All language subtitles for Worldbreaker 2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Ancaman "Breaker" Bergerak Menuju... - Mangsa AS Hampir 100,000 Jiwa...

Pemanasan Global. Peringatan Arktik. Stitch.

Siklus Kehidupan Katak

Penebangan Hutan. Hakisan Tanah.

Eksploitasi Berlebihan Sumber Daya Alam.

Stesen Janakuasa Tergendala. Bandar-Bandar Gelap.

Perkhidmatan Tentera Diwajibkan Untuk Lelaki Berumur 18 Tahun Ke Atas.

Suatu hari nanti mereka akan meminta kamu menceritakan kisah,

Tentang bagaimana dunia diselamatkan.

Mereka mahu tahu bagaimana kita menemui wira kita,

Dan melawan bersama.

Tetapi untuk menceritakan kisah itu,

Kamu perlu memberitahu mereka bagaimana keadaan sebelumnya.

Kamu terlalu muda untuk ingat betapa hijaunya dunia dahulu.

Betapa terangnya, betapa penuh harapan,

Dan bagaimana kita terlalu dibutakan...

...oleh cahaya kebahagiaan kita sendiri...

...untuk melihat kegelapan yang tersembunyi tepat di bawah kaki kita.

Dan apabila ia akhirnya berlaku,

Ia hanya mempunyai satu tujuan...

Untuk memusnahkan segala yang baik.

Itulah lelaki yang bertempur dahulu, kerana itulah yang lelaki lakukan.

Kami bertempur, berdarah, kalah.

Supaya ibu, isteri, anak perempuan, dan adik-beradik perempuan kami,

Mereka mengangkat pedang.

Mereka memakai warna Kodiak,

Dan memastikan kita tidak kalah dalam peperangan ini.

Komandan.

- Biarkan mereka pergi. - Komandan.

Komandan.

Jangan tinggalkan kami.

- Komandan. - Tetap berlindung.

- Komandan. - Saya bersama kamu.

Jangan tinggalkan Kodiak.

Kami bersama kamu, Komandan.

- Komandan. - Kami bersama kamu, Komandan.

Siapkan kedudukan kamu.

Tembak!

Tembak!

Dunia telah musnah berkali-kali,

Dan Breaker sentiasa berbeza.

Kadang mereka datang dari angkasa, kadang dari bawah tanah.

Kadang mereka manusia.

Kadang binatang.

Kadang-kadang langsung tidak berbentuk.

Kuman. Penyakit. Tenaga.

Tetapi mereka membawa kematian. Sentiasa kematian.

Tetapi kematian selalu diikuti dengan kelahiran.

Kemusnahan diikuti dengan pembaharuan.

Apabila Stitch pertama dibuka 15 tahun lalu,

Siklus purba telah bermula semula.

Kamu tahu, Stitch sentiasa ada.

Ibu Bumi hanya perlu menanamnya dalam,

Sangat dalam, untuk melindungi kita.

Untuk melindungi ciptaannya yang paling berharga.

Kemudian kita...

Menebang hutan, mencairkan ais,

Membuka Stitch dan membiarkan Breaker keluar.

Bla, bla, bla.

Anak muda,

Siapa yang sedang bercerita?

Baiklah, kamu sudah ceritakan ini satu juta kali, Ayah.

Saya mahu dengar cerita Kodiak.

Kamu sudah dengarnya tadi pagi. Jadi diamlah.

Biarkan ayah teruskan ceritanya.

Kemusnahan hutan boreal...

- Kodiak. - Atau kita boleh belajar matematik.

- Kodiak. - Bagaimana dengan algebra?

- Kodiak. - Mari belajar algebra.

- Kodiak. - Bagaimana dengan fizik?

- Kodiak. - Baiklah. Diam, diam.

Willa menang lagi.

Ini adalah kisah bagaimana Kodiak,

Menyingkirkan ratusan Breaker...

...dengan satu ayunan kapaknya.

Itu tepat setahun selepas Stitch dibuka,

Dan tentera berani kita berkumpul di Glasgow...

...untuk serbuan pertama mereka.

Malam terasa panjang, basah, dan berangin.

Satu-satunya yang membuat mereka bertahan ialah cerita ini.

Ayahku dilahirkan sebagai pencerita.

Gigi seperti belati...

Dia kata kisah kami sama pentingnya...

...seperti senjata dan pedang.

Terutama pada masa ini.

Mereka boleh bertempur.

Kisah yang memberi kami yang tinggal harapan.

Mereka memberi inspirasi kepada para pejuang kami.

Seperti ibuku, untuk terus berjuang.

Keluar dari kegelapan, basah...

Dia ceritakan ini kepada saya bukan untuk menakutkan saya,

Tetapi untuk mengingatkan saya bahawa kelak,

Mereka akan perlukan saya untuk menceritakan kisah ini.

Kisah bagaimana kita menarik diri...

...menjauhi segala kegelapan, kematian, dan kemusnahan ini...

- Lalu pagi itu... - Dan menemui cahaya.

Mereka bersedia untuk bertempur.

Adakah terdapat bunga di pulau itu?

Ya, ada bunga.

Beribu-ribu bunga merah, ungu, dan kuning...

Warna-warna yang tidak dapat kamu percayai.

Pulau itu begitu terang...

Ia sangat indah.

Seperti syurga.

Syurga?

Jangan risau.

Ia kelihatan lebih dekat daripada sebenarnya.

Adakah terdapat haiwan di pulau itu?

Pada masa itu? Ada banyak.

Mungkin masih ada sekarang.

Kelinci?

Kelinci, burung, dan musang.

Baiklah, anak yang menyambut hari lahir.

Ibu akan ambilkan hadiah.

Ibu?

Ya, sayang?

Adakah kamu akan pergi lagi?

Perhatian. Perhatian.

Kembali ke blok kamu dan tunggu arahan selanjutnya.

Ini bukan latihan.

Diulangi. Ini bukan latihan.

Segera kembali ke blok anda.

Perhatian. Perhatian.

Baiklah, buat harapan.

Selamat hari jadi, sayang.

- Terima kasih. - Ini untuk awak.

Ibu, ini cantik.

Dan ia hangat.

Di sana akan sejuk. Dia memerlukannya.

"Di sana"?

- Kita nak pergi ke mana? - Baiklah, giliran saya.

Baiklah. Sekarang.

Saya tahu awak bukan lagi "Gorila Willa" kecil saya...

Ayah, saya 15 tahun.

Betul, tetapi memandangkan awak tidak pernah mempunyai yang asal,

Ayah fikir mungkin...

Awak sangat comel. Saya suka dia.

Ini apa?

Itu anjing.

Helen Travis di Blok 9 yang membuatnya.

Hasil jualan akan disumbangkan kepada para veteran.

Mungkin suatu hari nanti kita akan cari awak anjing yang sebenar.

Apa namanya?

Dia milik awak sekarang. Awak beri nama dia.

Sudah tiba masanya, ibu.

- Beri saya lima minit. - Ya, tuan.

Willa? Isi itu. Hanya barang penting.

Hanya pakaian, kasut, termos, ok?

Ya, dia juga.

Berapa lama kita akan pergi?

- Cukup isi itu, Willa. - Tapi Ayah...

Hanya barang penting.

Hanya barang penting.

Sayang...

Baiklah. Saya tak apa. Saya baik-baik sahaja.

Saya sayang awak.

Awak tutup Stitch itu. Saya tak faham.

Satu tertutup, satu lagi terbuka.

Kita tak boleh tahan barisan lagi.

Kita kehilangan batalion ke-8 dua jam lalu berdekatan Coventry.

Demi Tuhan.

Kita ada 15 veteran di blok ini.

Kami masih boleh berjuang.

Awak sudah berjuang.

Saya boleh berjuang lagi.

Dengar saya.

Awak terkena satu gigitan, atau sedikit sahaja luka calar...

Lihat siapa yang bercakap.

Sudah 72 jam. Saya selamat.

Awak tidak sepenuhnya imun.

Tidak kira betapa hebatnya awak.

Jadi awak fikir saya hebat?

Ya.

Generatornya mati. Sudah tiba masanya.

Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.

Tak apa.

Ini akan baik-baik sahaja.

Tak apa.

Pergi ke trak paling hujung.

Cepat, cepat, cepat!

- Seberapa dekat mereka? - 8 kilometer ke utara.

- Ada Hybrid? - Tentu saja ada Hybrid.

Dan jika awak tak segera ke sana, awak akan jadi seperti mereka. Ayuh!

Pergi! Ayuh! Cepat, cepat, cepat!

Yang ini menuju Mercy Bay, kan?

Ya, puan.

Masuklah.

Saya perlu naik di depan dan memimpin konvoi.

Saya jumpa awak selepas awak sampai, ok?

Ibu, ke mana?

Ibu, ke mana kita pergi?

- Ayah, ke mana kita... - Ke tempat selamat. Ayuh.

Dengar. Saya tak peduli siapa isteri awak.

Awak sekali bersin atau batuk...

Saya sudah lihat itu berlaku. Jika ia berlaku kepada saya,

Saya sendiri akan menarik picu.

Cepat!

Awak tahu kenapa lelaki boleh bermutasi dan wanita tidak?

Faktor DNA, betul?

Sebab kita tiada masa untuk itu?

Kau tidak sepenuhnya kebal.

Tak kira betapa hebatnya kau rasa.

Dia betul. Tiada siapa yang kebal.

Aku yakin kita boleh bermutasi. Semua orang boleh.

Otak lelaki itu ringkas.

Sinapsis dalam garis lurus.

Satu hala.

Jangkitan bertindak pantas pada mereka.

Sinapsis kita seperti jaring...

...yang terbentang jelas ke seluruh otak kita...

Dan bersilang secara berganda.

Kita lebih rumit.

Itu betul.

Adakah otakku lebih rumit?

Kau seorang gadis remaja.

Kau hampir tak boleh dihancurkan.

Sedia untuk bertempur.

Sama seperti Kodiak.

Apa yang berlaku dengan Kodiak?

Dia bukan perempuan.

Dia membunuh lebih 100 Breaker. Aku pasti dia terkena calar.

Kodiak tidak pernah bermutasi.

Aku dengar dia juga sebahagian daripada Breaker.

100 Breaker? Aku dengar ia 300.

Kenapa nombor itu penting? Intinya ialah dia kebal.

Beruang peliharaannya membunuh sekurang-kurangnya 50 Breaker.

Beruang peliharaan? Kodiak ialah beruang.

- Lihat lambangnya. - Kau silap.

Mereka mengambil nama mereka daripada jenis beruang.

Dia membesarkannya dari kecil yang ditemuinya di Anchorage.

Ayahku berperang bersamanya.

Kalau aku dapat satu paun sterling untuk setiap lelaki...

...yang kata mereka berperang bersama Kodiak.

- Beritahu mereka. - Tidak. Itu tidak penting.

Itu semasa serangan udara Scotland.

Aku dengar tiada siapa yang terselamat tanpa cedera.

Memang tiada.

Kodiak ada beruang?

Ayah tak pernah ceritakan itu.

Itu tidak penting.

Ia hanya cerita.

Ada beruang atau tidak, dia tetap bertempur seperti beruang.

Seperti kita sepatutnya bertempur.

Gigi dan kuku.

Aku rasa aku akan memberinya nama "Bear,"

Kerana dia bertempur bersama Kodiak.

Selamat datang ke keluarga, Bear.

Kita hampir sampai, sayang.

Cuba tidur.

Kenapa kita berhenti? Apa yang berlaku?

Breaker! Breaker!

Mundur! Mundur!

Di sebelah kiri! Di sebelah kiri! Cepat!

Tetap di dalam lori.

Cepat! Cepat, cepat, cepat!

- Ke sini. - Ayah.

Ikut aku. Merunduk...

Ayuh, Ayuh, Ayuh!

Bangun, bangun, bangun!

Ke bawah. Masuk ke bawah. Ayuh.

Tidak!

Ibu!

- Ayuh. - Ibu. Ibu.

Ayuh. Biar ibu bantu.

Kau tak apa.

Itu yang terakhir dari mereka.

- Ayuh. - Apa yang terjadi?

Mereka menyerang kita sebelum kita sempat bertindak.

Mereka bertiga.

Minta semua orang tinggalkan jalan dan masuk ke hutan.

- Itu lebih selamat. - Kau dengar dia.

Tinggalkan jalanan.

Tinggalkan jalanan dan masuk ke hutan. Cepat.

Ayuh.

Minta semua orang menjauh dari jalanan!

Demi Tuhan. Berapa lama lagi masa hidupku?

Lima, sepuluh minit?

Semua orang berbeza.

Aku akan bersama kau sehingga ia berakhir.

Kita selamat di sini.

Muka kau.

Tak apa. Itu darah manusia, bukan Breaker.

Itu tak jauh sangat.

- Mersey Bay's... - Itu di barat.

Itu empat, mungkin lima kilometer.

- Kita sampai sana sebelum subuh. - Kau boleh lari?

Kenapa? Nak berlumba?

- Bawa senapangku. - Itu tak berguna.

Ia hanya akan menghalang mereka.

Dengar aku.

Kita pasti boleh lalui ini. Tapi kau tak boleh berhenti.

Kau boleh takut tapi jangan biarkan ia menghentikan kau.

Biarkan rasa takut kau membawa kau melangkah maju.

Kau faham?

Ibu sayang kau, Willa.

Ibu kena tinggal.

Ibu, jangan.

Ibu kena tinggal. Ibu kena berlawan.

Ibu kata kita akan pergi. Ibu kata kita kena pergi.

Mereka perlukan ibu.

Ibu kata kita...

Mereka perlukan ibu.

Aku perlukan ibu.

Aku perlukan ibu. Aku merayu.

Hybrid. Itu Hybrid.

Mereka datang.

Kami akan tahan mereka. Kau pergi!

- Ayuh. - Pergi.

Semua orang pergi! Pergi!

- Jangan! Ibu, jangan! - Ayuh. Kita kena pergi.

Ikut aku!

Bukan arah sana. Arah sini.

- Apa? - Ayuh.

- Tapi, Ayah, kita pergi bersama mereka. - Tidak. Ayuh!

Lakukan apa yang perlu kau lakukan.

Terus berjalan. Kita hampir sampai.

- Seberapa jauh lagi? - Tak jauh.

Ingat cerita yang ayah ceritakan pada kau?

Dulu sebelum kau lahir, masa ayah dan ibu pergi memancing?

Maksud kau masa ada ikan?

Aku rasa ayah mengada-ada.

Lepaskan itu.

Ini kapal kecil, tapi mampu mengarungi lautan.

Kapal ini tak begitu kecil.

Kita masih boleh bawa beberapa dari mereka.

Ini laluan kita, bukan laluan mereka.

Tapi kita boleh bantu.

Willa, ini adalah laluan kita. Kau dan ayah.

Kita tak boleh fikirkan orang lain buat masa ini, okey?

Ayuh.

Bukankah begitu cara dunia hancur?

Tolong. Lepaskan tali.

Hei?

- Milik kau? - Bukan.

Bukan. Kami hanya periksa. Cari makanan.

Itu kapal kau.

Baiklah. Ini kapal kami.

Kau akan bawa aku pergi dari sini.

Makhluk itu datang.

Ayuh. Bawa ia ke dalam air.

Baiklah, kita takkan boleh pergi jauh tanpa bahan api.

Kau tak sangka aku akan tinggalkan ini di sini dengan tangki penuh, bukan?

Untuk dicuri orang?

Tak. Mesinnya kosong.

Habis tu, di mana bahan apinya?

Ada dalam salah satu bonet kereta di hujung sana.

Baiklah. Jom.

Jom.

Willa, tunggu sini. Tunggu di sini. Boleh?

- Jom. - Baiklah.

Kau seorang diri?

Buat masa ini.

Pernah tak kau terfikir apa maksudnya?

Apa?

Apa maksudnya hanya kita yang diserang?

Bukan isteri, ibu, dan anak perempuan kita.

Wanita berubah. Itu biologi lelaki.

- Ia menyerang kromosom Y... - Kita jahat.

Itulah maksudnya.

Dunia nak balas dendam, dan ia tahu siapa yang patut dipersalahkan.

Ada benda yang kau tak boleh buang.

Buka itu.

Buka.

Aku tengah ambil kunci aku.

Ayuh, ayuh. Kita gerak.

- Macam mana dengan lelaki tadi? - Dia takut. Dia lari.

Jom, tolong ayah.

Ikut arahan aku. Satu, dua, tiga.

Setahun Kemudian

Apa pendapat kau, Bear?

Kau nak cari sarapan?

Pegang kuat-kuat, Bear.

Kita dah nak sampai.

Maaf, Puan Dara Laut.

Saya ambil tiga saja.

Kau akan nampak. Tak teruk pun kalau ada satu saja.

Tak ada yang kena jerat?

Apa?

Ayuhlah. Kau selalu gembira bila perangkap kosong.

Itu tak betul.

Kita perlukan makanan, Willa.

Bukan setakat kacang tin dan hasil kebun yang dah habis.

Dan kau perlukan protein.

Kau pun sama, budak kurus.

Tengok.

Ayah dah cakap memanjat tu terlalu berisiko.

- Itu mudah, ayah. - Jangan riak, anak muda.

Apa-apa boleh berlaku pada kau...

Baiklah, bawa itu masuk.

Kita akan makan bila ayah selesai.

Tambahkan kayu api.

Kayu kering. Kayu basah akan buat rasa asapnya kuat.

Kenapa ayah tak biarkan aku memotong kayu sesekali?

Maksudku, aku boleh ayunkan kapak macam Kodiak...

...pancung kepala Breaker, tak macam ayah.

Ya? Ayah rasa begitu?

Ayah nak uji aku?

- Baiklah, tunjukkan pada ayah. - Okey.

Mari.

Tunjukkan ayah cara ayah ayunkan pedang itu.

Ayah menang, ayah akan izinkan aku memotong sisa kayunya.

Mari.

Kau belum bersedia, Willa.

Kau perlukan latihan lagi.

Bagus. Kayu api.

Kau nampak apa yang berlaku...

...bila kau mula-mula dekati ayah dari depan macam tu?

Ayah mengelak, kau terlepas, lalu ayah masuk dari belakang.

Dan beri ayah kelebihan. Faham?

Bagus.

Jangan risau. Ayah akan ukirkan kau lagi.

Bawa masuk beberapa kayu api ini, okey?

Istimewa malam ini.

Telur dadar burung laut,

Kacang hijau Perancis.

Ambil selagi boleh.

Apa yang kau buat?

Aku suka macam ibu buat.

Ayah boleh tolong aku?

Okey.

Mari sini.

Ibu ajar kau?

Tak. Ayah belajar dari melihat dia melakukannya.

Macam kau belajar dengan melihat ayah...

Memburu, berlari, memanjat, dan bertarung.

Bertahan hidup.

Dan bila perang ini berakhir, kau akan pelajari selebihnya.

Apa selebihnya?

Untuk hidup.

Macam mana ibu tahu macam mana rupa aku sekarang?

Willa, ini baru setahun.

Baru setahun?

Dia boleh saja terserempak dengan aku di jalan dan tak kenal aku.

Ayah rasa kau terlalu berlebihan.

Apa ayah rasa dia jumpa Kodiak?

Sudah tentu.

Kenapa tidak?

Kalau dia bersama Kodiak, dia selamat.

Okey.

Macam mana?

Macam ibu buat.

Terima kasih.

Boleh kita makan?

Okey. Hanya satu, kemudian kau makan, okey?

Hanya satu cerita, lepas tu kita makan.

Ini adalah cerita masa Kodiak berada di utara.

Dia sedang mengumpul kayu api...

...untuk musim sejuk panjang yang bakal tiba.

Ingat, bagi Kodiak,

Mengumpul kayu api bukan macam yang kita buat.

Hanya ambil ranting dan kayu hanyut. Bukan.

Dia akan tumbangkan satu pokok dengan kapaknya,

Seluruh hutan...

Dan setiap ayunan kapaknya...

Guruh kedengaran dari langit.

Kau tahu, dia sendiri yang buat kapak itu.

Dia ukir gagangnya dari pokok oak Inggeris...

...yang pernah disambar petir,

Menempanya dari keluli yang berasal dari lombong lama Wales.

Sekeras berlian. Tak mudah hancur.

Pada hari dia akan kembali ke kemnya...

Dia dengar sesuatu.

Sesuatu yang belum pernah orang lain dengar sebelum ini.

Dia yang pertama nampak ia.

Stitch.

Dan merangkak keluar dari sana...

Breaker.

- Tapi dia tak takut? - Tentu saja dia tak takut.

Dia bersedia untuk bertempur.

Ya. Dan dia bertempur.

Dan dia habiskan 100 Breaker dengan satu ayunan kapaknya.

Itu sebenarnya satu Breaker.

Tapi itu yang pertama.

Lebih banyak lagi selepas ini, kita tahu itu.

Tapi ini Breaker pertamanya,

Dan ini cara kita tahu bahawa untuk membunuhnya,

- Kau kena... - Pancung kepalanya.

Pancung. Itu satu-satunya cara.

Bukan satu-satunya cara. Cara terpantas.

Peluru juga boleh, tapi itu kurang berkesan.

Itu menghalang mereka, tapi tak membunuh mereka.

Selesai. Masa makan malam.

Kisah-kisah ini...

Ya?

Tentang Kodiak...

Ayah kenal mereka begitu baik.

Setiap ayah begitu.

Apa ayah yakin...

Apa?

...dia bukan ayah?

- Willa. - Itu kedengaran macam ayah.

Kuat. Perkasa.

Pandai dengan kapak.

Tolong teruskan.

Bila ayah bertempur,

Kami akan pergi bertempur mengetahui ada gergasi di luar sana...

Dengan kapak diperbuat dari petir,

Mengiris Breaker macam pisau panas menembusi mentega.

Kodiak beri kita harapan.

Kalau dia boleh berdiri tegak,

Kalau dia boleh selamatkan dunia ini dari kehancuran...

Mungkin ayah juga boleh.

Kerana dia jelas adalah ayah.

Willa, kisah-kisah ini penting.

Kita kena terus beritahu mereka bagaimana Stitch terbuka,

Bagaimana Breaker pertama datang, lepas itu Hybrid,

Dan bagaimana kita berdiri tegak,

Bagaimana kita melawan balik,

Cari wira kita.

Kemudian suatu hari,

Bila dunia ini terang, hijau, dan hidup semula,

Kita boleh kembali.

- Ayah percaya itu? - Tentu saja.

Kenapa?

Kerana bila ayah nampak kau, ayah teringat kembali.

Tentang apa?

Harapan.

Ya. Sekarang makanlah.

Ayah kata dulu ada arnab di sini.

Betul ke?

Ya. Beratus-ratus.

Di sini sangat sejuk.

Kau rasa ibu rasa hangat, Bear?

Tak, dia tak ada bulu macam kau.

Aku tahu dia sedang berjuang, tapi...

Di mana pun dia berada...

Aku harap ibu rasa hangat.

Mereka tak boleh nampak kita, kan?

Tak. Mereka tak nampak macam kita.

Ayah rasa mereka langsung tak ada mata.

Tapi mereka ada deria lain, deria yang kita tak ada.

Dan Hybrid...

Breaker gunakan mereka sebagai mata dan telinga.

Mereka macam saling berkaitan, kau tahu?

Otak ke otak.

Tapi mereka tak tahu kita di sini, kan?

Di pulau ini?

Kalau mereka tahu, sayangku, kita takkan berada di pulau ini.

Macam mana dengan periuk api itu?

Hanya pencegahan.

- Untuk hentikan Breaker? - Untuk hentikan sesiapa saja.

Ini, makanlah. Kau perlukan tenaga.

Kenapa mereka nak sakiti kita...

...kalau kita tak buat apa-apa pada mereka?

Ingat pelajaran kita tentang serangga dan semut?

Macam mana mereka akan bunuh tebuan...

...kerana cuba serang sarang semutnya?

- Ya. - Mungkin ini macam itu.

Mereka fikir kita tebuan yang cuba serang rumah mereka.

Jadi mereka singkirkan ancaman. Kita.

Ini juga rumah kita.

Itu betul.

Jadi kita lebih baik bersedia berjuang untuknya.

Kau bersedia untuk berjuang, larva?

33 saat.

Kau tak dengar mereka? Breaker datang.

Apa yang kau buat bila dengar hon aku?

- Pergi ke pondok. - 48 saat.

Pondok itu arah mana dari White Cliffs?

- Utara! - Berapa jauh?

6.5 kilometer.

Lebih cepat, ulat. Ayuh!

Elak Breaker itu.

Hybrid datang.

Mereka datang untuk anjing kecilmu.

"Selamatkan aku, Willa. Selamatkan aku."

59.

Teluk Kapal! Arah mana?

Timur... Bukan, selatan!

Mereka di belakangmu.

Ayuh. Cepat, ulat.

Breaker datang.

Ayuh. Sikit lagi.

Satu minit sepuluh saat.

- Macam mana kau bunuh Breaker? - Apa?

- Macam mana kau bunuh Breaker? - Penggal kepalanya.

Tunjuk pada ayah.

Dan Hybrid?

- Penggal kepalanya. - Itu tak cukup.

Otaknya.

Hancurkan otaknya!

22 minit.

Bagus.

Tapi kau boleh buat lebih baik.

Kau rasa tak, ulat?

Rasa letih pejuang.

Baiklah. Sekarang apa?

Bersedia,

Sedia...

Ayuh, ulat!

Ya, aku tahu, Bear. Ayah memang monster.

Ganjaranmu.

- Sebab tak mati? - Sebab tak menyerah.

Itu bukan serangga, kan?

Andai saja. Lebih protein.

- Ini apa? - Strawberi. Cuba.

Ia selalu tumbuh liar di sini.

Ayah sangka ia mati bersama yang lain.

Tapi pulau ini memang istimewa.

Entah macam mana ia masih bertahan.

Kita kongsi dua?

Tak, kau habiskan. Ayah dah cuba sebelum ini.

- Okey. - Tak, tak.

Hanya bahagian merahnya.

Ya.

Kenikmatan kecil kehidupan.

Dulu ada banyak.

- Strawberi? - Kenikmatan.

Ibumu...

Semasa kami berkahwin sebelum kau lahir,

Sebelum Stitch,

Yang ibumu mahukan untuk majlis perkahwinan...

...kek lapis strawberi.

Apa itu kek lapis strawberi?

Ia kek kuning dengan krim putar manis,

Dan berdozen-dozen strawberi.

Berdozen-dozen?

Ibu suka tak?

Suka?! Dia habiskan seluruh kek itu.

Tak tinggalkan serdak untuk sesiapa.

Dia...

Dia adalah jiwa parti.

Sentiasa begitu.

Dan dia suka strawberi.

Sama macam kau, nampaknya.

Mati, Breaker, mati!

Macam mana kau bunuh Breaker, Bear?

Tak. Okey, macam yang aku beritahu kau,

Kau kena penggal kepalanya.

Kita hampir sampai.

Berhenti mengeluh, Bear.

Aku tak percaya ayah fikir aku masih belum bersedia.

"Belum cukup kuat untuk bertarung, Willa."

Untuk bertarung macam ibu.

Kau tahu? Tidak.

Dia ingat aku tak boleh buat apa yang dia buat pada lelaki itu,

Tapi aku boleh berlawan jika perlu...

Hei!

Tidak. Tidak, tidak, tidak. Berhenti!

Berhenti! Jangan bergerak! Berhenti!

Berhenti bergerak!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Baiklah. Tak apa. Hanya...

Baiklah, tidak, kau tak apa.

Baiklah, jangan bergerak dan ambil satu langkah ke belakang, okey?

Perhatikan kakiku, okey?

Ambil satu langkah.

Baiklah. Sekarang dua langkah.

Baiklah, baiklah. Jangan bergerak.

Jom menjauh dari ini. Okey.

Baiklah.

Kau tak apa. Kau tak apa.

Kau nak beritahu aku apa yang terjadi?

Apa kau sendirian?

Apa ada sesiapa di luar sana?

Semua orang.

Mereka semua di luar sana.

Tidak. Semua orang baik saja.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa.

Tidak, tak apa, okey?

Tidak. Baiklah, kau tahu? Aku akan...

Aku akan bawa kau ke tempat yang hangat, okey?

Jom pergi ke tempat yang hangat.

Baiklah. Ikut sini.

Tak apa.

Pegang aku, dan jom masuk ke dalam.

Baiklah, sedikit lagi.

Tunggu di sana.

Aku akan nyalakan api, okey?

Mari buat kau hangat.

Ini.

Minumlah sesuatu.

Kau pasti haus.

Kau berdarah.

Kepalaku pasti terlanggar di kapal.

Kapal apa?

Kami menuju ke pesisir ke rumah nenekku.

Katanya di sana lebih selamat.

Sesuatu muncul dari bawah.

Membuat kami terbalik.

Ayahku, abangku, kami semua masuk ke air.

Kami tak tahu mereka boleh berenang,

- Dan saiznya besar. - Tidak, tak apa.

Kau selamat sekarang.

Aku Willa.

Apa nama kau?

Rose.

Tapi semua orang panggil aku Rosie.

Bila kali terakhir kau makan, Rosie?

Baiklah.

Ini sisa yang aku ada.

Aku akan ambilkan kau makanan yang sepatutnya, okey?

- Tidak. - Tak apa. Kau perlu makan.

Kau perlu protein.

Yang perlu kau buat ialah pastikan api terus menyala.

- Aku tak boleh. - Kau pasti boleh.

Kau hanya perlu tambah kayu bakarnya.

Pastikan api tak padam.

Tolong jangan pergi.

Baiklah.

Aku akan tetap di sini sedikit lebih lama.

Willa!

Willa!

Willa!

Willa! Willa Gorila!

Ibu?

Kau datang.

Kau datang.

Masa kita tak banyak. Jom.

Mereka menunggu di kapal.

Tapi Ibu...

Kita kena pergi sekarang. Tak ada masa.

Tapi macam mana dengan Ayah? Kita tak boleh tinggalkan Ayah.

Kita kena jemput dia.

Kita perlukan askar, Willa.

Pejuang seperti kau.

Dia tak boleh berlawan lagi.

Tapi kau boleh.

Aku? Tapi Ibu...

- Kenapa? Kau belum sedia? - Aku...

Kau belum sedia?!

Maaf.

Kita tak benar-benar imun, kau tahu?

Tak kira sehebat mana kita.

6.5 kilometer ke timur.

Ayah!

Ya Tuhan.

Willa. Kau tak apa?

Aku tak apa.

Kau pergi seharian.

Ayah kelilingi pulau.

Ayah bunyikan hon. Kau tak dengar?

Aku tertidur di Pine Grove sebab semua latihan kita.

Maaf.

Duduk. Ayah akan buatkan kau makan.

Kau mungkin sudah tahu,

Ia tak mudah untuk terus hidup di sini.

Makanan tin sudah habis.

Hasil kebun sudah terkuras.

Kita hidup dari sisa-sisa, Willa.

Kita kena berhati-hati. Kita kena bertindak bijak.

Senjata itu...

Itu milik lelaki itu, bukan?

Kita tinggalkan semua orang pada malam kita datang ke sini.

Kita tak ada pilihan. Terutamanya pada malam itu.

Ibu ada.

- Apa? - Ibu ada pilihan.

Tapi dia memilih untuk tinggalkan kita.

Ibumu terpaksa pergi untuk selamatkan dunia,

Dan ayah terpaksa selamatkan kau.

Adakah korang semua jahat?

Apa?

Lelaki. Adakah korang semua jahat...

...sebab kau boleh bermutasi dan kami tidak?

Tidak, Willa.

Tentu saja tidak.

Bukan semua lelaki jahat.

Dan perempuan juga boleh bermutasi, ingat?

Kemungkinannya hanya lebih kecil.

Ayah pernah bunuh Breaker?

Sudah tentu. Ayah dah ceritakan kau kisahnya.

Apabila ia perlu dilakukan,

Jika ia perlu dilakukan, kau juga akan melakukannya.

Hybrid?

Ya, tapi ia tak mudah.

Mereka sebelum ini sama seperti kita.

Ayah akan bunuh orang?

Jika mereka ancaman kepada kau atau ibumu?

Ayah akan melakukannya.

Baiklah.

Kau patut makan supnya.

6.5 kilometer ke selatan.

Baiklah, perlahan-lahan. Aku tak ada banyak.

Sebaiknya dinikmati.

Kau tinggal di sini?

Tidak. Aku kadang ke sini untuk melarikan diri.

Ini tempat khusus perempuan.

Apa kau sendirian? Seperti aku?

Ya.

Di mana kau sebenarnya tinggal?

Hei, kau nak tengok sesuatu?

Boleh.

Dunia dulu macam ini sebelum Stitch terlepas.

Semua orang nampak gembira.

Ya, betul.

Ayah cakap ini namanya ikan.

- Ikan? - Ya.

Ini apa?

- Saya tak tahu. - Nampak macam Breaker.

Ibu cakap dulu ada bunga.

Ada beribu-ribu.

Warna-warna yang tak pernah kau lihat.

Semuanya hidup.

Dunia dulu cerah dan indah.

Saya rindu ayah dan abang saya.

Tak apa. Saya yakin mereka baik-baik saja.

Mereka mungkin sedang mencari kau di luar sana.

Siapa namanya?

Bear.

Beruang? Bukankah dia anjing?

Dia memang anjing, tapi saya panggil dia Bear...

...sebab dia bertempur bersama Kodiak.

Kodiak sudah mati.

Apa?

Jika dia masih hidup,

Dan dia memang boleh buat semua yang orang kata,

Kita pasti sudah menang sekarang.

Dia tak boleh buat itu sendirian.

Dia juga perlukan bantuan kita.

Kau suka cerita dongeng?

Ini adalah kisah tentang Kodiak,

Dan pertempuran pertama dia dengan Breaker.

Itu selepas Stitch pertama terbuka,

Dan Kodiak sudah merupakan ketua di kalangan lelaki.

Kodiak dan para lelaki...

...membunuh semua Breaker yang mereka temui.

Kita sangka kita berjaya memenangi pertempuran.

Pada ketika itu mereka sedar,

Bahawa Breaker bukan satu-satunya musuh mereka.

Kita juga berlawan dengan orang kita sendiri.

Jadi Kodiak bunuh Hybrid pertama?

Ya, dan dia beritahu kita cara melakukannya.

Kau kena hancurkan otaknya.

Tiada apa lain yang boleh hentikan mereka.

Itu betul.

Kodiak belum mati.

Dia di luar sana,

Berjuang untuk kita dan bersama kita.

Dan bersama, kita akan tutup Stitch itu.

Lalu dunia tidak akan musnah lagi.

Kau akan lihatnya.

Baiklah. Aku akan pergi.

Aku akan segera kembali dengan makanan lain.

Kau akan baik-baik saja?

Ini untukmu, agar kau tetap hangat.

Bila aku boleh pergi?

Secepatnya.

Ayuh!

33 saat. Itu lebih pantas.

Kau boleh lebih baik lagi.

Ayuh, ulat. Cepatlah.

Tetap di batang kayu itu. Fokus.

Teruskan. Ayuh! Ya!

Itu baru anak perempuan aku.

Kau boleh buat ini. Ayuh, Willa.

Itu di bawah satu minit.

Ini masa terbaikmu, Willa.

Teruskan.

Kau boleh catat masa lebih baik.

Apa yang kau fikirkan?

- Mereka Breaker atau Hybrid? - Bunuh saja mereka!

Bagus.

Kau baru saja memenggal empat Breaker.

Tapi sekarang...

Sekarang...

Ada Hybrid yang datang.

Jika ayah kenakan kau, mereka juga boleh kenakan kau.

Jika mereka kenakan kau, maka itu bukan lumpur.

Ayuh, Ayah.

Ayuh. Majulah.

Ayah, kau tak apa?

Aku bukan ayahmu!

Kau menyerah, Hybrid?!

Hybrid tak menyerah!

Sembunyi takkan selamatkan kau, babi kecil.

Keluarlah di mana pun kau...

Ayah?

Tidak.

Ayah? Ayah?

Baiklah, baiklah.

Kau tak apa?

Baiklah. Baiklah.

Cuba untuk berdiri.

Ayah tak apa sekarang.

- Ambilkan tongkat ayah, ya? - Baiklah.

Aku akan nyalakan api.

Aku akan panaskan sup untukmu, ya?

Tidak.

- Ayah... - Ayah tak apa.

- Ayah tak makan. - Tentulah ayah makan.

Tidak.

Ayah tak makan supaya aku boleh makan.

Willa, kita kena jatah makanan hingga ibu kau datang.

Bagaimana jika ibu tak datang?

Jangan cakap begitu.

Bagaimana jika mereka kalah perang?

Jadi ayah tahan aku di sini untuk apa?

- Untuk sia-sia. - Tak sia-sia.

Aku hanya akan tinggal di sini?

Bawa batu ke mana-mana?

Ayunkan kayu dan pedang kayu?

Latih aku untuk perang?

Ayah tak benarkan aku bertarung pun.

Ayah bukan hanya latih kau untuk bertarung, Willa.

- Ayah latih kau untuk hidup. - Apa hidupnya ini?

Ini macam penjara.

Kita duduk di sini dan tak buat apa-apa...

...sementara di luar sana Ibu buat semua...!

Lima tahun.

Lima tahun ayah berlawan.

Dan ibu kau masih berlawan di luar sana.

Kita kehilangan segalanya, Willa.

Semuanya!

Jangan pernah cakap kita tak buat apa-apa.

Maafkan ayah.

Ibu kau sangat sayangkan kau..

Habis kenapa dia tak di sini?

Ayah berjanji pada ibumu,

Ayah takkan berikan ini padamu sehingga kau bersedia.

Hari ini kau sudah buktikannya.

Ini dulu milik ayah...

Dan kini ia milikmu.

Esok ayah akan tunjukkan kau cara bertempur seperti ibumu.

Aku akan pergi periksa perangkap arnab.

Bagus. Bererti menu tengah hari ini sup arnab.

Aku kembali.

Aku harap kau suka sardin.

Kenapa dia...

Tidak.

Bear.

Rosie?

Rosie, kenapa kau lakukan ini pada Bear?

Rosie?

Kau tak apa?

Hei!

Ayuh.

Cepat. Cepat. Ayuh.

Kita berhenti di sini malam ini.

Biar ayah lihat kau.

- Apa itu... Apa kau terluka? - Tidak.

Apa kau luka? Apa kau tergores?

Apa yang aku lakukan?

- Willa... - Dia hanya seorang gadis.

Aku tak sangka...

- Dengar ayah. Dengar ayah! - Maafkan aku.

Itu semua tak penting.

Dia sudah panggil mereka. Dia beri mereka isyarat.

Kau ingat apa yang ayah kata, Breaker dan Hybrid, mereka terhubung.

Mereka tahu kita di sini sekarang. Jadi kita pergi.

Kita pergi ke mana?

Teluk Kapal.

Hei. Kau dilatih untuk ini, Willa.

Breaker akan datang,

Dan mereka akan hancurkan semuanya di sini...

...hingga ia kelihatan seperti di sana.

Kita akan kembali?

- Kita akan pulang? - Tidak, kita ke tempat lain.

Yang penting bukan di sini.

Ayah, aku takut.

Jadikan apa yang membuatmu takut untuk membuatmu maju, ingat?

Ayuh. Kita berada di sisi pulau yang salah.

Kita perlu mendaki jauh dan melintasi ke sisi satunya.

Ayah tak pernah beritahu aku mereka boleh berenang.

Mereka pemangsa, Willa.

Apabila mereka rasa mangsa, tiada apa hentikan mereka.

Mereka akan sampai ke pesisir kerana di batu di sana sedikit.

Ranjau darat boleh sedikit melambatkan mereka.

Memberi kita masa menuju teluk.

Jika kita masih dalam perjalanan apabila dengar bunyi letupan,

Itu bermakna masa kita tak banyak lagi.

Sepuluh, maksimum 15 minit.

Apabila kita sampai ke kapal, ke mana kita pergi?

Selatan. Memastikan daratan di sebelah kiri,

Dan kita teruskan perjalanan.

Selatan adalah pertaruhan terbaik kita.

Kaki ayah. Kita rehat di sini.

Sebentar saja.

Kita baik-baik saja.

Selepas kita lepas Pine Forest,

Hanya perlu lima minit lagi menuruni teluk.

Di mana topi kau?

Aku berikan itu pada Rosie.

Aku hanya cuba bantu.

Ya Tuhan, ini semua salahku.

Tidak.

Dunia ini dan apa yang berlaku...

- Itu bukan salahmu, kau faham? - Ya.

Dan apa yang berlaku pada gadis itu juga bukan salah dia.

Ia hanya berlaku.

Ini. Makan ini.

Ia akan buat kau kekal hangat.

Lima minit, kemudian kita pergi.

Kau nak cerita?

Tidak.

Tidak?

Siapa kau?

Apa yang kau buat dengan anakku?

Bukan seperti cerita lain.

Bukan cerita Kodiak.

Aku nak cerita dari sebelum ini.

Sebelum ini?

Cerita dengan ibu.

Ia menyakitkan untuk diceritakan.

Itulah sebabnya ayah perlu ceritakannya.

Sebelum ini sudah ada khabar angin...

...tentang perkara buruk yang berlaku di utara...

Seluruh bandar hancur musnah.

Orang dibunuh oleh musuh yang masih kami tak faham.

Tetapi kami tak peduli tentang itu.

Kami bahagia.

Ayah tak pernah jumpa seseorang yang begitu mencerahkan.

Begitu banyak cinta.

Kami tahu bahawa tak kira apa yang akan berlaku...

Kami saling memiliki.

Dan kami tak sabar untuk membawamu ke dunia ini.

Dan apabila kau akhirnya datang,

Domba kecil ini begitu penuh kepercayaan dan keajaiban.

Kau tak menangis.

Kau tak menjerit.

Kau tak takut.

Dan dunia...

Walaupun hanya untuk momen yang singkat...

Ia tak musnah.

Tak musnah.

Kau kata padaku ini akan sukar.

Ia akan lebih baik jika kau beritahu aku betapa sukarnya.

Aku tahu jika kau di luar sana,

Dan aku tahu kau akan kembali.

Tolong. Jika boleh, kembalilah secepatnya.

Bukan untukku. Untuk dia.

Tolong aku... Selamatkan dia.

Mereka datang. Jom pergi.

- Lebih pantas. - Sejauh mana?

Tak jauh lagi. Terus ke arah sini.

Kita akan sampai tak lama lagi.

Ayuh. Ayuh, ayuh. Melalui sana.

- Ayah yang buat ini? - Apa?

Kau fikir hanya Kodiak...

...yang boleh tumbangkan pokok dengan satu ayunan?

Breaker tak cukup besar untuk melintasinya.

Mereka terpaksa memusing dan itu boleh beri kita masa,

Kecuali kita tak boleh melintasinya.

Jadi, ayuh, cacing.

Kau dulu. Melintas batang pokok itu.

Kau dah buat ini jutaan kali. Ayuh.

Fokus pada pokok itu.

Jaga keseimbangan. Fokus ke hadapan.

Fokus. Bagus.

Baiklah, mudah saja.

Awas, Ayah!

Jangan! Tetap di sana!

Hancurkan otaknya. Ingat?

Itu abang Rosie.

Kau digigit? Tercalar? Terkena darah?

Bagus. Ayuh. Ayuh.

Ayah boleh buat? Ayah boleh melintas?

Hei, siapa yang ajar siapa?

Tinggal sedikit lagi.

Kau okey?

- Ayuh. Bangun. - Ayah tak boleh.

- Bangun. Cuba. - Ayah tak boleh. Ayah tak boleh.

Tunggu sekejap.

Itu ayah mereka. Ayah kena bangun sekarang juga.

Dia dah sampai.

- Cuba bangun. - Willa, ayah tak boleh!

Ayah tak boleh.

Kau boleh buat ini.

Kau boleh buat ini. Kau dilatih untuk ini.

Kau boleh buat ini!

Baiklah.

Aku boleh bantu kau.

Ayuh.

Kita berjaya.

Kapal itu masih di sana.

Baiklah.

Aku boleh bantu ayah turun.

Kau ingat cara pam pam dan hidupkan enjin...

- ...macam ayah tunjuk? - Rasanya begitu.

Kau rasa? Kau ingat atau tak?

Aku... Ya, aku ingat.

Potong tali tambatan. Cukup satu ayunan.

Ia sepatutnya meluncur sendiri. Kau tak perlu tolak.

Tapi, Ayah, kau akan...

Tidak. Tidak.

- Dengar cakap ayah. - Tidak.

Ayah akan beri kau masa sebanyak yang ayah boleh...

...supaya kau boleh sampai ke kapal dan pergi.

Ayah akan tahan mereka.

Tidak, aku boleh tinggal dan berlawan dengan ayah.

Ayah tahu kau boleh berlawan.

Kau dah buktikan.

Bukan hari ini, bukan sekarang.

Tolong. Biarkan aku tinggal.

Biarlah ayah buat ini untukmu.

Kau seorang pejuang, Willa.

Jadi berjuanglah, tapi jangan lupa untuk mengasihi.

Kau mengasihi semua, walaupun kegelapan.

Dunia ini sangat hancur, Ayah.

Aku tak boleh buat.

Dunia belum hancur, Willa.

Ada kau di dalamnya.

Ya.

Pergi. Aku merayu, Willa. Pergilah. Pergi.

- Willa, pergi. - Baiklah.

Satu ayunan pedang!

Baiklah.

Baiklah, Bear. Kita boleh buat ini.

Tidak.

Tidak. Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Maafkan aku, Bear. Aku dah cuba.

Suatu hari nanti mereka akan meminta kau ceritakan kisah,

Tentang bagaimana dunia diselamatkan.

Dan kau akan ceritakan pada mereka,

Ada seorang gadis bernama Willa,

Yang kuat, penuh harapan dan ketakutan.

Willa takut dengan apa yang akan terjadi,

Tetapi dia bersedia.

Kerana seperti semua cerita hebat,

Willa mempunyai seorang wira.

Dan apabila mereka ingin tahu sama ada Kodiak hanya sekadar kisah,

Kau akan beritahu mereka...

Kodiak itu nyata.

Wira yang beri Willa harapan.

Wira yang beri kita semua harapan.

Maju!

Ayuh.

Ayuh.

Teruskan.

Ini akan menjadi kisah tentang bagaimana dunia tidak hancur.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.