recruitment agency made me an offer.

I could sell Oshige off to China or Korea.

At this point, she's no different from a used dust cloth.

I'll fetch a high price for her, considering her excellent looks.

May I come in?

My!

This lady of yours is sure late. I wonder if her sponsor will stop by?

Where is he about now?

Hanging out at the stone steps of the Yushima shrine.

- Stone steps, huh? - Men tend to frequent that spot.

- Have you been working here for a long time? - I guess. Who knows?

- Do you take customers? - Do I seem that way?

- I find that hard to believe. - I don't mind if it is.

What a letdown.

But there's just one condition.

What?

They may use my body, but they may never kiss me.

- Seriously? - Yeah.

I'm saving it up for a man I'll truly love.

I see.

I wouldn't mind if you stole my kiss.

I mean it.

- What was that? - A wild goose.

- Really? - Yeah, a wild goose from Shinobazu.

Don't change your mind now.

What's wrong?

I felt dizzy.

I'm all fine now.

I'm glad I didn't die.

- The lady told me about it. - Huh?

Poverty nearly forced you to commit suicide by jumping into the river.

Poverty?

Then, you started selling yourself for money, and you realized how wonderful life can be.

Stop it!

- Listen... - Yes?

I love you.

Me too.

We are fated to be together.

- Fated? How exactly? - I wonder.

We have to stay together and see what fate has in store for us.

Good day.

Ma'am!

- Is Hideo around? - Yes.

I'm not as easy as the lady!

- You're so soft! - Ah, stop it!

Hideo!

He's mine! How dare you seduce him?!

That hurt! What are you doing?!

I bought him with my own money, just so you know!

- And yet you couldn't buy his heart. - What was that?!

Don't get cheeky with me!

- Lady! - Part of the blame is yours!

Are you okay?

What are you doing?! I can't believe it!

You're coming with me!

- Ouch! - Watch out.

You can have your money back!

Right, Madame? Could you return her money?

Madame, this is unacceptable!

Are you fine with anything as long as you get paid?!

- Now, now, calm down. - Listen up!

I have no rich sponsors, unlike you!

And Hideo doesn't want to have a fling with an older woman!

- Hideo! - Yes?

- Is that tramp telling the truth? - What did you call me, old hag?!

Well? Answer me!

Don't pressure me. Calm down first.

So be it. If you want me to give up on you, I'll gladly oblige.

I never said that!

Since you wanted to focus on your studies without working, I indulged you.

I treated you to tasty food, and bought you a whole lot of European law textbooks.

How stupid of me to have believed you!

Oh, drop it.

Hideo!

Do you intend to start a family with that shameless squirt?

I'm sorry.

Fine, as long as you understand.

Now then, let me take you to a restaurant.

I'll treat you to some Western red wine.

And I won't be setting foot here ever again!

- What about you, young man? - I'm sick and tired of you!

Is that so? All right, you can find your way out.

Let's get going, Hideo. Come on.

Your attitude is typical, but I expected better of the student.

Excuse me?

You had this coming!

Okimi, consider yourself fortunate.

A student or not, that's beside the point.

Men like him tend to bleed women dry.

Come on, remember the saying.

"At times you win by losing." So it goes.

In life, it all comes down to money.

Money?

That's right.

Do your best to earn as much as you can.

I can't believe she got so obsessed with a man...

She's repeating Oshige's mistake.

Nothing good will come out of that.

She failed her sponsor and went sleeping around. The end of the show.

Hey! Take the comb!

The argument in the main room was so loud...

I don't mind you being busy, but don't you dare forget about your husband.

I rarely get a chance to see you these days.

Just as I was thinking how nice your pale white skin is, the damn skies open up.

Yeah, that tends to happen.

What are you implying?

You can have it back.

While I'm using your body, your mind is wandering far away.

Considering how much I've squandered on you...

I am your only man. The others are just customers.

Don't try to give me an empty wallet ever again!

I miss you...

Madame?

Yes?

May I come in?

- Is that you, Ryu? - Yeah.

All right.

Hello there. Do you remember the girl from Kofu I mentioned the other day?

Ah, is this her?

She's 16. A bit simple-minded, having grown up in the sticks.

Give it time, and her body will speak for itself.

So, does she have any experience?

Yes, she's a splendid woman by now.

If you forgive my directness.

First, Oshige, now this girl... You certainly know how to pick them out.

- Hey, how about a greeting? - Huh?

- Don't give me that, introduce yourself. - Okay.

My name's Otama.

Uh... Nice to meet you!

All right. Come over here.

Coming.

- Don't break anything. - Yes...

- Bring it over there, carefully. - Yes...

- And here's some matsutake. - Thanks.

You're free to wander around once you're done with that.

Women like her are what keeps me in business.

And they never fail to keep me entertained.

- Excuse me, Madame... - What?

Madame...

- Watch your hands, will you? - Huh?

Don't try to mess with me.

All right, I heard you.

I paid you in full just the other day.

I know that much, Madame.

While I may be running this seedy place, the government still pays me on a monthly basis.

What a nasty habit!

This one isn't as easy...

Well, obviously you felt attraction to some quality which the whores lack.

Even so, your social standing can't bear comparison with mine.

That's just posturing. You're all the same on the inside.

What?

Er, well...

Forget that.

Madame, you are truly immaculate!

Your late husband's photo depicts the only man in your life. Are you okay with that, Madame?

- He showed up again. - Huh? Who did?

The man Oshige fell for.

What?

Here's what he handed over to me.

You were right to tell him about Oshige's upcoming transfer.

That bastard still hasn't given up!

Pickpocket or not, with this, I'll still count him as a respectable customer.

And here's what he said.

He wanted me to reconsider transferring Oshige, because he feels sorry for her.

Hope he hasn't spilled the transfer news to her...

Are you feeling on edge?

Love and hate are two sides of the same coin, eh?

That's right.

We're splitting Oshige's transfer fee 70-30.

I expect you to understand.

Cunning as always, are you?

♪ Seagul, seagul

♪ The bird in the cage

Maa!

♪ When, when will it come out?

♪ In the darkness before daybreak

♪ A crane and a turtle...

So, you're leaving me?

Where did that come from?

If you're concerned about money, I don't mind.

I'm content enough with the opportunity to be by your side.

I paid the Madame more than enough.

What?

In fact, and I'm still not sure how this came to be, I received a formal adoption offer.

Formal adoption?

What's more,

I don't have to bring anything to the table myself. This is an unbelievable stroke of luck.

The daughter of that family is modest, cute, and well-educated.

Her family comes from a respectable lineage.

All in all, luck has finally smiled for me.

- With that in mind, Oshige... - Huh?

I've been thinking that splitting up on this occasion might be beneficial for both of us.

You're rising up in society, after all.

I had a hunch this would happen sooner or later.

Let's set that aside for now.

Why do you insist on us splitting up?

As you're well aware, I have Ryu.

So, I don't mind you getting married.

That would simply make us even, right?

Look, I don't mind you coming every once in a while.

There's nothing wrong with us seeing each other like this, is there?

Well? Are you listening?

That would be unfair for your cute new wife, though.

Sorry for being so selfish.

Oshige, it's unacceptable for us to keep seeing each other.

Either way, I don't believe I've been born under a lucky star...

Remember the hairpin you gave me?

I will treasure it forever and ever.

Oshige...

This is wrong! Stop it, I'm telling you!

Didn't somebody call you just now?

- I don't care... - Oshige!

Go. You have to go.

Ah, it's just you.

What did you want?

Are you still associating with that pickpocketer?

He laid his hands on this wallet!

You tricked me in order to cover for him!

I know you've been squandering my painstakingly earned money on that guy!

I apologize, but hear me out. Having gone straight, he found himself short on money.

- That's why... - Once a criminal, always a criminal!

- What else do you suggest? - Beats me!

I'm through with him! No, he is through with me...

He's a pickpocketer! Just call him that!

- What do you think about being transferred? - To another place in the neighborhood?

- No, overseas. - That's too far...

Is that a no?

Say, what do you think about that?

I'm fed up to the brim with your antics!

The very sight of you sets me on edge!

This here is one of my weaknesses.

So, you're saying I would never come back if I left Tokyo?

Do you still have attachments to this place?

- Of course not. - I see how it is!

Do you want that lady-killer to be thrown behind bars?

- You can't mean that! - Whoa there, I just misspoke.

- Fine, I'll go! - Korea is your destination.

What?

If you don't want to, just say so.

I will go.

Is that so?

If I were gone, that would be for the best.

It sounds like you're ready to commit a double suicide with him.

In exchange, I'd like you to forget about him.

- You're asking too much. - I'm begging you! I will forget him, too!

That's exactly it.

I can't stand that attitude of yours.

- What else do you want me to say? - Don't ask me!

Now then, time to get dead drunk.

I'm generous enough that one little kiss could change my mind!

- Dear... - What?!

- Don't go... - You don't want me to go?!

Any more complaints on your part, Oshige?!

I'm really leaving now, hear me?

And this will be the end of it all! Are you fine with that, Oshige?!

Huh?

Dear!

- Oshige... - What?

Ryu!

Ryu...

Somebody, come here! Somebody...

Doctor...

Doctor!

You...

I heard everything.

Oshige!

That story about a rich Family adopting me... I made it all up.

You made it up?

I didn't want them to send you to Korea.

So, I tried to come up with a way to stop you.

But...

I couldn't amass such a hefty sum at a moment's notice!

I...

Thinking of it as the last resort, I...

That guy was in love with you.

I had the best intentions, but everything kept backfiring!

When I came to...

I found myself covered in blood!

Dear...

I'll see this through to the end.

Sooner or later, this was bound to happen.

The blame is all mine.

I...

Oshino!

Come on, Oshige! Come on! He's already tired of waiting!

What a busy day! There's no time for a cup of tea!

We have some right here.

- Okimi. - Yes?

Your makeup lately leaves a lot to be desired. Apply it more liberally, okay?

Okay.

Also, teach Otama how to powder the back of her neck.

Okay.

Here's your tea.

Thanks.

You're munching on something whenever I look at you! What's up with that?

Yes, sorry...

The tea is great.

You're all appetite and no sex appeal.

Take a look at my hands! I used to toil away in the kitchen, and here are the consequences!

Sorry to hear that.

Oshige, what are you spacing out for?

It's not like our windows face an avenue with gas lamps, so snap out of it!

All right, get ready. This is a busy day.

- Hear me? - Yes, ma'am.

Don't just chat idly!

Yeah, yeah.

I can't stand her.

Up we go...

She even had the nerve to pocket Ryu's share!

Sis.

When are you scheduled to leave?

At the end of the month.

Will he ever be released?

Assuming there's a general amnesty.

You won't be able to put aside any savings if you keep sending those packages to him.

I can't help but feel sorry for Ryu.

All of us are in a sorry state here.

Have I truly been born under an unlucky star?

Well, at least the bad luck won't spread as far as Korea.

All of us have been born under unlucky stars.

Otama, come over here.

Coming.

- Here you go. Apply it yourself. - Okay.

We did nothing wrong to deserve this...

Ready? Powder your neck liberally.

Just like that. Keep going.

We did a plenty.

Nothing but wrong choices...

I'm off now. Could you fetch that for me?

Sure.

Here you go.

Come on, come on! Get moving, else the powder will clump up!

Yes!

Like this, you'll put even the stars to shame.

Good evening.

This is where one of the letters ends.

How will the story from this letter continue?

Sorry to keep you waiting.

Or does it perhaps come to an end here?

Be as it may, if the reader were to continue,

he would be confronted with equally scandalous matters.

THE END

Translation by: Yume Subtitles by: kagetsuhisoka

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.