Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,040 --> 00:00:51,709
Papa - Tu as travaillé encore dur aujourd'hui
2
00:01:41,677 --> 00:01:42,885
Ah, vous rentrez seulement…
3
00:01:42,928 --> 00:01:43,469
Bonjour.
4
00:01:43,512 --> 00:01:45,513
Vous venez de terminer votre journée ?
5
00:01:45,556 --> 00:01:46,847
Je suis épuisé.
6
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
Oui, ce n'est pas facile.
7
00:02:23,969 --> 00:02:32,310
Consommation de carburant
Résultat d'exploitation
Revenu par kilomètre
8
00:02:49,870 --> 00:02:50,911
Tu es rentré.
9
00:02:50,954 --> 00:02:52,413
Comme tu vois.
10
00:03:37,584 --> 00:03:41,003
Nana, viens vite.
Le petit déjeuner est prêt.
11
00:03:42,047 --> 00:03:44,593
Elle a travailé hier soir
pour préparer l'examen ?
12
00:03:46,093 --> 00:03:51,355
On lui a dit qu'elle pouvait intégrer
le lycée lié à l’Université Ming Chengyin
13
00:03:52,307 --> 00:03:53,766
Vraiment ?
14
00:03:54,601 --> 00:03:56,367
Avec cette recommandation,
15
00:03:56,553 --> 00:03:58,314
elle n'aurait pas à passer
l'examen d'entrée ?
16
00:03:58,878 --> 00:04:00,583
Oui, c'est bien ça…
17
00:04:00,607 --> 00:04:02,191
C'est une bonne chose
18
00:04:03,360 --> 00:04:04,276
Hein ?
19
00:04:04,319 --> 00:04:05,277
- Bonjour
- Bonjour
20
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Oh Nana
21
00:04:06,446 --> 00:04:08,973
Alors tu peux intégrer le lycée
affilié à l'Université de musique ?
22
00:04:09,032 --> 00:04:10,086
Tu es très douée.
23
00:04:10,200 --> 00:04:12,519
Oui, mais c'est un lycée privé,
24
00:04:12,652 --> 00:04:15,955
et les frais de scolarité
sont très élevés.
25
00:04:16,707 --> 00:04:18,707
Ne t'inquiète pas pour ça ?
26
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Ça va aller.
27
00:04:20,877 --> 00:04:23,546
C'est juste le prix d'entrée.
Papa va gérer ça.
28
00:04:23,631 --> 00:04:25,105
Vraiment ?
Ouais
29
00:04:26,017 --> 00:04:27,800
Je peux demander un
dossier d’admission ?
30
00:04:27,843 --> 00:04:29,969
Bien sûr, je vais régler ça.
31
00:04:30,262 --> 00:04:31,583
Génial…
32
00:04:32,264 --> 00:04:35,558
Je suis si heureuse.
Je vais me doucher.
33
00:04:35,642 --> 00:04:37,226
Génial !
34
00:04:40,063 --> 00:04:41,981
Combien coûte cette école ?
35
00:04:42,441 --> 00:04:44,525
Très cher !
36
00:04:45,527 --> 00:04:49,973
Tu sais, les frais d'admission
coûtent plus d'un million !
37
00:04:51,867 --> 00:04:52,783
Hein ?
38
00:04:53,243 --> 00:04:54,778
Et si c'est confirmé,
39
00:04:54,802 --> 00:04:56,683
Nous devrons payer cette inscription
40
00:04:56,997 --> 00:04:58,897
Avant la fin de l'année
41
00:05:05,130 --> 00:05:08,507
Nana est si heureuse
je dois trouver une solution.
42
00:05:10,608 --> 00:05:12,988
Tu as un contrôle technique
le mois prochain, non ?
43
00:05:13,088 --> 00:05:14,708
Sans compter le loyer.
44
00:05:15,015 --> 00:05:18,141
Et ton renouvellement de licence
de 200 000 yuans à payer.
45
00:05:18,643 --> 00:05:22,188
Pendant l’épidémie, nous avons
puisé dans nos économies.
46
00:05:24,191 --> 00:05:25,270
En fin de compte,
47
00:05:25,631 --> 00:05:29,237
La maison de grand-mère à Nagano
je devrai vendre.
48
00:05:30,363 --> 00:05:33,856
C'est vraiment difficile...
quand on est pauvre…
49
00:05:34,785 --> 00:05:36,035
Mais on y peut rien.
50
00:05:36,661 --> 00:05:38,037
Pas vrai papa ?
51
00:05:40,957 --> 00:05:43,370
Nous parlerons argent plus tard…
52
00:05:44,586 --> 00:05:46,921
Je suis heureux pour elle.
53
00:06:00,811 --> 00:06:02,770
Je vais y aller.
54
00:06:03,021 --> 00:06:04,104
OK.
55
00:06:12,948 --> 00:06:16,674
Tu devrais emprunter à ta soeur.
Même un peu ça nous aiderait.
56
00:06:30,298 --> 00:06:33,217
Nana, pourquoi tu traînes !
57
00:06:35,554 --> 00:06:36,854
J'y vais.
58
00:06:37,973 --> 00:06:41,183
Nana, ta jupe est trop courte.
59
00:07:08,169 --> 00:07:09,753
Bonjour.
60
00:07:09,796 --> 00:07:11,491
Allô. Allô.
61
00:07:11,515 --> 00:07:13,424
Tu dormais ?
62
00:07:14,593 --> 00:07:16,510
Oui, profondément.
63
00:07:16,720 --> 00:07:20,030
Écoute, j'ai une course en attente,
peux-tu m'aider ?
64
00:07:20,390 --> 00:07:24,223
Pourrais-tu prendre ce client
cet après-midi ?
65
00:07:26,289 --> 00:07:29,455
J'ai travaillé jusqu'à minuit hier.
66
00:07:29,858 --> 00:07:33,986
Ce client a réservé il y a trois jours…
67
00:07:34,070 --> 00:07:38,282
Mais je suis tombé et je me suis blessé..
68
00:07:38,700 --> 00:07:40,659
Oh, tu devrais voir ça…
69
00:07:40,660 --> 00:07:43,621
Je ne dois pas bouger pendant
deux ou trois jours. S'il te plaît.
70
00:07:43,663 --> 00:07:46,081
Ce n'est pas un mauvais travail.
71
00:07:46,082 --> 00:07:49,460
C'est une course longue distance
qui te raportera beaucoup.
72
00:07:49,753 --> 00:07:53,839
Peux-tu récupérer ce client chez
Shibamata dans le quartier de Katsushika ?
73
00:07:55,175 --> 00:07:56,550
À quelle heure?
74
00:07:57,010 --> 00:08:00,638
13 heures, devant la porte Tianshan de l'empereur Chaiyou,
(célèbre temple du quartier Katsushika)
75
00:08:00,680 --> 00:08:04,696
Le nom du client est Takano Sumire.
76
00:08:04,976 --> 00:08:05,935
Comment ?
77
00:08:06,227 --> 00:08:07,895
Répète ?
78
00:08:07,938 --> 00:08:09,177
Takano Sumire.
79
00:08:09,564 --> 00:08:11,899
C'est "Mademoiselle Sumire" !
80
00:08:12,192 --> 00:08:13,776
S'il te plaît !
81
00:08:15,225 --> 00:08:17,196
Je dois aller faire pipi…
82
00:08:18,750 --> 00:08:20,357
J'ai trop mal…
83
00:08:20,450 --> 00:08:21,659
Tu imagines…
84
00:08:22,577 --> 00:08:26,163
Je vais devoir ramper
jusqu'aux aux toilettes.
85
00:08:26,164 --> 00:08:27,289
Ça fait un mal de chien…
86
00:08:27,430 --> 00:08:29,375
Qu'est-ce j'en ai à foutre ?
87
00:08:44,224 --> 00:08:48,757
Ces frais d'admission
sont honteusement élevés.
88
00:08:49,604 --> 00:08:52,523
Mais c'est une école prestigieuse.
89
00:08:52,941 --> 00:08:54,066
Combien demandent-ils ?
90
00:08:54,109 --> 00:08:57,945
J'ai été négligent. J'aurais dû
tout regarder attentivement.
91
00:08:57,988 --> 00:08:59,661
Je te demande combien tu veux ?
92
00:08:59,805 --> 00:09:02,526
[sœur aînée]
93
00:09:02,575 --> 00:09:04,142
Ça coûte environ un million.
94
00:09:04,869 --> 00:09:05,285
Hein ?
95
00:09:05,328 --> 00:09:08,372
Écoute. Je ne veux pas t'emprunter
toute cette somme.
96
00:09:08,832 --> 00:09:11,709
Si tu pouvais me prêter deux
ou trois cent mille dollars.
97
00:09:11,751 --> 00:09:13,085
Un million ?
98
00:09:13,128 --> 00:09:17,464
Je dois aussi renouveler
le bail de la maison.
99
00:09:17,716 --> 00:09:20,718
Et le taxi doit passer son contrôle.
Tout me tombe dessus en même temps.
100
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Sous-titres français
CQFD
101
00:09:20,796 --> 00:09:25,436
J'ai aussi deux enfants à élever
qui me coûtent très cher.
102
00:09:25,849 --> 00:09:28,809
Tu sais combien sont payés
les fonctionnaires ?
103
00:09:28,810 --> 00:09:32,730
Aide-moi juste un peu.
Je t'en prie…
104
00:09:33,440 --> 00:09:35,399
Dis-toi que c'est pour Nana.
105
00:09:35,817 --> 00:09:39,903
Pour qu'elle puisse s'inscrire au Lycée
lié à l'Université de Musique.
106
00:09:39,946 --> 00:09:44,450
Ce sont des endroits réservés
aux enfants de familles riches.
107
00:09:44,909 --> 00:09:47,495
Les enfants de pauvres n'ont pas
le droit de faire de musique ?
108
00:09:48,163 --> 00:09:51,290
Quelle bêtise… Tu devrais écouter
Nana jouer de la clarinette…
109
00:09:51,708 --> 00:09:54,293
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
110
00:09:54,502 --> 00:09:57,541
Je dis que vous êtes ses parents.
Et que vous ne prévoyez rien du tout.
111
00:09:58,006 --> 00:10:00,647
Quand tu as créé ton entreprise de taxi.
112
00:10:00,671 --> 00:10:02,593
Personne de la famille ne s’y est opposé.
113
00:10:03,094 --> 00:10:04,636
Tu t'en souviens ?
114
00:10:05,221 --> 00:10:06,221
Allô ?
115
00:10:06,514 --> 00:10:08,057
Je suis occupée,
116
00:10:08,516 --> 00:10:11,477
- Je dois raccrocher.
- Ah, hé, non…
117
00:10:25,950 --> 00:10:28,202
Tous tes bagages sont là ?
118
00:10:38,004 --> 00:10:40,380
Je ferme la porte.
119
00:10:50,266 --> 00:10:52,810
Je garde ta clé.
120
00:10:52,936 --> 00:10:55,479
Dans une semaine
quelqu'un viendra nettoyer.
121
00:10:55,480 --> 00:10:57,231
Je serai là le moment venu.
122
00:10:57,273 --> 00:10:59,274
C'est le certificat de garde des clés
123
00:10:59,818 --> 00:11:03,529
Le taxi te dépose la porte principale
de Shakten, n'est-ce pas ?
124
00:11:05,865 --> 00:11:07,658
Où as-tu commandé le taxi ?
125
00:11:08,660 --> 00:11:10,285
Eh, attends…
126
00:11:15,125 --> 00:11:17,751
Et si tu y allais sans bagages ?
127
00:11:17,752 --> 00:11:20,441
Je te les ferai parvenir plus tard.
128
00:11:20,521 --> 00:11:23,159
L'histoire et la culture de l'Antiquité seront
désormais transmises à l'infini - Katsushika Shibamata
129
00:11:50,034 --> 00:11:51,732
Vous êtes le taxi que nous avons réservé ?
130
00:11:51,786 --> 00:11:52,870
Désolé de vous avoir fait attendre.
131
00:11:52,912 --> 00:11:54,288
Je m'occupe des bagages…
132
00:12:08,469 --> 00:12:10,345
- Je peux fermer.
- Oui.
133
00:12:15,018 --> 00:12:17,269
- Est-elle seule ?
- Oui.
134
00:12:31,576 --> 00:12:34,286
Si tu as un souci,
appelle-moi à tout moment.
135
00:12:34,329 --> 00:12:37,149
Prends soin de toi.
À bientôt.
136
00:12:38,082 --> 00:12:39,750
On ne se reverra plus.
137
00:12:40,543 --> 00:12:41,919
Je suppose…
138
00:12:43,296 --> 00:12:45,047
que c'est la dernière fois qu'on se voit.
139
00:12:45,882 --> 00:12:48,608
Je te suis reconnaissante d'avoir pris
soin de moi si longtemps.
140
00:12:48,676 --> 00:12:50,636
Quelle dernière fois ?
De quoi parles-tu?
141
00:12:50,678 --> 00:12:52,179
- Allez-y.
- Bien
142
00:12:52,222 --> 00:12:53,588
À bientôt.
143
00:12:53,806 --> 00:12:55,628
À bientôt, d'accord…
144
00:13:03,775 --> 00:13:07,027
Où allez-vous ?
145
00:13:07,820 --> 00:13:11,949
J'ai tout indiqué à la réservation.
146
00:13:14,577 --> 00:13:20,415
Désolé, la voiture initialement
réservée a eu un souci...
147
00:13:22,126 --> 00:13:24,294
Vous n'avez pas écouté
ce qu'il vous a dit ?
148
00:13:25,129 --> 00:13:26,380
Désolé…
149
00:13:28,216 --> 00:13:29,174
Hayama.
150
00:13:30,927 --> 00:13:32,970
Hayama, où est-ce…
151
00:13:33,012 --> 00:13:35,147
Hayama de la préfecture de Kanagawa.
152
00:13:35,171 --> 00:13:36,890
J'ai rendez-vous là-bas.
153
00:13:37,433 --> 00:13:39,268
C'est assez loin,
154
00:13:39,435 --> 00:13:42,396
Il faut traverser Tokyo et Yokohama.
155
00:13:42,438 --> 00:13:44,189
Je sais.
156
00:13:44,274 --> 00:13:47,140
Si c'était proche,
je n'aurais pas eu besoin d'un taxi.
157
00:13:47,944 --> 00:13:49,194
OK…
158
00:13:51,114 --> 00:13:52,948
Avez-vous l'adresse précise ?
159
00:13:52,991 --> 00:13:54,992
L'adresse ?
160
00:14:03,334 --> 00:14:06,169
- Tenez !
- Merci.
161
00:14:21,352 --> 00:14:22,978
Chauffeur…
162
00:14:22,979 --> 00:14:23,979
Oui ?
163
00:14:24,856 --> 00:14:29,484
Vous devriez avoir une meilleure
attitude avec vos clients.
164
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
Je suis vraiment désolé.
165
00:14:33,323 --> 00:14:36,742
Ce sera long pour arriver à Hayama.
166
00:14:37,160 --> 00:14:38,910
Vous pouvez vous reposer dans la voiture…
167
00:14:38,911 --> 00:14:41,246
Si vous voulez, vous pouvez
vous allonger un peu…
168
00:14:41,289 --> 00:14:42,417
Écoutez-moi :
169
00:14:42,441 --> 00:14:44,750
même si je suis vieille,
170
00:14:44,792 --> 00:14:46,460
je ne suis pas encore si délabrée.
171
00:14:46,961 --> 00:14:51,548
Vous êtes déçu parce
je suis une vieille femme ?
172
00:14:51,632 --> 00:14:53,592
Non, jamais de la vie !
173
00:14:53,634 --> 00:14:56,303
- Vraiment?
- Pas du tout !
174
00:15:04,020 --> 00:15:05,473
Mais vous savez,
175
00:15:05,952 --> 00:15:08,306
c'est effectivement très dur de vieillir…
176
00:15:10,068 --> 00:15:12,554
Je peine à sortir les poubelles...
177
00:15:12,887 --> 00:15:15,853
et même un couteau me paraît lourd.
178
00:15:17,158 --> 00:15:19,785
Je ne peux plus vivre seule.
179
00:15:20,370 --> 00:15:22,543
Alors j'ai trouvé un
bel endroit à Hayama.
180
00:15:22,722 --> 00:15:25,123
J'ai l'intention d'y prendre ma retraite.
181
00:15:25,708 --> 00:15:29,378
Mais... pour y vivre définitivement ?
182
00:15:29,837 --> 00:15:31,380
Oui.
183
00:15:31,381 --> 00:15:36,009
Avant, j'aimerais revoir Tokyo
et d'autres endroit une dernière fois.
184
00:15:37,095 --> 00:15:38,678
Je comprends.
185
00:15:39,097 --> 00:15:41,995
Alors, où voulez-vous aller ?
Dites-le-moi.
186
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
Allons d'abord voir le pont Yanwen.
187
00:15:45,770 --> 00:15:49,856
Vous connaissez ? C'est le pont
qui traverse la rivière Sumida.
188
00:15:49,899 --> 00:15:51,566
Je connais bien.
189
00:15:51,692 --> 00:15:55,612
Pourquoi voulez-vous voir le pont Yanwen.
190
00:16:10,753 --> 00:16:15,674
Mon père est mort sur ce pont.
191
00:16:18,761 --> 00:16:20,429
Un accident de voiture ?
192
00:16:21,389 --> 00:16:22,639
Ne dites pas de bêtises.
193
00:16:22,640 --> 00:16:23,915
C'était pendant la guerre.
194
00:16:23,975 --> 00:16:24,850
Hein ?
195
00:16:27,478 --> 00:16:31,815
C'était pendant le grand
raid aérien sur Tokyo.
196
00:16:36,654 --> 00:16:39,322
Je n'avais que cinq ans.
197
00:16:40,825 --> 00:16:44,453
Mais je m'en souviens encore…
198
00:16:47,388 --> 00:16:49,409
{\an8}Bombardement de Tokyo,
que mon ami repose en paix
199
00:16:49,584 --> 00:16:53,712
Shitamachi était en flammes,
200
00:16:56,382 --> 00:17:00,135
Mon père me portait.
201
00:17:00,761 --> 00:17:03,680
Nous fuyons vers Asakusa
comme tout le monde.
202
00:17:03,723 --> 00:17:06,349
Mais soudain il y a eu une boule de feu.
203
00:17:08,978 --> 00:17:12,731
Personne n'avait imaginé ça.
204
00:17:12,815 --> 00:17:17,402
Quel horreur. Des milliers de personnes
étaient rassemblées sur ce pont
205
00:17:14,850 --> 00:17:17,869
{\an8}En mémoire des nombreux mort lors du raid aérien de Tokyo
206
00:17:17,945 --> 00:17:19,987
Des flammèches volaient partout.
207
00:17:20,281 --> 00:17:24,167
Mes cheveux ont pris feu.
J'ai pleuré et crié : je brûle, je brûle !
208
00:17:24,368 --> 00:17:26,661
Puis papa m'a confiée à quelqu'un.
209
00:17:27,747 --> 00:17:30,147
Mon père était désespéré
à ce moment-là.
210
00:17:31,000 --> 00:17:34,273
Il a crié : "Xiao Jin, cours, cours !"
211
00:17:36,255 --> 00:17:39,295
Je me souviens encore clairement
de sa voix aujourd'hui…
212
00:17:41,385 --> 00:17:43,678
Où étiez-vous à ce moment-là ?
213
00:17:44,388 --> 00:17:46,389
Je n'étais pas encore né…
214
00:17:46,891 --> 00:17:52,187
C'est vrai.
Ça fait quatre-vingts ans…
215
00:17:53,147 --> 00:17:56,399
Je suis vraiment confuse.
C'est tellement gênant…
216
00:18:13,376 --> 00:18:16,211
Tournez à gauche
à la prochaine intersection
217
00:18:16,254 --> 00:18:18,171
La route est étroite.
Soyez prudent.
218
00:18:18,297 --> 00:18:19,339
bien.
219
00:18:35,273 --> 00:18:38,066
C'est ici que j'ai grandi.
220
00:18:38,526 --> 00:18:42,320
Quand j'étais enfant,
c'était très animé ici.
221
00:18:42,613 --> 00:18:45,358
Les magasins étaient très fréquentés,
222
00:18:45,425 --> 00:18:48,159
il y avait même plusieurs cinémas.
223
00:18:49,453 --> 00:18:51,079
Arrêtez-vous un instant.
224
00:18:51,122 --> 00:18:52,122
Oui.
225
00:19:05,595 --> 00:19:08,597
Vous êtes gentil.
226
00:19:10,516 --> 00:19:16,104
Ma mère vivait ici.
Elle m'a élevée tout seule.
227
00:19:17,231 --> 00:19:19,716
Elle avait ouvert un petit café.
228
00:19:20,693 --> 00:19:22,341
Sa petite boutique
vendait de tout.
229
00:19:22,365 --> 00:19:25,671
Soupe, gelée de haricots ou café.
230
00:19:27,074 --> 00:19:29,618
J'aidais au magasin.
231
00:19:31,203 --> 00:19:33,029
Vous m'écoutez ?
232
00:19:34,915 --> 00:19:37,125
Oh, je vous écoute.
233
00:19:37,501 --> 00:19:40,253
Vous me parliez de votre jeunesse.
234
00:19:40,421 --> 00:19:43,089
C'est exact. Roulez.
235
00:19:47,470 --> 00:19:51,550
Plus tard...
j'avais moins de vingt ans,
236
00:19:52,469 --> 00:19:54,643
je suis tombée amoureuse d'un homme.
237
00:19:56,062 --> 00:19:59,439
Il disait s'appeler Jincheng Rongji.
238
00:19:59,774 --> 00:20:03,068
Mais son vrai nom était "Kim Young-ki".
239
00:20:04,362 --> 00:20:06,837
Il était sino-coréen.
240
00:20:06,861 --> 00:20:09,491
À l'époque, je travaillais
dans une usine.
241
00:20:11,744 --> 00:20:14,579
Il était très très beau.
242
00:20:15,414 --> 00:20:19,084
Toujours habillé de blanc
et très élégant.
243
00:20:21,295 --> 00:20:23,296
Ce fut mon premier amour.
244
00:20:24,840 --> 00:20:27,175
J'étais obsédée par lui à l'époque…
245
00:20:36,560 --> 00:20:38,645
Xiao Jin, qu'est-ce que tu as ?
246
00:20:38,688 --> 00:20:40,188
Désolée !
247
00:20:43,818 --> 00:20:44,943
Je t'ai fait attendre ?
248
00:20:45,027 --> 00:20:46,486
Aucune importance.
249
00:21:00,167 --> 00:21:01,584
C'est super.
250
00:21:10,010 --> 00:21:12,303
Chauffeur, parlez-moi de
votre premier amour ?
251
00:21:12,346 --> 00:21:13,972
Quel genre de personne était-ce ?
252
00:21:14,265 --> 00:21:15,932
- Mon premier amour ?
- Oui.
253
00:21:17,852 --> 00:21:19,644
Je ne m'en souviens plus.
254
00:21:19,645 --> 00:21:22,105
Ah, c'est dommage…
255
00:21:22,231 --> 00:21:23,857
Ça vous gêne d'en parler ?
256
00:21:24,984 --> 00:21:26,537
Et vous ?...
257
00:21:27,083 --> 00:21:28,603
l'avez-vous épousé ?
258
00:21:32,908 --> 00:21:34,826
Nous n'avons pas pu.
259
00:21:36,537 --> 00:21:38,329
Pourtant vous étiez amoureux ?
260
00:21:39,290 --> 00:21:40,498
Je suis désolé.
261
00:21:42,168 --> 00:21:44,878
Ne le soyez pas.
Je vais vous expliquer.
262
00:21:46,046 --> 00:21:48,246
Il disait qu'à la
fin de la guerre...
263
00:21:48,638 --> 00:21:52,211
Il se oeuvrerait pour la
reconstruction de sa patrie.
264
00:21:52,428 --> 00:21:55,314
J'aimais beaucoup son enthousiasme.
265
00:21:56,891 --> 00:21:58,600
Vous savez quoi ?
266
00:21:59,602 --> 00:22:00,848
C'est à ce moment-là…
267
00:22:01,645 --> 00:22:06,775
Pour reconstruire leur patrie, que
les Coréens sont rentrés au pays.
268
00:22:03,747 --> 00:22:08,108
{\an8}Ce Mouvement de retour
eut lieu des années 1950 à 1984.
269
00:22:08,110 --> 00:22:10,510
Il a participé ce mouvement...
270
00:22:11,289 --> 00:22:13,829
et a pris le bateau du retour
depuis Niigata.
271
00:22:15,743 --> 00:22:19,204
Je suis allée le voir partir.
272
00:22:20,289 --> 00:22:21,706
J'ai beaucoup pleuré.
273
00:22:23,115 --> 00:22:25,418
C'était un moment très triste.
274
00:22:31,884 --> 00:22:35,118
Mais Xiao Jin…
275
00:22:35,137 --> 00:22:37,806
m'a quand même laissé un cadeau.
276
00:22:37,848 --> 00:22:40,058
Une chose extrêmement belle…
277
00:22:41,060 --> 00:22:43,726
Wow, il vous a laissé un cadeau.
278
00:22:44,063 --> 00:22:45,188
Oui.
279
00:22:45,481 --> 00:22:47,315
Quel genre de cadeau ?
280
00:22:48,067 --> 00:22:50,515
Il pesait sept livres...
281
00:22:50,539 --> 00:22:52,111
et mesurait cinquante centimètres.
282
00:22:54,281 --> 00:22:55,323
Hein ?
283
00:22:57,910 --> 00:22:59,744
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
284
00:23:02,665 --> 00:23:04,290
Cinquante centimètres ?
285
00:23:07,336 --> 00:23:09,182
C'était notre fils.
286
00:23:16,011 --> 00:23:20,431
Xiao Jin l'ignorait quand il est parti.
287
00:23:21,767 --> 00:23:22,995
Après ça...,
288
00:23:23,019 --> 00:23:25,320
nous ne nous
sommes jamais revus.
289
00:23:29,817 --> 00:23:32,861
Où allons-nous maintenant ?
290
00:23:34,655 --> 00:23:37,448
Je pensais prendre l'autoroute
à Mukojima
291
00:23:38,784 --> 00:23:40,869
Ne prenez pas l’autoroute.
292
00:23:40,953 --> 00:23:44,122
Le paysage sur l’autoroute est si triste,
je préfère éviter.
293
00:23:44,331 --> 00:23:46,249
Ce sera très long sans prendre l'autoroute.
294
00:23:46,625 --> 00:23:49,545
Vous savez que les personnes âgées
ont tout leur temps,
295
00:23:50,317 --> 00:23:51,588
n'est-ce pas ?
296
00:23:54,508 --> 00:23:58,761
Je veux revoir ce Tokyo
dont je suis nostalgique.
297
00:24:10,816 --> 00:24:14,542
Ce doit être difficile d'être
un taxi indépendant ?
298
00:24:15,237 --> 00:24:17,870
Même si pour les autres,
ça peu paraître simple.
299
00:24:18,407 --> 00:24:20,658
Ne me regardez pas comme ça.
Ça me rend nerveux.
300
00:24:21,410 --> 00:24:25,090
Comment dire ? Quand les clients montent
dans mon taxi, ils me confient leur vie.
301
00:24:25,414 --> 00:24:27,290
Gagnez-vous beaucoup d’argent
en faisant ça ?
302
00:24:27,958 --> 00:24:29,542
Impossible de gagner
beaucoup comme ça.
303
00:24:30,002 --> 00:24:32,253
Avez-vous déjà pensé
à changer de carrière ?
304
00:24:33,547 --> 00:24:36,591
C'est très difficile
dans de nombreux emplois.
305
00:24:37,009 --> 00:24:38,885
Mais il y a aussi un bon côté à ce métier.
306
00:24:38,886 --> 00:24:40,345
Lequel est-ce ?
307
00:24:40,638 --> 00:24:45,475
Comme taxi indépendant on décide
soi-même des aspects commerciaux.
308
00:24:45,517 --> 00:24:48,186
Je n’ai pas de chef, donc je ne
reçois pas d'ordres des autres.
309
00:24:48,228 --> 00:24:50,939
Si un passager vous ennuie,
peu importe, vous ne répondez pas.
310
00:24:51,065 --> 00:24:53,611
Alors...
j'ai de la chance...
311
00:24:53,984 --> 00:24:55,705
puisque vous me parlez.
312
00:24:56,654 --> 00:25:00,323
Ou alors suis-je une vieille bavarde
qui vous ennuie à mourir ?
313
00:25:01,492 --> 00:25:03,451
Comment ce serait possible ?
314
00:25:05,412 --> 00:25:09,248
Vous êtes très beau
quand vous souriez.
315
00:25:09,708 --> 00:25:12,641
Souriez davantage et arrêtez
d’être aussi impassible.
316
00:25:12,795 --> 00:25:15,708
Qu'est-ce qui pourrait donner le sourire
dans le monde d'aujourd'hui ?
317
00:25:15,965 --> 00:25:18,049
Il met juste les gens en colère.
318
00:25:19,098 --> 00:25:20,843
C'est vrai…
319
00:25:21,804 --> 00:25:24,824
Dans ma vie j’ai vu tant de choses
qui mettent les gens en colère.
320
00:25:25,516 --> 00:25:27,225
On peut en trouver de mieux ?
321
00:25:27,226 --> 00:25:28,851
Bien sûr.
322
00:25:29,770 --> 00:25:31,343
Mon enfant avec Xiaojin.
323
00:25:31,730 --> 00:25:33,250
Mon adorable petit garçon.
324
00:25:35,109 --> 00:25:39,497
J'aidais ma mère dans son café,
325
00:25:39,521 --> 00:25:41,974
et je m'occupais aussi des enfants.
326
00:25:47,788 --> 00:25:48,888
Ensuite...
327
00:25:50,114 --> 00:25:51,781
je suis retombée amoureuse…
328
00:26:15,274 --> 00:26:16,691
J'arrive trop tôt ?
329
00:26:17,109 --> 00:26:19,569
Entre et attends-moi.
Je vais e changer.
330
00:26:28,328 --> 00:26:32,707
Maman, je vais au cinéma avec M. Ogawa.
331
00:26:32,916 --> 00:26:34,834
Tu peux t'occuper de son repas.
332
00:26:37,129 --> 00:26:40,298
Xiaoyong, tu aideras grand-mère
à s'occuper de la maison ?
333
00:26:40,340 --> 00:26:41,049
Oui.
334
00:26:41,091 --> 00:26:42,550
Maman revient vite.
335
00:26:46,847 --> 00:26:48,473
Xiao Jin, écoute-moi.
336
00:26:49,475 --> 00:26:51,809
Tu penses que cet homme conviendra ?
337
00:26:52,102 --> 00:26:53,475
Tu me demande toujours ça.
338
00:26:53,812 --> 00:26:55,468
Que veux-tu dire ?
339
00:26:56,148 --> 00:26:57,256
Je n'arrête pas d'y penser.
340
00:26:57,767 --> 00:27:00,526
Si ça se sait il y aura des ragots.
La femme en souffre toujours…
341
00:27:00,527 --> 00:27:01,986
Tais-toi !
342
00:27:05,365 --> 00:27:06,616
Madame.
343
00:27:08,160 --> 00:27:09,571
C'est le yokan d'Umemura
344
00:27:09,845 --> 00:27:11,746
Voulez-vous goûter ça ?
345
00:27:12,539 --> 00:27:14,684
Merci M. Ogawa...
346
00:27:14,844 --> 00:27:18,484
Ne vous embêtez pas pour moi.
Merci beaucoup
347
00:27:21,423 --> 00:27:24,175
- J'ai fini. Viens voir.
- Oui.
348
00:27:33,852 --> 00:27:35,895
Dis-moi, quel est ton nom ?
349
00:27:38,565 --> 00:27:41,150
Tu es le "Kwonbei sans nom"
(terme ancien faisant référence
à une personne inconnue)
350
00:28:22,276 --> 00:28:23,734
Où est-on ?
351
00:28:23,944 --> 00:28:25,695
Devant la gare d'Ueno.
352
00:28:26,238 --> 00:28:29,240
J'ai beaucoup parlé,
et ça m'a donné soif.
353
00:28:29,283 --> 00:28:33,995
Trouvons un endroit agréable
pour prendre un thé.
354
00:28:52,014 --> 00:28:53,770
Ce gâteau est délicieux.
355
00:28:54,224 --> 00:28:55,940
Ma fille l'adore.
356
00:28:56,894 --> 00:28:58,340
Quel âge a-t-elle ?
357
00:28:58,562 --> 00:29:01,087
Elle va entrer au lycée
358
00:29:02,900 --> 00:29:04,746
Wow, quelle beauté.
359
00:29:07,070 --> 00:29:09,322
L'examen d'entrée est difficile,
n’est-ce pas ?
360
00:29:09,383 --> 00:29:10,758
Oh, c'est réglé…
361
00:29:10,949 --> 00:29:14,535
Elle a une recommandation pour entrer
au lycée privé de son choix
362
00:29:15,454 --> 00:29:17,705
Avec cette recommandation,
pas besoin d’examen d’entrée.
363
00:29:17,787 --> 00:29:20,917
Wow, c'est vraiment super !
364
00:29:22,127 --> 00:29:24,754
C'est une fille talentueuse.
365
00:29:25,589 --> 00:29:27,355
C'est une bonne chose…
366
00:29:32,804 --> 00:29:34,490
Mais ce n’est pas facile non plus.
367
00:29:35,098 --> 00:29:37,964
Pour un lycée privé,
les frais d’admission sont élevés.
368
00:29:41,480 --> 00:29:42,746
En tant que père...
369
00:29:43,500 --> 00:29:47,526
vous devez travailler dur
pour votre charmante fille.
370
00:29:48,779 --> 00:29:50,029
Oui.
371
00:29:50,322 --> 00:29:51,614
Regarde papa.
372
00:29:51,740 --> 00:29:52,531
Papa, où sont-ils ?
373
00:29:52,783 --> 00:29:55,451
Hé, ne cours pas, ne cours pas !
374
00:29:55,452 --> 00:29:56,118
papa
375
00:29:56,119 --> 00:29:59,038
Le bateau penche.
Tu es trop lourd.
376
00:29:59,873 --> 00:30:01,249
Tu veux monter aussi ?
377
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
oui, je veux monter sur le bateau.
378
00:30:05,504 --> 00:30:08,070
Senju est encore loin ?
379
00:30:09,841 --> 00:30:12,635
Pas vraiment mais il faut
revenir un peu en arrière.
380
00:30:12,678 --> 00:30:13,886
Alors allons-y.
381
00:30:14,096 --> 00:30:17,376
C'est là que je me suis mariée
et où j'ai élevé mon fils.
382
00:30:17,766 --> 00:30:20,643
J'ai envie de le revoir.
Pouvez-vous m'y emmener ?
383
00:30:21,770 --> 00:30:22,812
Bien sûr.
384
00:30:39,955 --> 00:30:43,833
Et là ?
Vous reconnaissez quelque chose ?
385
00:30:44,334 --> 00:30:46,836
Madame, quand vous étiez jeune mariée…
386
00:30:49,172 --> 00:30:53,259
Cela fait bizarre de dire ça.
387
00:30:54,720 --> 00:30:57,033
Je m'appelle Takano Sumire.
388
00:30:57,431 --> 00:30:59,432
Quel est votre nom ?
389
00:31:00,392 --> 00:31:02,351
Koji Usami.
390
00:31:03,437 --> 00:31:05,062
Vous êtes plus jeune que moi...
391
00:31:05,981 --> 00:31:08,107
Puis-je vous appeler M. Koji ?
392
00:31:08,191 --> 00:31:10,537
Appelez-moi simplement Mme Sumire
393
00:31:11,695 --> 00:31:13,112
Entendu.
394
00:31:13,655 --> 00:31:15,239
Mme Sumire.
395
00:31:16,992 --> 00:31:18,367
Oui.
396
00:31:24,583 --> 00:31:26,459
Il ne reste plus rien.
397
00:31:26,960 --> 00:31:29,851
Plus aucune trace de cette époque.
398
00:31:30,005 --> 00:31:30,921
Continuez.
399
00:31:30,964 --> 00:31:32,465
- Je peux y aller ?
- Oui
400
00:31:33,175 --> 00:31:33,963
Après tout...
401
00:31:34,741 --> 00:31:37,887
ce ne sont pas que des souvenirs heureux,
alors oublions ça.
402
00:31:38,305 --> 00:31:41,182
Vous disiez que vous étiez
retombée amoureuse n'est-ce pas ?
403
00:31:42,184 --> 00:31:44,310
Vous êtes encore ensemble ?
404
00:31:45,687 --> 00:31:47,513
Ensemble, oui nous sommes ensemble…
405
00:31:51,443 --> 00:31:52,909
Mais dans cette vie…
406
00:31:54,341 --> 00:31:56,848
Il arrive toujours
des choses inattendues.
407
00:32:27,062 --> 00:32:29,230
Sumiré, viens !
408
00:32:29,940 --> 00:32:31,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
409
00:32:31,566 --> 00:32:32,858
Mon dieu…
410
00:32:34,069 --> 00:32:35,820
C'est pénible...
411
00:32:39,157 --> 00:32:41,397
Combien de fois dois-je répéter
pour que tu comprennes ?
412
00:32:41,660 --> 00:32:44,662
On ne joue pas en mangeant.
413
00:32:49,376 --> 00:32:51,609
Xiaoyong, demande pardon à papa.
414
00:32:52,003 --> 00:32:53,889
Papa, je suis désolé.
415
00:32:56,216 --> 00:32:59,656
Cet enfant doit être élevé plus dur
que ceux de familles normales.
416
00:33:01,179 --> 00:33:03,055
C'est un enfant illégitime ?
417
00:33:15,944 --> 00:33:18,704
As-tu l'argent…
pour ce mois-ci…
418
00:33:19,239 --> 00:33:20,448
Hein ?
419
00:33:33,174 --> 00:33:36,961
Peux-tu m'en donner davantage ?
420
00:33:37,674 --> 00:33:41,927
Je manque d'argent, Xiaoyong a besoin
de vêtements et je dois payer la cantine.
421
00:33:41,970 --> 00:33:43,596
Payer la cantine ?
422
00:33:44,014 --> 00:33:46,682
Débrouille-toi pour gagner
cet argent toi-même.
423
00:33:46,933 --> 00:33:48,313
C'est ton enfant, non ?
424
00:33:50,479 --> 00:33:52,359
Pourquoi es-tu si méchant…
425
00:33:53,523 --> 00:33:56,022
Qu'as-tu promis quand
nous nous sommes mariés ?
426
00:33:56,109 --> 00:33:59,153
Tu as dit que tu le traiterais
et l'aimerais comme ton propre fils.
427
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
Tu mentais ?
428
00:34:03,867 --> 00:34:05,117
Je suis rentré.
429
00:34:05,160 --> 00:34:06,213
Tu as mis du temps.
430
00:34:15,921 --> 00:34:17,379
Qu'est-ce que tu as ?
431
00:34:21,426 --> 00:34:22,872
Maman va bien.
432
00:34:23,303 --> 00:34:24,874
C'est fini.
433
00:34:24,898 --> 00:34:26,222
Viens manger.
434
00:34:39,486 --> 00:34:40,565
Tu es rentré ?
435
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Oui.
436
00:34:44,950 --> 00:34:46,325
Sers-moi un verre d'eau.
437
00:34:56,127 --> 00:34:58,462
Je suis désolé pour ce matin.
438
00:35:00,298 --> 00:35:02,658
Je n’aurais pas dû agir ainsi
avec ton fils.
439
00:35:05,303 --> 00:35:06,462
Je t'ai fait mal ?
440
00:35:08,765 --> 00:35:09,848
Désolé.
441
00:35:11,142 --> 00:35:12,268
Désolé.
442
00:35:19,526 --> 00:35:20,484
Écoute.
443
00:35:22,153 --> 00:35:23,672
Donne-moi un bébé.
444
00:35:25,532 --> 00:35:27,658
Un enfant qui soit à nous deux.
445
00:35:38,295 --> 00:35:39,628
Laisse-moi.
446
00:35:40,547 --> 00:35:42,256
Xiaoyong regarde.
447
00:35:44,509 --> 00:35:45,759
Désolé…
448
00:36:03,612 --> 00:36:04,737
Viens.
449
00:36:11,703 --> 00:36:13,370
Tu dormiras ici ce soir.
450
00:36:13,872 --> 00:36:15,873
Je t'en supplie, pas aujourd'hui.
451
00:36:15,915 --> 00:36:17,333
Pourquoi pas ?
452
00:36:17,334 --> 00:36:18,834
Tu n'as pas encore compris ?
453
00:36:53,995 --> 00:36:56,872
Xiaoyong, ton riz au curry
est bientôt prêt.
454
00:36:56,956 --> 00:36:59,458
Tu peux le faire épicé
comme pour un adulte.
455
00:36:59,501 --> 00:37:00,501
Vraiment ?
456
00:37:03,338 --> 00:37:06,006
Xiaoyong, viens ici.
457
00:37:28,488 --> 00:37:32,825
Quand j'étais absent,
es-tu entré dans cette pièce ?
458
00:37:35,745 --> 00:37:37,671
As-tu touché à ce disque ?
459
00:37:38,415 --> 00:37:39,748
Je n'y ai pas touché.
460
00:37:40,667 --> 00:37:43,669
Tu n'arrêtes pas de mentir.
Regarde !
461
00:37:44,170 --> 00:37:46,096
C'est ton empreinte !
462
00:37:46,256 --> 00:37:47,310
Qu'est-ce qu'il y a ?
463
00:37:50,051 --> 00:37:51,457
Il m'a menti.
464
00:37:51,720 --> 00:37:53,031
Dis-moi la vérité
465
00:37:53,179 --> 00:37:54,638
Es-tu entré dans cette pièce ?
466
00:37:54,844 --> 00:37:57,015
Mais il n’y a que deux pièces ici.
467
00:37:57,058 --> 00:38:00,318
Je lui interdis !
Je ne veux pas qu'il entre ici !
468
00:38:00,979 --> 00:38:02,451
Viens, je suis désolée.
469
00:38:15,386 --> 00:38:17,826
Tu ne peux pas être un peu
plus gentil avec cet enfant ?
470
00:38:18,288 --> 00:38:20,001
Ce n'est pas mon enfant.
471
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
472
00:38:23,418 --> 00:38:25,871
Tu m'as épousée en disant que
tu acceptais cette situation.
473
00:38:26,963 --> 00:38:28,839
Dès que je vois cet enfant…
474
00:38:31,885 --> 00:38:35,496
Je vois en lui ce type
que tu aimais à l'époque.
475
00:38:36,347 --> 00:38:39,183
Son beau et joli visage !
476
00:38:41,060 --> 00:38:43,520
C'est plus fort que moi.
477
00:38:43,772 --> 00:38:45,647
Dès je le vois, il me met en colère
478
00:38:46,232 --> 00:38:48,952
En grandissant, il ressemblera
toujours plus à son père.
479
00:38:49,027 --> 00:38:50,825
Arrête de dire ça !
480
00:38:51,988 --> 00:38:55,207
Ecoute,
combien de fois je l'ai demandé.
481
00:38:55,909 --> 00:38:57,701
Partons voyager seuls.
482
00:38:57,869 --> 00:39:00,078
Tu sais bien que ça coûte cher…
483
00:39:00,413 --> 00:39:02,829
Je veux juste être un peu seul avec toi !
484
00:39:05,877 --> 00:39:06,895
Allez...
485
00:39:07,975 --> 00:39:10,214
fais-moi un enfant qui soit à nous deux…
486
00:39:12,175 --> 00:39:13,108
Tu veux bien ?
487
00:39:13,718 --> 00:39:14,927
Penses-y…
488
00:39:16,179 --> 00:39:17,513
Notre enfant…
489
00:39:17,597 --> 00:39:18,597
Tu veux bien ?
490
00:39:24,771 --> 00:39:28,097
Au départ, je ne voulais pas
partir en voyage avec lui.
491
00:39:29,859 --> 00:39:32,110
Mais je ne pouvais
l'empêcher de me harceler.
492
00:39:32,403 --> 00:39:36,062
Je n'ai pas eu d'autre choix que
de le laisser à ma mère et partir avec lui
493
00:39:37,826 --> 00:39:40,559
Nous sommes descendus
dans un hôtel bon marché.
494
00:39:41,913 --> 00:39:43,739
C'était totalement dénué de sens.
495
00:39:46,125 --> 00:39:47,885
L'enfant n'étant plus avec moi,
496
00:39:48,450 --> 00:39:50,211
Je me suis sentie complètement seule.
497
00:39:52,674 --> 00:39:54,258
Grand-mère !...
498
00:40:02,433 --> 00:40:04,226
Maman est rentrée.
499
00:40:08,982 --> 00:40:11,024
- Tu vas bien ?
- Oui.
500
00:40:11,442 --> 00:40:13,562
La cuisine de grand-mère est bonne ?
501
00:40:14,946 --> 00:40:16,822
En fait, pas très.
502
00:40:17,782 --> 00:40:19,324
Ne répète jamais ça à ta grand-mère.
503
00:40:25,290 --> 00:40:28,083
Maman, merci de t'être occupée de Xiaoyong.
504
00:40:28,759 --> 00:40:30,085
Un souvenir pour toi.
505
00:40:40,513 --> 00:40:42,139
Qu'est-ce que tu as ?
506
00:40:43,600 --> 00:40:45,058
Que s'est-il passé?
507
00:40:47,312 --> 00:40:50,105
Tu n'as rien remarqué ?
508
00:40:51,107 --> 00:40:52,399
Qu'as-tu vu ?
509
00:40:53,359 --> 00:40:57,112
Avant-hier... j'ai emmené
Xiaoyong aux bains publics.
510
00:40:57,155 --> 00:41:01,408
Et j'ai vu des bleus plein son dos.
511
00:41:01,618 --> 00:41:03,285
Tu n'as pas remarqué ?
512
00:41:05,163 --> 00:41:09,833
Depuis peu, il ne voulait plus
se doucher avec moi…
513
00:41:10,585 --> 00:41:13,128
Je lui ai demandé de me dire la vérité.
514
00:41:15,465 --> 00:41:16,632
Je vais te la répéter.
515
00:41:17,926 --> 00:41:19,593
Il m'a dit :
516
00:41:19,617 --> 00:41:22,471
qu'Ogawa l'avait battu avec une règle.
517
00:41:22,680 --> 00:41:24,593
Battu plusieurs fois !
Plusieurs fois !
518
00:41:25,934 --> 00:41:28,115
Beaucoup d’hommes battent leur femme.
519
00:41:28,139 --> 00:41:29,311
Même ton père le fait.
520
00:41:29,354 --> 00:41:31,438
Il m'a frappé de la même manière.
521
00:41:31,814 --> 00:41:34,649
Mais quand on bat un enfant
522
00:41:34,673 --> 00:41:36,860
ça fait des bleus.
523
00:41:37,195 --> 00:41:39,112
Ce n'est pas normal du tout.
524
00:41:40,740 --> 00:41:42,491
Ce pauvre enfant…
525
00:41:43,076 --> 00:41:47,537
Il a pleuré et m'a demandé
de ne pas te le répéter…
526
00:41:48,206 --> 00:41:51,041
Mais comment pourrais-je
te cacher une chose pareille ?
527
00:42:00,176 --> 00:42:01,635
Prends ton goûter.
528
00:42:01,678 --> 00:42:03,303
Wow ! du gâteau
529
00:42:05,723 --> 00:42:06,932
Mange.
530
00:42:23,616 --> 00:42:25,534
Non, ne regarde pas !
531
00:42:26,327 --> 00:42:28,203
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
532
00:42:29,122 --> 00:42:31,748
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit !
533
00:42:34,836 --> 00:42:37,295
Tu as peur que ça me rendre triste ?
534
00:42:38,464 --> 00:42:40,424
C'est pour ça que tu ne m'as rien dit ?
535
00:42:44,971 --> 00:42:46,513
Désolé.
536
00:42:48,016 --> 00:42:53,937
Maman ne laissera plus jamais faire ça.
Ça n'arrivera plus jamais !
537
00:43:02,989 --> 00:43:05,490
Pendant un si beau voyage,
538
00:43:05,514 --> 00:43:07,659
je parle de choses désagréables.
539
00:43:07,660 --> 00:43:10,037
Je suis certaine que vous n'avez pas
envie entendre ça.
540
00:43:10,663 --> 00:43:11,955
Ça va.
541
00:43:11,998 --> 00:43:14,386
Si ça vous fait du bien,
je vous écoute.
542
00:43:14,410 --> 00:43:17,335
Qu'importe si c'est douloureux.
543
00:43:19,589 --> 00:43:21,131
Merci.
544
00:43:23,885 --> 00:43:27,262
Alors je vais tout vous raconter.
545
00:43:30,683 --> 00:43:32,059
Ah, tu es rentré.
546
00:43:32,101 --> 00:43:33,101
Bonne soirée
547
00:43:33,144 --> 00:43:34,352
Tout va bien ?
548
00:43:34,353 --> 00:43:35,353
Oui.
549
00:43:48,451 --> 00:43:50,577
J'ai soif !
550
00:43:51,788 --> 00:43:54,164
Verse-moi un verre d'eau.
551
00:44:14,352 --> 00:44:15,936
Puis-je entrer ?
552
00:44:27,782 --> 00:44:30,283
Tu ne préfères pas autre chose ?
553
00:44:30,326 --> 00:44:32,712
Bizarre, ce soir tu es très perspicace.
554
00:44:35,248 --> 00:44:36,832
Où est ton fils ?
555
00:44:37,333 --> 00:44:39,876
Demain c'est dimanche.
Il ira chez sa grand-mère.
556
00:44:42,213 --> 00:44:43,547
Oui.
557
00:44:44,048 --> 00:44:45,298
Nous serons tranquilles.
558
00:45:05,111 --> 00:45:06,194
Viens ici.
559
00:45:13,337 --> 00:45:15,263
Je sens un monde entre nous deux.
560
00:45:16,873 --> 00:45:19,708
Ça a commencé dès la première
nuit de notre mariage…
561
00:45:19,917 --> 00:45:22,552
J'ai toujours l'impression
qu'il est dans la pièce à côté.
562
00:45:22,576 --> 00:45:24,713
L'oreille tendue à nous écouter.
563
00:45:25,006 --> 00:45:26,047
Vraiment ?
564
00:45:26,340 --> 00:45:27,352
Oui
565
00:45:31,721 --> 00:45:32,861
Je trouve…
566
00:45:33,621 --> 00:45:36,641
qu'on pourrait le laisser
chez sa grand-mère définitivement.
567
00:45:39,312 --> 00:45:40,565
Oui…
568
00:45:42,106 --> 00:45:45,852
Sa grand-mère m'avait donné
des somnifères.
569
00:45:47,445 --> 00:45:50,985
À l’époque, on achetait les
somnifères en pharmacie.
570
00:45:51,870 --> 00:45:53,450
Ils étaient très puissants.
571
00:46:00,583 --> 00:46:04,009
En vieillissant,
j'oublie énormément de choses
572
00:46:05,671 --> 00:46:07,531
Mais je me souviens de cette nuit-là…
573
00:46:08,036 --> 00:46:10,231
comme si c'était hier.
574
00:46:12,178 --> 00:46:14,138
Et je ne l'oublierai jamais.
575
00:47:38,014 --> 00:47:39,472
Il dort profondément…
576
00:47:39,598 --> 00:47:40,807
Laissons-le tranquille.
577
00:47:41,517 --> 00:47:42,684
Ferme-la.
578
00:49:17,780 --> 00:49:19,730
Je brûle !
579
00:49:19,782 --> 00:49:22,200
Je brûle !
580
00:49:33,629 --> 00:49:34,635
Et…
581
00:49:35,835 --> 00:49:37,429
que s’est-il passé ensuite ?
582
00:49:38,467 --> 00:49:39,634
Pour vous ?…
583
00:49:40,052 --> 00:49:43,304
À ce moment, pour moi mourir
n’avait aucune d’importance.
584
00:49:46,475 --> 00:49:47,541
À l'époque,
585
00:49:48,161 --> 00:49:49,196
les maris…
586
00:49:49,714 --> 00:49:51,856
battaient femmes et enfants.
587
00:49:51,880 --> 00:49:53,356
C'était courant.
588
00:49:54,442 --> 00:49:57,888
Femmes et enfants… souffraient en silence
589
00:49:58,737 --> 00:50:00,864
On ne parlait pas de "violence
domestique" à l'époque.
590
00:50:01,949 --> 00:50:03,689
Et ces violences…
591
00:50:04,248 --> 00:50:06,102
n’étaient pas un motif de divorce.
592
00:50:08,497 --> 00:50:11,703
J'aurais pu supporter qu'il me frappe…
593
00:50:12,877 --> 00:50:13,937
Mais…
594
00:50:14,897 --> 00:50:17,422
pas qu'il fasse souffrir mon fils…
595
00:50:18,382 --> 00:50:21,885
Mon bébé Xiaoyong…
a beaucoup souffert par ma faute.
596
00:50:22,636 --> 00:50:25,496
Je savais qu'il battrait
Xiaoyong jusqu'au sang.
597
00:50:26,048 --> 00:50:28,099
J'ai décidé que ça n'arriverait plus !
598
00:50:29,894 --> 00:50:31,920
Dans un moment de passion…
599
00:50:33,647 --> 00:50:35,346
J'ai perdu la tête.
600
00:50:40,905 --> 00:50:43,000
Mais en y repensant...
601
00:50:43,024 --> 00:50:44,785
Qu'est-ce que j'ai fait…
602
00:51:52,935 --> 00:51:54,688
Qu'y a-t-il ?
Je suis au travail.
603
00:51:55,229 --> 00:51:56,875
Désolé, j'aimerais te parler un peu.
604
00:51:58,357 --> 00:51:59,749
J'arrive…
605
00:52:05,698 --> 00:52:08,491
Ce matin j'étais fatigué et un peu énervé
606
00:52:08,623 --> 00:52:10,857
Je suis désolé de m'en être pris à toi. .
607
00:52:12,654 --> 00:52:14,747
En fait, je voulais te dire ceci…
608
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
Je sais…
609
00:52:16,857 --> 00:52:19,168
que tu penses à vendre
votre ancienne maison à Nagano...
610
00:52:19,211 --> 00:52:22,031
Mais pourrais-tu attendre encore
et reporter ça à plus tard ?
611
00:52:23,257 --> 00:52:24,717
Après tout, cette vieille maison…
612
00:52:26,176 --> 00:52:27,523
Elle est pour Nana...
613
00:52:28,470 --> 00:52:30,430
Et pour les cousins de Nana.
614
00:52:30,472 --> 00:52:33,933
Cette maison est pleine de souvenirs
de grand-mère et de grand-père.
615
00:52:35,019 --> 00:52:37,228
La vendre attristera les enfants.
616
00:52:37,605 --> 00:52:41,107
On en parlera en détail à mon retour.
617
00:52:41,275 --> 00:52:42,817
Tu n'es pas au volant ?
618
00:52:43,777 --> 00:52:45,612
Non. La cliente voulait
aller aux toilettes.
619
00:52:45,613 --> 00:52:47,655
On s'est arrêtés à une église pour ça.
620
00:52:47,990 --> 00:52:50,950
C'est une passagère ?
621
00:52:51,785 --> 00:52:52,827
Oui
622
00:52:53,370 --> 00:52:54,954
Elle est belle ?
623
00:52:57,791 --> 00:52:59,340
Oui, d'une grande beauté.
624
00:52:59,627 --> 00:53:01,878
Oh, elle est jeune ?
625
00:53:04,798 --> 00:53:06,299
Quatre-vingt-cinq ans.
626
00:53:41,377 --> 00:53:42,627
Nous pouvons y aller.
627
00:53:48,217 --> 00:53:49,425
Namo Amitabha…
628
00:53:49,468 --> 00:53:50,810
Ah, je l'ai mal prononcé.
629
00:54:13,367 --> 00:54:14,867
M. Koji.
630
00:54:15,452 --> 00:54:16,244
Oui ?
631
00:54:16,286 --> 00:54:18,538
Avec votre femme comment êtes-vous
arrivés au mariage ?
632
00:54:20,416 --> 00:54:22,417
Eh bien, à vrai dire…
633
00:54:22,929 --> 00:54:24,376
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
634
00:54:24,436 --> 00:54:25,887
C'est loin, j'ai oublié.
635
00:54:26,630 --> 00:54:28,756
Pour pouvez bien me dire ça ?
636
00:54:28,849 --> 00:54:30,770
Allez, racontez-moi.
637
00:54:30,968 --> 00:54:32,981
Je vous ai bien raconté tous
mes vieux souvenirs gênants.
638
00:54:33,026 --> 00:54:34,820
Je vous ai tout dit.
639
00:54:39,810 --> 00:54:41,102
Ce sont ses yeux…
640
00:54:41,270 --> 00:54:42,186
Elle a des « lunettes » ?
641
00:54:42,229 --> 00:54:44,423
Non, elle a de très beaux yeux
642
00:54:45,023 --> 00:54:46,076
Votre femme ?
643
00:54:46,734 --> 00:54:49,294
Je lui ai demandé :
« Puis-je te prendre en photo ».
644
00:54:50,779 --> 00:54:52,780
Quel âge aviez-vous alors ?
645
00:54:53,282 --> 00:54:55,241
Nous étions tous les deux lycéens.
646
00:54:56,368 --> 00:55:00,401
Si vous ne commencez pas par là,
comment comprendrais-je ?
647
00:55:00,998 --> 00:55:04,292
Oui, c'était mon premier amour au lycée.
648
00:55:04,460 --> 00:55:05,466
Super.
649
00:55:05,712 --> 00:55:07,003
Et ensuite ?
650
00:55:08,255 --> 00:55:13,342
Mon père m'avait offert un appareil photo
dont j'étais très fier.
651
00:55:13,886 --> 00:55:16,888
Je lui ai dit qu'avec cet appareil photo
652
00:55:16,889 --> 00:55:19,157
Je voulais prendre ses yeux en photo,
653
00:55:19,181 --> 00:55:21,726
pour concourir à l'exposition
du festival culturel.
654
00:55:21,894 --> 00:55:24,794
C'était un peu prétentieux, n'est-ce pas ?
655
00:55:25,814 --> 00:55:27,707
Je pensais qu'elle refuserait
656
00:55:28,442 --> 00:55:30,067
Mais elle a accepté.
657
00:55:31,028 --> 00:55:32,989
On a pris de nombreuses photos.
658
00:55:33,013 --> 00:55:34,707
On faisait très attention à l'éclairage.
659
00:55:34,865 --> 00:55:37,024
J'ai ai pris en noir et blanc
et en couleur.
660
00:55:37,618 --> 00:55:40,451
Quand je lui ai montré ces photos,
661
00:55:40,510 --> 00:55:42,538
Elle les a beaucoup aimées
662
00:55:44,041 --> 00:55:46,209
Et tout a commencé à partir de là.
663
00:55:46,251 --> 00:55:49,731
Donc… c'est une beauté
avec des yeux magnifiques.
664
00:55:50,714 --> 00:55:53,424
Maintenant elle n’est plus
qu’une femme âgée ordinaire.
665
00:55:54,218 --> 00:55:56,594
Comment pouvez-vous parler ainsi ?
666
00:55:56,637 --> 00:55:58,596
Vous l'aimez toujours aujourd'hui, non ?
667
00:55:59,056 --> 00:56:00,765
Eh bien, je lui suis très reconnaissant,
668
00:56:00,808 --> 00:56:03,100
de supporter un homme comme moi ?
669
00:56:03,644 --> 00:56:06,604
Elle plaisait énormément au lycée.
670
00:56:06,647 --> 00:56:08,981
Elle aurait pu trouver mieux
que moi pour se marier…
671
00:56:09,024 --> 00:56:11,413
C'est quoi pour vous
« un homme meilleur » ?
672
00:56:11,902 --> 00:56:14,153
Un homme qui gagnerait
plus d’argent que vous ?
673
00:56:14,863 --> 00:56:16,364
En effet.
674
00:56:17,491 --> 00:56:19,386
Si vous dites ça à votre femme
675
00:56:19,410 --> 00:56:21,702
Imaginez-vous quelle doit être
sa tristesse ?
676
00:56:21,936 --> 00:56:23,120
Elle doit pleurer.
677
00:56:23,229 --> 00:56:24,782
Elle doit être très triste.
678
00:56:25,093 --> 00:56:26,593
Vous ne pensez pas ?
679
00:56:26,875 --> 00:56:31,337
Elle vous aime tant,
qu'elle a choisi de vous épouser.
680
00:56:32,089 --> 00:56:34,095
N'est-ce pas pareil pour vous ?
681
00:56:34,716 --> 00:56:38,094
Qu'entendez-vous par
lui être « reconnaissant » ?
682
00:56:40,389 --> 00:56:42,098
Vous l'aimez n'est-ce pas ?
683
00:56:43,767 --> 00:56:45,351
On peut dire ça comme ça.
684
00:56:45,644 --> 00:56:48,390
Que signifie « dire ça comme ça » ?
Vous n'êtes pas très clair.
685
00:56:48,480 --> 00:56:50,147
Avouez que vous l'aimez !
686
00:56:51,598 --> 00:56:52,806
C'est vrai.
687
00:56:54,152 --> 00:56:56,070
Je l'aime.
688
00:57:02,452 --> 00:57:04,203
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
689
00:57:47,706 --> 00:57:50,291
Comment s'appelle cette rivière ?
690
00:57:50,584 --> 00:57:51,872
Tamagawa
691
00:57:52,002 --> 00:57:53,836
C'est la rivière Tamagawa ?
692
00:57:53,837 --> 00:57:54,879
Oui.
693
00:57:55,464 --> 00:57:59,091
Ensuite, nous quittons Tokyo…
694
00:58:00,802 --> 00:58:01,928
Voulez-vous un bonbon ?
695
00:58:01,970 --> 00:58:02,887
Comment ?
696
00:58:03,305 --> 00:58:04,305
Merci beaucoup
697
00:58:08,477 --> 00:58:12,688
En ce temps-là j'aimais beaucoup
tout ce qui était sucré…
698
00:58:13,440 --> 00:58:14,649
"En ce temps-là" ?
699
00:58:14,900 --> 00:58:17,401
Vous voulez dire pendant la guerre ?
700
00:58:17,653 --> 00:58:19,236
Non.
701
00:58:19,613 --> 00:58:21,739
Lorsque j'étais en prison.
702
00:58:23,283 --> 00:58:25,237
J'ai été inculpée pour
tentative de meurtre.
703
00:58:25,577 --> 00:58:27,787
J'étais célèbre à l'époque.
704
00:58:28,080 --> 00:58:30,873
grâce aux journaux et magazines
à sensation affichés en ville.
705
00:58:31,500 --> 00:58:32,240
On disait…
706
00:58:33,200 --> 00:58:36,045
que la zone brûlée de la
personne était "spéciale"...
707
00:58:59,111 --> 00:59:01,617
Que l'accusée vienne témoigner à la barre.
708
00:59:04,074 --> 00:59:06,701
Veuillez indiquer votre nom
et votre date de naissance
709
00:59:07,828 --> 00:59:11,706
Takano Sumire, née le 6 avril 15 à Showa.
710
00:59:16,670 --> 00:59:19,046
Votre nom de famille est bien Ogawa ?
711
00:59:19,089 --> 00:59:22,383
Je refuse…
qu'on m'appelle « Xiaochuan » !
712
00:59:23,427 --> 00:59:26,804
Mais le nom sur votre livret
de famille est "Xiaochuan".
713
00:59:27,305 --> 00:59:31,058
Maintenant le procureur
va lire l’acte d’accusation.
714
00:59:36,106 --> 00:59:37,714
L'accusé Ogawa Sumire,
715
00:59:38,298 --> 00:59:40,818
l'après-midi du 6 septembre, Showa 44…
716
00:59:40,861 --> 00:59:44,020
Parce que j’ai refusé de répondre,
717
00:59:44,044 --> 00:59:46,657
les médias m’ont beaucoup critiquée.
718
00:59:46,700 --> 00:59:49,675
Mais... des groupes de femmes
719
00:59:49,699 --> 00:59:53,664
se rassembaient à l'extérieur
pour me soutenir.
720
00:59:54,958 --> 00:59:57,339
C'était l'époque du mouvement
de libération des femmes.
721
00:59:57,363 --> 01:00:01,505
Il se propageait des États-Unis au monde.
722
01:00:02,340 --> 01:00:05,801
Ça fait près de soixante ans.
723
01:00:13,268 --> 01:00:15,436
Veuillez dire votre nom !
724
01:00:16,354 --> 01:00:18,189
Je m'appelle Xiaochuan Yi
725
01:00:19,941 --> 01:00:23,600
On vous accuse d'avoir donné
des coups de poing et de pied à l'accusée.
726
01:00:24,404 --> 01:00:26,322
Et ça presque tous les jours.
727
01:00:26,740 --> 01:00:28,574
Est-ce vrai ?
728
01:00:28,658 --> 01:00:30,493
C'est complètement faux !
729
01:00:33,080 --> 01:00:35,706
Cela a pu m'arriver parfois.
730
01:00:36,041 --> 01:00:38,834
Mais depuis que nous nous sommes mariés.
731
01:00:39,878 --> 01:00:41,253
Cela fait cinq ans
732
01:00:41,880 --> 01:00:44,882
Si je l'avais battue tous les jours
Aurions-nous pu tenir autant ?
733
01:00:48,845 --> 01:00:51,097
Comment est votre condition
physique maintenant ?
734
01:00:56,228 --> 01:00:58,771
Avez-vous des séquelles ?
735
01:01:01,566 --> 01:01:04,527
M. Ogawa, je sais qu'il est difficile
pour vous de répondre à cette question.
736
01:01:04,569 --> 01:01:07,488
Mais s’il vous plaît, calmez-vous
et répondez honnêtement.
737
01:01:14,412 --> 01:01:18,040
Il est complètement impuissant.
738
01:01:18,083 --> 01:01:19,834
Il ne pourra plus avoir d'enfants.
739
01:01:19,918 --> 01:01:22,378
C’est une grande chose
qui profite à toute la société !
740
01:01:22,420 --> 01:01:25,339
Accusé, veuillez vous taire.
741
01:01:33,348 --> 01:01:35,099
Alors…
742
01:01:35,934 --> 01:01:37,351
Quel a été le verdict ?
743
01:01:37,978 --> 01:01:39,687
On m'a déclarée coupable.
744
01:01:41,273 --> 01:01:43,854
Même si je me défendais
d'avoir prémédité de le tuer
745
01:01:43,878 --> 01:01:45,901
Mais le tribunal m'a déclaré coupable.
746
01:01:46,987 --> 01:01:49,599
J'ai été condamné à neuf ans de prison
pour tentative de meurtre.
747
01:01:49,739 --> 01:01:51,387
C'est vraiment très long ?
748
01:01:55,745 --> 01:01:59,623
C'était il y a soixante ans.
C'était ainsi à l’époque au Japon.
749
01:02:01,293 --> 01:02:04,128
Soixante ans…
750
01:02:05,839 --> 01:02:09,216
La vie à l'époque n’était pas si mauvaise.
751
01:02:11,136 --> 01:02:14,456
Il y avait plein de petites boutiques
dans la rue commerçante.
752
01:02:15,682 --> 01:02:20,060
Par haut-parleurs on diffusait
de la musique joyeuse dans les rues.
753
01:02:20,395 --> 01:02:22,196
Beaucoup de piétons circulaient...
754
01:02:22,220 --> 01:02:24,095
c'était très animé.
755
01:02:25,358 --> 01:02:29,278
Notre pays était dynamique à l’époque.
756
01:02:33,033 --> 01:02:38,495
Taxi. Tournez à gauche à l'intersection
et garez-vous.
757
01:02:39,164 --> 01:02:41,874
C'est pas possible…
758
01:03:04,940 --> 01:03:07,826
Vous avez brûlé le stop.
Présentez votre permis de conduire.
759
01:03:08,033 --> 01:03:10,007
{\an8}Au Japon les conducteurs
doivent s'arrêter avant un passage à niveau
760
01:03:09,232 --> 01:03:11,666
Mais je me suis arrêté.
761
01:03:11,988 --> 01:03:13,894
J'étais juste un peu pressé.
762
01:03:14,709 --> 01:03:16,354
Nous l'avons constaté tous les deux.
763
01:03:18,027 --> 01:03:20,286
Koji, Koji.
764
01:03:21,665 --> 01:03:25,084
Vous êtes si maladroit,
laissez-moi leur parler.
765
01:03:26,044 --> 01:03:27,670
Monsieur le policier.
766
01:03:28,922 --> 01:03:31,182
Nous allons à l'hôpital.
767
01:03:31,481 --> 01:03:33,133
Je fais un malaise cardiaque.
768
01:03:33,134 --> 01:03:36,679
On a posé un pacemaker
dans mon artère coronaire
769
01:03:36,680 --> 01:03:39,833
Mais il y a une heure, j'ai ressenti
une douleur dans la poitrine.
770
01:03:40,183 --> 01:03:43,176
Peut-être faudra-t-im'opérer immédiatement.
771
01:03:47,065 --> 01:03:50,109
Ah, ce gamin est mon neveu
772
01:03:50,360 --> 01:03:53,946
C'est quelqu'un de timide,
et il a soudainement paniqué.
773
01:03:53,989 --> 01:03:56,657
Il n'a pas fait attention
qu'il roulait si vite.
774
01:03:56,658 --> 01:03:58,579
Je suis vraiment désolée.
775
01:03:58,603 --> 01:04:00,953
Pouvez-vous être accommodant ?
776
01:04:00,954 --> 01:04:03,354
Voyez ça comme si vous me sauviez la vie.
777
01:04:06,710 --> 01:04:08,785
Alors nous ne verbaliserons pas.
778
01:04:08,809 --> 01:04:10,587
Soyez prudent à l'avenir.
779
01:04:10,672 --> 01:04:12,256
Je suis vraiment désolé.
780
01:04:12,590 --> 01:04:14,091
S'il vous plaît, prenez soin de vous
781
01:04:14,301 --> 01:04:16,010
Merci
782
01:04:16,177 --> 01:04:17,761
Heureusement qu'ils étaient gentils.
783
01:04:17,868 --> 01:04:19,119
Démarrez vite !
784
01:04:41,578 --> 01:04:42,911
Xiaohao.
785
01:04:42,954 --> 01:04:46,040
J'aurais pu être actrice.
786
01:04:48,126 --> 01:04:50,169
Comment avez-vous pu penser,
787
01:04:50,211 --> 01:04:52,671
à mentir au sujet d'une telle opération ?
788
01:04:52,714 --> 01:04:55,341
Je ne mentais pas. C'était vrai.
789
01:04:55,383 --> 01:04:56,425
Hein ?
790
01:04:57,969 --> 01:05:03,057
On m'a posé un appareil
pour mon problème cardiaque.
791
01:05:03,224 --> 01:05:05,642
Vous connaissez, n'est-ce pas ?
C'est un pacemaker.
792
01:05:05,727 --> 01:05:07,660
J'en ai… un en métal,
793
01:05:07,778 --> 01:05:09,319
posé juste ici.
794
01:05:10,482 --> 01:05:13,901
Quand la batterie sera épuisée,
je mourrai.
795
01:05:13,985 --> 01:05:16,695
Non, ne dites pas de bêtises…
796
01:05:16,738 --> 01:05:18,197
Ne vous inquiétez pas,
797
01:05:19,282 --> 01:05:22,409
Je tiendrai bien encore cinq ans.
798
01:05:23,453 --> 01:05:26,246
Je mourrai sûrement de vieillesse
avant qu'il ne soit fichu…
799
01:05:27,957 --> 01:05:30,292
Ah, le soleil se couche
800
01:05:34,714 --> 01:05:37,049
Allô papa ?
801
01:05:37,258 --> 01:05:39,551
Où es-tu maintenant ?
802
01:05:40,011 --> 01:05:41,428
Ah Yokohama !
803
01:05:41,930 --> 01:05:43,931
C'est loin !
804
01:05:45,016 --> 01:05:48,268
Nana, j'ai des clients.
Nous en parlons plus tard
805
01:05:48,728 --> 01:05:50,646
Quand tu reviendras,
806
01:05:50,688 --> 01:05:53,148
on ira à Nishikiya à Motomachi
acheter quelques choux.
807
01:05:53,191 --> 01:05:55,275
- Quoi ?
- Jinwu, tu connais, non ?
808
01:05:55,902 --> 01:05:58,946
Papa, tu adores en manger aussi.
809
01:05:59,572 --> 01:06:01,907
Je sais. Ne sois pas pressée,
attends-moi et on verra.
810
01:06:01,908 --> 01:06:03,409
Au revoir, je raccroche
811
01:06:04,035 --> 01:06:05,828
- C'était votre fille ?
- Oui.
812
01:06:06,371 --> 01:06:08,295
Désolé de téléphoner pendant le travail.
813
01:06:08,415 --> 01:06:10,624
Elle semble aimer beaucoup son père.
814
01:06:11,000 --> 01:06:14,128
Oui, en tous cas c'est ainsi en ce moment
815
01:06:15,046 --> 01:06:16,463
Ouais…
816
01:06:17,632 --> 01:06:19,398
Quand les enfants grandissent…
817
01:06:19,697 --> 01:06:22,345
ils finissent par quitter leurs parents.
818
01:06:25,014 --> 01:06:27,558
Mme Sumire,
qu'est-il arrivé à votre fils ?
819
01:06:28,893 --> 01:06:30,519
Je veux dire…
820
01:06:31,771 --> 01:06:36,316
Il devait être petit quand
on vous a mise en prison.
821
01:06:38,528 --> 01:06:40,747
Je n'ai pas très envie
de parler de Xiaoyong…
822
01:06:46,884 --> 01:06:48,412
Mais en fait…
823
01:06:50,039 --> 01:06:53,333
Il est mort pendant que j'étais en prison.
824
01:06:53,763 --> 01:06:54,636
Oh…
825
01:06:55,253 --> 01:06:57,337
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû vous demander ça !
826
01:06:57,338 --> 01:06:58,672
Ce n'est rien.
827
01:07:02,260 --> 01:07:03,280
Au début…
828
01:07:04,146 --> 01:07:07,426
sa grand-mère venait me rendre
visite avec lui en prison.
829
01:07:08,766 --> 01:07:10,976
Puis, peu à peu, ils sont venus
moins souvent.
830
01:07:11,936 --> 01:07:14,261
Après son entrée au lycée,
il ne venait plus que rarement.
831
01:07:14,961 --> 01:07:17,708
Et quand il venait, il évitait de
me regarder dans les yeux.
832
01:07:18,526 --> 01:07:21,153
Son regard était noir.
833
01:07:23,490 --> 01:07:25,284
Visiblement il me détestait.
834
01:07:25,658 --> 01:07:27,117
Mais ce n'était pas surprenant.
835
01:07:27,327 --> 01:07:31,622
Quel enfant souhaite voir mère exposée
dans les journaux et les magazines ?
836
01:07:31,623 --> 01:07:34,500
Peu m'importait qu'il me déteste...
837
01:07:34,501 --> 01:07:37,503
Tant qu'il était bien portant, ça m'allait.
838
01:07:38,668 --> 01:07:41,241
Je vivais au quotidien dans
cette ambiance de recluse.
839
01:07:41,841 --> 01:07:43,009
Mais un jour…
840
01:07:43,421 --> 01:07:45,886
en faisant de la moto avec ses amis,
841
01:07:45,929 --> 01:07:48,805
Xiaoyong a eu un accident
et a perdu la vie.
842
01:07:55,438 --> 01:07:56,980
La prison m'a permis…
843
01:07:58,233 --> 01:08:01,015
d'aller aux funérailles
accompagnée d'un gardien.
844
01:08:01,569 --> 01:08:04,029
Mais aurais-je pu y aller ?
845
01:08:05,156 --> 01:08:07,491
De nombreuses fois j'ai souhaité mourir
846
01:08:08,618 --> 01:08:10,106
Mais la prison..
847
01:08:11,404 --> 01:08:14,414
on ne meurt pas comme ça.
848
01:08:16,793 --> 01:08:19,634
Je me suis réfugiée aux toilettes
849
01:08:19,658 --> 01:08:21,046
pour y pleurer seule…
850
01:08:23,424 --> 01:08:24,584
J'étais triste…
851
01:08:25,749 --> 01:08:27,050
j'étais si triste…
852
01:09:19,355 --> 01:09:20,772
Mme Sumire
853
01:09:21,441 --> 01:09:22,691
Nous traversons le Bay Bridge.
854
01:09:22,734 --> 01:09:24,443
Ah bon…
855
01:09:25,570 --> 01:09:28,090
C'est le pont qui enjambe
le port de Yokohama.
856
01:09:30,199 --> 01:09:33,683
Vous pouvez voir ce paysage
parce que vous êtes encore en vie.
857
01:09:37,165 --> 01:09:40,375
Mme Sumire, n'est-ce pas merveilleux
que vous soyez toujours vivante ?
858
01:09:42,587 --> 01:09:43,920
Oui
859
01:09:46,174 --> 01:09:48,467
Être en vie m'a permis de vous rencontrer.
860
01:09:52,305 --> 01:09:53,972
C'est exact.
861
01:09:56,184 --> 01:09:57,304
Regardez…
862
01:09:57,569 --> 01:09:58,717
c'est Yokohama.
863
01:10:16,704 --> 01:10:17,412
Allô ?
864
01:10:17,413 --> 01:10:18,914
Vous êtes bien Mme Sumire Takano ?
865
01:10:18,956 --> 01:10:20,457
Oui, c'est moi
866
01:10:20,500 --> 01:10:22,741
Je suis le manager de
Yeshan ROYAL LIFE.
867
01:10:22,765 --> 01:10:24,338
Je m'appelle Dong.
868
01:10:24,587 --> 01:10:26,852
Ah, c'est vous qui vous occuperez de moi.
869
01:10:27,090 --> 01:10:28,205
Madame….
870
01:10:28,229 --> 01:10:30,717
Vous devriez arriver avant cinq heures.
871
01:10:30,760 --> 01:10:32,520
Puis-je vous demander
ce qui s'est passé ?
872
01:10:32,573 --> 01:10:34,554
Oh, nous avions rendez-vous ?
873
01:10:34,597 --> 01:10:36,932
- Vous avez oublié ?
- Oui, j'avais totalement oublié.
874
01:10:37,767 --> 01:10:38,769
Allô ?
875
01:10:38,976 --> 01:10:40,018
J'ai dit qu'on arrivait.
876
01:10:41,819 --> 01:10:43,313
Bonjour,
Je suis vraiment désolé.
877
01:10:43,356 --> 01:10:45,273
Nous arrivons bientôt.
878
01:10:45,441 --> 01:10:47,526
À quelle heure pensez-vous arriver ?
879
01:10:47,860 --> 01:10:50,293
Probablementdans moins d'une heure.
880
01:10:51,082 --> 01:10:53,303
À cette heure le restaurant
sera déjà fermé.
881
01:10:54,075 --> 01:10:54,908
Hein?
882
01:10:56,436 --> 01:10:57,436
Pas de problème.
883
01:10:57,809 --> 01:10:59,871
Nous allons nous débrouiller…
884
01:11:00,039 --> 01:11:02,692
Il faut prévoir ces choses à l'avance,
885
01:11:03,042 --> 01:11:05,043
sinon ça pose des problèmes.
886
01:11:05,336 --> 01:11:08,046
Bien, nous arriverons
vers huit ou neuf heures…
887
01:11:08,089 --> 01:11:10,382
S'il vous plaît, soyez là avant huit heures
888
01:11:10,383 --> 01:11:12,175
OK, compris
889
01:11:16,889 --> 01:11:18,329
Si cela vous irait...,
890
01:11:18,728 --> 01:11:20,935
de dîner avec moi ?
891
01:11:23,312 --> 01:11:25,133
Comment ?…
892
01:11:25,157 --> 01:11:27,441
Vous m'invitez à dîner ?
893
01:11:28,943 --> 01:11:30,516
J'ai faim.
894
01:11:31,279 --> 01:11:33,216
J'en serais très heureuse.
895
01:11:34,157 --> 01:11:35,615
Allons-y !
896
01:11:37,493 --> 01:11:39,866
Qu'allons-nous trouver à dîner…
897
01:12:08,232 --> 01:12:10,317
- M. Koji.
- Oui ?
898
01:12:10,485 --> 01:12:12,527
Vous êtes un vrai gentleman.
899
01:12:12,779 --> 01:12:14,196
Que voulez-vous dire?
900
01:12:14,197 --> 01:12:16,364
Que vous être un gentleman.
901
01:12:16,908 --> 01:12:17,866
Hein?
902
01:12:33,257 --> 01:12:38,094
La façon dont un homme mange
est vraiment significative.
903
01:12:39,222 --> 01:12:41,890
En vous voyant, votre femme
doit se sentir excellente cuisinière.
904
01:12:44,268 --> 01:12:45,661
Voulez-vous de la bière ?
905
01:12:51,174 --> 01:12:52,984
Je me pose cette question
depuis que je vous ai vue.
906
01:12:53,027 --> 01:12:54,069
Oui
907
01:12:54,612 --> 01:12:56,196
Vos ongles sont très soignés.
908
01:12:56,489 --> 01:12:57,677
Ah…
909
01:12:57,701 --> 01:12:58,755
ça ?
910
01:13:00,326 --> 01:13:01,243
Oui
911
01:13:01,369 --> 01:13:03,662
Connaissez-vous Joyner?
912
01:13:03,871 --> 01:13:06,164
Quel est la marque du cosmétique ?
913
01:13:06,999 --> 01:13:08,679
Non, Florence Joyner !
914
01:13:08,871 --> 01:13:10,752
Une sprinteuse américaine.
915
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Ah…
916
01:13:12,839 --> 01:13:15,465
Elle est très cool et à la mode
917
01:13:16,008 --> 01:13:20,679
Sur ses longs ongles,
elle met un vernis très brillant.
918
01:13:21,597 --> 01:13:24,665
À ma sortie de prison.
919
01:13:24,689 --> 01:13:27,352
J'ai travaillé dans un hôpital
où exerçait une connaissance.
920
01:13:27,478 --> 01:13:29,896
Un jour à la télé,
j'ai vu les ongles de Joyner
921
01:13:29,939 --> 01:13:31,012
Et j'ai pensé :…
922
01:13:31,192 --> 01:13:35,110
tôt ou tard les femmes japonaises
porteront du vernis comme elle.
923
01:13:35,528 --> 01:13:38,405
Alors je suis allée
aux États-Unis pour apprendre.
924
01:13:38,447 --> 01:13:40,615
En ce temps-là, j'étais assez impulsive.
925
01:13:40,616 --> 01:13:44,077
Finalement j'ai pris un aller simple.
926
01:13:44,620 --> 01:13:47,466
Je suis partie aux États-Unis.
où j'étudiais tout en travaillant
927
01:13:48,082 --> 01:13:50,750
- Vous avez appris la manucure aux États-Unis ?
- Oui
928
01:13:52,837 --> 01:13:54,212
Maintenant…
929
01:13:55,131 --> 01:13:58,633
Avec le recul, je pense que j’étais
très imprudente.
930
01:13:59,176 --> 01:14:01,636
J'ai vécu beaucoup de choses
douloureuses là-bas
931
01:14:01,721 --> 01:14:02,741
Mais…
932
01:14:02,812 --> 01:14:04,753
ce n'était rien
comparé à la prison…
933
01:14:06,392 --> 01:14:09,205
Puis je suis rentrée au Japon et
j'ai ouvert cette entreprise.
934
01:14:10,479 --> 01:14:13,773
Certains disent que je suis
une pionnière du "nail art".
935
01:14:15,568 --> 01:14:17,527
C'est très beau.
936
01:14:18,362 --> 01:14:20,614
J'aimerais que ma fille voie ça.
937
01:14:22,116 --> 01:14:23,783
Vous devriez l'amener
la prochaine fois.
938
01:14:23,784 --> 01:14:25,035
Je le ferai pour elle alors.
939
01:14:25,036 --> 01:14:26,661
Elle est encore au lycée.
940
01:14:26,954 --> 01:14:28,496
Puis-je débarrasser ?
941
01:14:32,418 --> 01:14:35,837
C'est vrai. Vous m'avez dit
qu'elle avait été recommandée.
942
01:14:35,838 --> 01:14:39,424
Les frais d’admission sont assez
lourds à payer, n’est-ce pas ?
943
01:14:41,010 --> 01:14:43,303
C'est le lycée affilié
à l’Université de Musique.
944
01:14:44,639 --> 01:14:46,752
Ma fille est très douée à la clarinette.
945
01:14:47,850 --> 01:14:50,616
Son rêve est de rejoindre
un grand orchestre.
946
01:14:51,646 --> 01:14:53,188
Dans le futur…
947
01:14:53,230 --> 01:14:57,809
Elle aimerait devenir clarinettiste
dans un grand orchestre Européen.
948
01:14:57,944 --> 01:14:59,653
Elle rêve souvent de ça.
949
01:14:59,695 --> 01:15:00,403
Ça vous ennuie ?
950
01:15:00,446 --> 01:15:04,239
Non, mais dans la famille,
personne n'est jamais allé en Europe…
951
01:15:05,618 --> 01:15:07,604
Sans même parler de
voyage en Europe,
952
01:15:08,277 --> 01:15:10,372
nous n’avons même jamais
visité l’intérieur du pays.
953
01:15:13,000 --> 01:15:16,406
Nous allons seulement à Shinshu,
dans la famille de ma femme.
954
01:15:16,645 --> 01:15:18,738
Elle est née et a grandi là-bas.
955
01:15:19,173 --> 01:15:22,425
Nous y passons les vacances chaque année.
Ma fille a hâte d'y aller.
956
01:15:22,635 --> 01:15:23,966
C'est un endroit très agréable.
957
01:15:24,387 --> 01:15:28,390
De loin on peut voir les "Alpes"
et l'air est particulièrement frais
958
01:15:28,462 --> 01:15:31,055
Les « Alpes japonaises » sont connues
sous le nom de monts Chubu,
959
01:15:31,101 --> 01:15:32,894
ce sont les monts Hida au centre du Japon
960
01:15:34,021 --> 01:15:36,067
Concernant les frais de
scolarité de votre fille ?
961
01:15:36,406 --> 01:15:40,944
N'y a-t-il quelque chose…
que vous puissiez faire ?
962
01:15:42,780 --> 01:15:45,240
Nous devons trouver une solution.
963
01:15:45,825 --> 01:15:48,184
Mais nous n’avons pas
encore trouvé laquelle.
964
01:15:51,706 --> 01:15:52,872
Un, deux !
965
01:15:52,915 --> 01:15:55,792
Joyeux anniversaire.
966
01:15:56,210 --> 01:15:59,254
Joyeux anniversaire.
967
01:15:59,255 --> 01:16:03,641
Joyeux anniversaire,
PAPY.
968
01:16:04,260 --> 01:16:08,638
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
969
01:16:08,681 --> 01:16:10,515
Joyeux anniversaire!
970
01:16:17,815 --> 01:16:20,030
Merci.
971
01:16:20,054 --> 01:16:22,027
Merci à tous.
972
01:16:25,448 --> 01:16:27,321
Prenons aussi un gâteau
973
01:16:27,616 --> 01:16:31,161
Non, allons plutôt dans une pâtisserie
à Motomachi.
974
01:16:31,203 --> 01:16:32,829
On y achètera des gâteaux.
975
01:16:32,872 --> 01:16:34,038
Ceux qu'aime votre femme …
976
01:16:34,125 --> 01:16:35,623
Vous entendiez tout ce qu'elle disait ?
977
01:16:35,624 --> 01:16:37,125
Moi aussi j'ai envie de les goûter.
978
01:16:37,126 --> 01:16:38,877
- Pas la peine.
- Allons-y !
979
01:16:39,837 --> 01:16:41,004
Venez !
980
01:16:46,052 --> 01:16:47,761
Merci beaucoup
981
01:16:47,762 --> 01:16:50,480
- Merci aussi de m'avoir invité à dîner.
- C'est bon, c'est bon.
982
01:16:51,974 --> 01:16:54,392
Ça faisait si longtemps…
983
01:16:55,061 --> 01:16:56,856
Probablement des décennies…
984
01:16:57,621 --> 01:17:01,274
que je n'avais pas mangé avec un homme
ou marché à deux le soir
985
01:17:02,109 --> 01:17:03,735
Oh, je suis sincèrement honoré
986
01:17:05,008 --> 01:17:07,637
Quelle merveilleuse journée...
987
01:17:07,661 --> 01:17:09,783
j'ai passée dans votre
voiture aujourd'hui.
988
01:17:09,825 --> 01:17:11,618
Ce n'est qu'un malheureux taxi privé.
989
01:17:15,873 --> 01:17:17,749
- M. Koji…
- Oui ?
990
01:17:19,960 --> 01:17:22,466
Puis-je vous prendre par le bras ?
991
01:17:25,091 --> 01:17:26,382
Bien entendu.
992
01:17:28,636 --> 01:17:29,969
Merci.
993
01:17:35,267 --> 01:17:37,347
une petite fille
994
01:17:39,039 --> 01:17:46,903
avec des chaussures rouges
995
01:17:48,614 --> 01:17:54,369
part au loin vers l'étranger
996
01:17:54,411 --> 01:17:58,748
elle part très loin.
997
01:18:00,084 --> 01:18:06,548
Sur le quai de Yokohama…
998
01:18:07,716 --> 01:18:12,595
elle est montée sur le bateau
999
01:18:13,514 --> 01:18:16,320
Cet endroit semble vraiment désert.
1000
01:18:17,101 --> 01:18:19,367
Il n'y a pas un seul magasin.
1001
01:18:23,399 --> 01:18:25,079
Nous arrivons bientôt.
1002
01:18:36,954 --> 01:18:38,360
Oh, regardez !
1003
01:18:39,213 --> 01:18:41,416
Ce bâtiment est vraiment impressionnant.
1004
01:19:29,840 --> 01:19:30,924
Bonjour.
1005
01:19:31,175 --> 01:19:32,383
Que puis-je pour vous ?
1006
01:19:32,440 --> 01:19:34,323
Bonsoir. Mme Sumire Takano est là.
1007
01:19:34,470 --> 01:19:36,137
Nous sommes en retard.
1008
01:19:36,347 --> 01:19:38,765
- S'il vous plaît, veuillez patienter.
- Bien.
1009
01:19:55,532 --> 01:19:57,784
Nous vous attendions depuis très longtemps.
1010
01:19:57,910 --> 01:20:00,745
Selon le règlement, elle devait
s'enregistrer avant cinq heures…
1011
01:20:00,786 --> 01:20:03,359
J'aurais dû préciser au téléphone
que nous arriverions en retard.
1012
01:20:03,707 --> 01:20:06,793
Madame devra vivre avec
d'autres personnes à l’avenir.
1013
01:20:06,794 --> 01:20:09,587
Sans respecter les règles,
ce sera difficile.
1014
01:20:09,807 --> 01:20:11,074
Je suis désolé.
1015
01:20:12,258 --> 01:20:13,883
C'est de ma faute.
1016
01:20:14,260 --> 01:20:17,178
J'appelle Mme Sumire.
Désolé du dérangement.
1017
01:20:24,019 --> 01:20:25,585
Mme Sumire, allons-y !
1018
01:20:25,938 --> 01:20:27,772
- M. Koji ?
- Oui ?
1019
01:20:27,940 --> 01:20:31,493
Où… pourrais-je trouver un hôtel
pour dormir ce soir ?
1020
01:20:33,279 --> 01:20:35,039
Hein ?
Que dites-vous ?
1021
01:20:36,198 --> 01:20:38,184
J'ai vécu si belle journée aujourd'hui…
1022
01:20:38,830 --> 01:20:40,868
Je ne veux pas finir ici…
1023
01:20:42,955 --> 01:20:44,428
La dernière fois je suis venue….
1024
01:20:44,674 --> 01:20:46,048
Il faisait très beau…
1025
01:20:46,366 --> 01:20:48,075
La mer bleue semblait infinie…
1026
01:20:48,502 --> 01:20:52,213
Des mouettes volaient…
J'avais trouvé l'endroit très agréable.
1027
01:20:52,506 --> 01:20:53,567
Mais cette nuit,
1028
01:20:53,591 --> 01:20:55,842
cet endroit paraît si isolé.
1029
01:20:56,260 --> 01:20:58,326
Demain…
1030
01:20:58,525 --> 01:21:01,347
pourriez-vous revenir à midi ?
1031
01:21:02,894 --> 01:21:05,208
Je comprends ce que vous ressentez.
1032
01:21:05,769 --> 01:21:08,322
Mais vous ne trouverez plus
d'hôtel à cette heure-ci.
1033
01:21:09,606 --> 01:21:12,752
Soyez patiente.
Pour ce soir restez ici.
1034
01:21:13,777 --> 01:21:18,489
Quant à savoir quoi faire après-demain ?
Mieux vaut attendre un peu.
1035
01:21:18,615 --> 01:21:21,974
Et… L'hôtel où nous avons mangé
à Yokohama tout à l'heure
1036
01:21:22,328 --> 01:21:24,041
J’aimerais retourner là-bas.
1037
01:21:24,496 --> 01:21:25,969
Emmenez-moi là-bas !
1038
01:21:26,181 --> 01:21:28,333
j'ai de l'argent, je peux payer.
1039
01:21:29,251 --> 01:21:31,331
Je ne peux pas !
C'est impossible !
1040
01:21:33,255 --> 01:21:35,295
Ne me parlez plus comme à un enfant
1041
01:21:39,261 --> 01:21:40,386
Bien.
1042
01:21:42,348 --> 01:21:44,932
Désolée, je suis trop autoritaire.
1043
01:21:53,067 --> 01:21:56,113
Je ne me suis jamais assise
dans un fauteuil roulant de ma vie.
1044
01:21:56,653 --> 01:21:57,711
C'était au cas où.
1045
01:21:57,905 --> 01:21:59,072
Pas besoin.
1046
01:22:23,418 --> 01:22:24,971
Bonne nuit.
1047
01:22:37,602 --> 01:22:39,575
Je ne vous ai pas encore payé !
1048
01:22:42,783 --> 01:22:45,443
Combien ?
Combien vous dois-je ?
1049
01:22:46,382 --> 01:22:49,163
Je peux payer par carte…
1050
01:22:50,666 --> 01:22:51,959
Plus tard !…
1051
01:22:52,451 --> 01:22:53,952
on verra ça plus tard.
1052
01:22:54,670 --> 01:22:57,070
Dans deux jours, ma femme et moi
passerons vous voir.
1053
01:22:57,449 --> 01:22:59,409
Voyez ça comme l'expression
de mes remerciements.
1054
01:22:59,535 --> 01:23:01,426
Nous parlerons argent à ce moment-là.
1055
01:23:02,219 --> 01:23:03,959
Vous voulez vraiment me revoir ?
1056
01:23:04,138 --> 01:23:05,105
Bien entendu.
1057
01:23:05,264 --> 01:23:07,223
Après tout, vous me devez
le prix de la course.
1058
01:23:08,183 --> 01:23:09,616
Venez avec votre femme.
1059
01:23:11,437 --> 01:23:14,717
Oui, je l’amènerai vous voir.
1060
01:23:17,443 --> 01:23:18,734
Allez-y !
1061
01:24:46,949 --> 01:24:50,576
Ah, papa, merci pour le gâteau.
Il est délicieux
1062
01:24:50,619 --> 01:24:52,114
Comme je t’ai dit…
1063
01:24:52,138 --> 01:24:55,331
C'est ma vieille
passagère qui te l'a acheté.
1064
01:24:55,374 --> 01:24:58,084
Oh...
Alors cette cliente est très gentille.
1065
01:25:01,964 --> 01:25:03,504
Tu devrais venir le goûter.
1066
01:25:04,800 --> 01:25:07,960
Une course d'une journée,
ça représente une grosse somme.
1067
01:25:08,136 --> 01:25:10,894
Et tu ne la fais pas payer..
À quoi penses-tu ?
1068
01:25:11,274 --> 01:25:12,687
Je ne te dirai plus rien.
1069
01:25:13,141 --> 01:25:16,427
Je dois retourner la voir.
Elle me paiera à ce moment-là.
1070
01:25:18,105 --> 01:25:19,358
J'y vais.
1071
01:25:19,773 --> 01:25:22,445
- OK. Attention en route.
- Oui.
1072
01:25:25,946 --> 01:25:30,366
Je t'ai déjà parlé de maison de retraite.
Qu'est-ce qui incite les gens à penser ainsi ?
1073
01:25:32,953 --> 01:25:35,613
Allons-y ensemble dans deux jours.
1074
01:25:36,123 --> 01:25:38,082
Elle m'a dit qu'elle aimerait te voir.
1075
01:25:38,417 --> 01:25:40,501
C'est un bel endroit,
proche de la mer.
1076
01:25:41,712 --> 01:25:43,952
Où trouverais-je le temps pour ça ?
1077
01:25:48,271 --> 01:25:50,197
Cette vieille dame est très intéressante.
1078
01:25:53,473 --> 01:25:55,766
Le montant de cette course
n’est pas une broutille.
1079
01:25:55,853 --> 01:25:59,270
Mais nous avons des dépenses
plus importantes à résoudre.
1080
01:25:59,980 --> 01:26:01,689
Je le sais.
1081
01:26:01,773 --> 01:26:03,526
Les frais d’inscription de Nana ?
1082
01:26:04,484 --> 01:26:06,439
Pas seulement.
1083
01:26:10,782 --> 01:26:12,648
Le contrôle technique
du taxi le mois prochain,
1084
01:26:12,734 --> 01:26:14,888
et le renouvellement du bail
avec deux mois de loyer.
1085
01:26:17,789 --> 01:26:21,784
Alors... J'ai décidé de vendre,
la vieille maison de Shinshu.
1086
01:26:23,545 --> 01:26:25,971
J'ai réussi à convaincre ma sœur…
1087
01:26:26,965 --> 01:26:28,586
Elle pleurait au téléphone.
1088
01:26:28,610 --> 01:26:31,427
Disant que les souvenirs avec ma
mère disparaîtraient comme ça.
1089
01:26:32,304 --> 01:26:33,797
En as-tu parlé à Nana ?
1090
01:26:35,307 --> 01:26:38,434
Non. C'est si triste que
je n'arrive pas à lui dire.
1091
01:26:41,146 --> 01:26:42,721
Qu'est-ce que tu as ?
1092
01:26:42,745 --> 01:26:45,733
Notre famille vit des choses
importantes en ce moment.
1093
01:26:46,818 --> 01:26:49,333
Même si cette personne est intéressante...
1094
01:26:49,418 --> 01:26:51,624
comment peux-tu revenir sans
lui faire payer la course…
1095
01:26:51,907 --> 01:26:54,116
Désolé, j'ai eu tort.
1096
01:26:58,830 --> 01:27:00,656
Goûte d'abord ce gâteau…
1097
01:28:04,396 --> 01:28:05,689
Regarde la mer.
1098
01:28:08,734 --> 01:28:10,526
Quel endroit magnifique.
1099
01:28:23,206 --> 01:28:24,373
Bonjour
1100
01:28:24,583 --> 01:28:26,103
Je m'appelle Usami.
1101
01:28:26,385 --> 01:28:28,656
Je viens voir Mme Sumire Takano.
1102
01:28:30,005 --> 01:28:31,811
Pouvez-vous répéter ?
1103
01:28:33,565 --> 01:28:36,121
Je viens voir Mme Sumire Takano.
1104
01:28:36,887 --> 01:28:38,640
Pouvez-vous attendre un moment…
1105
01:28:52,360 --> 01:28:54,219
Entrez s'il vous plaît.
1106
01:28:57,657 --> 01:28:58,783
Bonjour
1107
01:28:59,075 --> 01:29:01,202
- Vous venez voir Mme Takano ?
- Oui.
1108
01:29:01,244 --> 01:29:03,228
Elle est arrivée il y a environ une semaine
1109
01:29:06,041 --> 01:29:07,082
Vous…
1110
01:29:08,627 --> 01:29:10,294
Vous ne savez pas ?
1111
01:29:10,545 --> 01:29:12,365
Je ne sais pas quoi ?
1112
01:29:15,008 --> 01:29:16,494
Mme Sumire Takano…
1113
01:29:18,136 --> 01:29:19,776
Elle est décédée…
1114
01:29:20,368 --> 01:29:21,889
c'est arrivé avant-hier.
1115
01:29:27,312 --> 01:29:28,653
Comment est-ce possible ?
1116
01:29:28,677 --> 01:29:31,058
Je l'ai déposée ici
il y a une semaine.
1117
01:29:31,566 --> 01:29:33,299
Elle se portait bien à ce moment-là.
1118
01:29:33,652 --> 01:29:35,133
D'après le certificat médical,
1119
01:29:35,157 --> 01:29:38,272
elle souffrait d'une grave
maladie cardiaque.
1120
01:29:40,301 --> 01:29:42,796
Elle a eu une crise cardiaque
soudaine avant-hier.
1121
01:29:43,464 --> 01:29:45,098
Je vous ramène ce certificat médical…
1122
01:29:45,926 --> 01:29:46,931
Ça va ?
1123
01:29:46,973 --> 01:29:49,913
C'était vraiment terrible ici hier.
La police est venue.
1124
01:29:53,421 --> 01:29:54,454
Monsieur…
1125
01:29:55,327 --> 01:29:57,521
Quel est le numéro de la
chambre de Mme Takano ?
1126
01:29:58,631 --> 01:30:00,719
Mais... sa chambre est vide…
1127
01:30:00,762 --> 01:30:02,304
Ok, donnez-moi juste son numéro
1128
01:30:03,014 --> 01:30:04,265
Je veux qu'elle voit ma femme.
1129
01:30:04,266 --> 01:30:05,975
C'est important pour moi.
1130
01:30:06,935 --> 01:30:09,937
Nous avions convenus que
je lui présenterais ma femme.
1131
01:30:10,146 --> 01:30:11,897
Hé Papa, laisse...
1132
01:30:11,940 --> 01:30:14,400
- Chambre 319, troisième étage…
- 319. Allons-y.
1133
01:30:14,474 --> 01:30:16,094
Mais la chambre est vide maintenant !
1134
01:30:29,583 --> 01:30:30,708
Calme-toi !
1135
01:30:53,315 --> 01:30:54,714
N'as-tu pas cru…
1136
01:30:55,007 --> 01:30:56,681
ce que la vieille dame te disait…
1137
01:30:57,634 --> 01:30:59,612
sur sa maladie cardiaque ?
1138
01:31:07,205 --> 01:31:09,747
Comment est-ce possible…
1139
01:31:14,044 --> 01:31:16,211
Elle allait très bien à ce moment-là.
1140
01:32:20,014 --> 01:32:22,348
Excusez-moi…
Êtes-vous M. Koji Usami ?
1141
01:32:23,363 --> 01:32:24,154
Oui.
1142
01:32:24,249 --> 01:32:26,483
-Vous êtes chauffeur de taxi ?
- Oui.
1143
01:32:26,664 --> 01:32:28,669
ouvez-vous m'accorder quelques instants ?
1144
01:32:29,285 --> 01:32:31,537
Si vous voulez.
1145
01:32:31,579 --> 01:32:34,372
Nous nous sommes déjà rencontrés
à Chaiyou récemment.
1146
01:32:37,168 --> 01:32:39,841
Tenez, Feu Mme Takano a laissé une lettre
1147
01:32:39,981 --> 01:32:42,506
Elle vous est destinée,
et je la conservais pour vous.
1148
01:32:42,560 --> 01:32:44,255
Si vous avez le temps,
1149
01:32:44,279 --> 01:32:46,380
Pourriez-vous passer
à mon bureau plus tard ?
1150
01:32:50,015 --> 01:32:52,641
Rédacteurs judiciaires
Abe et Seiichiro Abe
1151
01:32:53,351 --> 01:32:57,436
Juriste spécifique au Japon, spécialisé dans l'enregistrement des biens immobiliers et des entreprises)
1152
01:33:03,319 --> 01:33:05,738
Je me suis mal comporté…
1153
01:33:07,198 --> 01:33:08,574
Qu'as-tu fait de mal ?
1154
01:33:11,161 --> 01:33:12,941
Cette nuit-là Mme Sumire…
1155
01:33:14,219 --> 01:33:16,367
a voulu dormir dans
un hôtel à Yokohama.
1156
01:33:18,160 --> 01:33:21,428
J'étais resté avec elle toute la journée
et j'étais très fatigué
1157
01:33:24,841 --> 01:33:26,887
Je lui ai dit que je ne pouvais pas…
1158
01:33:27,753 --> 01:33:29,928
J'ai été plutôt agressif
et j'ai refusé..
1159
01:33:37,270 --> 01:33:38,729
Je n'aurais pas dû faire ça !
1160
01:33:41,357 --> 01:33:43,297
J'aurais dû respecter son souhait…
1161
01:34:15,642 --> 01:34:18,648
Monsieur.
Puis-je d'abord vérifier votre identité ?
1162
01:34:20,814 --> 01:34:22,314
Un permis de conduire ça ira ?
1163
01:34:22,357 --> 01:34:23,732
Bien sûr
1164
01:34:30,323 --> 01:34:31,573
Tenez.
1165
01:34:32,575 --> 01:34:35,787
Maintenant, je dois vous remettre
la lettre de Mme Takano.
1166
01:34:36,121 --> 01:34:39,582
En fait, il s'agit un testament…
1167
01:34:40,074 --> 01:34:42,040
signé de la main de Mme Takano.
1168
01:34:51,302 --> 01:34:52,761
Puis-je regarder.
1169
01:34:52,804 --> 01:34:53,975
Bien sûr
1170
01:35:06,609 --> 01:35:08,404
À mon Chauffeur préféré,
1171
01:35:08,428 --> 01:35:11,738
le doux et gentil M. Koji
1172
01:35:13,575 --> 01:35:15,708
Quand vous lirez cette lettre,
1173
01:35:16,286 --> 01:35:18,427
Je ne devrais plus être en vie.
1174
01:35:18,451 --> 01:35:21,290
C'est assez étrange de dire ça…
1175
01:35:21,416 --> 01:35:23,083
mais c'est la vérité.
1176
01:35:23,334 --> 01:35:26,980
Vu ma santé, ce ne sera pas une surprise
quand mon cœur s'arrêtera.
1177
01:35:29,632 --> 01:35:32,520
J'aurais aimé rencontrer
votre femme bien-aimée,
1178
01:35:32,544 --> 01:35:35,596
ainsi que votre charmante fille.
1179
01:35:36,055 --> 01:35:38,748
Mais probablement
n'en aurai-je plus le temps.
1180
01:35:39,225 --> 01:35:42,631
Alors je vous écris ces quelques lignes.
1181
01:35:46,816 --> 01:35:49,016
Uniquement pour vous dire…
1182
01:35:49,822 --> 01:35:50,848
que…
1183
01:35:51,562 --> 01:35:54,322
ce voyage dans votre taxi,
1184
01:35:55,200 --> 01:35:59,092
a été un moment merveilleux pour moi
1185
01:35:59,778 --> 01:36:01,398
le dernier moment
heureux de ma vie.
1186
01:36:06,377 --> 01:36:09,671
J'ai des antécédents
de tentative de meurtre.
1187
01:36:09,672 --> 01:36:11,587
J'ai une personnalité très dure…
1188
01:36:11,611 --> 01:36:14,557
et je me rapproche
rarement des hommes.
1189
01:36:15,220 --> 01:36:18,040
Mais vous m'avez accueillie
avec simplicité.
1190
01:36:19,349 --> 01:36:21,558
Merci M. Koji.
1191
01:36:24,721 --> 01:36:29,141
Je vous lègue le salon
de manucure que je posséde,
1192
01:36:29,484 --> 01:36:32,110
Et le peu d'argent qui me reste.
1193
01:36:32,153 --> 01:36:35,279
Aujourd'hui je n'ai plus besoin
de cet argent.
1194
01:36:37,533 --> 01:36:38,941
Mais il sera très utile,
1195
01:36:38,965 --> 01:36:41,718
à vous ainsi qu'à votre famille.
1196
01:36:42,538 --> 01:36:45,290
J'ai déposé cet argent
sur un compte bancaire.
1197
01:36:45,333 --> 01:36:48,961
Alors, veuillez l'utiliser pour voyager.
1198
01:36:49,629 --> 01:36:52,589
et emmener votre famille en Europe.
1199
01:36:52,757 --> 01:36:55,185
Emmenez votre femme au au concert
1200
01:36:55,209 --> 01:36:58,512
Écouter cette sublime musique.
1201
01:37:09,305 --> 01:37:10,805
Xiaoxun, regarde ça.
1202
01:37:15,863 --> 01:37:18,532
Dix, cent..., des milliers…
1203
01:37:20,618 --> 01:37:21,910
Non…
1204
01:37:28,543 --> 01:37:30,356
Bon. Asseyez-vous.
1205
01:37:30,608 --> 01:37:32,314
Lisez d'abord la lettre.
1206
01:37:52,108 --> 01:37:53,781
Une dernière chose…
1207
01:37:54,373 --> 01:37:56,969
Concernant la course de taxi ce jour-là.
1208
01:37:57,196 --> 01:37:59,531
Vous pourrez la prendre sur cette somme.
1209
01:38:02,452 --> 01:38:04,385
J'aimerais vraiment vous revoir…
1210
01:38:04,891 --> 01:38:07,339
C'est la raison pour laquelle,
1211
01:38:07,363 --> 01:38:09,577
je vous écris cette lettre.
1212
01:38:11,002 --> 01:38:12,924
Au revoir M. Koji.
1213
01:38:14,172 --> 01:38:18,508
Au revoir, mon chauffeur préféré.
1214
01:38:24,140 --> 01:38:27,267
Écrit par une belle nuit au clair de lune.
1215
01:38:28,644 --> 01:38:31,438
- Sumire Takano
84349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof